[3][28]/W poprzednich odcinkach...
[28][61]- Elam, ty i twoi ludzie...|- Jestem pan Ferguson.
[61][89]/Poka mi wiar.
[100][121]Moe spotkamy si|bez niczyjej wiedzy?
[122][152]Ochroni was przed zbirami,|ktrych tu nie brakuje.
[152][166]A jeli nie zapacimy?
[166][201]- Mogem zabi Harpera.|- Uciek przez ciebie.
[201][233]- Gry Skaliste.|- Robert zna drog przez nie.
[234][266]Ale nie ma pani jego map?
[326][379]/Dobrze jest dokona ofiary|/na oczach Soca.
[404][447]/To wielki zaszczyt,|/taczy w jego blasku.
[469][518]/Ofiara wymaga powicenia,|/lecz jeste silny i odwany.
[610][631]/Nie poddasz si.
[632][680]/Tak samo jak ja, gdy ojciec|/przywid mnie w to miejsce.
[908][945]/Przez cay dzie|/podaj za Socem i mdl si.
[951][1005]Jeli jeste silny i szczery,|twe powicenie zostanie nagrodzone
[1007][1040]i doznasz wizji.
[1299][1361]{Y:b}:: Project HAVEN ::|PRZEDSTAWIA:
[1374][1416]{Y:b}Tumaczenie:|Troll Dad
[1437][1479]{Y:b}Korekta:|moniuska
[1481][1501]{Y:b}Dopasowanie do 720p COMPULSiON:|Bilu
[1503][1532]Hell on Wheels 1x05
[2012][2030]Panienko.
[2030][2074]Nie udawa pan, panie Bohannon.|Taki ju pan jest.
[2080][2098]Sucham?
[2098][2141]Podczas, gdy wszyscy|biegali wczoraj jak szaleni,
[2141][2207]pan zachowa stoicki spokj.|Jest pan ich bohaterem.
[2216][2232]Lily!
[2233][2284]Mam wieci od twojego ojca.|Wszystko zapite na ostatni guzik.
[2323][2365]- Zakadam, e pan do mnie?|- Tak, prosz pana.
[2365][2389]Poranny pocig|nie przywiz wypaty.
[2389][2453]Ocaliem pask gow, bo uznaem,|e jest pan zaradny. Myliem si?
[2454][2490]Nie, ale ludzie ju teraz narzekaj|na brak wypaty z zeszego tygodnia.
[2496][2541]- O drobnych prosz gada ze Szwedem.|- To nie starczy na ich wynagrodzenie.
[2541][2571]Oczywicie, e nie, idioto.
[2571][2621]Zapa tylko nadzorcom, ale po cichu.|Nie chcemy tu zamieszek.
[2632][2667]Zapanuj nad nimi, dopki|nie wygrzebie si pan z kopotw.
[2667][2733]- Nie s one paskim zmartwieniem.|- Dzisiaj jednak s.
[2739][2787]Miego pikniku.
[2907][2957]Wielebny, mog znale|kogo innego do pomocy.
[2958][2991]apaem tylko oddech.
[3161][3202]Musimy ostrzec Liczne Konie.
[3202][3230]Plemi mojego ojca|nie przestraszy si czterech ludzi.
[3230][3273]To zwiadowcy Armii Unii.|Ostrze wczni.
[3287][3309]Ruszajmy.
[3310][3365]- Interes troch zwolni, panie Szwedzie.|- Ale zapacimy panu.
[3382][3438]- Potrzebujemy troch wicej czasu.|- Dzikuj, panowie.
[3459][3504]Dzikuj za uprzedzenie mnie,|e nie moecie zapaci.
[3505][3545]Dam panom|troch wicej czasu.
[3547][3586]A nie mwiem, e pan Szwed|to rozsdny czowiek?
[3692][3713]Zabra nasz slajd.
[3713][3750]- Uda nam si ich odnale?|- Tak.
[3751][3787]- Ale nie bd zadowoleni.|- Dlaczego?
[3797][3845]Biay czowiek nie moe|oglda tych rytuaw.
[3948][3983]Ojcze?
[4021][4047]To ja, Ruth.
[4056][4085]Twoja crka.
[4101][4141]- Co ci tu sprowadza?|- Matka nie yje.
[4172][4226]- Przybyam, by ci odnale.|- Wyl ci do misji w Council Bluffs.
