[22][76]{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x09]|True North
[87][117]{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN ::
[118][153]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tumaczenie: moniuska|Korekta: Tiger
[153][166]/Dzikuj bardzo,|/panie Clark.
[167][187]/- Doceniam to.|/- Dzikuj.
[187][245]- Co czytasz?|- "Hulk kontra Wolverine".
[246][277]Jestem Ava.|Chyba widzielimy si w szkole.
[281][304]Jeste z klasy pani Blanchard?
[310][364]- Gotowa, Ava?|- To mj brat Nicholas.
[393][408]Chodmy.
[428][457]- Chcesz si przej?|- Jasne.
[507][524]A wy dokd?
[546][562]- Otwrz plecak.|- Co?
[563][590]Nie myl, e nie widziaem,|jak kradniesz. Otwieraj.
[591][610]Ale ja nic nie zabraem.
[675][695]I do tego kamca.
[705][763]Rozmawiaa ze mn,|eby twj brat mg to schowa.
[764][790]Henry, jestem wstrznity.
[790][820]A wy dwoje...|za kogo si macie?
[976][993]Pikny okaz.
[1001][1032]To drzewo zapewni naszej rodzinie|ciepo tej zimy.
[1033][1053]- Dostan siekier?|- Co?
[1053][1092]- Mwie, e mam ci pomc.|- Tak mwiem.
[1099][1142]Oto twoje zadanie...|we taczk.
[1142][1178]Nazbieraj drewna na rozpak.|Im suchsze tym lepiej.
[1179][1226]- I we ze sob brata.|- Dobrze.
[1239][1253]Zaczekaj.
[1338][1384]- We to.|- Twj kompas?
[1387][1404]ebycie si nie zgubili.
[1414][1439]Rodzina zawsze musi|umie si odnale.
[1454][1480]Idcie.|Uwaajcie na siebie.
[1576][1598]Robi si pno.|Powinnimy wraca.
[1655][1681]Oddaj to, Magosiu.|Oddaj.
[1684][1703]Nie, Jasiu.|Musimy wraca do taty.
[1708][1715]Dobrze.
[1722][1733]Chod za mn.
[1834][1868]- Tutaj go zostawilimy.|- To czemu go tutaj nie ma?
[1909][1917]Ojcze?
[1917][1927]Ojcze!
[2143][2152]Wstawa.
[2306][2336]Co robicie w moim lesie?
[2397][2429]Przykro mi, pani burmistrz,|zapaem go na kradziey.
[2444][2457]Krade?
[2457][2485]Prosz zobaczy.
[2546][2595]Mj syn nie je sodyczy|i wie, e lepiej nie kra.
[2607][2621]To oczywiste,|e to ich sprawka.
[2623][2633]Wychodzimy.
[2646][2666]Henry. Co si stao?
[2674][2706]Panno Swan, musz przypomina,|e genetyka nie jest wana?
[2707][2730]Nie jeste jego matk|i nic ci do tego.
[2734][2767]- Jestem tu subowo.|- No tak.
[2775][2794]Do dziea.|Rb swoje.
[2798][2810]Zajmij si tymi szubrawcami.
[2835][2845]Dzwonie po rodzicw.
[2850][2880]Numer, ktry mi dali|jest wyczony.
[2907][2924]Dalicie panu Clarkowi|faszywy numer?
[2939][2953]To dlaczego jest wyczony?
[2961][2981]Bo rodzice|nie opacili rachunku.
[3047][3059]Chcielicie pomc, tak?
[3075][3130]Prosz nas nie aresztowa.|Nasi rodzice si zaami.
[3149][3163]Prosz nam wybaczy.
[3164][3183]Nie chcielimy przeszkadza...
[3195][3220]Zgubilimy naszego tat.
[3227][3264]Dwoje bezbronnych dzieci,|zagubionych i samotnych,
[3265][3293]rodzina rozerwana na czci.
[3298][3331]Co za smutna|i poruszajca historia.
[3333][3350]Strae.
