[108][152]BAZA LOTNICZA MARYNARKI WOJENNEJ|PRZY PATUXENT RIVER
[275][289]Prosz.
[289][309]- Dzikuj.|- Wesoych wit.
[309][331]Witaj w domu,|komandorze poruczniku.
[331][342]Cze, Joe.
[343][376]- Jak tura?|- Za duga.
[377][405]- Twj dom wyglda wietnie.|- Dziki.
[406][441]Widz, e mj m|nie wysili si przy naszym.
[442][457]Wesoych wit.
[530][541]Noel!
[580][590]Noel!
[703][725]Co tak okropnie mierdzi?
[857][907]{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x10 "You Better Watch Out"
[918][947]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x10 "witeczne zo"
[963][993]{y:u}{C:$fedcba}Tumaczenie: Blackadder|Korekta: moniuska
[1074][1112]{c:$aaa000}.:: GrupaHatak.pl ::.|/facebook.com/GrupaHatak
[1112][1149]{c:$aaa000}.::NavyNCIS.com.pl/forum::.|/facebook.com/ncis.polska
[1211][1237]Mylaam, e odbierze mnie|wczoraj z lotniska,
[1237][1266]ale gdy si nie zjawi,|musiaam wzi takswk.
[1267][1300]- Gdzie pani bya?|- W Zatoce, na pokadzie Stennis.
[1300][1315]Przez ostatnie p roku.
[1316][1337]Kiedy rozmawiaa pani|ostatnio z mem?
[1338][1375]W wito Dzikczynienia,|gdy zadzwoniam do niego.
[1376][1391]To byo prawie miesic temu.
[1403][1432]- Gdzie pracowa pani m?|- Pracowa?
[1433][1476]By bezrobotnym mem,|agencie Gibbs.
[1476][1502]Dzikuj pani.|Zdaj sobie spraw.
[1562][1582]Prosz mnie le nie zrozumie,|doktorze Mallard.
[1582][1614]Bardzo lubi swoj prac,|ale nigdy nie przyzwyczaj si
[1615][1636]do smrodu|rozkadajcego si ciaa.
[1637][1680]Cuchncy bukiet|siarkowodoru i metanu.
[1686][1729]Z ulotn nut|corpus mercurium captans.
[1734][1748]Dziki Bogu nie ma robakw.
[1748][1767]Z nimi byby|idealny dzie w pracy.
[1767][1785]Brak ladw wamania, szefie.
[1785][1799]Wyglda, e nic nie zgino.
[1800][1813]Jak dugo tu jest, Duck?
[1814][1836]Hipoteza?|Trzy do czterech tygodni.
[1837][1878]Pasuje. Poczta nagromadzia si|od 27 listopada.
[1879][1906]- Co jeszcze?|- Nie ma widocznych ran.
[1921][1966]Miejmy nadziej, e przyczyn zgonu|ustalimy podczas sekcji.
[1985][2006]/Ssiedzi nie widzieli go|od tygodni,
[2007][2027]ale wg ich relacji|to nic dziwnego.
[2028][2050]Nierwny przebieg zatrudnienia.
[2077][2096]Przepraszam,|to moja apka lotnicza.
[2105][2120]Samolot ojca ma opnienie.
[2120][2153]Huffner nie wytrwa dugo na etacie,|od ponad roku by bez pracy.
[2154][2179]By odseparowany|od reszty rodziny.
[2179][2215]By karany?
[2223][2231]Nie.
[2243][2275]Prowadzi pod wpywem|w 2009 roku.
[2278][2293]Burza w Nowym Jorku.
[2294][2311]Z seniorem nigdy|nie jest atwo.
[2320][2332]Dokd wybiera si twj tato?
[2332][2354]Wybiera si?|Chciabym.
[2354][2378]Przyjeda tutaj.
[2379][2401]Chce spdzi|Boe Narodzenie ze mn.
[2402][2429]Nie powiedziae nam,|e przyjeda twj tato.
[2430][2447]Nie sdziem,|e do tego dojdzie.
[2448][2478]Bo zawsze co wypadnie,|co nie?
[2479][2503]- Myl, e to cudownie.|- A ja nie.
[2503][2525]My nie...
[2538][2555]To zawsze koczy si ktni.
[2661][2671]Dalej dekorujesz?
[2682][2714]- wita za cztery dni.|- Nie, nie.
[2714][2765]wita s za trzy dni, 14 godzin,|27 minut i trzy sekundy.
[2772][2807]- Co masz?|- Zawarto kieszeni ofiary.
[2816][2836]- Gdzie jego ubranie?|- W osuszaczu.
[2837][2865]Wolaaby teraz nie mie|z nim do czynienia.
[2877][2894]Podobaj mi si|dodatkowi koldnicy.
[2894][2903]Dzikuj.
[2912][2935]Komrka Huffnera|nie daje znaku ycia.
[2935][2948]Tak jak on.
[2962][2980]Mia... dwie 20-dolarwki,
[2989][3019]jedn 10-dolarwk i dwa centy.
[3034][3051]Faceci s tacy proci.
[3061][3094]Mj portfel ledwo si domyka.
[3094][3123]Przejrzenie wszystkich kart|trwaoby godzinami.
[3123][3143]On ma dwie.
[3149][3187]Jeszcze jeden banknot.|Pewnie na czarn godzin.
[3218][3234]Co to jest?
[3282][3312]W yciu nie widziaem takiego|banknotu 100-dolarowego.
[3351][3372]- Jest prawdziwy.|- Bez jaj.
[3372][3398]Staruszek Ben Franklin wyglda,|jakby by na sterydach.
[3398][3421]Nazywamy go Nowym Benjaminem.|Zosta zaprojektowany
[3421][3445]w zastpstwie|istniejcych setek.