[4228][4278]- Zaopiekuj si tob.|- To oni mnie tu przysali, mwic...
[4286][4344]- Nie zostaniesz tutaj.|- Nie mam dokd si uda.
[4374][4438]Moe zosta w kocielnym namiocie.|Przynajmniej do naszego powrotu.
[4473][4524]Gdy wrc, zdecyduj, gdzie ci wysa.|Na tyach masz ko.
[4533][4562]Dzikuj, ojcze.
[4709][4789]- Jak dugo si nie widzielicie?|- 12-15 lat. Nie pamitam.
[4807][4847]I zostawi j ojciec|w takim miejscu?
[4883][4910]Masz racj.
[5019][5060]Musz ci wyjani|kilka spraw.
[5136][5192]W skrzynce znajdziesz bekon.|I troch kawy oraz mczki.
[5221][5270]Nie wpuszczaj pijakw|i pij przy awkach.
[5289][5341]W razie czego pod otarzem|znajdziesz n rzenicki.
[5353][5401]I postaraj si co porobi.
[5412][5468]Nie opuszczaj namiotu,|no chyba e zacznie si pali.
[5499][5524]Jasne?
[5605][5686]Jeden z dwch dachw albo...|Mamie przypalio wosy...
[5701][5759]- Przez braci Harriganw?|- To dranie. Udao si ugasi ogie?
[5791][5833]- C to za wicher?|- Brakuje ostatniej strony.
[5833][5867]Jezu!|To trba powietrzna!
[5962][5991]Jasna cholera!
[6036][6097]- Mielimy dosta wicej czasu.|- Poprosilicie o troch czasu.
[6107][6151]I otrzymalicie troch czasu.
[6346][6374]Nie ociga si!
[6379][6419]Wszyscy nadzorcy do mnie!
[6419][6447]Thomas, Toole...
[6497][6546]Dostaniecie zapat za zaganianie|ludzi do czasu zapaty.
[6547][6593]Znowu? Jeli nie dostan forsy,|to zaczn strajkowa.
[6604][6633]Wic zachowajcie to dla siebie.
[6633][6668]- Tylko nadzorcy.|- Te nim jestem.
[6668][6706]- Powiedz im o tym.|- Wracaj do pracy.
[6706][6751]Znowu oni dostan kas,|a my nie, prawda?
[6765][6818]Trzymaj gb na kdk,|a zachowasz prac.
[6819][6851]A teraz wracaj do roboty.
[6889][6931]Trzeba mu pokaza,|gdzie jego miejsce.
[6932][7018]Pacyfik jest 2 tysice mil std,|a mnie blokuj Gry Skaliste.
[7040][7088]Musz lee|jakie 500 mil std.
[7106][7165]Za tym wzgrzem mamy odnogi rzeki Platte.|Skierowa si na pnoc czy poudnie?
[7176][7218]Jeli popenimy bd, zmarnujemy|setki mil na dotarcie tam.
[7230][7277]Zakadam, e dotrze pan tam|bez wzgldu na obrany kierunek.
[7277][7335]Problem nie ley w dotarciu,|lecz w przejciu przez nie.
[7362][7405]Uwaa pan, e tylko Robert|zna dobr drog?
[7413][7453]Jego kosztowao to 7 lat,|a mnie fortun...
[7456][7493]Ale tak, powiedzia mi,|e j odnalaz.
[7515][7560]- Z pewnoci bd kolejni geodeci.|- Z pewnoci.
[7565][7628]Kto zbuduje t kolej, ale bez sekretu,|ktry Robert zabra do grobu.
[7629][7649]Nie bd to ja.
[7662][7709]Jeli przejd do historii,|to jako przegrany czowiek.
[7765][7824]Niestety pewnie nikt|nie bdzie pamita o Robercie.
[7926][7968]Po wypacie zafunduj sobie|podwjn, gorc kpiel.
[7970][7988]I mydo.
[7995][8045]- I whiskey, co nie pali w gardo.|- Nie dostaniemy zapaty.
[8064][8105]Nie zapacili nam tydzie temu.|Mylaem, e dzi dostaniemy podwjnie.
[8105][8138]Rwnie dobrze mgby|rzuci t opat i wrci do obozu.
[8139][8171]Tak ja zrobi.
