{32}{121}/Pewnego razu za krlowa,|/wygnaa wszystkie znane
{125}{189}/postacie z bajek,|/do naszego wiata.
{193}{223}/Nie pamitaj, kim s.
{227}{276}/Tylko jedna zna prawd
{281}{370}/i tylko jedna|/moe zama kltw.
{372}{419}- Gdyby czego potrzebowaa...|- Znajdziesz mnie.
{423}{463}- Zawsze.|- Jestecie dla siebie stworzeni.
{467}{533}Tylko ty tutaj|wydajesz si realna.
{534}{579}Nikt tutaj nigdy|nie przyjeda.
{612}{644}Mona tutaj gdzie|wynaj pokj?
{648}{735}- Zostaje pan?|- Taki mam plan.
{753}{837}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x10|7:15 A.M.
{850}{920}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN ::
{930}{1000}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tumaczenie: SioNia|korekta: moniuska
{1349}{1424}- Co pan tutaj robi?|- Naprawiam motor.
{1428}{1522}- Chodzio mi o Storybrooke.|- Tylko zwiedzam.
{1526}{1550}Co to jest?
{1554}{1609}- Pudeko.|- Co jest w rodku?
{1613}{1706}Co, czego potrzebuj do zaatwienia|tego, po co tu przyjechaem.
{1782}{1815}Mylaem, e pan|tylko zwiedza.
{1819}{1872}To nie znaczy, e nie mam|czego do zaatwienia.
{1911}{1978}- Henry?|- Lepiej id do szkoy.
{2034}{2066}Zanosi si na burz.
{2222}{2258}Kto to by?
{2710}{2738}Nie mog uwierzy,|e zaspaam.
{2742}{2782}Jest dopiero 7.10.|Zdysz dotrze do szkoy.
{2786}{2864}Musz tam by na 7.15.|Targi naukowe.
{2866}{2908}Przed szkoa pomagam dzieciakom|przy projektach.
{2909}{2955}Jako przeyj,|jeli spnisz si pi minut.
{2980}{3027}Robimy wulkan.
{4070}{4141}Jedna z cukrem i mietank.|Jedna czarna.
{4187}{4217}Dzikuj.
{4389}{4463}Dzie dobry.
{4530}{4589}Powinienem i.|Spni si do pracy.
{4593}{4642}Schronisko dla zwierzt, tak?|Jak idzie?
{4646}{4716}- Mapy jeszcze go nie przejy.|- Jeszcze.
{4727}{4754}Nie na mojej zmianie.
{5229}{5277}To tak robisz wulkan?
{5330}{5374}- Ja tylko...|- Rozumiem.
{5381}{5458}Codziennie o 7.15|przychodzi po kaw.
{5462}{5570}- Dla siebie i ony.|- Wiem. Po prostu...
{5580}{5612}Przychodz,|eby go zobaczy.
{5615}{5670}- Wic jeste natrtem?|- Wcale nie.
{5715}{5772}Moe troszk.|I to nie tak, e go ledz.
{5776}{5833}Po prostu wiem, e spdza|poranki z Kathryn,
{5834}{5871}kupuje kaw, potem|jedzie do schroniska.
{5875}{5931}Zaczyna prac o 7.30|i jest w domu okoo 17.00.
{5935}{5966}To wszystko?
{5990}{6044}W czwartki zamawiaj|chiszczyzn na kolacj.
{6078}{6115}Nie mog go wyrzuci|ze swojej gowy.
{6116}{6135}Wiem.
{6139}{6200}Moe zacznij od tego,|eby nie przyj tu jutro.
{6248}{6293}Mio jest straszna.
{6317}{6361}Chciaabym, eby istnia|jaki magiczny lek.
{6686}{6765}- To ja.|- Czerwony kapturek.
{6770}{6865}- Wcznia, nieko.|- Przepraszam.
{6918}{6951}Spodziewaam si ciebie|za miesic.
{6952}{7035}- Min miesic.|- Powanie?
{7039}{7102}Naprawd niele sobie|radzisz w osamotnieniu, co?
{7110}{7163}Jest dobrze.|Dokadnie tu chciaam by.
{7168}{7245}- Z dala.|- I to wanie masz.
{7249}{7306}- Trzymaj.|- Dzikuj.
{7370}{7410}Co sycha|w prawdziwym wiecie?
