[24][97]Waszyngton, 1865|Wojna si skoczya, Lincoln nie yje.
[114][153]Nard przypomina otwart ran.
[459][491]Zrzu z siebie ciar, synu.
[520][560]Maszerowaem u boku generaa Shermana|na poudnie.
[570][592]To, co robilimy...
[607][656]Ze...|Trudne do wypowiedzenia rzeczy.
[658][681]Bye onierzem.
[687][721]Musiae wykonywa rozkazy.
[740][761]Nie.
[762][793]To nie byy tylko rozkazy.
[802][859]Otworzylimy drzwi do wiata mroku...|I wszed przez nie diabe.
[860][913]Jedyny sposb na pozbycie si szatana|to spowied przed Bogiem.
[936][953]Nie.
[963][994]Nie mog, ojcze.
[1005][1032]Opowiedz mi o Meridian.
[1062][1082]Skd wiesz o Meridian?
[1726][1808].:: GrupaHatak.pl ::.
[1809][1827]Hell On Wheels S01E01|"Pilot"
[1828][1851]Tumaczy: jzek|Korekta: Igloo666
[1852][1924]Nard, ktry prawie si wykoczy|wojn secesyjn midzy pnoc a poudniem,
[1926][2010]uzdrowi moe wi|midzy wschodem a zachodem.
[2015][2042]Zapamitajcie moje sowa, panowie.
[2043][2066]Powstanie.
[2067][2096]Jedyne pytanie, jakie cinie si na usta...
[2098][2184]Kto z was przyczy si do mnie|w tym szalonym i szlachetnym zadaniu?
[2186][2238]Kt spomidzy was|przyzna za kilka lat,
[2239][2304]e sta bezczynnie,|gdy kraj stawa si imperium?
[2317][2368]Kt spomidzy was bdzie mg rzec,|e pomaga
[2369][2416]w uczynieniu naszego narodu potnym?
[2529][2549]Wszystko to funta kakw niewarte.
[2550][2576]Im szybciej gadam,|tym szybciej to ykaj.
[2578][2597]Ale przemowa bya inspirujca.
[2599][2632]Same komunay.
[2633][2656]To po co tu jestem?
[2658][2712]Po to, by odegra swoj rol.
[2740][2758]Kredytodawc.
[2760][2828]Kredytodawca dostanie|najwiksze kontrakty na budow linii U.P.
[2830][2873]Jestem wacicielem i daj ci szans|by jednym z pierwszych.
[2892][2940]Pacisz sobie za budow|linii kolejowej z rzdowych dotacji.
[2942][2970]To dopiero, mj przyjacielu,|jest inspirujce.
[2972][3008]W rzeczy samej, ale...
[3011][3049]Nie sta mnie na to|z pensji senatora.
[3053][3091]Jako przewodniczcy|komitetu nadzoru budowy kolei
[3093][3153]na pewno znajdziesz sposb,|by paci i paci.
[3154][3175]O jakich udziaach mwimy?
[3177][3234]- 200 bdzie fair.|- Raczej 400.
[3241][3273]Czyby renegocjowa apwk?
[3274][3323]apwka to takie brzydkie sowo.
[3324][3349]Moe sobie to przemylisz, doktorku?
[3351][3387]Bdziemy gosowa przed zebraniem|komitetu we wtorek.
[3389][3433]Powodzenia w spekulacjach|o ziemi w Nebrasce.
[3435][3501]50,000 akrw kupionych za grosze.
[3505][3577]Jaka bdzie warto tej ziemi,|jeli poprowadz lini naokoo niej?
[3611][3637]Bierz, co daj, Jordan.
[3687][3728]Tym razem ja renegocjuj.
[3758][3788]100 udziaw.
[3857][3945]"Zosta zastrzelony podczas...
[3982][4010]- Modlitwy.|- Wanie miaem powiedzie.
[4035][4050]"Modlitwy...
[4052][4097]...w kon...
[4099][4120]...konf...
[4138][4156]Konferencji.
[4157][4190]Modli si w konferencji?
[4202][4218]Konfesjonale.
[4220][4248]Kto zabi biedaczyn podczas spowiedzi.
[4259][4288]Dokd zmierza ten wiat?
[4289][4351]Przynajmniej szybciej dosta si do nieba.
[4359][4384]Skd wiara, e tak byo?