[3379][3405]- Zabierzcie ich.|- Jasiu, uciekaj!
[3509][3540]Uciekanie przede mn|jest gupie.
[3713][3732]Gupie.
[3742][3767]Ale jednoczenie odwane.
[3780][3838]I ta odwaga... moliwe, e uratowaa|ycie wasze i rodziny.
[3868][3918]- Pozwolisz nam odej?|- Zrobi co wicej.
[3919][3946]Znajd waszego ojca.
[3947][3982]- Naprawd?|- Ale dlaczego?
[3989][4037]Bo wy zrobicie|co dla mnie.
[4040][4077]A potem odelesz nas do domu?
[4098][4118]To tutaj?
[4179][4198]Prosz. Nie.
[4198][4227]Kiedy zobacz ci nasi rodzice,|bd zakopotani.
[4251][4278]Henry wspomina wam|o moich supermocach?
[4279][4299]Dopiero go poznalimy.
[4299][4349]Wiem, kiedy kto kamie,|wic powiedzcie prawd.
[4350][4378]Czy poza pienidzmi,|w domu wszystko w porzdku?
[4379][4397]Tak, wspaniale.
[4397][4416]Moemy ju i?
[4432][4453]Moecie.
[4575][4606]Odjechaa.|Jestemy bezpieczni.
[5069][5092]Czemu mnie okamalicie?
[5103][5127]Gdzie s wasi rodzice?
[5137][5161]Nie mamy rodzicw.
[5257][5282]Znasz ich?|Chodz do waszej szkoy?
[5283][5334]Widziaam ich, ale...|Nie miaam pojcia. Nikt nie mia.
[5335][5355]"Ava i Nicholas Zimmer".
[5355][5393]Ich matka nazywaa si Dorrie Zimmer.|Zmara kilka lat temu.
[5393][5415]Nikt jej nie zna|ani nie pamita.
[5416][5425]A ojciec?
[5426][5452]Nie ma jako takiego,|przynajmniej oni nie pamitaj.
[5457][5486]Co na to opieka spoeczna?
[5508][5522]Nie zgosia im tego.
[5522][5554]Kiedy zgosz, nie pomog im.|Trafi do systemu.
[5554][5567]System powinien im pomc.
[5568][5596]Powiedziaa kobieta,|ktra nie przeya w nim 16 lat.
[5597][5613]Wiesz, co si stanie?
[5613][5642]Bd kry midzy domami,|w ktrych bd rdem utrzymania.
[5642][5657]Niczym wicej.
[5657][5686]Te rodziny dostaj pienidze za dzieci,|a kiedy staj si ciarem,
[5687][5706]porzucaj je i wszystko|zaczyna si od nowa.
[5706][5741]- Nie wszdzie tak jest.|- Ja trafiaam tylko do takich.
[5746][5772]To co, chcesz je adoptowa?
[5773][5792]Chc znale ich ojca.
[5793][5836]Nie znaj go.|Moe nawet nie istnie.
[5839][5872]Mylisz, e kiedy si dowie,|bdzie je chcia?
[5876][5893]Nie wiem.
[5894][5957]Wiem natomiast, e ciko jest znale|rodzin, ktra chce rodzestwo.
[5960][5984]To dla nich najlepsze|albo...
[5984][6043]- Rozdziel nas?|- Nie dopuszcz do tego.
[6043][6059]Prosz.
[6061][6086]Prosz, nie pozwl na to.
[6185][6203]Przepraszam.
[6206][6231]Pan... Kry-zowksi?
[6231][6275]Krzyszkowski.|Wszyscy nazywaj mnie "K".
[6275][6297]Panie K.,|jestem szeryf Swan.
[6298][6334]Szukam aktw urodzenia|Nicholasa i Avy Zimmer.
[6336][6393]Prosz to wypeni.|W trzech egzemplarzach.
[6494][6537]Przykro mi.|Niedawno usunito t dokumentacj.
[6538][6549]Kto j usun?
[6549][6577]Bez obaw, panno Swan.|Prosz si uspokoi.