{7414}{7459}Zapytaj o to, o co|naprawd chcesz zapyta.
{7463}{7519}Nie wiem,|o czym mwisz.
{7557}{7613}Dobra, niech bdzie.|Powiedz mi.
{7630}{7660}lub si odbdzie.
{7687}{7831}Ksi James bierze lub|z crk krla Midasa za dwa dni.
{7869}{7891}W porzdku?
{7915}{8000}Mylaam, e im duej tutaj bd,|atwiej o nim zapomn, ale...
{8033}{8091}Zamiast tego|cigle o nim myl.
{8115}{8146}Przykro mi.
{8166}{8250}Chciaabym znale sposb,|na pozbycie si go z gowy.
{8380}{8402}Co? Jest taki?
{8406}{8480}- Oczywicie, e nie. Tylko...|- Kapturku, co wiesz?
{8511}{8570}Pomogam ci, kiedy|nikt inny tego nie zrobi.
{8572}{8610}Co wiesz?
{8710}{8795}Chodz suchy o czowieku,|ktry moe speni
{8797}{8871}wszystkie proby,|nawet te grzeszne
{8875}{8929}i zrobi wszystko,|o co go poprosisz.
{8953}{8988}Kim jest ten czowiek?
{9416}{9483}Ile za to?
{9556}{9578}Sucham?
{9590}{9670}Za twoj d.|Znakomite rzemioso.
{9677}{9753}- Nie jest na sprzeda.|- Ale jest, kochaniutka.
{9758}{9819}Nikt nie przychodzi do mnie|bez czego na wymian.
{9888}{9935}Wic ty jeste Rumpelstilskin.
{9964}{10003}W rzeczy samej.
{10027}{10080}Spodziewaem si|ciebie pozna.
{10162}{10235}Jeste najsprawiedliwsz|z nich wszystkich, prawda?
{10270}{10306}Co mog|dla ciebie zrobi?
{10325}{10363}Potrzebuj leku.
{10382}{10416}Co ci dolega, dziecko?
{10420}{10447}Zamane serce.
{10465}{10532}Najboleniejsza z przypadoci.
{10579}{10686}Pewnie mam sprawi, by ci pokocha,|ale tego nikt nie moe dokona.
{10689}{10770}Nie to jest moim problemem.|Nie moemy by razem.
{10777}{10852}Z tym mog ci pomc.
{11194}{11234}- To pomoe?|- Jeszcze nie.
{11238}{11316}Nie ma dwch mioci...|dokadnie takich samych.
{11347}{11416}Musimy potraktowa to osobicie.
{11498}{11537}Jeli to wypij,|nie bd go ju kocha?
{11541}{11628}Gdy nastpnym razem|spotkasz obiekt twoich alw,
{11632}{11698}nawet nie bdziesz|pamitaa, kim on jest.
{11722}{11747}Nie bd go pamitaa?
{11751}{11860}Mio jest najpotniejsz magi,|wic lekarstwo musi by...
{11884}{11964}- Ostateczne.|- "Ostateczne" to delikatnie powiedziane.
{11969}{12018}Nie wtp w siebie, kochaniutka.
{12029}{12070}Mio sprawia,|e jestemy chorzy,
{12073}{12160}nawiedza nasze sny,|niszczy nasze dni.
{12174}{12265}Mio zabia wicej|ni niejedna choroba.
{12289}{12379}Ten lek jest darem.
{12407}{12442}Jaka jest twoja cena?
{12496}{12528}To wystarczy.
{12552}{12583}Po co ci mj wos?
{12587}{12657}Po co ci on, skoro|i tak ju jest wyrwany?
{12720}{12749}Umowa stoi?
{12855}{12884}Tak mylaem.
{12910}{13014}Pij na zdrowie...|nieko.
{13641}{13668}Przepraszam bardzo.
{13670}{13713}- Nic si nie stao.|- Zagapiam si.
{13715}{13744}Najwyraniej.
{13750}{13816}- To twoje?|- Tak, dzikuj.
{13817}{13854}To musi by...
{13950}{14024}- Powodzenia.|- Dzikuj.
{14130}{14176}Wierz, e bdziesz dyskretna.
{14194}{14282}Ich ycie to ich sprawa,|nie twoja.
{14735}{14778}Jak uczta?