[4386][4430]Wyzna swoje grzechy.|Zmar w asce.
[4434][4496]Wic Bg kopsn mu bilet do nieba?
[4498][4521]Si wie.
[4528][4560]Skoro Bg tak prowadzi swj interes,|to wspczuj.
[4561][4607]- Bogu?|- Nie wierzysz w si wysz?
[4608][4647]Ale wierz.|Nosz j na biodrze.
[4672][4698]Jeste rewolwerowcem?
[4715][4727]Nie.
[4729][4772]Nie, jed na zachd w poszukiwaniu pracy|przy budowie kolei.
[4774][4835]- To tak, jak my.|- Szuka szczcia.
[4837][4874]Jestem Mickey, a to Sean.
[4875][4892]Cullen Bohannon.
[4927][4955]- Mickey ma 12 palcw.|- A Sean 8.
[4956][4982]Samodzielnie jestemy wybrykami natury.
[4983][5001]Ale razem stanowimy jedno.
[5057][5093]Pocztek linii Union Pacific
[5889][5907]Nastpny.
[5937][5953]Imi?
[5954][5999]Cullen Bohannon.
[6014][6037]Dowiadczenie?
[6039][6063]adnego.
[6071][6090]Dlaczego miabym ci zatrudni?
[6099][6126]Mog robi wszystko.
[6135][6160]Jak tysic innych facetw.
[6189][6226]Nie mam dokd i.
[6233][6248]Oszczd sobie.
[6253][6335]- Chcesz pracowa przy ekipie kujcej?|- Co to za ekipa?
[6337][6391]Brutalna robota.|Nie dla miczakw.
[6393][6431]Gorcej tam ni w burdelu|w dzie wypaty.
[6441][6463]Nie boj si cikiej pracy.
[6465][6502]- Konfederata?|- Tak jest.
[6503][6573]Wida po griswoldzie w kaburze.|Podobny pozbawi mnie doni.
[6588][6650]Wszyscy za co pokutujemy, Bohannon.|Ty pewnie te masz swoje blizny.
[6651][6685]Ja byem przed wojn demokrat.
[6686][6738]Nie chowam do was urazy.|Robilicie to, co musielicie.
[6740][6765]Obwiniam za to czarnych.
[6766][6808]To bdzie kosztowa nas wicej|ni tylko rk.
[6822][6885]Mia pan niewolnikw, panie Bohannon?
[6903][6918]Tak.
[6919][6967]Wic wiesz jak obchodzi si|z czarnuchami.
[7146][7167]To pan Bohannon...
[7178][7202]Wasz ekonom.
[7204][7251]Moecie nazywa go szefem,|panem szefem lub ekonomem.
[7253][7342]- Pan Bohannon mia kiedy niewolnikw.|- Niektre rzeczy nigdy si nie zmieni.
[7344][7365]Dobrze zna wasze kombinacje.
[7366][7394]Da wam taki wycisk,|e si osracie, chopaki.
[7395][7445]Samowary z kaw i inne bzdety|opniajce prac bd traktowane powanie.
[7446][7489]Wraca do roboty.
[7585][7636]Jezu Chryste, racz przyj|tego grzesznika w poczet Twych sug.
[7739][7770]Odrod si w chwale Chrystusa.
[7866][7883]Bracie Jzefie...
[7895][7941]Twe grzechy zostay zmazane.
[7980][8023]PIEKO NA KOACH|Liczba mieszkacw - codziennie mniej o jednego
[8326][8368]To tutaj.|Piknie.
[8385][8402]Tu postawi koci.
[8403][8456]W siedlisku za zbuduj dom Pana.
[8457][8485]Chcesz tu budowa koci?
[8533][8575]Czy moe by lepsze miejsce|na nawracanie grzesznikw, siostro?
[8600][8666]Miej oko na swoj trzdk, wielebny.|Nawracamy tu po swojemu.
[8692][8744]Dlaczego trasa jest prosta?
[8745][8787]- Przecie cigamy si z Central Pacific.|- Central Pacific?
[8789][8814]Ci debile nigdy nie wyjd|poza Sacramento.
[8816][8859]S w tak gbokiej dupie,|e zatrudniaj tkw.
[8861][8974]Mylaem o czym w tym stylu.
[8975][9021]Ale budujemy na rwninie.|Dlaczego nie trzyma si tego planu?
[9022][9071]A on jeszcze pyta.