[8232][8260]- Jeszcze nie koczymy.|- Ja kocz.
[8260][8303]Cae ycie pracowaem za darmo.|Mam tego ju do.
[8303][8345]- Wracaj tam.|- To za z konia i zmu mnie.
[8386][8434]Nie chc mie dzi na gowie|buntu niewolnikw.
[8448][8480]Tak to postrzegasz?
[8502][8547]Widz jedynie robola,|zachowujcego si jak panitko.
[8547][8573]Zdejmij t bro.
[8738][8770]Zaatw go!
[8786][8812]Przepraszam.
[8876][8905]Panie Bohannon!
[8956][9000]Zatrudniem pana,|by zarzdza pan tymi ludmi,
[9001][9035]ale nie siowa si|ze swoj by wasnoci.
[9035][9085]- C jest tego powodem?|- Brak wypaty!
[9107][9148]Kto powiedzia im,|e nie dostan wypaty?
[9189][9228]- Ja.|- Zatem naopowiada im pan bzdur.
[9241][9306]Panowie! Widz, e te faszywe plotki|wzbudziy wiele niezadowolenia.
[9308][9362]Zapata jest ju w drodze,|nieznacznie opniona.
[9364][9435]A co do waszego siowania si,|rozstrzygnijcie to jak dentelmeni,
[9436][9469]ktrymi wiem, e jestecie.
[9470][9548]Po pracy sugeruj|piciarski pojedynek,
[9548][9594]pomidzy panem Bohannonem,|a jego czarn Nemezis!
[9601][9629]Prawdziw walk.
[9638][9682]I aby wynagrodzi wam opnienie|w zapacie za cik prac,
[9682][9741]podaruj wam|10 skrzynek whiskey!
[9924][9972]- Nie wiedziaem, e ma ojciec crk.|- Teraz ju wiesz.
[9990][10045]Dlaczego ojciec o niej nie mwi?|Chce j ojciec odesa?
[10063][10109]Jezus rzek:|"Jeli kto przychodzi do Mnie,
[10110][10165]a nie ma w nienawici|swego ojca i matki, ony i dzieci
[10166][10210]nadto i siebie samego,|nie moe by moim uczniem".
[10235][10289]Nie wiem, czy starczy mi nienawici,|aby by dobrym chrzecijaninem.
[10384][10413]- Czarny Ksiycu.|- Ojcze.
[10427][10472]Dlaczego przywiode go|do naszej witej ziemi?
[10599][10627]Rzuca na ciebie kltw.
[10628][10681]Nazywa ci czarnym pajkiem,|jako e zapae mego syna w sw sie.
[10693][10733]Joseph przyj Chrystusa|z wasnej, nieprzymuszonej woli.
[10734][10759]Czyby?
[10770][10805]Nie masz|wasnych dzieci?
[10811][10866]- Miaem... Mam crk.|- Ktra dopiero co do niego przybya.
[10879][10916]- Bogu dziki.|- Gdzie przebywaa?
[10924][10946]Opuciem j.
[10946][10987]Porzucie wasne dziecko|i skrade moje.
[11014][11047]C z ciebie za czowiek?
[11057][11083]Zepsuty.
[11084][11142]Ojcze, wielebny Cole przyby ze mn,|bo martwi si o los naszego plemienia.
[11144][11203]- Wodzu, przybyli tu onierze.|- Owszem, czterech.
[11206][11264]Ale przybdzie ich wicej.|Wystarczajco, by pozabija wszystkich.
[11267][11323]Ale by moe jest inne rozwizanie.|Przybd do miasta, a zawrzemy pokj.
[11333][11389]Przybd, ale tylko wtedy,|gdy Czarny Ksiyc mnie o to poprosi.
[11465][11498]Prosz, przybd.|Dla mnie.
[11528][11601]Wejdcie i zobaczcie najwikszy|pojedynek w historii miasteczka!
[11605][11694]Najprzedniejsza whiskey pana Duranta,|prezesa Union Pacific Railroad!
[11697][11714]Dawaj jedn!
[11714][11756]Aby wnie zakad, musicie poprawnie|wymwi swoje nazwisko, kretyni!
[11756][11783]Kto rzuci t srebrn monet?
[11784][11823]Tyle w tym pieprzu,|e nawet Meksykanin by zapaka.
[11824][11856]Pewnie ci to zabije.