{14783}{14820}Twoja nieobecno|jest odczuwalna.
{14825}{14905}Ostatecznie to i tak|na twoj cze.
{14909}{14990}Mylaem, e moe to|wyrwie ci z tej komnaty.
{14995}{15065}Za t koron wyywiby|cae krlestwo przez zim.
{15070}{15158}To prezent od krla Midasa,|na cze zalubin z jego crk.
{15159}{15221}Gdy to zrobisz,|bdziemy tak majtni,
{15225}{15340}e zapewnimy krlestwu|poywienie na wieki.
{15358}{15439}- Oka troch entuzjazmu.|- Nie by on czci umowy.
{15456}{15517}lub za dwa dni.|Speniem twe yczenia.
{15520}{15591}Chc twego serca,|a nie tylko szacunku.
{15641}{15700}Moje serce bdzie|naleao do Abigail.
{15710}{15800}Masz mnie za gupca?|Twe serce nie moe nalee do Abigail,
{15803}{15870}jeli jest w nim inna kobieta,|nie zaprzeczaj.
{15875}{15942}Znam to spojrzenie.|Kim ona jest?
{15960}{15998}Poznaem j podczas podry.
{16003}{16060}Nie widzielimy si|od tamtego czasu, ale...
{16093}{16156}- Zostaa ze mn.|- Zapomnij o niej.
{16158}{16212}Mwisz, jakby to byo|takie atwe.
{16217}{16271}Nikt nie mwi,|e szlachetno jest atwa.
{16280}{16295}Cae to bogactwo,
{16300}{16358}wadza, ktra sprawujemy|nad yciem innych ludzi...
{16360}{16407}Mylisz, e to przychodzi|bez adnej ceny?
{16417}{16436}Nie prosiem o to.
{16441}{16563}Zostae wybrany na mego syna,|wyrwany z ubstwa bez niczego w zamian.
{16568}{16605}Bd za to wdziczny.
{16609}{16650}To nie bya dobroczynno, ojcze.
{16655}{16710}To by jedyny sposb|na uratowanie twojego krlestwa.
{16715}{16750}Uwaaj, chopcze.
{16755}{16843}Sam dokonae wyboru,|teraz z honorem odegraj t rol.
{16854}{16900}Stawka jest zbyt wysoka.
{16905}{17027}Zrb wszystko,|eby o niej zapomnie,
{17032}{17103}poniewa nic|nie powstrzyma tego lubu.
{17564}{17641}/Kochana nieko
{17744}{17778}Znajd j.
{18481}{18533}Jak si w to zapltae...
{18572}{18612}Wszystko bdzie dobrze.
{18728}{18794}Dobra wiadomo jest taka,|e nie ma zamanych koci.
{18799}{18826}Jest tylko troch odwodniona,
{18831}{18895}daem jej troch pynw,|wic wszystko bdzie dobrze.
{18900}{18937}A ze wieci?
{18942}{18981}To gob pnocnoatlantycki.
{18990}{19066}Gatunek migrujcy, bardzo rzadki|wrd amerykaskich gobi.
{19070}{19148}D do formowania|monogamicznych wizi, co znaczy...
{19150}{19230}e jeli nie wrci do stada,|zostanie sama na zawsze.
{19288}{19376}To mao prawdopodobne,|ale jest alternatywa...
{19381}{19444}Wyzdrowieje, ale nigdy|nie bdzie tu szczliwa.
{19500}{19555}Zaryzykuj.|Dzikuj, doktorze.
{19557}{19629}Nie ma za co.|Powodzenia.
{19634}{19697}Mary Margaret, zblia si burza.|Nie powinna wychodzi.
{19700}{19760}Burza moe by te jutro,|a jeli zaczekam,
{19762}{19845}moe ju nigdy nie odnale stada|i zostanie cakiem sama.
{19852}{19914}- Nikt na to nie zasuguje.|- Wic pozwl si odwie.
{19916}{19970}Nie potrzebuj twojej pomocy,|Davidzie. Poradz sobie.
{20358}{20455}Jeli mnie chcesz wini za burz,|to wiedz, e to lekka przesada.
{20457}{20510}Chciaabym, eby czemu|si przyjrzaa, szeryfie.
{20535}{20605}Kto nowy jest w miecie.