[3445][3490]- Skd ma go NCIS?|- Znalelimy przy zwokach.
[3490][3514]Co tu jest|bardzo nie w porzdku.
[3514][3550]Ta waluta jeszcze nie zostaa|wprowadzona do obiegu.
[3551][3579]Nie stracilimy z oczu|ani jednego banknotu,
[3579][3606]ani aden nie znalaz si|poza Departamentem Skarbu.
[3739][3763]Badanie i rozwj zabezpiecze
[3763][3785]Nowego Benjamina|zajo ponad dekad.
[3790][3802]Poka panom.
[3803][3841]Zmiany zawieraj zmieniajcy si|kolor cyfr i Dzwonu Wolnoci,
[3841][3870]trjwymiarow wstg|i wypuky druk.
[3871][3904]- Nie do podrobienia.|- Kiedy trafi do obiegu?
[3905][3940]Pierwotnie banknoty miay|zosta wydane w lutym 2011 r.,
[3941][3975]ale problemy produkcyjne|opniy dystrybucj.
[3976][3995]W czym problem?
[3995][4019]Na skutek nowych zabezpiecze,
[4019][4045]banknot okaza si by|bardzo trudny w produkcji.
[4046][4092]W trakcie drukowania,|na banknotach pojawiy si fadki.
[4092][4115]- Fadki?|- To kwestia techniczna.
[4157][4167]Przepraszam.
[4175][4245]Niestety, wydrukowano banknoty|o wartoci 110 miliardw.
[4246][4258]Nie wiemy dokadnie,
[4259][4300]ile z nich ma wad,|ale szacunkowo do 30%.
[4311][4336]Za takie co dostaby pan|u nas solidnie w eb.
[4336][4360]To... duo.|Poleciay gowy?
[4361][4414]Nie szukamy winnego|w Biurze Grawerowania i Druku.
[4415][4426]Gdzie s te banknoty?
[4426][4462]W skarbcu w Fort Worth,|w Teksasie i w Waszyngtonie.
[4502][4516]Przepraszam.
[4546][4574]To senior.|Bd si streszcza.
[4575][4587]Sprawdz numer seryjny.
[4588][4600]Cze, tato.
[4604][4630]Nie, jestem w trakcie ledztwa.
[4639][4665]Nie!|To mi nie pasuje.
[4672][4699]Nie!|We takswk!
[4720][4744]Numer seryjny pochodzi|z wczeniejszej partii,
[4744][4767]ktra zostaa zniszczona|ponad ptora roku temu.
[4768][4782]Najwyraniej nie zostaa.
[4790][4819]Agentka specjalna Tajnej Suby|Ashley Winter.
[4819][4838]Doszy mnie suchy,|e NCIS wpado z wizyt.
[4839][4859]Moglicie nas|uprzedzi telefonicznie.
[4870][4885]Ile brakuje, Donald?
[4892][4919]Nie wiem.|Dopiero co si dowiedziaem.
[4919][4942]Ale zainteresujemy si tym.
[4946][4986]Gdy odkrylimy wad,|zniszczylimy Nowe Benjaminy
[4987][5001]warte miliony.
[5001][5036]Tak rutynowo postpujemy|z uszkodzon walut.
[5045][5058]Zatrzymam go.
[5058][5078]Jest wasnoci|Departamentu Skarbu.
[5084][5118]Nie, nie sdz...
[5118][5136]Ashley Winter.
[5136][5175]To dowd w ledztwie NCIS|w sprawie mierci.
[5196][5214]/Z materiaw wynika,|e Noel Huffner
[5214][5239]nigdy nie by|w Biurze Grawerowania i Druku.
[5240][5266]Nie znalelimy jego zwizku|z pracownikami.
[5266][5279]Jak zdoby banknot?
[5280][5293]Witajcie!
[5298][5320]Patrzcie, na kogo|trafiam w lobby.
[5321][5339]Tato, co ty tu robisz?
[5340][5360]Ziva, oka troch mioci.
[5377][5406]Tato, miae pojecha takswk|z lotniska do hotelu.
[5406][5443]Nie chc sysze o hotelu.|Przyjechaem spdzi wita z tob.
[5453][5475]- Bardzo mi mio, A.D.|- Mnie rwnie.
[5475][5505]- Wesoych wit, panie DiNozzo.|- Wzajemnie, Tim.
[5506][5546]Nie rozumiem.|Gdzie si zatrzymasz?
[5546][5589]- U ciebie w mieszkaniu.|- Nie! Nie, nie.
[5589][5611]Bo jest... za mae.
[5612][5638]Daj spokj, junior.|Masz miejsce.
[5639][5650]Ma, prawda?
[5730][5770]Nie wiem.|Nigdy u niego nie byam.
[5790][5800]To prawda?
[5808][5818]Co z tob?
[5818][5837]Spdzicie wita razem.
[5837][5860]- Ale sodko!|- Nie.
[5860][5871]Tak, oczywicie.
[5872][5900]Ale nie w...|bo sprawa wyglda tak.
[5900][5918]Jest jedna sypialnia.
[5918][5946]Malutka.
[5946][5964]Zadzwoni do Adams House.
[5965][5998]Zaatwi ci fajny apartament|na mj koszt.
[5998][6020]Nie, nie, juniorze,|nie chc o tym sysze.
[6021][6043]Bd spa na kanapie,|jeli bdzie trzeba.
[6043][6055]Masz jak kanap?
[6055][6076]/Wesoych wit.|/Adams House, mwi Laurel.
[6076][6087]Daj spokj, Tony.
[6098][6117]/Halo?
[6126][6147]Bdzie wietnie.