[6582][6612]Zawiadomiam opiek spoeczn.
[6613][6646]Okazao si, e te dzieci s same.|Trzeba im pomc.
[6646][6684]Staram si to zrobi.|Szukam ich ojca.
[6713][6750]- On nie istnieje.|- Raczej musi istnie.
[6750][6817]Biologicznie tak, ale nic|o nim nie wiemy, wic nie mamy wyboru.
[6818][6857]Te dzieci potrzebuj domu,|wic musz trafi do domu dziecka.
[6858][6904]- Storybrooke ma dom dziecka?|- Nie, ale nawizaam kontakt w tej sprawie.
[6910][6937]W Maine jest dom zbiorowy,|ale przepeniony,
[6938][6967]wic dali nam namiar|na dwa domy w Bostonie...
[6967][6987]Dla dziewczt i chopcw.
[6991][7010]Chc ich rozdzieli?
[7011][7051]Te mi si to nie podoba,|ale nie mamy wyjcia.
[7055][7076]Odwieziesz ich wieczorem|do Bostonu.
[7076][7136]- Ja?|- To obowizek szeryfa.
[7137][7159]- Ty ich odwieziesz.|- Nie.
[7159][7176]Obiecaam, e ich nie rozdziel.
[7177][7214]Wic przesta skada|obietnice bez pokrycia.
[7232][7286]Te dzieci potrzebuj domu.|Staram si znale najlepszy.
[7302][7339]- Co to jest?|- Kompas mojego taty.
[7340][7378]Da mi go, ebym moga|go znale, ale teraz jest rozbity.
[7393][7418]Kiedy nam powiesz,|dokd idziemy?
[7429][7465]- Tu jest wystarczajco blisko.|- Blisko, czego?
[7474][7503]Domu lepej Wiedmy.
[7504][7528]To nie brzmi dobrze.
[7530][7571]Ona ma co mojego|i musicie to odzyska.
[7571][7583]Co to jest?
[7583][7626]Co, co pokona niegodziwego|i potnego wroga.
[7627][7678]Trzyma to w domu,|w czarnym, skrzanym woreczku.
[7678][7707]Czemu sama tego nie zdobdziesz?
[7707][7758]Dom jest chroniony magi.|Nie mog tam wej.
[7759][7791]Ale szczliwie,|zaklcie nie dziaa na dzieci.
[7796][7836]Poczekacie tu|a zapadnie zmrok. A pniej,
[7838][7891]kiedy wiedma zanie...|wliniecie si tam.
[7905][7946]Jeli to zrobimy,|obiecujesz odnale tat?
[7946][7971]Obiecuj.
[7976][8027]Jeszcze jedna rzecz.|Dom wiedmy jest...
[8037][8095]wyjtkowy, dlatego musicie by|w rodku wyjtkowo ostroni.
[8097][8107]To znaczy?
[8107][8153]Obojtnie, co zrobicie,|niewane, jak bdzie kusio.
[8161][8210]Nie jedzcie niczego.
[8478][8502]- Masz co?|- Nie.
[8506][8523]Wiem, kim oni s.
[8524][8574]Brat i siostra,|zagubieni, bez rodzicw.
[8581][8611]To Ja i Magosia.
[8612][8652]- Jest tam co o ich ojcu?|- Tylko e ich porzuci.
[8655][8681]Super.|Brzmi znajomo.
[8682][8710]Kimkolwiek jest, w tej chwili|moe by nawet w Laosie.
[8711][8748]- Nie, jest tutaj.|- Skd to wiesz?
[8749][8771]Bo nikt nie opuszcza Storybrooke.
[8772][8800]Nikt nie przyjeda.|Nikt nie wyjeda.
[8800][8827]- Tak ju jest.|- Ja przyjechaam.
[8827][8875]Bo jeste wyjtkowa.|Jeste pierwsz obc osob tutaj.
[8876][8889]No tak.|Zapomniaam.
[8889][8926]Jeli gdzie tu jest,|znajd go.