[11900][11953]- Sean postawi wszystko na ciebie.|- Nie bylicie czasem spukani?
[11962][11998]Zastawilimy|nasz magiczn lamp.
[11998][12050]- To na pewno dobry pomys?|- Jasne, cae miasto na pana stawia.
[12071][12113]Jest jeszcze czas,|jeli chce pan postawi na siebie.
[12134][12184]- Nie robi tego dla kasy, Mick.|- Wic dlaczego?
[12238][12289]Trzeba mu wskaza jego miejsce.|A tylko tak to zrozumie.
[12295][12352]A jeli, odpuka, przegra pan?
[12442][12476]Nie ma takiej moliwoci.
[12624][12660]Jeli wygrasz, zabij ci.
[12661][12698]A jeli przegrasz, to te ci zabij|za to, e mylae, e moesz wygra.
[12698][12729]Nic nie rozumiesz.|Musz walczy.
[12730][12760]Dlaczego?|Bo jeste w poowie biay?
[12760][12795]Czy w poowie czarny?
[12826][12867]Przez cae ycie|mwiono mi, kim jestem.
[12878][12904]Raz biay mwi mi,|e jestem niewolnikiem,
[12905][12939]innym razem,|e jestem wolny.
[12953][12985]Dzi ja decyduj,|kim jestem.
[13206][13222]Witajcie.
[13229][13270]Dzi i tylko dzi|moecie wej do rodka.
[13276][13328]Ale jeden niecny wystpek,|a ka was zaku w kajdany.
[13335][13358]Zrozumiano?
[13358][13383]To dobrze.|Zapraszam do rodka.
[13393][13422]miao.
[13461][13505]Spjrzcie, co dupa tego miejsca|z siebie wyplua.
[13747][13770]Wypad.
[13826][13859]Przejcie dla pana Bohannona!
[14063][14108]Wygrasz t walk.|Wygrasz j dla nas!
[14209][14257]- Kawa chopa z niego.|- Minie to nie wszystko, Mick.
[14321][14367]Walka ma by uczciwa!
[14374][14427]adnych ciosw poniej pasa.|adnego sigania po oczy!
[14438][14481]adnego gryzienia.|adnych zbdnych kopniakw.
[14506][14558]Zawodnicy podejd do tej linii.
[14576][14679]Pan Dix bdzie sdzi|w dzisiejszym pojedynku.
[14684][14734]Zakadam, e zawodnicy|s gotowi do walki?
[14792][14817]Podejdcie!
[15049][15072]Start!
[15336][15371]Wracajcie|do swoich naronikw.
[15398][15423]30 sekund!
[15521][15568]Bank odmawia|kolejnego kredytu.
[15644][15669]Pisz.
[15680][15709]Jeli kredyt nie zostanie|niezwocznie zwikszony,
[15710][15746]ogosz sprzeda akcji|wspomnianego banku
[15746][15789]wraz z czterema|gwnymi inwestorami. Stop.
[15793][15847]Przewidujcie bankructwa|pod koniec jutrzejszego dnia. Stop.
[15864][15889]Wysyaj.
[15943][15984]Samson zawali na siebie|ca wityni.
[16004][16037]Z chci zrobi to samo.
[16074][16122]- Niech mu pan przywali!|- I tak oberwa ju dwukrotnie!
[16125][16160]Walcz!
[16394][16443]- Rozwal mu ten czarny eb!|- Odelij obsraca do Afryki!
[16447][16478]Wstawaj!
[16508][16537]Zaczniesz walczy?
[16702][16728]Rozdzielcie ich!
[16759][16795]- Z drogi!|- Do naronika z nim.
[16834][16861]- Widzisz to, co ja?|- Co?
[16861][16890]Nie walczy.
[16912][16951]Co jest z tob?
[16952][16997]To dlatego, e nigdy|nie podniose rki na biaego?
[17025][17048]Spjrz na mnie.
[17048][17092]Ten, ktry ci spodzi,|nie by twoim ojcem.
[17102][17144]By biaym,|ktry zgwaci ci matk.
[17148][17206]Ten sam czowiek|katowa ci przez cae ycie.
[17218][17265]Mwi, e jest twoim panem...|Kiedy powiniene by by wolny.
[17317][17375]Spjrz. Siedzi tam|na swojej biaej dupie.