[6147][6175]Doczysz do nas na Wigili?
[6176][6208]Tony zapocztkowa tradycj|wsplnego ogldania "Tego wspaniaego ycia".
[6209][6242]Abby, jeeli bdziesz obecna,|nie odpuszcz.
[6249][6271]- Juniorze.|- Tato.
[6309][6332]Nie rozumiem.|Sekcja skoczona.
[6332][6354]Agent Gibbs|powinien ju tu by.
[6362][6400]Wydaje mi si,|e wywoa pan wilka z lasu.
[6400][6409]Co wiemy?
[6410][6435]Przyczyn zgonu|byo skrcenie karku.
[6442][6500]Pk 6. i 5. krg szyjny.|Prawie przerwao rdze krgowy.
[6509][6549]On nie umar w fotelu.|To bez wtpienia zabjstwo.
[6550][6561]Co jeszcze?
[6561][6574]Mimo e to go nie zabio,
[6574][6596]pan Huffner mia|marsko wtroby.
[6596][6628]By prawdopodobnie|alkoholikiem.
[6658][6678]Jestemy na miejscu.
[6780][6815]Juniorze...|tego si nie spodziewaem.
[6821][6845]Masz, malutka.
[6845][6875]Troch jedzonka.|Grzeczna dziewczynka.
[6876][6891]Troch przytya.
[6920][6938]Moja zota rybka.
[6939][6954]Ma na imi Kate.
[7029][7065]- Od kiedy tu mieszkasz?|- Od prawie 12 lat.
[7066][7090]Chcesz si umy|przed jedzeniem?
[7090][7101]Pewnie.
[7101][7128]Ugotujemy co|czy zjemy na miecie?
[7128][7152]Nie trzymam w domu|duo jedzenia.
[7211][7219]Zjemy na miecie.
[7219][7242]Tato, bdziesz nocowa|w moim pokoju,
[7242][7259]a ja bd spa na kanapie.
[7314][7328]To twoje ko?
[7350][7409]- Mao miejsca na zabaw.|- Po powrocie z pracy pi sam.
[7409][7422]Powanie?
[7442][7462]Tato, to moje sanktuarium.
[7478][7506]Gdy id na spotkanie z kobiet,|nocuj u niej.
[7506][7533]W ten sposb mog wyj,|kiedy chc
[7534][7558]i nikt nie naduywa gocinnoci.
[7595][7605]Co?
[7611][7670]Tyle tracisz;|intymno, zaangaowanie.
[7682][7726]Moe zdobdziemy rezerwacj|w Rooftop Grill.
[7751][7769]Mam nadziej,|e to nie moja wina.
[7770][7782]Mwi Anthony DiNozzo.
[7783][7807]Mog zarezerwowa stolik|dla dwch osb?
[7875][7903]- Co ty robisz?|- Zdejmuj odciski.
[7904][7935]Ten ornament jest wasnoci|mojej rodziny od 1890 roku.
[7935][7950]Nalea do mojej|prapraprabaki.
[7951][7980]Staram si zidentyfikowa|moliwie najwicej krewnych,
[7981][7989]ktrzy go mieli.
[7990][8027]Ju znalazam prawuja Goopera|i ciotk Trixie.
[8038][8054]Niech szef zapyta,|jak to znalaza.
[8055][8082]Zdjam odciski wszystkim krewnym|na zjazdach rodzinnych.
[8082][8105]Zaczam w wieku 11 lat.
[8105][8133]Cokolwiek o komputerze|lub komrce Huffnera?
[8139][8177]- Niespecjalnie, ale...|- Mamy co o wiele lepszego.
[8183][8204]Oprcz odcisku Noela Huffnera,
[8205][8230]znalazam inny odcisk|na banknocie,
[8230][8254]a stary dobry AFIS|znalaz dopasowanie.
[8262][8272]Podasz nazwisko?
[8272][8297]Drugi odcisk naley|do Justina Cannady'ego
[8297][8315]i robi si ciekawiej.
[8323][8357]On nie tylko pracowa|w Biurze Grawerowania i Druku.
[8358][8378]W zeszym roku|straci tam prac.
[8392][8419]Huffner wsppracowa|z czowiekiem z wewntrz.
[8618][8652]- Dobrze si czujesz?|- Nie, spaem wczoraj na kanapie.
[8652][8686]Boli mnie szyja i plecy;|to mnie wykoczy.
[8687][8698]Czego si dowiedzielicie?
[8699][8719]Justina Cannady'ego|nie byo w mieszkaniu.
[8720][8746]Tajna Suba |nie wpuszcza nikogo.
[8747][8763]Trzeba byo je przeszuka,
[8763][8791]zanim powiedzielimy|o tym agentce Winter.
[8792][8814]Wydaa list goczy,|ale nie moga powstrzyma nas
[8814][8832]przed porozmawianiem|z ssiadami Cannady'ego.
[8833][8846]Nikt nie widzia go|od tygodni.
[8846][8874]Znalaze zwizek midzy|Cannadym i nieyjcym mem?
[8875][8889]Jeszcze nie.
[8890][8924]Czyli obijae si|pod nasz nieobecno.
[8924][8938]Timmy, pilot.
[8959][8977]Sprawdziem jego|zdolno kredytow.
[8977][9007]Jest nisza ni|samoocena McGee w liceum.
[9013][9022]Cannady jest spukany.
[9023][9037]Ubezpieczenie|od skutkw bezrobocia
[9037][9065]skoczyo si w zeszym miesicu,|auto zaj komornik,
[9065][9082]jest dwa miesice|w plecy z czynszem.
[9094][9107]O mj Boe.
[9121][9147]Gdzie si podziaa dolarwka|z Susan B. Anthony?