[8964][9009]- Opowiesz mi o nim?|- Jeszcze nic nie wiem.
[9010][9047]O moim ojcu.
[9048][9094]Ja ci opowiedziaem o twoich rodzicach.|Teraz mieszkasz ze swoj mam.
[9095][9136]Mary Margaret nie jest...|Ona...
[9142][9161]Niewane.
[9162][9181]Prosz?
[9234][9255]Byam bardzo moda.
[9258][9287]Wanie wyszam z domu dziecka|i jedyn prac, jak znalazam
[9287][9330]bya posada kelnerki w jadodajni|przy drodze midzystanowej.
[9331][9378]Twj tata szkoli si|na straaka.
[9378][9417]Dostawa zawsze najgorsze suby,|wic przychodzi po kaw i ciasto,
[9417][9470]siada przy ladzie i marudzi,|e nie mamy placka dyniowego,
[9484][9515]ale nastpnego wieczoru|i tak wraca.
[9515][9553]- Wzilicie lub?|- Nic z tych rzeczy.
[9557][9593]Spotkalimy si|kilka razy po pracy.
[9594][9624]A potem... samo ycie.
[9624][9679]Jemu si polepszyo, mnie si pogorszyo|i wpadam w tarapaty.
[9681][9743]- Trafia do wizienia.|- Tak.
[9745][9766]Zanim tam trafiam...
[9771][9843]dowiedziaam si o ciy.|Prbowaam si z nim skontaktowa.
[9869][9893]I dowiedziaam si, e...
[9898][9946]Zgin ratujc rodzin|z poncego budynku.
[9967][10006]Mylisz, e jestem wybawc, Henry?
[10008][10030]On nim by.
[10037][10066]Twj tata by|prawdziwym bohaterem.
[10068][10122]Masz jak jego rzecz?|Jak pamitk po nim?
[10131][10204]- Co, co mgbym zobaczy?|- Nie mam.
[10223][10260]Henry, wybacz.|Musz lecie.
[10261][10289]Chyba wiem,|jak go znale.
[10384][10412]Co wam poka.
[10418][10451]- Co to jest?|- Mj dziecicy kocyk.
[10456][10476]Przechowuj go cae ycie.
[10476][10520]To jedyna rzecz,|jak mam od rodzicw.
[10540][10576]Spdziam duo czasu|z dziemi takimi jak wy,
[10576][10601]i wszystkie z nich...
[10606][10644]wszystkie z nas...|mielimy takie rzeczy.
[10646][10689]Chc odnale waszego ojca,|ale musicie mi pomc.
[10697][10736]Macie cokolwiek,|co do niego naleao?
[10737][10759]Ja moe mam.
[10762][10817]Ale jeli ci to dam, dopilnujesz,|eby nas nie rozdzielili?
[10818][10839]Zgoda.
[10898][10935]- Kompas?|- Nasza mama go trzymaa.
[10948][10977]Mwia, e to taty.
[10981][11001]Dzikuj.
[11009][11029]Odnalaza ich?
[11034][11063]- Kogo?|- Swoich rodzicw.
[11066][11083]Jeszcze nie.
[11085][11110]Ale znajd waszego tat.
[11496][11524]- Skd masz pewno, e pi?|- Nie mam.
[11525][11572]Pamitaj, co mwia krlowa.|Nawet lizn nie mona.
[11637][11665]Miaa racj.|Patrz.
[11670][11694]Tam jest sakiewka.
[11699][11730]- Co jest w rodku?|- Czy to wane?
[11730][11774]Najwaniejsze, e za ni|krlowa znajdzie tat.
[12090][12104]Nie!
[12289][12311]Czuj kolacj.
[12440][12470]Emmo.|Jak mio ci widzie.
[12479][12514]Schlebia mi, e znalaza czas|w swoim napitym grafiku.
[12521][12544]Co mog dla ciebie zrobi?
[12548][12574]Szukam informacji|o tym starym kompasie.
