[182][246]OBZ DRWALI|30 km na zachd od Hell on Wheels
[355][388]Jest tu kto?
[436][448]Rzu strzelb.
[450][478]Odwr si.
[514][536]- Jeste Harper?|- Nie.
[568][611]- Gdzie on jest?|- A kto pyta?
[626][667]- Jestem nowym majstrem.|- Dlaczego mam ci uwierzy?
[669][692]Pan Durant nie mia czasu,|by przekaza ci to osobicie.
[694][726]- Durant?|- Tak, kaza mi odszuka Harpera.
[732][746]Po co?
[754][778]To jego sprawa.
[780][788]Gdzie Harper?
[804][817]Harper zwin manatki.
[818][823]Kiedy?
[825][849]- Kilka godzin temu.|- W ktr stron?
[856][890]Pnoc, w kierunku Ridge.
[902][921]To prawda, co spotkao Johnsona?
[924][934]Tak.
[943][969]Dokd zmierza ten wiat?
[977][1017]Donikd, synu.|Stoi w miejscu.
[1300][1315]Harper.
[1331][1364]Harper, to ty?
[1886][1908]Kurwa!
[2440][2529].:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia:
[2533][2558]Hell on Wheels [1x04]| Jamais je ne t'oublierai
[2559][2581]Tumaczy: joozeek
[2583][2605]Dopasowa do 720p WEB-DL:|Bilu
[2806][2828]Pani Bell?
[2830][2871]Jestem Thomas Durant.
[2880][2906]Powiedzieli mi, e tu pani znajd.
[2918][2960]Znam pana...|panie Durant.
[2977][3036]Cay wiat pani szuka...|A pani tutaj.
[3047][3066]Jestem.
[3218][3250]Pan raczy wybaczy mj wygld.
[3253][3288]Musi pani obejrze lekarz.
[3289][3325]Prosz pozwoli si odprowadzi.
[3382][3419]To nie bdzie ju pani potrzebne.
[3432][3469]Pani gehenna dobiega koca.
[3629][3674]Wyrazy wspczucia z powodu straty,|pani Bell.
[3675][3695]Dzikuj.
[3701][3745]Jakim cudem udao si pani|tutaj wrci?
[3766][3792]Nie pamitam jego imienia...
[3798][3834]- Chyba poudniowiec.|- Bohannon?
[3839][3890]Chyba tak.
[4052][4081]Opowiadaem ci o mojej schadzce|z wytatuowan cizi?
[4114][4150]Nierzdnica Babilonu w szkaracie|nie ma nawet do niej startu.
[4152][4167]Podaj szczegy.
[4169][4206]W yciu czego takiego nie przeyem.
[4208][4258]Jej cipka obja mnie|niczym aksamit.
[4261][4296]Syszaem,|e praktykowaa mroczn sztuk mioci
[4298][4316]na ludziach i zwierztach.
[4317][4381]ltki, mapy i konie znaj rozkosz|wywoan jej dotykiem.
[4382][4434]Ale jest na wiecie kreatura,|ktrej odmwia.
[4436][4448]Kt to taki?
[4451][4467]Oczywicie nasz amerykaski czarnuch.
[4470][4480]Dosy mam tego...
[4572][4586]Dobra.
[4660][4689]Mylaem, e ju ci nie zobacz.
[4691][4717]Zabie go?
[4734][4753]Dokd idziesz?
[4758][4789]Wczeniej czy pniej bdziesz musia|wyda nam zalecenia, szefuniu.
[4805][4858]Zgon gwnego geodety Roberta Bella|to wielka strata dla kolei elaznej.
[4873][4899]Ale jego praca musi by kontynuowana.
[4903][4938]Przylijcie fundusze|na zatrudnienie nowego.
[4998][5021]Co nowego?
[5028][5077]Opnienia wypaty powoduj|dezorganizacj i zwolnienie prac.
[5080][5114]Ten nowy majster|wczoraj znikn jak kamfora.
[5116][5131]Dotd nikt go nie widzia.
[5132][5161]Pojecha na spotkanie|z ekip od wycinki.