[9154][9165]Lubi si turla.
[9179][9207]Agentka Winter,|co tu robisz?
[9214][9244]Wezwano mnie,|eby was poinformowa.
[9250][9281]Cannady pracowa|w Biurze do czerwca.
[9281][9306]- Dlaczego zosta zwolniony?|- Kiepsko pracowa.
[9306][9325]Spnia si|i by pijany w pracy.
[9325][9350]Cannady straci|w wypadku dwa palce.
[9361][9379]Obsugiwa niszczark.
[9379][9399]Zastpca dyrektora Linder|musia go zwolni.
[9399][9419]To nie ten zwariowany facet,|z ktrym rozmawialimy?
[9420][9431]Koledzy z pracy syszeli
[9431][9448]- od tamtej pory o Cannadym?|- Nie.
[9452][9484]- Brakuje wicej pienidzy?|- Nie wiadomo.
[9486][9505]Mylicie, e Cannady|zabi tego ma?
[9511][9537]Twoi agenci znaleli co|w mieszkaniu Cannady'ego?
[9537][9560]Nie.|Przetrzsnli je cae.
[9560][9581]Chciaabym zrobi to samo|z domem Huffnera.
[9593][9610]Nic z tego, agentko Winter.
[9619][9635]On jest w bazie marynarki.
[9635][9656]Ty zaja si|mieszkaniem Cannady'ego.
[9663][9693]Agenci specjalni DiNozzo|i McGee wanie wychodz.
[9703][9721]To zawsze jest przyjemno.
[9738][9748]/Poszam dzi
[9748][9770]rano do sklepu w bazie|i chciaam zapaci kart,
[9771][9782]i obie zostay odrzucone,
[9782][9806]bo mierdzcy le,|ktrego miaam za ma,
[9806][9841]zaduy obie karty|na 5 000 dolarw.
[9842][9867]Podrobi mj podpis.
[9867][9899]- Co on kombinowa?|- Staramy si to ustali.
[9899][9947]- Wiecie chocia, jak zgin?|- Tak, zosta zamordowany.
[9953][10000]Podejrzewamy jego udzia w przestpstwie|z niejakim Justinem Cannadym.
[10013][10044]- Zna go pani?|- Nigdy go nie widziaam.
[10050][10072]Wiedziaa pani,|e m mia chor wtrob?
[10072][10098]Nie, ale nie jestem zaskoczona.|Za duo pi.
[10098][10119]Zawsze wiedziaam,|gdzie go znale.
[10124][10142]Gdzie?
[10142][10166]Gillespie's Saloon|na Prescott Street.
[10173][10202]Kiedy bd moga|wrci do domu?
[10202][10224]Mam par rzeczy|do zrobienia.
[10244][10263]Damy zna, kiedy skoczymy.
[10292][10308]Znalaze co na dole?
[10321][10335]Skoczyem w sypialni.
[10348][10385]- Zawsze podejrzewaj on.|- Bya na drugim kocu wiata.
[10385][10396]Moga wynaj kogo.
[10397][10455]- Musisz mi pomc z plecami.|- Id do chiropraktyka.
[10455][10484]Nie mam czasu.|To musi by teraz.
[10485][10511]Jeli to zrobi,|to przestaniesz narzeka?
[10512][10524]Zero narzekania.
[10560][10574]Dobry z ciebie kumpel.
[10584][10615]Tak dobrze.|Daj mi si zrelaksowa.
[10623][10641]Teraz lekko mnie podrzu.
[10666][10679]Jeszcze raz.
[10690][10700]Jeszcze.
[10720][10748]- Czyja?|- Moja.
[10755][10784]Opu mnie bardzo powoli.
[10820][10842]Dzikuj.|Troch mnie oszoomio.
[10850][10861]/Cze, tato.
[10862][10883]Gdzie trzymasz brytfann?
[10895][10921]Nie mam brytfanny.|Ja nie gotuj.
[10926][10936]Co robisz?
[10937][10978]Przygotowuj si do tradycyjnej|wieczerzy u DiNozzw.
[10979][10998]Przygotowania zajm par dni.
[10999][11015]Tradycyjna wieczerza?
[11016][11041]Suchaj, tato,|moesz si powstrzyma?
[11041][11064]Bo...|Pogadamy o tym wieczorem.
[11121][11139]Powiniene doceni ojca.
[11140][11157]Ja nie miaem|tradycji rodzinnych.
[11165][11184]My nie mielimy ich od lat.
[11190][11222]Tradycje odeszy|ze mierci dziadka.
[11228][11248]Senior by nieobecnym ojcem.
[11248][11307]Dawne zwyczaje|tak jakby... znikny.
[11308][11341]Wraz z pewnym|sygnetem rodzinnym.
[11348][11378]Zawsze by przekazywany modszemu|pokoleniu na wita,
[11378][11397]na 21. urodziny syna.
[11409][11425]Nie dostaem go.
[11426][11449]Senior twierdzi,|e go skradziono.
[11450][11466]"Obrobili mnie, juniorze".
[11478][11513]Pewnie da go w zastaw|w trudnych czasach.
[11519][11557]- Moesz podej i mi pomc?|- Jasne.
[11562][11585]Tak w ogle to dziki.|O wiele lepiej.
[11596][11614]Chwycimy i podniesiemy.
[11614][11635]Gotowy?|Na trzy.
[11652][11666]Dalimy rad.
[11914][11949]- Nie otwieraj przed 16.00.|- Moe uzupeniaj zaopatrzenie.
[11950][11962]Sprawdmy tyy.
[12036][12065]Agenci specjalni NCIS|Gibbs i David.
[12065][12078]Ma pan chwil?