[12575][12594]Jaki pomys,|skd moe pochodzi?
[12594][12635]Spjrz na te szczegy.
[12635][12680]Wiesz, e to kryszta|dookoa wysadzany kamieniami?
[12685][12742]Pomimo raczej niefortunnego ksztatu,|to bardzo niezwyky okaz.
[12742][12771]Jego waciciel|mia wietny gust.
[12771][12815]- A gdzie mg go kupi?|- Tutaj.
[12816][12834]- Znasz go?|- W rzeczy samej.
[12834][12883]- Taki okaz trudno zapomnie.|- Pamitasz moe, kto go kupi?
[12889][12941]Mam pami do nazwisk, panno Swan,|ale nie a tak.
[12949][13025]Jednake, na cae szczcie|przechowuj dokadne zapiski.
[13029][13077]I prosz.|Jest.
[13117][13153]- Jaka jest twoja cena?|- Przebaczenie.
[13163][13185]A co powiesz|na tolerancj?
[13192][13213]Na pocztek moe by.
[13218][13246]Kompas naby|pan Michael Tillman.
[13247][13260]Co jeszcze?
[13261][13303]Tylko nazwisko,|ale myl, e to wystarczy.
[13340][13365]Powodzenia w ledztwie.
[13500][13522]- Niemoliwe.|- Ale tak jest.
[13522][13557]Przykro mi. Dorri...|ona nie bya moj...
[13561][13605]- To by jeden raz.|- Czasem to wystarcza.
[13605][13648]Spotkalimy si|na kempingu i...
[13667][13709]To niemoliwe.|Nie mam bliniakw.
[13710][13741]Owszem, masz.
[13742][13777]Masz bliniaki, ktre s bezdomne,|odkd zmara ich matka.
[13777][13824]Mieszkaj w opuszczonym domu,|bo nie chc by rozdzielone.
[13824][13847]I maj zosta|odesane do Bostonu,
[13848][13877]chyba e wemiesz|za nie odpowiedzialno.
[13877][13919]Ledwo radz sobie z warsztatem,|a co dopiero z dwjk dzieci.
[13924][13946]I skd pewno,|e s moje?
[13954][13977]Poza tym,|e czas si zgadza?
[13993][14014]Wyglda znajomo?
[14121][14166]- Zgubiem go.|- 12 lat i 9 miesicy temu?
[14173][14205]Wierz mi, wiem,|e to szok.
[14205][14232]Miesic temu dzieciak, ktrego oddaam|do adopcji pojawi si u mnie,
[14232][14264]proszc o pomoc...|w czym.
[14264][14285]I skoczyo si to przeprowadzk.
[14286][14309]Syszaem o tym.|To syn pani burmistrz.
[14309][14336]Ale przeprowadzka tutaj...
[14337][14356]to co innego,|ni zabranie dzieci do siebie.
[14357][14395]Nie jestem ze swoim dzieckiem,|bo nie mam moliwoci.
[14395][14416]Ty masz.
[14419][14454]Te dzieci nie prosiy si na wiat.|Ty je tutaj sprowadzie.
[14455][14487]Wraz z ich matk.|Teraz ci potrzebuj.
[14487][14548]Jeli ich nie przygarniesz,|do koca ycia bdziesz za to odpowiada.
[14548][14593]Wczeniej czy pniej, kiedy ci znajd,|bo wierz mi, znajd ci.
[14610][14637]Bdziesz musia|odpowiedzie przed nimi.
[14684][14710]Bardzo mi przykro.|Naprawd.
[14726][14758]Nic nie wiem|o byciu ojcem.
[14782][14817]Jeli szukasz im dobrego domu,|to le trafia.
[14899][14923]- Sucham?|- To ja.
[14924][14954]- Wyjd szybko na zewntrz.|- Wszystko w porzdku?
[14954][14982]Nie mw tego przy dzieciach,|ale nic nie jest w porzdku.
[15007][15044]- On nie chce dzieci.|- I nie chcesz im tego powiedzie?