{20614}{20674}Tak, wiem. Wskazaam mu drog|do zajazdu Babuni zeszej nocy.
{20675}{20728}Rozmawiaa z nim?|Co powiedzia?
{20750}{20822}Pyta o drog.|Nic wielkiego.
{20836}{20868}- Kim on jest?|- Nie wiem.
{20873}{20922}Pytaam o niego,|ale nikt nic nie wie.
{20936}{21001}Jest w nim co...|co znajomego.
{21008}{21064}Musi by jednym z niezliczonych|milionw przekltych.
{21097}{21114}Co?
{21118}{21186}No wiesz, kltwa i te wszystkie|sprawy Henry'ego.
{21190}{21230}Szeryfie, musisz si|dowiedzie, kim on jest,
{21231}{21263}czego chce|i co tutaj robi.
{21277}{21415}Podobnie jak w moim przypadku,|nie ma prawa zakazujcego odwiedzania Storybrooke.
{21416}{21477}Tu nie chodzi|o prawo, panno Swan.
{21491}{21610}Zrobisz to, poniewa o to prosz|i sama uznasz, e tak trzeba.
{21615}{21691}- Czyli?|- By przed moim domem,
{21696}{21810}interesowa si tym,|na kim obu nam zaley, Henrym.
{21864}{21889}Przyjrz si mu.
{22842}{22867}/Kochana nieko,
{22868}{22915}/nie miaem od ciebie wieci,|/od ostatniego spotkania
{22917}{22950}/i mog jedynie zaoy, e znalaza
{22951}{22986}/szczcie, ktrego|/tak pragna.
{22993}{23050}/Ale musz ci wyzna,|/e nie byo dnia,
{23054}{23115}/ebym o tobie|/nie myla.
{23120}{23186}/Za dwa dni bior lub.
{23208}{23243}/Przyjd do mnie|/przed tym wydarzeniem.
{23248}{23295}/Przyjd do mnie|/i poka, e czujesz to samo,
{23296}{23361}/ebymy mogli by razem|/ju na zawsze.
{23365}{23455}/Jeli nie przyjdziesz,|/bd mia odpowied.
{23851}{23887}/DROGA ZAMKNITA
{23960}{24045}Stado nie moe by dalej.|Pokonamy tylko burz.
{24052}{24099}Czekaj na ciebie.
{24544}{24622}Kwiaty dla ksicia Jamesa|z krlestwa Midas.
{24770}{24805}Szczyt pnocno-wschodniej wiey.
{24810}{24885}Uyj schodw dla suby|albo strae ci roznios.
{25950}{26002}Czekaj.|Jestem emisariuszk krla.
{26035}{26059}Zapewne.
{26084}{26127}Krl zadecyduje o twoim losie.
{27068}{27125}Kto tam jest?
{27260}{27292}Na co si patrzysz, siostro?
{27348}{27412}Prbowaem wszystkiego.
{27416}{27467}Stal staje si mocniejsza,|a my sabsi.
{27496}{27630}- Ja si nie poddam.|- Poczekaj troch.
{27645}{27656}Zrzda.
{27695}{27738}Nie jestem zrzd.|Jestem skupiona.
{27739}{27855}Nie.|Ja mam na imi Gburek.
{27860}{27890}Mwi ci,|std nie ma wyjcia.
{27895}{27962}Jestem niek,|wic jakie znajd.
{27990}{28010}Skoro tak mwisz.
{28086}{28168}Czeka tam na mnie kto,|kogo bardzo kocham
{28171}{28213}i nie ma mowy,|ebym go stracia.
{28217}{28283}Mio, co?|Powodzenia.
{28320}{28382}Co ty moesz|o tym wiedzie?
{28387}{28440}To wanie przez to|utknem w tej dziurze.
{28495}{28554}Te to przeyem.
{28559}{28652}Bya pikna jak z bajki,|ale j straciem.
{28657}{28702}Desperacko chciaem j odzyska.
{28747}{28778}Wic zaplanowaem to.
{28803}{28834}Pracowaem w kopalni diamentw.
{28859}{28940}eby si owiadczy, oddaem|ca pensj za diament.
{28957}{29004}Ale mnie oszukano.
{29018}{29077}To by kradziony kamie|i wziem win na siebie.
{29107}{29191}Nie jestem zodziejem,|ale oni tak myl.
