[60][133]"ony, bdcie posuszne mom,|jak Panu naszemu.
[135][179]Mowie, kochajcie swoje ony|i nie szukajcie z nimi zwady.
[180][254]Dzieci, suchajcie rodzicw we wszystkim,|bo to podoba si Panu.
[258][324]Niewolnicy, bdcie posuszni panom|nie tylko, kiedy na was patrz,
[329][394]ale ze szcze..."
[396][425]Szczeroci.
[427][480]"Sczeroci serca, jak Bogu".
[482][510]Nie wierz.
[512][547]- Ile masz lat, chopcze?|- Prawie 9.
[548][567]Pacie, panowie.
[568][598]Nauka czytania to niebezpieczna rzecz.
[608][632]To prawda.|Nata Turnera nauczono czyta.
[635][665]Nonsens.|Sami zobaczcie.
[675][729]Chopcze, wyjanij mi|co wanie przeczytae.
[734][748]Nie umiem, panie.
[754][789]Widzicie?|Jak papuga recytujca Shakespeare'a.
[791][834]wietna robota, Elam.
[1211][1274]"Ja take usyszaem jk Izraelitw,|ktrych Egipcjanie obciyli robotami,
[1275][1297]i wspomniaem na moje przymierze.
[1299][1345]Przeto powiedz synom izraelskim:|Ja jestem Pan!
[1367][1436]Uwolni was od jarzma egipskiego|i wybawi was z niewoli,
[1438][1467]i wyswobodz was|wycignitym ramieniem.
[1468][1500]I wezm sobie was za mj lud,|i bd wam Bogiem".
[1723][1760].:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
[1762][1784]Hell on Wheels [1x07]|/Objawienia
[1787][1805]Tumaczy: jzek
[1807][1827]Dopasowa do 720p WEB-DL:|Bilu
[2038][2067]Oto spucizna Roberta.
[2087][2116]Najpierw North Platte,|a do Wyoming,
[2117][2144]ominiemy czarne wzgrza|od strony poudniowej
[2145][2171]i przebijemy skay w tym miejscu.
[2177][2209]Znalelimy drog.
[2218][2294]Mamy wypaty, ludzi i materia.|Nie przewiduj opnie
[2295][2335]terminu wyznaczonego nam przez rzd,|zrozumiano?
[2337][2358]Tak, panie Durant.
[2360][2389]Dobrze.
[2435][2460]Skoczymy zgodnie z planem?
[2463][2496]Nie skoczymy niczego,|jeli nie wygrzebi si z tej dziury.
[2498][2526]- Dugo pana nie bdzie?|- Kilka dni.
[2527][2543]Eskortuje pani Bell do Chicago.
[2574][2602]Zmyj z gby ten lubieny umieszek.
[2604][2640]To nie to, co mylisz.|Jad na spotkanie z senatorem Crane.
[2647][2690]Widziaem jak na pana patrzy.
[2700][2727]- Nonsens.|- Naprawd.
[2964][2984]Wic wyjeda pani.
[3006][3058]Jad do Chicago|na spotkanie z rodzin ma.
[3060][3082]A potem do Anglii.
[3095][3117]Nie sysz zadowolenia|z powodu powrotu do domu.
[3129][3152]Bo nie mam ju domu.
[3178][3245]Chciaam zosta tu na zawsze z Robertem.|Osi na farmie albo ranczo.
[3247][3283]Wychowa dzieci.
[3307][3330]Zestarze si razem i umrze.
[3391][3427]wiat ma zwyczaj|kpi sobie z naszych planw, pani Bell.
[3457][3490]Trafnie powiedziane, panie Bohannon.
[3571][3597]Prosze si trzyma|z dala od kopotw.
[3605][3617]Sprbuj.
[3814][3832]Panie Bohannon,|musi pan ich powstrzyma.
[3834][3869]- Co, u licha?|- Chc powiesi Elama.
[3899][3937]- A od kiedy to mj problem?|- Musi pan co zrobi.
[3940][3965]Gadaj ze Szwedem.|On jest szefem ochrony.
[3971][3994]On da im na to pozwolenie.
[3995][4032]Powiedzia, e chopaki|musz spuci troch pary.
[4210][4225]/Odsucie te stoy!
[4369][4411]Ktokolwiek brzydzi si powieszenia,|ma teraz szans, by wyj!
[4433][4443]Pucie go!
[4450][4479]Pucie go|albo poleje si irlandzka krew!
[4480][4510]Gwarantuj wam, e zobaczycie tu|ocean krwi czarnuchw.
[4545][4568]Wyglda na to, e opatami|chcecie walczy przeciw pistoletom.
[4569][4605]Zreszt przydadz si|do wykopania wam grobw.
[4607][4619]Zaryzykujemy.
[4625][4655]Odoy bro.
[4661][4679]To sprawa midzy nim a mn.
[4690][4723]- Nie ma potrzeby, by ginli inni.|- Nie mog.
[4728][4740]Nie odejdziemy.
[4743][4785]Musicie, bo inaczej wszyscy zginiecie.
[4786][4799]Wykoczmy go wreszcie.
[4800][4834]Panie Toole.
[4868][4901]Daj mi sowo,|e nic im si nie stanie, kiedy odejd.
[4970][4989]Masz moje sowo.
[4997][5026]Niech twoi ludzie odo bro.
[5034][5064]Opucie gnaty, chopcy.
[5124][5132]Odejdcie.
[5134][5148]Elam.
[5154][5180]Idcie ju std.|Syszysz?
[5185][5200]Wynocha.
[5237][5259]Idcie.
[5343][5361]Podkulcie ogony!
[5456][5474]Nie wiem,|czy jeste tego wiadom,
[5476][5525]ale my, Irlandczycy jestemy|czarnuchami Wielkiej Brytanii.