[15045][15094]Nie mog, bo musiaabym powiedzie,|e daam im faszyw nadziej.
[15095][15127]Prawda moe by bolesna,|ale moe te by oczyszczajca.
[15127][15144]Zgadzam si|z czci o blu.
[15144][15177]Powiedziaa Henry'emu prawd|i wietnie sobie z ni poradzi.
[15178][15219]- To nie bya prawda.|- Co?
[15220][15268]Ojciec Henry'ego nie by bohaterem,|i wierz mi, nie chciaby zna prawdy.
[15287][15319]Moe ukryjemy dzieci,|dopki nie znajdziemy im dobrego domu.
[15320][15345]Jasne, ukrywanie 12-latkw|to wietny plan.
[15345][15373]- Masz lepszy pomys?|- Moe nie trzeba nam pomysu.
[15374][15400]- Moe po prostu musisz...|- Szeryfie?
[15401][15430]- Nie powinna by w drodze?|- Co tu robisz?
[15430][15460]Sprawdzam,|czy wykonujesz obowizki.
[15460][15485]Nie musisz mnie sprawdza.|Wiem, co mam robi.
[15485][15497]Czyby?
[15498][15528]Te dzieci powinny|wieczorem by w Bostonie.
[15578][15603]Gdzie jeste?
[15628][15670]O tak.|Przyjemny i miciutki.
[15671][15702]Bdzie z ciebie|soczysta piecze.
[15816][15846]Ona mnie ugotuje!|Wymylmy co szybko!
[15847][15877]Spokojnie. Kiedy otworzy klatk|nie prbuj walczy.
[15878][15919]Kiedy bdzie ci niosa,|wycignij klucze z jej kieszeni i rzu mi.
[15967][16002]Idzie! Nie dam rady.|Zgin!
[16047][16071]Sosik czy maseko?
[16073][16095]Co bdzie lepsze?
[16181][16211]Chod do mnie, chopczyku.
[16460][16485]Sosik czy maseko?
[16488][16524]Sosik czy maseko?!
[16544][16566]Jak ci pola tuszczykiem.
[16611][16634]Maseko bdzie dobre.
[16640][16661]Czas na gotowanie.
[16725][16748]Szybko, Magosiu!|Zamknij j!
[16758][16782]/Wypucie mnie!
[16793][16833]/Wypucie mnie!|/Wracajcie w tej chwili!
[16842][16865]/Zapacicie mi za to!
[16882][16910]Wypucie mnie!
[16989][17007]I sosik si nie osta.
[17100][17127]Moje drogie dzieci.
[17133][17151]Udao wam si?
[17151][17182]Tak, Wasza Wysoko. Chocia prawie|skoczylimy jako kolacja.
[17182][17205]Co za barbarzystwo.
[17229][17277]Mog dosta moj sakiewk?
[17341][17401]Czekaam na to dugi czas.|Mam nadziej, e mnie nie zawiedlicie.
[17500][17524]Udao wam si.
[17531][17557]Owszem.
[17577][17644]Masz mocne serce, dziewczyno.|Te taka byam w twoim wieku.
[17645][17672]I to wszystko dla jabka?
[17673][17708]Wierz mi, chopcze,|to nie jest zwyke jabko.
[17712][17732]To bro.
[17743][17787]Bro na przebiegego|i konkretnego wroga,
[17792][17828]ktry wci si udzi,
[17857][17879]e jest ona bezpieczna.
[17879][17905]Cokolwiek planujesz,|zrobilimy, o co prosia.
[17906][17940]Teraz dotrzymaj obietnicy|i znajd naszego ojca.
[17941][17963]Oczywicie.
[17966][18022]Zjednoczy wasz rodzin,|bycie mogli y dugo i szczliwie.
[18032][18056]Pozostawiono was|samych w lesie.
[18057][18091]Zasugujecie na kogo lepszego,|ni ojciec, ktry was porzuci.
[18116][18146]Ale mamy tylko jego.
[18152][18190]- Nie musi tak by.|- Jak to?