[12078][12102]NCIS?|O co chodzi?
[12102][12121]Chcielibymy porozmawia|o Noelu Huffnerze.
[12138][12150]Otwieram za p godziny.
[12151][12175]Nie przeszkodzi,|jeli porozmawiamy w rodku?
[12175][12202]Poznaj maskownic.|To rocznik 1953?
[12202][12214]Nalea do mojego ojca.
[12215][12237]Oryginalny Gillespie,|ojciec kupi nwk.
[12253][12276]/ona Huffnera powiedziaa,|/e by staym klientem.
[12289][12311]Rozmawiaem z ni par razy.
[12311][12344]Dzwoni, kiedy on|nie odbiera komrki.
[12345][12362]Problemy w maestwie?
[12371][12398]Powoam si|na tajemnic barmask.
[12398][12419]Nie chc zaszkodzi|staemu klientowi.
[12419][12446]Nie zaszkodzi pan Huffnerowi.|On nie yje.
[12469][12491]Pewnie dlatego|chwil go nie widziaem.
[12492][12508]Mody by.|Co si stao?
[12515][12550]- Zna go pan?|- Tak, Justin.
[12550][12573]Nie wiem,|jak ma na nazwisko.
[12573][12590]Justin i Huffner znali si?
[12590][12642]Obaj przesiadywali tam na kocu|co wieczr jak Cliff i Norm.
[12661][12687]Justina te ju|chwil nie widziaem.
[12688][12721]Jeeli Justin si pojawi,|da nam pan zna?
[12721][12736]Jasne.
[12772][12794]Nie powiedzielicie,|jak zgin Noel.
[12794][12809]Zosta zamordowany.
[12889][12905]Co ty robisz?
[12913][12953]Na co to wyglda?|Ubieram choink.
[12958][12996]Pikna, prawda?|Potna, wspaniale.
[12997][13013]Przesune fortepian.
[13013][13041]Musiaem ustawi drzewko|przy oknie.
[13073][13090]Co tu si stao?
[13090][13126]Tak reagujesz|na moj dzisiejsz harwk?
[13127][13152]Upiekem twoje ulubione|ciasteczka witeczne.
[13152][13190]Cynamonowe.|Wg przepisu twojej mamy.
[13191][13217]Wiedziaem,|e twj pobyt to bd.
[13218][13250]To moje mieszkanie,|moja przestrze.
[13251][13286]Junior... spokojnie.
[13287][13303]Zap witeczny nastrj.
[13304][13326]/- Tony?|- Ja otworz.
[13327][13345]Nie, nie, nie.
[13346][13364]Nie moe si dowiedzie,|e tu jestemy.
[13364][13378]/Wiem, e jeste w domu.
[13388][13413]- Zignoruj j.|- Kto to?
[13413][13443]Pani "detektyw"|z naprzeciwka.
[13510][13528]OD MCGEE:|CIAO DELLA, ROCK CREEK PARK
[13534][13566]- Chdoye ju?|- Tato!
[13630][13648]Co mi wypado w pracy.
[13648][13681]- Musz lecie.|- Kiedy wrcisz?
[13681][13697]Nie wiem.
[13779][13804]Turyci znaleli ciao|przed zachodem soca.
[13804][13817]Brak dokumentw.
[13867][13899]Duck, dlaczego policja|wzia go za Cannady'ego?
[13900][13937]Brakuje mu dwch palcw.
[13943][13956]Od dawna nie yje?
[13957][13989]Pewnie od tego czasu,|co pan Huffner.
[13989][14010]Super!|S robale!
[14021][14052]Zapowiada si paskudny tydzie.
[14101][14113]Cholera.
[14113][14129]adujcie ciao do furgonetki.
[14129][14147]Nie chc,|eby agentka Winter wszya.
[14148][14180]Chodmy, panie Palmer.|Raz, dwa, trzy.
[14181][14198]Szef zmusi j|do zmiany kierunku.
[14205][14228]Agencie Gibbs,|co mamy?
[14228][14262]Nie wiem.|To Cannady albo i nie.
[14279][14308]Nie dasz rady zej|w tych szpilkach.
[14309][14335]Poka ci nieopodal|lepsz drog.
[14351][14366]Ale ona jest ciemna.
[14378][14414]Agentka Winter nie ma pojcia,|z czym przyszo jej si zmierzy.
[14428][14439]Dobra robota.
[14439][14474]Skoro Cannady nie yje,|szukamy innego zabjcy.
[14584][14607]Noel Huffner mia|w domu 400 000 dolarw
[14607][14644]w nowych, niewprowadzonych|do obiegu 100-dolarwkach.
[14644][14663]Wszystkie numery seryjne|pochodz z partii,
[14663][14695]ktra rzekomo zostaa|zniszczona 2 maja 2011 roku.
[14696][14707]Justin Cannady pracowa
[14708][14733]w Biurze Grawerowania i Druku|jako operator niszczarki.
[14733][14748]Mona powiedzie,|e by zamieszany.
[14749][14762]Pytania brzmi:
[14762][14784]Ile jeszcze mogo|zosta skradzione
[14785][14811]i jak wynieli je|z pilnie strzeonego budynku?
[14811][14844]- To ciasteczka cynamonowe?|- Tak.
[14844][14883]- Skd je masz?|- Senior. On gotuje.
[14883][14898]Kto by powiedzia?|Chcesz?
[14899][14915]- Ziva?|-  Nie.
[14915][14945]Mylicie, e 10 000,|ktre Huffner poyczy
[14945][14974]z kart kredytowych|ma z tym co wsplnego?
[14974][15004]A jeli Huffner kupi z rabatem|troch Nowych Benjaminw
[15005][15021]od swojego|kumpla Cannady'ego?