[9072][9113]Przyjrzyj si dokadniej.
[9131][9151]No to ci wyjani.
[9153][9219]Jakby jeszcze nie wiedzia,|to przedsiwzicie finansuje rzd.
[9221][9282]Ten cycek wiecznie tryskajcy kas|wypaca mi 16.000 za kade 1,5 km.
[9284][9335]Nadal chcesz si trzyma tego planu?!
[9379][9407]Jeste zwolniony.|Spierdalaj wiskim truchtem.
[9417][9458]Jeszcze tu jeste?
[9515][9558]Wygldasz mi na bystrego modzieca.
[9609][9630]Terytorium Nebraski
[9639][9659]Kolejowy Zesp Badawczy
[9874][9927]Ta ziemia jest urzekajca.
[9929][9976]Nie zmienia si od czasw,|kiedy Lewis i Clark dotarli tu 60 lat temu.
[9978][10011]Nachodz ci myli, e nasza praca...
[10012][10036]zrujnuje to wszystko?
[10037][10062]Postp wymaga ofiar, Lily.
[10063][10105]Bez ludzi wiecznie byoby tu piknie.
[10112][10141]Nie ud si.|Mieszka tu mnstwo ludzi.
[10142][10164]Jestemy na terytorium Czejenw.
[10166][10191]Pamitasz nasz umow?
[10197][10235]Masz na myli t,|e nie opuszcz ci w chorobie?
[10247][10265]Nie.
[10267][10363]Raczej t, e wrcisz do Chicago,|gdy tylko wkroczymy na wrogie terytorium.
[10365][10395]Tak, kochany, ale zawarlimy j,|zanim zachorowae.
[10401][10426]Nasza druga umowa uniewania pierwsz.
[10427][10457]Boe, teraz gadasz jak prawnik.
[10461][10512]Jeli mam wrci do Chicago...|to tylko z tob.
[10514][10543]Bez ciebie nie jad, Robert.
[10544][10575]Nie ku mnie, Lily.|Mgbym to zrobi.
[10586][10608]Nie rb ze mnie gupiej.
[10624][10655]Za dugo przy tym pracujesz,|by mg teraz odej.
[10665][10686]Nie ja, a my.
[10688][10760]Gdyby ci tu nie byo,|ta praca nic by dla mnie nie znaczya.
[10831][10895]Robercie Bell,|czyby ukrywa co w spodniach?
[10903][10931]To pewnie przez wiee powietrze.
[10948][10974]Oddychaj gbiej.
[11383][11423]Ilu miae niewolnikw?
[11444][11478]Piciu.|Miaem ma farm tytoniow.
[11484][11498]Kobiety?
[11509][11526]Dwie.
[11531][11572]Smakowae ich wdzikw?
[11610][11633]To nie tak.
[11657][11681]Wchodz.
[11687][11741]Jak ci z z tym,|e musiae zwolni niewolnikw?
[11748][11774]Daem im wolno|rok przed wybuchem wojny.
[11776][11794]Powanie?
[11796][11828]Pracowali za wynagrodzenie.
[11835][11866]Dziwny z ciebie ptaszek, Bohannon.
[11867][11890]Polubiem mieszkank pnocy.
[11892][11919]Przekonaa mnie co do wad niewolnictwa.
[11953][11991]Dae niewolnikom wolno,|a mimo to walczye?
[11993][12008]Po co?
[12018][12040]Honor.
[12084][12123]Poudniowiec i jego honor.
[12131][12162]Gdzie jest teraz twoja onka?
[12174][12194]Nie yje.
[12235][12258]Wojna odebraa jej ycie?
[12301][12326]Co w tym stylu.
[12486][12534]- Mylisz, e nas syszeli?|- Kto by si tym martwi?
[12536][12597]Nie chc mczy tych biedakw|samotnych w rodku jakiego wygwizdowia.
[12601][12620]Maj jeszcze rce.
[12731][12768]Czuj, e ten kaszel|wry mi rych mier.
[12775][12796]Bzdura.
[12839][12865]Gdybym umar...
[12866][12933]Robercie, nie mw tak, prosz.
[12935][12968]Nie mw tak.
[13581][13595]Mapy.
[13607][13633]Musimy uratowa ich prac.
[13726][13760]Biegnij w kierunku drzew.|I nie odwracaj si.
[14523][14560]Nie, prosz.