{29216}{29305}Powinienem wiedzie lepiej,|ale wtedy nie mylaem racjonalnie.
{29310}{29362}Wszystko przez mio.
{29377}{29473}I teraz jestem uwiziony,|bez moliwoci wyjcia.
{29487}{29524}/Ja wiem, gdzie jest wyjcie.
{29685}{29748}- Skradak?|- Gotowy, by wrci do domu?
{29752}{29770}Skd si tu wzie?
{29774}{29846}Mdrek naszprycowa|stranikw gazem usypiajcym.
{29847}{29886}Reszta czeka z transportem.
{29887}{29914}Jest was wicej?
{29929}{29985}Kto to? adniutka.
{29986}{30025}Nikt. Chodmy!
{30107}{30123}Gburku.
{30128}{30169}Powodzenia.
{30190}{30235}Mam nadziej,|e odzyskasz swoj mio.
{30305}{30333}Jasna cholera.
{30338}{30366}Daj mi to.
{30540}{30581}Chod.
{31679}{31707}Chwy moj rk.
{32001}{32072}Naprawd mylaa, e pozwol ci|przyjecha tu samej?
{32077}{32155}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Dzikuj.
{32289}{32345}- Dokd idziesz?|- Przyjechaam znale stado!
{32347}{32431}A ja przyjechaem ci std zabra,|zanim ci si co stanie!
{32443}{32525}- Musimy i!|- Nie!
{32537}{32595}Robienie tego na pieszo,|to nie jest zbyt dobry plan.
{32600}{32646}- Droga bya zamknita.|- Wiem. Widziaem.
{32648}{32684}Za pno.|Musimy i.
{32689}{32760}- Nie, ale ptak...|- Tu nie jest bezpiecznie.
{32765}{32784}Musimy std i.
{33090}{33147}Czekajcie.|Schody.
{33152}{33183}Podkradlimy si|przez dziedziniec.
{33184}{33223}Bezpieczniej bdzie przej|przez mur obronny.
{33224}{33269}Zaufajcie mi, ukrywanie si|to moje ycie.
{33270}{33350}Dziedziniec jest teraz|niestrzeony, ale nie na dugo.
{33376}{33457}Przykro mi, panienko.|Dalej prowadzi Skradak.
{33486}{33527}Gburku, czekaj!
{33828}{33878}Sta!|To winiowie.
{33883}{33933}- Gburku, uciekaj. Damy rad.|- Skradaku, nie!
{34037}{34058}Nie!
{34063}{34086}Skradaku.
{34154}{34285}- Gdzie dziewczyna?|- Jaka dziewczyna?
{34300}{34325}Zabij go.
{34428}{34455}Mnie szukacie?
{34492}{34519}Pu go...
{34583}{34627}Albo to miejsce sponie.
{34760}{34787}Odejd std, karle.
{34827}{34854}Id, Gburku.
{35124}{35171}Teraz... Krlewno nieko.
{35254}{35286}Musimy porozmawia.
{35446}{35479}Tam!
{35686}{35720}Jest tam kto?!
{35799}{35833}Jest pusty.
{36418}{36483}Wysuszmy ci.
{36520}{36558}Czyja to chatka?
{36563}{36612}Jeste pewny,|e powinnimy tu by?
{36617}{36734}Mieszkasz z szeryfem, wic raczej|nie aresztuje nas za wamanie.
{36755}{36825}- Trzymaj.|- Nie.
{36892}{36940}Staram si tylko pomc.
{37015}{37061}Co si dzisiaj|z tob dzieje?
{37098}{37156}Co si dzieje?
{37171}{37247}To si dziej, e nadal|co do ciebie czuj.
{37262}{37277}Co?
{37282}{37360}Mylisz, e czemu codziennie|o 7.15 jestem u "Babuni"?
{37414}{37455}eby ci zobaczy.
{37468}{37547}Nie wiem czemu,|bo to mnie unieszczliwia
{37548}{37655}i zawsze kiedy ci widz,|przypominam sobie, e wybrae Kathryn.
{37696}{37763}Dlatego nie chciaam,|eby pojecha ze mn do lasu.
{37783}{37856}Przebywanie w pobliu ciebie...
{37893}{37952}jest zbyt bolesne.
{38020}{38143}- Uwaasz, e to zabawne?|- Nie. Po prostu...