[5177][5212]Poinformowa mnie o tym|na porannej odprawie.
[5214][5234]Co jest z nim nie tak.
[5235][5278]- Najwyraniej co knuje.|- Po drodze spotka pani Bell.
[5280][5290]Bohannon?
[5292][5317]- Eskortowa j a tutaj.|- Ma mapy?
[5331][5352]Jest za drzwiami.
[5390][5408]Nie ma ich.
[5410][5446]Jak bez nich rozbudowa lini?
[5447][5473]Pozwl, e to zostanie|moim zmartwieniem.
[5491][5549]Jutro przybdzie transport| czarnego prochu.
[5550][5605]Moi ludzie bd strzec|go od rana.
[5645][5678]Nowy telegram do mojego brokera.
[5680][5765]Zainwestuj 147.000|w kolej elazn R&R.
[5893][5920]Pani Bell?
[5963][5988]Wszystko w porzdku?
[5999][6032]Tak, dzikuj, panie Durant.
[6034][6065]Zaprosiem mojego...
[6072][6102]osobistego kucharza z Delmonico|w Nowym Jorku.
[6104][6151]Daaby si pani zaprosi na kolacj?
[6153][6179]Z przyjemnoci.
[6241][6263]Mog w czym jeszcze pomc?
[6304][6374]- Komu wypacono nagrod?|/- Naley si panu Bohannon.
[6383][6409]Nie zgosi si po ni.|Sprawdzi, czy j dosta?
[6410][6428]Nie.
[6437][6464]Naley si ona komu jeszcze.
[6782][6802]Trzymaj si z dala|od mojego roku, sodziutka,
[6806][6827]chyba e polujesz tylko na dom.
[6854][6873]- Daj jej spokj.|- Nic nie powiesz, blondyna?
[6878][6899]Dzikusy niczego ci nie nauczyy?
[6906][6919]Daj jej spokj!
[6928][6940]Przepraszam pani.
[6941][6971]Te smoluchy nie potrafi pozna damy.
[7013][7044]Tam, gdzie nienawi,|pozwl odpaci mioci.
[7052][7077]Gdzie krzywda, wybaczy.
[7078][7107]Gdzie wtpliwoci, dodaj wiary.
[7158][7182]Pani Bell?
[7210][7233]Wida, e wraca pani do zdrowia
[7235][7261]Niesamowite, ile moe zdziaa|mydo i woda.
[7274][7308]Nie chciaem odjeda.|Ale ten czowiek...
[7310][7332]Nie musisz si tumaczy.
[7340][7372]- Obcie wosy.|- Tak, pani.
[7373][7420]- Przysza pani si pomodli?|- Nie, przyszam da ci to.
[7422][7447]To nagroda.|Nie, we je.
[7448][7460]Nie mog.
[7462][7485]Nie bdzie kopotw.|Nikt si nie dowie.
[7488][7533]Nie o to chodzi.|Nie jestem owc okupw.
[7534][7553]Mam obowizek pomaga.
[7559][7590]Joseph, za te pienidze kupisz wiele Biblii.
[7592][7613]Pani Bell, wielebny Cole.
[7618][7634]Wielebny.
[7638][7656]Pani datki zawsze s mile widziane.
[7664][7681]Prosz.
[7683][7702]Dzikuj.
[7704][7727]Wic pani jest t sawetn matron?
[7729][7745]Sucham?
[7843][7879]"Robert Bell zaciekle walczy|o uratowanie czci swej piknej ony,
[7880][7924]ostatkiem si zabijajc dzikusa".
[7951][7967]Byo inaczej?
[7970][8026]Tak.|Mj m ocali mi ycie.
[8042][8060]A reszta?
[8069][8102]Osiemdziesiciu na jednego?|Zhabiona przez dzikusw?
[8104][8119]Ja tego nie pisaam.
[8121][8144]- Ale czy to prawda?|- Nie.
[8150][8190]- Jednak Indianie za to zapac.|- Indianie nas zaatakowali.
[8192][8219]Jeli zgin, to z wasnej,|a nie mojej winy.