[18191][18223]Zaimponowalicie mi.
[18225][18263]Nie jestecie pierwszymi dziemi,|ktre posaam do tego
[18267][18336]lepkiego, sodkiego domku,|ale wy pierwsi wrcilicie.
[18349][18375]A jako nagrod...
[18381][18429]postanowiam zaprosi was,|ebycie zamieszkali ze mn,
[18435][18449]tutaj.
[18450][18513]- Mamy zamieszka w zamku?|- Tak.
[18520][18578]Mielibycie wasne pokoje,|powozy i lokajw.
[18587][18626]Wszystko, czego dusza zapragnie.
[18629][18663]Nie.|Chcemy naszego tat.
[18664][18688]Nigdy by nas nie porzuci.
[18688][18739]A nawet gdyby, nie chcielibymy|mieszka z kim takim jak ty.
[18747][18772]- Wic to tak?|- Tak.
[18772][18809]Znajdziemy go.|Albo z twoj pomoc, albo bez niej.
[18810][18835]A kiedy to zrobimy,|udowodnimy, e si mylia.
[18836][18863]Przekonamy si.
[18913][18945]Magosiu, co si dzieje?
[19049][19066]Wsiadajcie.
[19073][19100]To bdzie...
[19113][19130]Trzymaj.
[19143][19179]Przykro mi,|ale musimy jecha.
[19253][19271]Chodmy, Henry.
[19297][19326]Nie moesz ich zabra.
[19327][19360]Nie mog opuci Storybrooke, Emmo.
[19360][19383]Stanie si co zego.
[19390][19415]Ju si stao.
[19744][19776]- To chyba jaki art.|- Co si dzieje?
[19776][19802]Silnik zgas.
[19805][19836]- Gdzie dzwonisz?|- Po pomoc.
[19902][19930]Teraz hasa z krasnalami?
[19941][19960]Od kiedy?
[19962][19999]Wasza Wysoko, wizie,|o ktrego prosia.
[20001][20020]Wprowadcie go.
[20041][20064]dam uwolnienia.
[20065][20101]Moje dzieci s same w lesie,|z ktrego mnie zabraa.
[20103][20148]- Mog by w niebezpieczestwie.|- Wiem o twoich dzieciach.
[20157][20192]Kompas, ktry dae|sodkiej, maej Magosi...
[20195][20223]Obawiam si, e nie pomoe jej|ciebie odnale.
[20224][20252]Co z nimi zrobia?|Gdzie one s?!
[20252][20264]Odeszy.
[20265][20323]Powiedziaam, e je zostawie,|tylko z kompasem pokazujcym drog.
[20324][20353]Ale nie jeste tu,|eby mnie przepytywa.
[20354][20380]Ja bd pyta.
[20405][20455]Oferowaam twoim dzieciom wszystko,|czego dusza zapragnie.
[20456][20503]Ale i tak woleli niepewno,|bo lepo wierz w ciebie.
[20520][20539]Powiedz dlaczego.
[20564][20594]Dlaczego twoje dzieci|mi odmwiy?
[20597][20621]Bo jestemy rodzin.
[20634][20664]A rodzina zawsze si odnajdzie.
[20728][20746]Uwolni go.
[20758][20772]Puszczasz mnie?
[20772][20794]Bdziecie mogli by razem
[20810][20837]jako rodzina,
[20839][20873]jak tylko si odnajdziecie.
[20984][21005]Jasiu, obud si.
[21010][21028]Jasiu.
[21127][21144]Pucia nas.
[21144][21168]- Boj si.|- Niepotrzebnie.
[21168][21190]Wszystko bdzie dobrze.
[21477][21508]Nicholas, patrz.
[21796][21836]- To one?|- To one.
[21847][21872]A samochd?|Wszystko gra?
[21891][21931]Chciaam, eby je zobaczy.|Chocia raz.
[21956][21978]Te mylaam,|e nie dam rady.
[21978][22008]Oddaam Henry'ego, bo chciaam,|by mia wszystko, na co zasuy.