{38145}{38233}Codziennie chodz|do "Babuni" o 7.15...
{38277}{38333}eby zobaczy ciebie.
{38815}{38895}- Jak moesz to robi?|- O czym ty mwisz?
{38900}{38950}- Davidzie, ja wiem.|- Co wiesz?
{38958}{39047}- O Kathryn.|- Co z Kathryn?
{39049}{39150}- Myli, e jest w ciy.|- Co?
{39710}{39775}- Musimy porozmawia.|- Dlaczego?
{39797}{39832}Poniewa...
{39867}{39894}jeste podejrzany.
{39905}{40003}Za siedzenie w otwartej knajpie|i picie kawy?
{40043}{40109}Zastanawiam si, jakie pieko|rozptabym zamawiajc pczka.
{40118}{40148}Rozmawiae z Henrym.
{40150}{40239}Mwisz o tym maym chopcu,|ktry zadawa mi pytania?
{40244}{40328}Czy to takie niecodzienne,|e jest ciekawy i nad wiek dojrzay?
{40364}{40403}Co robie|przed jego domem?
{40418}{40494}Mj motor si popsu.|To si zdarza.
{40537}{40610}Co jest w twoim|tajemniczym pudeku?
{40630}{40679}Niewiedza jest strasznie|frustrujca, prawda?
{40684}{40723}- Po prostu mi powiedz.|- Dlaczego?
{40728}{40775}W tych okolicach noszenie|pudeka jest nielegalne?
{40780}{40814}Oczywicie, e nie.
{40819}{40869}Naprawd chcesz wiedzie,|co jest w rodku, prawda?
{40874}{40893}Nie.
{40932}{40974}Moe chc.
{41039}{41111}Sprawi, e troch|sobie poczekasz.
{41116}{41167}Bdziesz musiaa|czeka naprawd dugo,
{41172}{41323}obserwujc, jak nosz lub wo|to pudo w tajemnicze miejsca.
{41328}{41427}I z kad chwil tajemnica|bdzie bardziej drczca.
{41430}{41523}Twoja wyobrania rozpali si|podobnie jak frustracja,
{41524}{41639}e nigdy si nie dowiesz,|a tylko domyla si bdziesz, co tam jest.
{41706}{41750}Albo...
{41754}{41879}Dasz sobie kiedy postawi drinka,|a powiem ci od razu.
{41880}{41959}- Chcesz postawi mi drinka?|- Chc.
{41980}{42052}Dobra.|Niech bdzie drink.
{42360}{42426}- Powanie?|- Jestem pisarzem.
{42431}{42452}Dlatego tu jeste?
{42457}{42550}Znalazem to miejsce|zapewniajce inspiracj.
{42554}{42616}Te tak masz?
{42726}{42860}- Czekaj. Bye tutaj wczeniej?|- Tego nie powiedziaem.
{42922}{43090}- A co z drinkiem?|- Powiedziaem "kiedy".
{43270}{43383}- Nie wiedziae.|- Nie.
{43388}{43495}- Wic si nie staralicie.|- Nic o tym nie wiem.
{43546}{43600}Mary Margaret,|musisz mi uwierzy.
{43640}{43695}Deszcz przesta pada.|Musz j wypuci.
{43696}{43732}Nie, Mary Margaret...
{43860}{43900}Mary Margaret, prosz,|moemy w kocu...
{43920}{43935}Suchaj.
{44119}{44185}Stado, nie odleciao.
{44257}{44313}Musiay czeka|a si nie przejani.
{44548}{44600}Czas doczy do przyjaci, maleka.
{44604}{44661}Moesz to zrobi.
{45049}{45134}Nie, Davidzie.|To zbyt bolesne.
{45227}{45288}Nie musi takie by.
{45307}{45340}Nie wiemy, czy Kathryn|jest w ciy.
{45341}{45400}To nie ma znaczenia.|Wybrae j.
{45404}{45468}Wiem. Ale wci|co do ciebie czuj.
{45483}{45557}- Nie moesz mie nas obu.|- Ale mam.
{45608}{45656}Wiem, e to nie ma sensu.
{45675}{45719}To tak, jak bym mia|dwa sprzeczne ycia.
{45720}{45776}Wspomnienia i uczucia|do niej.
{45813}{45866}I prawdziwe uczucia|do ciebie.