[17402][17457]Chc, by wyszed tam|i zabi go.
[17490][17522]Syszysz mnie?|Zabij go.
[17534][17587]Nie robisz tego dla nas.|Robisz to dla siebie.
[18144][18181]Niech pan uklknie,|panie Bohannon!
[18289][18323]Niech pan si nie martwi.|To jeszcze nie koniec.
[18324][18371]I tak pan wygra.|Niech pan oddycha.
[18386][18442]/"Wspom ssiada swego|/w godzinie potrzeby...
[18645][18673]Przepraszam.
[19313][19356]Pani Bell?|Gdzie si pani podziewaa?
[19357][19406]- Wszdzie pani szukaem.|- Byam na spacerze.
[19421][19446]I wtedy usyszaam zgiek.
[19459][19505]To nieco zbyt ordynarne|jak na gusta damy.
[19513][19554]Panem et circenses.
[19578][19616]Obawiam si, e moja acina|lekko zardzewiaa.
[19616][19646]"Chleba i igrzysk".
[19661][19725]Doprowadzi pan do walki,|aby odwrci ich uwag od pienidzy.
[19745][19775]Tak samo postpowali Rzymianie|z niesfornym motochem.
[19775][19797]Zapewniali poywienie|i widowisko.
[19829][19864]Chyba przeceniasz|moje moliwoci, Lily.
[19872][19896]Mam nadziej, e nie.|Dla naszego oboplnego dobra.
[19898][19933]Matko boska.|Niele si martwilimy.
[19949][19993]Przez chwil pomylaem,|e przegramy zakad, Sean.
[20003][20025]Sean?
[20171][20208]Odprowadzi pani do wagonu?
[20281][20309]Mam mapy Roberta.
[20323][20358]Mia pan racj.|Odnalaz drog.
[20387][20425]- Przez Gry Skaliste?|- I jeszcze dalej.
[20436][20477]- I miaa je pani cay czas?|- Zgadza si.
[20507][20538]Wiedziaem!
[20566][20615]Mam ochot jednoczenie|udusi pani i uciska.
[20637][20677]- Gdzie one s?|- W bezpiecznym miejscu.
[20754][20795]- Ile?|- Tyle, ile by pan winny Robertowi.
[20940][20968]Dobra, ruszaj.
[20983][21028]Dasz rad.
[21028][21051]Koniec przerwy!
[21076][21106]Poka mu teraz!
[21281][21307]Zaczynajcie.
[21961][21992]To koniec!
[22660][22708]Co taki spokojny?|Przegralimy wszystko.
[22734][22770]Postawiem wszystko na czarnego.
[22796][22828]Trzydzieci do jednego.
[22849][22879]Jestemy bogaci, bracie.
[22885][22911]Czego uye?
[22921][22973]Mazida, prawda?|Sproszkowany pieprz w oczy?
[22982][23020]Chcesz, eby nas zabito?
[23020][23071]Zrobie to panu Bohannonowi,|naszemu jedynemu przyjacielowi.
[23093][23126]Oto mj jedyny przyjaciel.
[23428][23471]- Jak si pan czuje?|- Lepiej ni kiedykolwiek.
[23500][23523]To dobrze.
[23563][23601]- Podobaa si pani walka?|- Bardzo.
[23606][23630]To dobrze.
[23695][23725]Dzikuj za wod.
[24174][24197]Nastpny.
[24216][24258]Gregory Toole,|nadzorca trzeciej ekipy.
[24258][24315]Bd szczery i powiem,|e mylelimy, e pan lepszy.
[24386][24431]ycie jest pene niespodzianek,|prawda, panie Toole?
[24460][24483]Nastpny.
[24511][24567]Elam Ferguson,|nadzorca ekipy wyzwoleczej.
[25186][25226]Udao ci si, synu.|Ofiara dobiega koca.
[25249][25293]Ojcze...|Zostaem pobogosawiony.
[25321][25329]Miaem wizj.
[25363][25398]Ujrzaem olbrzymi,|stalow besti.
[25412][25467]Oddychaa dymem.|Ziemia si pod ni trzsa.
[25520][25548]A ja j zabiem.
[25571][25613]/Lubi to!|http://www.facebook.com/ProHaven
[25615][25671]Tumaczenie: Troll Dad|Korekta: moniuska