[15022][15053]10 000 za 400 000?
[15053][15078]Zastanwcie si.|Cannady nie mg wyda nowej waluty
[15078][15096]przed wprowadzeniem|do obiegu.
[15097][15115]Ale mia dugi|i potrzebowa kasy.
[15116][15144]Moe w zdenerwowaniu|postanowi...
[15144][15176]sprzeda troch|nieuywanej gotwki Huffnerowi.
[15177][15226]Moe to i prawda,|ale dlaczego obaj nie yj?
[15253][15297]- Na co patrz?|- Wkna w tysickrotnym powikszeniu.
[15297][15342]Te maciupekie drobinki|przyczepiy si do folii,
[15343][15369]w ktrej byy ukryte|pienidze w domu Huffnera.
[15370][15415]- Co to za wkna?|- Resztki Nowych Benjaminw.
[15415][15434]Pienidze byy|pod cis ochron w skarbcu,
[15435][15457]dopki cz|nie zostaa zniszczona.
[15458][15470]Obserwuj.
[15498][15534]Nowe Benjaminki|opuciy budynek w mieciach.
[15555][15582]Wiem, e to nasze|pierwsze wita jako maestwo
[15582][15607]i chc, eby|byy wyjtkowe, ale...
[15614][15626]Breena, musz koczy.
[15636][15663]Agentka specjalna Winter,|czy nie?
[15664][15686]Tych zwok|nie widziaam wczoraj?
[15686][15728]Agent specjalny Gibbs wie,|e pani tu jest?
[15729][15753]Dokona pan|pozytywnej identyfikacji?
[15754][15808]Musi pani zrozumie,|jak trudno jest pobra odcisk ze zwok
[15809][15848]wystawionych na dziaanie czynnikw|zewntrznych przez tak dugi czas.
[15850][15907]Najpierw trzeba bardzo|ostronie usun naskrek.
[15928][16014]Nastpnie, w rkawiczkach,|rozkadamy naskrek na waciwym palcu.
[16015][16057]Zanurzamy w atramencie|i dotykamy papieru.
[16058][16092]- Zdoa pan...|- Pierwszy raz dokonaem tego w Indiach.
[16093][16121]Tak, w miecie Allahabad.
[16122][16147]Doktorze Mallard,|niech pan przestanie opowiada bzdury.
[16154][16170]Niech pan powie, co wie.
[16170][16200]Jeli dowiem si,|e pan utrudnia ledztwo Tajnej Suby...
[16200][16241]To jest ledztwo NCIS,|a dr Mallard robi, co do niego naley.
[16242][16267]Mylaam, e pracujemy razem.
[16268][16294]Pracujemy.|Mw, co wiesz, Duck.
[16314][16337]Mamy pozytywn identyfikacj.
[16338][16360]To jest Justin Cannady.
[16365][16390]Przyczyna zgonu|to zamanie krgosupa szyjnego.
[16391][16419]Identyczne jak u pana Huffnera,|jeli mog doda.
[16427][16441]Jeszcze co?
[16442][16487]Mamy trop.|Musimy pogada z Linderem.
[16501][16539]- Ale nie beze mnie.|- Przez myl mi nie przeszo.
[16622][16664]Bardzo wtpliwe, by waluta|zostaa usunita ze skarbca.
[16673][16714]400 000 w nowych banknotach|w NCIS mwi co innego.
[16718][16734]Nie wiem, dobra?
[16734][16759]Wszystkie banknoty usuwane|ze skarbca s niszczone,
[16760][16785]zwijane w bele i usuwane.
[16785][16809]- Gdzie?|- To byo ptora roku temu.
[16810][16837]Mamy umowy z wieloma|skadowiskami odpadw.
[16838][16858]Uatwimy ci zadanie, Donald.
[16859][16882]Z ktrego skorzystano|2 maja ubiegego roku?
[16912][16942]Zapewniam, e zrobimy przetasowania|w tym departamencie.
[16980][17006]Sprbuj ze skadowiskiem|w Hrabstwie Adams, w Wirginii.
[17047][17057]Dziki, Chris.
[17058][17077]- Cze, Mikoaju.|- Witaj, skarbie.
[17094][17105]Tony jest w terenie.
[17106][17146]- Nie wiedzia, e wpadniesz?|- Nie. Przyszedem rozda prezenty.
[17168][17195]To dla ciebie, moja droga.
[17211][17225]Dzikuj.
[17228][17269]Mimo e nie obchodz wit,|to uwielbiam witeczny okres
[17272][17299]i bardzo si ciesz,|e bdziesz razem z Tonym.
[17300][17331]Nie jestem pewien,|czy Tony tak to odbiera.
[17346][17358]Kiepsko idzie?
[17358][17372]Chyba prbuj zrekompensowa
[17372][17409]zbyt wiele zaniedbanych wit|za jednym zamachem.
[17420][17437]Moe za bardzo|si starasz.
[17448][17488]Nie mam rodziny|oprcz juniora.
[17497][17535]Po mierci jego mamy...|nie byo tak samo.
[17548][17564]Pokaza mi jej zdjcie.
[17570][17613]- Bya pikna.|- Wewntrz i na zewntrz.
[17632][17658]Bya mioci mojego ycia.
[17666][17689]Nie udao mi si|wypeni tej pustki.
[17706][17733]Bg mi wiadkiem,|e prbujc wpakowaem si w nieze kopoty.
[17944][17965]- Timmy?|- Stewie?
[17970][17989]Cze, stary.|Co sycha?
[17993][18020]Witaj.|Dobrze ci widzie.
[18031][18043]Znacie si?
[18047][18061]Studiowalimy razem.
[18061][18088]- MIT.|- MIT?