[8220][8247]- Syszaa pani o masakrze w Sand Creek?|- Nie przyszam tu tego sucha.
[8248][8289]Nad obozem Czejenw powiewaa|flaga Ameryki, a kawaleria i tak
[8291][8317]zabia 100 kobiet i dzieci.
[8319][8340]Straszne.|Ale to nie moja wina.
[8342][8370]Prbuj tylko pokaza pani|szersz perspektyw.
[8372][8392]Mojego ma zabito|na moich oczach.
[8393][8430]Trudno po tym spojrze|z szerszej perspektywy.
[8436][8453]Dobrego dnia.
[8801][8843]Ten skurwiel zwia mi przez ciebie.
[8850][8866]Niby jak do tego doszede?
[8868][8903]Zabie Johnsona zanim zdradzi mi|nazwisko Harpera.
[8938][8964]Zabiem Johnsona,|zanim zabi ciebie.
[8981][9014]- Znabym jego nazwisko.|- Rozwaliby ci na miejscu.
[9015][9042]A potem zabi Harpera|nim miaby szans na ucieczk.
[9043][9084]Albo pijany, albo szalony.|A moe to i to.
[9106][9138]Masz cho cie pojcia,|co mi odebra?
[9157][9203]Nie odebrano ci niczego,|czego nie odebrano mnie.
[9251][9271]Wr do ojczyzny.|Tylko za pi centw.
[9290][9319]Poczuj t mg.
[9327][9342]Odpu, Mick.
[9354][9414]Maj ju do Shannon|i kamienia z Blarney.
[9427][9445]Cholernego irlandzkiego trzsawiska.
[9453][9492]- Trzeba zdoby nowe slajdy.|- Nowe slajdy kosztuj.
[9494][9510]Schowae do skarpety|troch miedzi, bracie?
[9512][9540]- Czas si przyzna.|- Powinnimy si przenie.
[9543][9566]Przy rzeni|czynsz jest mniejszy, prawda?
[9568][9595]W Wicklow tez by niski, Mick.
[9604][9619]Koczymy z tym gwnem.
[9634][9657]Za drogi ten sen,|ktry nas tu przygna.
[9658][9699]Nie pozwol temu bkartowi Szwedowi|zabi naszego marzenia.
[9701][9724]Mam racj?
[9744][9759]Czekaj.
[9772][9792]Mam pomys.
[9805][9825]- No nie.|- Biznesowy.
[9843][9866]Pomysy to nie twoja domena, Mick.
[9883][9906]Ten jest na wag zota.|Udowodni.
[9936][9974]Pozwoliem sobie powiadomi|rodzin pani w Anglii.
[9976][10008]Chciaem napisa,|e nic pani nie jest.
[10010][10023]Dzikuje, panie Durant.
[10033][10055]Pewnie mcz ju pana|te cige podzikowania.
[10057][10134]Nie wiem,  co czytali o tym napadzie.|Nie ma sensu martwi ojca.
[10135][10186]Na pewno ucieszy si,|e mia racj...
[10187][10204]W kwestii mojego przyjazdu do Ameryki.
[10205][10222]By temu przeciwny?
[10224][10257]Mj ojciec zaplanowa|kady aspekt mojego ycia,
[10258][10317]nawet spraw zampjcia.|Robert pokrzyowa te plany.
[10358][10409]Zobaczyam go na wykadzie|w Brytyjskim Muzeum Historii Naturalnej.
[10410][10449]Mwi o zachodzie Ameryki.
[10494][10524]Zakochaam si...
[10526][10570]W nim i tej ziemi.
[10578][10601]Ja te byem pod jego urokiem.
[10602][10650]Jego marzenie|o kolei transkontynentalnej stao si moim.
[10652][10693]Szkoda, e doszo do tej sprzeczki.
[10702][10736]Nie we wszystkim si zgadzalimy.
[10737][10779]Na przykad jak wycisn| ostatniego dolara z kolei?
[10806][10859]Pani Bell, Robert by marzycielem.
[10866][10881]Ja jestem realist.
[10883][10911]Beze mnie to pozostaoby|tylko marzeniem.