{45948}{46065}- Kto mwi, e s prawdziwe?|- Cigle o tobie myl.
{46066}{46171}Wiem, ja te ale...|Ale musimy to zrobi.
{46177}{46222}Musimy o sobie zapomnie.
{46392}{46488}- Wic ty jeste t jedyn.|- Nie wiem, o czym...
{46493}{46565}Wystarczy.|Wiem o wszystkim.
{46579}{46635}Zatrua jego serce,|teraz maestwo.
{46641}{46760}A wraz z tym cae krlestwo,|wszystko przez twoje uczucia.
{46765}{46810}Chciaabym, eby uczucia|pomogy, ale nie pomagaj.
{46811}{46838}Oczywicie, e pomagaj.
{46853}{46926}Mio to choroba, i tak jak ona|mone zosta przezwyciona
{46927}{47037}na dwa sposoby,|poprzez leki lub mier.
{47042}{47113}Wiesz, gdzie teraz|jest twj ukochany?
{47118}{47217}Jest na kocu korytarza, szykuje si|do swojego nowego ycia.
{47219}{47253}I nigdy si nie dowie,|e tutaj jestem.
{47258}{47288}Dowie si.
{47307}{47371}Poniewa zejdziesz tam,|Krlewno nieko.
{47375}{47458}Zakradniesz si i powiesz mu,|e dostaa jego list.
{47462}{47571}Powiesz mu,|e go nie kochasz.
{47576}{47671}To zamie mu serce,|ale jednoczenie wyleczy.
{47696}{47800}- Albo mnie zabijesz.|- Nie. Zabij jego.
{47815}{47865}Zabicie ciebie sprawi,|e pokocha ci jeszcze bardziej,
{47867}{47928}maestwo i krlestwo|w kocu si rozpadnie.
{47943}{48026}Ale mier z rk mordercy,|sprawi, e zostanie mczennikiem.
{48031}{48088}Midas wybaczyby,|nawet wychwalaby tak mier,
{48093}{48136}a poczenie byoby dopenione.
{48173}{48303}- Zrobiby to wasnemu synowi?|- On nie jest moim synem.
{48959}{49046}- James.|- nieka.
{49071}{49100}Dostaam twj list.
{49129}{49146}Przysza.
{49211}{49275}Przysza.
{49642}{49680}Zaczekaj, Jamesie.
{49714}{49793}My...
{49797}{49839}Nic z tego nie bdzie.
{49854}{49928}Co jest nie tak?|Jeste tutaj.
{49933}{50003}Moemy i, moemy by razem.|Uciec od tego wszystkiego.
{50004}{50038}Wiem, e to bdzie|drogo kosztowao.
{50043}{50138}Ale zaplanowaem wszystko.|Nie mog nas skrzywdzi.
{50163}{50201}A teraz kiedy wiem,|e te mnie kochasz...
{50203}{50250}Nie.
{50316}{50341}Co?
{50366}{50398}Nie kocham.
{50412}{50445}Nie kocham ci
{50470}{50496}Przepraszam.
{50521}{50600}Mwie, e zawsze bd|w twoim sercu.
{50614}{50656}To zbyt okrutne przeznaczenie.
{50681}{50730}Id, yj swoim yciem.
{50734}{50757}yj beze mnie,
{50762}{50830}poniewa nie ma miejsca,|gdzie moglibymy by razem.
{50897}{50962}Napenij swoje serce|mioci do kogo innego...
{50997}{51156}Kogo, kto pokocha ci tak,|jak ja nigdy bym nie moga.
{52060}{52097}Chcesz mi co powiedzie?
{52132}{52205}- Co masz na myli?|- Co si dzieje, prawda?
{52236}{52284}Co?
{52340}{52497}Kiedy wracasz do domu,|niby jeste, ale jakby ci nie byo.
{52540}{52625}Mwisz, e si starasz|i wiem, e wiele przeszede.
{52631}{52705}- Nie, Kathryn...|- Davidzie, prosz, daj mi skoczy.
{52750}{52853}Wiem, e jest ci ciko,|ale mnie te nie jest atwo.
{52901}{52981}Chc, bymy kiedy mieli rodzin.|Chc mie dziecko.
{53020}{53070}Bd szczera.|Mylaam, e jestem w ciy.