[22015][22055]Kiedy zobaczyam, e jest inaczej,|nie mogam odej.
[22064][22096]I baam si chyba|jeszcze bardziej.
[22108][22146]Ale kiedy go zobaczyam,|kiedy go poznaam...
[22156][22181]Nie mogam wyjecha.
[22339][22376]Zabierasz je do Bostonu?
[22377][22402]Nie musz.
[22500][22537]Nie musisz.
[22778][22797]Co si stao?
[22798][22819]Ich ojciec...
[22827][22867]Pojawi si.|Zmieni zdanie.
[22891][22934]Zmieni zdanie?|Tak po prostu?
[22935][22961]Potrzebowa maego ukierunkowania.
[22962][22998]Odnaleli ojca.|To wspaniae.
[23019][23046]Zastanawiam si,|jak to jest.
[23047][23081]Moe si dowiesz.|Nie poddawaj si.
[23081][23101]Nie wiem.
[23106][23136]Czasem myl, e poddanie si,|to najlepsze wyjcie.
[23141][23181]- Chyba musz odpuci.|- Nie musisz.
[23181][23199]Naprawd...
[23200][23237]Gdyby chcieli mnie pozna,|nietrudno byoby mnie znale.
[23265][23282]Moe.
[23282][23320]Ale moe jest inny powd.|Inne wytumaczenie.
[23320][23336]Jeli tak, to jest to|co szalonego.
[23336][23362]Bardziej szalonego|ni teoria Henry'ego.
[23362][23392]A jaka jest|teoria Henry'ego?
[23393][23443]Taka, e moi rodzice woyli mnie|do magicznej szafy
[23443][23476]i wysali do tego wiata,|ebym ich uratowaa.
[23489][23517]I kim, wedug niego|s twoi rodzice.
[23527][23564]Po pierwsze... ty.
[23582][23616]- Ja?|- nieka.
[23617][23640]nieka ma dziecko.
[23641][23659]Widocznie ksika,|ktr mu daa,
[23659][23697]opowiada histori w sposb|nie cakiem tradycyjny.
[23709][23747]Mam dziecko.|Powinnam to chyba pamita.
[23748][23769]Powinna.
[23784][23808]Masz podbrdek jakby mj.
[23837][23864]Chyba musz si przewietrzy.
[23881][23904]Pomyl troch.
[23907][23943]- Mog zaczeka na ciebie z kolacj.|- Nie trzeba.
[23944][23967]Zostawi ci troch.
[23981][24000]Jaki adny kocyk.
[24007][24042]Dzikuj.|Dobranoc.
[24274][24301]/7-letni chopiec|/znaleziony na poboczu drogi.
[24314][24348]- Co to?|- Stare akta. Co masz?
[24348][24389]Placek dyniowy.|Pomylaem, e zechcesz.
[24395][24427]- To bya dynia, prawda?|- Zgadza si.
[24482][24514]Henry, co do twojego taty...
[24515][24533]Tak?
[24563][24592]- Ciesz si, e ci powiedziaam.|- Ja te.
[24648][24666]Dawaj to.
[24684][24714]To, co zrobia|z Av i Nicholasem...
[24714][24744]Naprawd odmieniasz los.
[25063][25095]- Czy to Storybrooke?|- Tak.
[25096][25115]Znajd tu gdzie pokj?
[25116][25162]- Zostaje pan?|- Taki mam zamiar.
[25163][25184]Szukam noclegu.
[25187][25229]Pensjonat "U Babci" na kocu drogi.|Dwie przecznice std.
[25234][25253]Dzikuj.
[25275][25317]- Nie dosyszaam nazwiska.|- Bo go nie podaem.
[25394][25418]Mwie, e obcy|nie przyjedaj do Storybrooke.
[25418][25439]Bo nie przyjedaj.
[25464][25489]{Y:b}{c:$aa6d3f}Dopasowanie do 720p.BluRay.X264-REWARD:|mario
[25509][25539].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