[10913][10950]Dzikuj za gocin, panie Durant.
[10952][10995]Pani Bell, prosz wybaczy.|Nie chciaem obraa Roberta.
[11005][11034]Tak, potrzebowa mnie, a ja jego.
[11036][11082]Nasz stosunki nie byy idealne,|ale skuteczne.
[11097][11127]Pani Bell, nie ma potrzeby wychodzi.
[11134][11165]Prosz przyj moje przeprosiny.
[11177][11218]Prosz zaszczyci mnie|przyjciem gociny.
[11693][11703]Po co mnie ledzisz?
[11705][11720]Prbujesz sprowadzi na mnie mier?
[11722][11760]Sam pan to sobie robi,|pchajc si do burdelu dla biaych.
[11762][11779]To czego chcesz?
[11801][11824]Nadal chce mi pan da zarobi?
[11836][11863]Mylaem, e wyrazia si|dosy jasno.
[11864][11900]Kochanie, z tymi znakami|i tak nie zarabiam sporo.
[11904][11954]Kiedy biali klienci dowiedz si,|e spaam z kolorowym, odejd.
[11955][12048]Ale jak masz dolara,|moemy zrobi to skrycie.
[12050][12082]Teraz zaatwiasz mier nam obu.
[12347][12362]Spjrzcie.
[12476][12497]Upucia chusteczk...
[12508][12519]Pani?
[12654][12676]Dosy, chopcy.
[12693][12752]Wtpi, by panu Durantowi|spodobaa si mier kolejnego majstra.
[12754][12800]- Odstrzeli mi ucho.|- Szkoda e nie jzyk.
[12814][12893]- Odsu si.|- Panie Bolan, prosz std wyj.
[12902][12916]Cholera.
[12936][12977]Tommy, spadamy.
[12996][13024]Idziemy.
[13069][13087]Magnolie.
[13097][13129]Rosy przed bramami Andersonville.
[13131][13187]W niektre noce ich zapach|maskowa okropny smrd.
[13255][13297]Ciko pana rozszyfrowa, Bohannon.
[13310][13335]Postawi panu butelczyn.
[13337][13374]Darmowego trunku nie odmwi.|Przydaaby si szklanka.
[13378][13401]Dzikuj.|Nie.
[13453][13505]Wiem, e to pan zabi Johnsona.
[13547][13592]Nie wiem jeszcze za co.
[13613][13641]Kim pan jest?
[13695][13751]- Rozgryz to.|- Daj mi wtedy zna.
[13775][13825]Bdziesz pierwszym,|ktry si o tym dowie.
[13864][13942]A w midzyczasie|mam propozycj biznesow.
[13963][14049]Jutro rano przychodzi|transport czarnego prochu.
[14051][14073]To twoja dola.
[14085][14139]Spjrz w drug stron,|kiedy moi chopcy rozaduj
[14141][14175]kilka beczek.
[14177][14239]To ma by ta niemoralna matematyka,|panie Szwedzie?
[14279][14310]Dobra...|Id na taki ukad.
[14339][14355]Za kolejne pi.
[14459][14500]Prosz, prosz.
[14786][14810]Jak traktoway ci te dzikusy?
[14813][14863]To te ludzie.|A wiesz jacy s ludzie.
[14864][14911]Jedni s dobrzy...|A drudzy li.
[14913][14946]A ci, ktrzy zostawili|na twojej twarzy znaki?
[14964][14982]Nie byo najgorzej.
[14990][15043]- Bolao?|- Nie bardziej ni inne rzeczy.
[15142][15177]Faceci przypisuj tym znakom|niesychane historie.
[15201][15231]A co oznaczaj twoim zdaniem?
[15238][15287]Znacz tyle, e bya niewolnikiem...|Jak ja.
[15399][15471]Trzy koce i ko.|Tyle byam dla nich warta.
[15519][15567]Same twoje oczy|s warte stu koni.
[15570][15585]Byli gupcami.
[15590][15622]Mona tez spojrze na to inaczej.
[15624][15683]Moe to by ich sposb|na nadanie mi imienia.
[15689][15733]Komunikat, e jestem|jedn z nich.