[18089][18115]A teraz pracujesz... tutaj.
[18123][18158]Ostatnio syszaem, e wykadasz|obliczeniow biologi ewolucyjn.
[18159][18172]Wykadaem.
[18173][18206]Wypaliem si, ale znalazem|swoje powoanie - mieci.
[18211][18222]Szalestwo, co nie?
[18223][18269]Mona dowiedzie si o czowieku|wicej ni w szkole po tym, co wyrzuca.
[18276][18288]Co ty robisz, Timmy?
[18289][18312]Jestem agentem federalnym, NCIS.
[18313][18331]Nie gadaj.|Niemoliwe.
[18339][18359]Masz spluw.
[18364][18385]To by wariat na studiach.
[18386][18403]Wiedzia, jak si zabawi.
[18407][18421]Nie gadaj.|Niemoliwe.
[18425][18444]Mwi, e by maskotk uczelni?
[18456][18489]Nie.|Co byo maskotk MIT?
[18490][18511]- Kogo to obchodzi?|- Obchodzi.
[18512][18531]- Stewie?|- Bbr.
[18531][18553]By Bobrem Timem|na ostatnim roku.
[18554][18578]Powiedz,|e przebierae si za bobra.
[18579][18592]Pewnie, e tak.
[18595][18644]Mae zbki... Pamitasz...
[18662][18690]Stewart, szukamy partii|zniszczonej waluty
[18690][18732]z Biura Grawerowania i Nadruku,|z 2 maja 2011 roku.
[18736][18810]2 maja 2011, sektor G,|jakie 9 metrw pod ziemi.
[18814][18832]Mielimy wamanie tamtej nocy.
[18833][18862]Policja prowadzia ledztwo,|miali si.
[18863][18883]Kto chciaby okra wysypisko?
[18890][18906]Chyba mamy odpowied.
[18906][18951]Wiem, e jeste mdry, Stewie,|ale skd pamitasz dat wamania?
[18962][18989]Kady pamita|ten dzie, prawda
[18989][19019]Tamtego dnia oddzia Navy SEAL|zabi Bin Ladena.
[19169][19197]- Tato?|/- Junior?
[19231][19246]Wyglda fantastycznie.
[19255][19266]Co ty na to, Kate?
[19276][19297]Nie przypuszczaem,|e moe tak wyglda.
[19308][19322]wiece i to wszystko.
[19348][19382]Miae racj.|To by dobry pomys.
[19387][19411]Dzikuj.|Suchaj...
[19420][19434]Moe zjemy kolacj?
[19436][19451]Zaraz przyjd.
[19596][19615]Nie spodziewaem si ciebie|tak prdko.
[19623][19636]Najwyraniej.
[19647][19663]Nie chciaem,|eby to widzia.
[19679][19702]Wyryo mi si|w pamici na zawsze.
[19722][19731]Cze, Tony.
[19751][19764]Zadzwo.
[19848][19864]Teraz musz spali ko.
[19868][19917]Daj spokj, juniorze.|Nie rb z igy wide.
[19917][19934]Prawie ci si udao.
[19945][19961]Prawie jak|za dawnych czasw.
[19984][20003]To zaszo troch za daleko.
[20024][20036]C mog powiedzie?
[20048][20081]Jestem sob.|Nie zamierzam si zmieni.
[20086][20120]Wiem, e si nie zmienisz.
[20132][20167]Nie wiem, dlaczego si umiechaem,|bo tu nie jest do miechu.
[20174][20191]Tato, to mj dom.
[20192][20256]Powiedziaem, moje zasady.|Zamae je.
[20288][20312]Twoja obecno na wita|bya bdem.
[20337][20357]Chcesz, ebym sobie poszed?
[20517][20533]Nie otworzysz ciasteczek?
[20533][20568]Mylaam, e prezenty mona otworzy|w Boe Narodzenie rano.
[20568][20585]Ciasteczka si nie licz.
[20615][20653]Martwi si|o Tony'ego i jego ojca.
[20653][20668]Powiedzia, co si stao?
[20669][20698]Nie.|Tylko, e to skomplikowane.
[20699][20721]- Gdzie DiNozzo?|- W drodze.
[20721][20742]Czego dowiedziae si|na skadowisku?
[20742][20755]Mieli wamanie.
[20756][20787]- Monitoring?|- Nie ma czego chroni.
[20792][20807]Pamita szef tamten dzie?
[20808][20827]2 maja 2011?
[20831][20850]- Nie.|- Na pewno szef pamita.
[20851][20878]Navy SEALs zabili Bin Ladena.
[20941][20983]Zrobilimy najazd na Abbottabad|i zabilimy najbardziej poszukiwanego.
[20988][21026]ABW postawia Waszyngton w stan gotowoci|i zwikszya obserwacj.
[21034][21064]Obawiali si odwetu.
[21079][21091]Naley mi si troch uznania.
[21091][21106]Wyrzuciem Justina|z pracy w czerwcu.
[21107][21127]Ale szkoda ju|zostaa wyrzdzona, Linder.
[21127][21159]Jako zastpca dyrektora|ds. operacyjnych odpowiesz za to.
[21177][21185]Winter.
[21185][21205]Mwi Gibbs.
[21206][21232]/Tajna Suba|/podlega teraz ABW.
[21232][21248]Niech zgadn, agencie Gibbs.
[21248][21258]Potrzebujesz czego.
[21258][21303]Musimy zdoby archiwalny obraz|z satelity nad Waszyngtonem.
[21303][21323]Co si dzieje?
[21332][21348]Wykonam kilka telefonw.
[21467][21483]Mog ci podrzuci|na lotnisko.
[21486][21519]Nie, nie... |ju jeste spniony do pracy.