[16243][16268]Pobudka, Bohannon.
[16294][16333]Kolejny pikny dzie|na budowie kolei elaznej.
[16412][16425]Wstawaj!
[16441][16470]Wstawa, i to szybko!
[16476][16488]Mj ko.
[16499][16525]Przyprowadzi mego konia!
[16615][16647]Dobra, panienki.
[16651][16670]Za p godziny lunch!
[16671][16683]P godziny!
[16684][16707]Biaas.
[16716][16732]Nie jest taki zy.
[16741][16770]Przymknij swoje tpe czarne dupsko.
[16772][16797]Nie bdzie mnie tu motywowa|pan niewolnikw.
[16830][16842]Do roboty!
[16847][16865]Pom.
[16944][16958]piewajcie!
[16965][16978]No!
[16987][16996]Zaczynamy od...
[17253][17262]Dalej.
[17570][17602]Musi pan to zobaczy.
[17602][17627]- Wrzu na kupk.|- Nie, prosz pana.
[17650][17677]Musi pan to zobaczy teraz.
[17776][17797]Boe drogi.
[17806][17835]Robert Bell nie yje.
[17919][17955]- To caa wiadomo?|- Tak jest.
[17967][18004]Nie wspominaj o znalezionych mapach?
[18005][18017]Nie.
[18027][18049]Wylemy telegram.
[18072][18125]Do rady nadzorczej Union Pacific.|Zmiana planw. Stop.
[18126][18156]Bezzwocznie zmierzam|do Hell on Wheels. Stop.
[18157][18173]Wysyaj.
[18293][18350]- Potrzebujesz wody.|- Jeszcze nie ma przerwy.
[18352][18392]Idziemy.|Potrzebujesz i basta.
[18436][18449]Idziemy.
[18536][18565]Miae wyrzuca piach|po drugiej stronie.
[18568][18588]- Hej.|- Bd cicho.
[18588][18608]Ja mu kazaem.
[18610][18664]Wypenimy nim uskok.|Wykombinowaem, e ten piach wietnie si nada.
[18705][18736]Uzgadniaj ze mn wczeniej|te decyzje, dobra?
[18741][18757]Tak, panie.
[18761][18775]Co powiedzia?
[18776][18830]Co tu si wyrabia, Bohannon?|Pijesz wtedy, kiedy ci pozwol.
[18899][18937]Willy! Willy! Willy!
[18974][19011]Tak si koczy amanie moich zasad.
[19553][19594]Co planujesz zrobi tym noykiem?
[19614][19636]Nie rb tego.
[19662][19716]Nie jestemy ju na plantacji...|Ekonomie.
[19772][19807]Nic dobrego z tego nie wyniknie.
[19902][19933]Z tego te nie wyniko.|PROKLAMACJA EMANCYPACJI
[19934][19999]Gupot byo myle,|e to rozwie sytuacj.
[20013][20044]Zobacz, jak go urzdzi.
[20068][20110]Rwnie dobrze mog|podetrze tym dup.
[20196][20260]Jak go zabijesz...|Powiesz ci.
[20293][20323]Niby jak, skoro nie bdzie wiadkw?
[20325][20392]Jak grozisz mi noem, synu...|Oby umia si nim posugiwa.
[20565][20599]Musisz zapomnie o przeszoci.
[20614][20640]A ty zapomniae?
[21044][21062]Niezy interesik.
[21063][21089]Jak na par irlandzkich wyrzutkw,|to tak.
[21090][21105]Gdzie Mickey?
[21107][21153]Szykuje si do wielkiego finau.
[21405][21482]Nie tskni pan za ojcowizn?
[21492][21508]Nie.
[21523][21540]Dlaczego?
[21579][21594]Przepada.
[21920][21955]Powiedz, Bohannon...
[21958][21988]Widziae okruciestwa wojny?
[21990][22015]Troch byo mi dane widzie.
[22016][22071]- Gdzie?|- Nie chc o tym gada.
[22111][22137]Kochaem wojn.
[22151][22176]Uwielbiaem!
[22215][22254]To najlepsze, czego dowiadczyem.
[22258][22279]Mylaem, e bye jej przeciwnikiem?
[22280][22314]Byem, byem.
[22317][22337]Ale to nie znaczy...
[22339][22383]e nie bawia mnie suba.
[22406][22464]- Jestem bez grosza.|- Ja stawiam.