{53112}{53156}Kiedy test wyszed negatywny,
{53160}{53265}na pocztku byam za,|ale pniej poczuam ulg.
{53290}{53314}Nie jestemy gotowi.
{53319}{53391}Gdybym teraz bya w ciy,|to byaby katastrofa.
{53396}{53458}Ale chc to naprawi.|Naprawi nas.
{53462}{53540}- Ja te.|- Chcesz?
{53569}{53606}Spotkajmy si|z doktor Hopper.
{53610}{53733}Znajdmy pomoc. Zrobisz to?|Dasz nam najlepsz szans?
{53747}{53763}Tak.
{53814}{53898}Suchaj, ja i ty...
{53902}{53963}Wiem, e my...
{53967}{54058}Wiem, e powinnimy|by zakochani.
{54063}{54107}Chc, eby to si udao.
{54201}{54249}Jest 7.10.
{54300}{54392}Powinnimy i, jeli chcesz|wypi kaw przed prac.
{54437}{54465}Nie.
{54510}{54581}Moe zejdziemy na d|i zrobimy sobie niadanie?
{54606}{54619}Dobrze.
{55245}{55279}Wszystko w porzdku, siostro?
{55383}{55471}- Ani troch.|- Nie znalaza go?
{55475}{55568}Gorzej.|Straciam go.
{55661}{55698}Chod.
{55741}{55801}- Dokd mnie zabieracie?|- Do domu.
{55880}{55927}Dzisiaj wszyscy kogo stracilimy.
{55931}{55989}Teraz jest nas siedmiu.
{55993}{56074}Gdyby nie ty, nie byoby mnie tutaj,|wic idziesz z nami, nieko,
{56078}{56135}a my ci ochronimy.
{56139}{56268}Jedyna rzecz potrzebujca ochrony|jest zniszczona - moje serce.
{56322}{56395}Bdzie lepiej.
{56420}{56438}Tak.
{56484}{56514}Oczywicie, e bdzie.
{56539}{56641}To zabierze wszystkie|moje uczucia, cay bl
{56646}{56688}- i zniszczy je.|- Nie.
{56693}{56721}Dlaczego?
{56735}{56821}Powiniene to zrozumie.|Stracie mio.
{56825}{56870}Co jeli mgby|wymaza swj bl?
{56875}{56917}Nie chc wymazywa|swojego blu.
{56960}{57048}Jako ndzarz,|potrzebuj mojego blu.
{57063}{57107}To czyni mnie,|tym kim jestem.
{57132}{57182}Sprawia, e jestem Gburkiem.
{57236}{57311}Rozejrzyj si, nieko.|Ju nie jeste sama.
{57316}{57379}Obiecuj ci, e takiego|leku potrzebujesz.
{57384}{57468}Jeli bl bdzie zbyt wielki,|zawsze moesz to wypi,
{57473}{57570}ale dzisiaj, odstaw to.
{57575}{57616}Dobrze.
{58710}{58767}nieko!
{58795}{58828}Krlewno nieko!
{58985}{59005}nieko!
{59015}{59049}Jeste tu?
{59054}{59142}Nie ma jej. Nie wrcia|po tym, jak posza ciebie szuka.
{59263}{59288}Wic ja j znajd.
{59319}{59348}Zawsze j znajd.
{59471}{59508}Gdzie jest nieka?|Gdzie ona jest?
{59512}{59600}nieko! Krlewski lub,|krlestwo huczy.
{59602}{59670}Odwoany, nieko. Zostawi j.|James zostawi Abigail!
{59691}{59704}Syszysz mnie?
{59709}{59799}Twj Ksi z bajki|nie bierze lubu.
{59822}{59850}Kto?
{60058}{60110}Dziki, Ruby.
{60532}{60577}Co robisz?
{60600}{60625}- Jest 7.45.|- Wiem.
{60629}{60660}Staram si|na ciebie nie wpa.
{60661}{60697}To ja staram si|na ciebie nie wpa.
{60702}{60738}Wic jak mamy|przesta si widywa?
{60743}{60780}Najwyraniej nie moemy.
{60785}{60860}- No to mamy problem.|- Mamy.
{60933}{60957}Ona nie jest w ciy.
{61100}{61200}{Y:b}Lubi to!|facebook. com/ProHaven
{61505}{61578}Tumaczenie: SioNia|korekta: moniuska