[21623][21640]Przykro mi, e nie wyszo.
[21656][21673]Mnie te.
[21764][21781]egnaj, juniorze.
[21912][21922]Moesz powikszy?
[21923][21940]Bya noc, Gibbs.
[21941][21953]Moemy sprbowa.
[21962][21988]Powikszam.
[22006][22023]Przepraszam za spnienie, szefie.
[22030][22042]Tato?
[22049][22073]Co mu wypado.
[22080][22103]Ale nie moe go nie by|na Wigilii.
[22103][22124]Przykro mi, Abbs.
[22125][22138]Gdzie on jest?
[22139][22178]W drodze na lotnisko.|Wraca do Nowego Jorku.
[22239][22256]Troch lepiej.
[22269][22300]Wyglda jak pickup,|ale bez wiata i pod tym ktem
[22301][22321]nie odczytam rejestracji.
[22322][22337]Nie trzeba.
[22437][22470]NCIS.|Wesoych wit.
[22473][22490]Wczenie dzi zamykasz, Gillespie.
[22494][22503]Tak?
[22503][22534]Mamy nakaz przeszukania|gospodarstwa i domu.
[22540][22558]Czego szukacie?
[22559][22583]Niewprowadzonych do obiegu|banknotw 100-dolarowych.
[22584][22597]Wesoych wit, panowie.
[22597][22611]Drinki na koszt firmy.
[22615][22630]Co wy robicie?
[22661][22696]Zdjcie zrobiono nad skadowiskiem|w Wirginii w dniu zaginicia pienidzy.
[22719][22736]Wyglda jak twj wz.
[22736][22760]Masz szczcie,|e Wielki Brat patrzy.
[22764][22787]Te dwie postaci|to ty i Justin Cannady?
[22797][22833]Moe Cannady zrobi to sam,|bo by spukany i mia dosy czekania?
[22834][22864]Odsprzeda cz swojej dziaki|Huffnerowi nie mwic ci o tym?
[22881][22899]Dlatego ich zabie?
[22905][22925]Obawiae si,|e roztrwoni fors?
[22928][22960]- Nie...|- Emerytowany marine?
[22966][22974]No i?
[22975][22999]Miae dostp do bazy|przy Pax River.
[22999][23018]Zdobdziemy nagranie,|na ktrym bdziesz.
[23018][23044]Gdy znajdziemy pienidze,|wszystko uoy si w cao.
[23045][23089]Moemy to zrobi po dobroci lub nie,|ale nie wyjdziemy bez pienidzy.
[23159][23181]Robi si cieplej, Gillespie?
[23206][23227]To zwrcio twoj uwag.
[23296][23328]Mam sejf w szafie biurowej.
[23337][23353]Kradzie pienidzy|to twj pomys?
[23354][23388]Na pewno nie by to poroniony pomys|Justina Cannady'ego.
[23389][23408]Ale by ci potrzebny|do kradziey.
[23410][23431]Ziva?|W szafie jest sejf.
[23553][23566]Idziemy.
[23601][23634]Moemy jeszcze zdy urzdzi seans|w Centrum Dowodzenia.
[23634][23649]Nie jestem w nastroju.
[23649][23669]Daj spokj, Tony,|to poprawi ci humor.
[23671][23694]I tak zostawiem DVD|w mieszkaniu.
[23699][23717]Pojed po nie.
[24423][24463]/Nie tylko odzyskalimy|/miliony dolarw w skradzionej,
[24463][24482]/niewprowadzonej|/do obiegu walucie,
[24483][24514]/ale rozwizalimy te spraw|/dwch morderstw.
[24515][24528]/S jakie pytania?
[24528][24539]Ja mam.
[24540][24561]Pomogo wam NCIS?
[24572][24589]Dacie wiar?|Nie wspomniaa o nas.
[24589][24613]S wita, Ziva.|Odpu sobie.
[24613][24629]Prezent dla niej od nas.
[24630][24682]Tegoroczny cydr korzenny jest dobry,|ale to nie to samo.
[24683][24704]Prbowaem sobie przypomnie,|jak Tony go robi.
[24704][24720]Mogem co pomin.
[24723][24741]Pewnie siedem strkw kardamonu?
[24762][24777]Nawet nie wiem,|co to takiego.
[24781][24798]Szczerze, ja te nie.
[24802][24837]Przepraszam za spnienie.|Byem rozkojarzony.
[24848][24879]Nawet gdy go nie ma,|senior ma wpyw na mnie.
[24905][24922]Znalazem pod choink.
[24934][24946]Sygnet rodzinny.
[24962][24975]Pikny.
[24999][25013]Dlatego przyjecha.
[25018][25050]Chcia przeprosi,|a ja to popsuem.
[25075][25086]To Abby.
[25091][25120]- Mog zobaczy?|- Z diamentem.
[25126][25175]Pocztki sygnetw|sigaj antycznej Mezopotamii.
[25176][25210]Rodziny krlewskie przybijay nimi|pieczcie na dokumentach.
[25250][25275]Mam nadziej,|e nie zaczlicie oglda.
[25284][25303]Mamy co dla ciebie, DiNozzo.
[25329][25342]Dziki, Gibbs.
[25376][25391]Wesoych wit wszystkim.
[25409][25426]Tato.
[25482][25496]Dziki.
[25534][25546]Wesoych wit.
[25607][25630]Kocham ci.
[25644][25659]Kocham ci, synu.
[25722][25763]{c:$aaa000}.::NavyNCIS.com.pl/forum::.|/facebook.com/ncis.polska
[25764][25788]{c:$aaa000}.:: GrupaHatak.pl ::.|/facebook.com/GrupaHatak