[15739][15811]Ja te mam imi pana,|ale na pewno nie jestem jednym z nich.
[15830][15902]Ne jeste nikim czy niczym.
[15922][15935]Tak jak ty.
[16029][16068]Cignie swj do swego.
[16110][16145]60 kilometrw.|Kto wyszkoczy z t liczb?
[16147][16174]Kompletnie arbitralna.
[16189][16210]Jakbym mao mia problemw|z dzikusami
[16212][16238]i mordercami,|ktrzy dla mnie pracuj.
[16239][16270]Ciko jest by na pana miejscu.
[16341][16405]Prosiem ofermy z Waszyngtonu o wojsko,|ale odmwili.
[16407][16485]Inwestorzy te nie s skonni|sypn groszem na nowego geodet.
[16570][16611]Brak im twojej charyzmy, Thomas.
[16637][16685]Robert by szczciarzem,|e mia ci u swego boku.
[16702][16737]Nowi geodeci maj dokoczy prac Roberta?
[16739][16755]Tak, tym razem.
[16760][16777]Wybacz.
[16779][16809]Mylaam, e lwia cz jego pracy|zostaa wykonana.
[16811][16848]Tak, ale nie dostaem|wszystkich wynikw bada.
[16850][16888]Trzymal je w tajemnicy|po naszej sprzeczce.
[16889][16903]Rozumiem.
[16917][16939]O jakich badaniach mwisz?
[16961][16975]Tych.
[17005][17017]Gry Skaliste?
[17018][17076]Jest tam ogromna bariera|z kamieni i niegu...
[17079][17130]Ale myl, e Robert znalaz drog.
[17134][17189]Skoro jednak nie masz map, musz...
[17191][17249]Biedactwo.|Musisz by zdruzgotany.
[17270][17288]Byem.
[17294][17349]Co nie znaczy,|e nie ucieszyem si na twj widok.
[17385][17401]Zapiewamy?
[19095][19126]Ciemna noc w piekle,|bracia i siostry.
[19127][19137]Wchodcie.
[19145][19198]Mam jajka, kaw i pisma.
[19255][19298]Po to dobry Bg ocali pana od stryczka,|by mg si pan teraz upija?
[19300][19332]Nie za pno na ewangelizacj, pastorze?
[19340][19361]Miae racj.|Nie zasugujesz na wybaczenie.
[19378][19389]Ani ja.
[19391][19442]Stoj tu, a moj niegodziwo|zmya krew baranka.
[19444][19472]Co ty moesz wiedzie o niegodziwoci?
[19480][19502]Syszae o Krwawym Kansas?
[19594][19622]Suyem u boku mczennika Johna Browna.
[19624][19642]Brown by zwykym morderc.
[19644][19672]Naprawd jest pan tym,|ktry moe pierwszy rzuci kamieniem?
[19699][19712]Zgadza si.
[19736][19750]Jednej nocy...
[19754][19799]Zabilimy 5 mczyzn.|Wacicieli niewolnikw.
[19818][19861]Wycignlimy ich z domw|i zatuklimy paaszami.
[19891][19902]Byem pijany.
[19909][19943]Zapomniaem naostrzy n.
[19944][19969]To by cika praca, ale ja...
[19970][20038]siekaem i siekaem do chwili,|w ktryj ju nie mogem.
[20040][20081]To wanie Krwawe Kansas.
[20095][20128]Dlaczego ich nie zastrzelilicie?
[20153][20200]Nie zasuyli na takie dobrodziejstwo.
[20206][20218]Miaem niewolnikw.
[20220][20251]To ciesz si,|e nie mieszkae wtedy w Kansas.
[20285][20305]Nie, pastorze.
[20331][20359]To ty masz szczcie.
[20375][20427]Kady zasuguje na przebaczenie.|W tym tkwi pikno aski Pana.
[20492][20537]Dzikuj za kazanie.
[20544][20592]Byem podobny do ciebie, Cullen.|Tylko e ja miaem powd.
[20602][20625]Jaki jest twj?
[20654][20694]John Brown nie yje.