[22465][22509]Dzikuj.
[22573][22627]Wikszo facetw miknie...|kiedy zobacz wojn z bliska.
[22628][22641]Tak?
[22642][22687]Ale ja... rozkwitem.
[22809][22826]Dziki.
[22871][22936]Musz przyzna,|e przekroczyem kilka granic.
[22941][23011]Granic moralnych, o ktrych przekroczenie|bym siebie nie podejrzewa.
[23092][23148]Ale tak ju jest z ludmi|w czasie wojny.
[23172][23213]Nie z tymi,|ktrzy zachowali moralno.
[23236][23282]A ty nie zrobie niczego,|czego ci dzisiaj wstyd?
[23306][23341]Zrobiem wiele rzeczy,|ktrych si wstydz.
[23429][23481]By pan kiedykolwiek w Meridian|w stanie Missisipi?
[23528][23563]Mierz z remingtona|prosto w twoje flaki.
[23564][23620]Przejdmy si za namiocik.
[23680][23737]Wiem o dwch ludziach,|ktrych zabie w Maryland.
[23739][23800]Czytaem w gazecie o gociu,|ktrego zabito w kociele z griswolda.
[23805][23859]No i kilka dni potem|pojawiasz sie z griswoldem u boku.
[23860][23909]Spytanie o Meridian|byo bdem.
[23920][23971]Nie jestem dumny z tego,|co spotkao twoj on.
[23982][24033]To jej nie spotkao.|Wy jej to zrobilicie.
[24044][24101]Tak, to nasza sprawka.|Moja.
[24115][24166]Twoja ona znalaza si|w zym miejscu i czasie.
[24196][24220]Ale wiedz...
[24226][24267]Zabicie jej nie byo moim pomysem.
[24270][24298]Sama si powiesia?
[24306][24330]Nie.
[24331][24374]- Sierant udusi j, a potem powiesi.|- Sierant?
[24384][24403]Jaki sierant?
[24420][24488]Te tu jest.|Mylaem, e zachowasz go sobie na koniec.
[24500][24533]Nie wiedziae o nim?
[24535][24554]Ty mi opowiesz.
[24555][24571]To ju bez znaczenia.
[24572][24585]Nie!
[24674][24697]Wyjaw mi jego imi.
[24724][24752]Wyjaw.
[24852][24898]Potrzebujesz otra?|Zagram go.
[24933][24963]Czyme jest dramat bez otra?
[24963][25025]Czyme jest budowanie|kolei elaznej, jak nie dramatem?
[25044][25083]To nie jest interes|dla ludzi sabego serca.
[25094][25168]/To brutalna historia,|/ktra nagradza lwa za okruciestwa.
[25185][25227]/A co z zebr?|/Co z biedn zebr?
[25228][25282]Zostaa zjedzona, jak to zebra.
[25288][25313]/Nie popeni bdu.|/Krew bdzie si laa.
[25315][25352]/ycia zostan odebrane.|/Powstan wielkie fortuny.
[25354][25375]/Wielu popadnie w ruin.
[25381][25417]/Bedzie zdrada i skandal.
[25426][25454]/Perfidia w epickich proporcjach.
[25457][25517]Ale lew przetrwa.
[25531][25585]/Bo widzisz, znam pewien sekret...
[25587][25639]/Histori zawsze kieruj lwy.
[25641][25696]Cigniemy biedna zebr,|cho walczy i kopie.
[25713][25770]/Plami ziemi swoj ndzn krwi.
[25778][25828]/Nie zostawimy po sobie dobrej opinii.
[25829][25886]/Ale tak to jest z histori|/pisan przez zebr dla zebr.
[25900][25933]Za 100 lat...
[25936][26026]kiedy kolej zepnie kontynent,|/a Ameryka stanie si najwiksz potg...
[26034][26116]/Bd pamitany jako tchrz...
[26120][26144]/Zbrodniarz...
[26155][26209]/Ktrego jedyn motywacj bya chciwo.
[26211][26240]To prawda.
[26302][26327]Ale pamitaj...
[26347][26393]/Beze mnie i ludzi podobnych do mnie
[26395][26459]/wasza kolej elazna|/nigdy by nie powstaa.
[26590][26605].:: GrupaHatak.pl ::.
[26606][26652]Tumaczy - joozeek|Korekta - Igloo666