[20711][20734]Dokadnie.
[20752][20793]Wierz, e powiesilimy|jego aosne dupsko.
[20973][21028]Odwr wzrok.|Dixie Land.
[21352][21376]Ostronie z tym.
[21469][21495]Masz eb jak sklep, co szefuniu?
[21529][21549]To wzgrze, na ktre si wspinamy|jest strome.
[21551][21574]Albo je wysadmy, albo omimy.
[21583][21599]Wysadcie.
[21600][21621]Moi ludzie nie mieli do czynienia|z czarnym prochem.
[21623][21669]- To nie mj problem.|- Nie jeste ani krzty lepszy od Johnsona.
[21687][21724]Nie rozumiem dlaczego|stale wypierzasz si w moje sprawy.
[21726][21749]Bo jeste szefem.|A ja chc mie prac.
[21751][21763]No to co tu jeszcze robisz?
[21767][21801]Ludzie s gotowi do pracy,|ale nie ma materiau i majstra.
[21838][21862]Podno dup i przychod.
[21884][21930]Czarny proch jest w wagonie.|Nie jestem twoim panem.
[21937][21963]Chciae wolnoci, to j masz.
[21975][22004]Kombinuj teraz po swojemu.
[22164][22195]Mick, gdzie ty by?
[22196][22220]Zarabiaem.|Tdy, panowie.
[22228][22261]Nie bdziecie zawiedzeni.
[22419][22452]Bez przepychania.|Po kolei.
[22454][22475]Kady si doczeka.
[22528][22551]Dobra, zaczynaj.
[22614][22626]Spokojnie.
[22632][22662]- Ciebie do reszty pojebao, Mick?|- No co, to genialne.
[22664][22684]5 centw za pokaz,|wci co nowego
[22686][22711]i nie trzeba wydawa na slajdy.
[22713][22733]Ale i due ryzyko.
[22734][22755]To nie peep show.
[22757][22776]Wynocha, wczdzy i wglarze.
[22778][22793]Zapacie 3 dolary jak caa reszta!
[22795][22813]- Panie.|- Won!
[22814][22827]Lepiej daj buziaka.
[22828][22866]Pocauj moj kurewsk dup,|ty irlandzki bagnoazie!
[23191][23209]Dzie dobry.
[23219][23247]Smacznie si spao?
[23249][23277]To pierwsza noc w ku|od niepamitnych czasw.
[23294][23351]Przepraszam za wczorajsze zachowanie.|Za duo alkoholu.
[23353][23388]Nie ma za co.|wietnie si bawiam.
[23390][23425]Mam nadziej,|e dzi dowiem si wicej o kolei,
[23427][23456]o twoich planach.
[23458][23482]W kocu twoja pasja...
[23483][23521]Do tego przedsiwzicia bya inspiracj.
[23527][23564]No to czas na wielki objazd, moja droga.
[23565][23591]O ile zdrowie pozwala?
[23592][23612]Ufam...
[23747][23773]Bolan, uciekaj!
[23852][23864]Szybko!
[23866][23889]Spieprzaj!
[23945][23961]Wynocha!
[24013][24042]- O kurwa.|- Morda w kube.
[24074][24087]Zaraz wybuchn!
[24088][24098]Moja noga!
[24140][24175]- Moja noga.|- Nie pacz, paniusiu.
[24430][24451]Zabieraj si std!
[24580][24597]Kolejne wiadro.
[24996][25008]Mog?
[25010][25035]Podnie rami i przytrzymaj y.
[25040][25050]Tutaj?
[25051][25082]Troch wyej.|Tutaj.
[25093][25120]Masz?|Chyba tak.
[25141][25174]Dobra, musz i.|Zosta z nim.
[25244][25276]Dobra, dosy opieprzania.
[25290][25319]Obycie zabrali si do upania kamieni|zanim wsid na konia!
[25322][25347]Ekipa kujca, do roboty!|Tempo!
[25349][25376]Mamy wzgrze do wysadzenia!
[25378][25396]Wraca do pracy!
[25407][25442].:: GrupaHatak. pl::.
[25462][25492].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