[5538][5559]I tylko o to chodzi?
[5560][5585]Chcesz pokaza wiatu,|e sa gorsi?
[5587][5610]eby wiedzia.
[5617][5638]Ostatnie sowo?
[5661][5688]Zabij to twoje biae dupsko.
[5708][5733]O ile spotkamy si w piekle.
[5753][5778]Do dziea, chopcy!
[6290][6311]Pucie go.
[6317][6326]Zastrzelcie go!
[6422][6450]Kto zastrzeli tego bkarta?!
[6471][6491]Ty go zastrzel.
[6504][6522]Rozetnij wizy.
[6608][6634]Idziemy!
[6641][6662]Na zewntrz czeka ko.
[6725][6777]Jeli macie zamiar mnie ciga,|lepiej szykujcie sobie trumny.
[6836][6858]Wespnij si na gnoja|i trzymaj mocno.
[7065][7095]To na pewno jaki gupi|zjadacz fasoli?
[7096][7133]Troch szacunku dla zmarych,|panie Bolan.
[7134][7198]Kiedy wszystko zrobiono i powiedziano,|posiadamy tylko mier.
[7199][7277]Dano nam j w chwili narodzin|i musimy nosi to brzemi godnie.
[7322][7351]Widziaem ludzi umierajcych|w krzyku.
[7353][7386]Widziaem te umierajcych w milczeniu.
[7388][7450]Ten akurat zmar|prbujc zabi Bohannona.
[7457][7495]Czyli jednak dure.
[7570][7634]Twoje przedsiwzicie nie wypalio.
[7636][7669]Byby ju zimny,|gdyby nie Johnny Reb.
[7671][7722]- Co ja mam z tym zrobi?|- Jak to?
[7726][7756]Ten obwie...
[7760][7868]Ten buntownik znw zakci rwnowag.|Musisz j przywrci.
[7880][7903]Nadal nie rozumiem.
[7922][7959]Czemu mnie to nie dziwi?
[7974][8043]Udasz si w pocig za Bohannonem.
[8048][8068]- Ja?|- No.
[8069][8106]Kiedy ja nie znam si|na podchodach.
[8107][8186]Sam narobie baaganu,|wic albo go posprztasz, albo zginiesz prbujc.
[8192][8208]Nie ma mowy.
[8247][8342]Wszyscy zaangaowani w ten samosd|docz do grupy pana Toole'a.
[8343][8381]Niby jak te bagnoazy|maj wytropi Bohannona?
[8382][8403]A to ju ich problem.
[8404][8439]Pozwl to zrobi mnie i Dixowi.
[8463][8497]Bd go ciga|jak pies myliwski.
[8605][8635]Zwolnij.
[8663][8715]- Czemu tutaj?|- Miejsce jak kade inne.
[8842][8857]To, co zrobie dla mnie w knajpie...
[8858][8896]Co ty sobie myla?|Schadzki z bia kobiet?
[8899][8919]- Jestem wolnym czowiekiem.|- Nie a tak.
[8921][8962]- Nie tobie o tym decydowa.|- Mnie nic do tego.
[8973][8994]Tak ju urzdzono ten wiat.
[9146][9176]Jak to jest|mie kogo na wasno, panie Cullen?
[9192][9242]Mona to porwna|do posiadania wini czy puga?
[9267][9299]Moi ludzie mieli u mnie dobrze,|jeli do tego zmierzasz.
[9302][9320]Twoi ludzie?
[9322][9360]Mwisz, jakby byli rodzin.
[9362][9401]Jedna z kobiet wychowaa mnie|po mierci mojej matki.
[9402][9445]No tak...|Ale bya twoj wasnoci.
[9447][9521]Nawet jak zmieniaa ci gacie,|nadal bya twoj wasnoci.
[9562][9590]Fajnie byoby|posiada bia kobiet.
[9594][9616]Tak, byoby fajnie.
[9626][9675]Po powrocie z pola|kazabym jej mnie zabawia.
[9678][9692]Uwaaj na sowa.
[9732][9810]A jak urodziaby mi dziecko?|Te bybym jego panem?
[9820][9850]A moe poowa dziecka|byaby wolna?
[9872][9911]A jak przyprowadzabym go czasem|do mojego domu?
[9912][9938]Uczy czyta i pisa?
[9959][9991]Dabym mu tyle nadziei...
[9992][10032]eby mg myle...|e moe jest inny.
[10034][10073]Inny ni reszta biaych,|ktrzy do mnie nale.
[10171][10195]Nie jest inny.
[10227][10247]To zwyky mu.
[10255][10283]Kady wie, e mu to nie ko.
[10305][10333]Prawda, panie Cullen?
[10682][10720]Niech to wszystko szlag.
[10727][10750]Niech to szlag.
[10791][10837]- Przepraszam...|- Nie, zosta.
[10911][10936]Nie jade kolacji.
[10940][10999]Raczyem si Brandy.|Picioczciowy posiek.
[11131][11149]Wiesz co to jest?
[11161][11171]To pens.
[11173][11197]Chciabym, eby to by zwyky pens...
[11202][11231]A nie ziarno mojego samozniszczenia.
[11232][11256]Nie rozumiem.
[11294][11342]Wychowaem si w ruderze|w Hell's Kitchen.
[11366][11422]Od szczurw rnilimy si tym,|e jady lepiej i byy czystsze.
[11424][11445]Przykro sysze.
[11452][11474]Nie szukam wspczucia.
[11506][11542]Ktrego dnia podczas|poszukiwania resztek jedzenia
[11543][11583]zaczepio mnie kilku mczyzn.
[11585][11620]Jeden z nich powiedzia,|e da mi pensa,
[11621][11690]jeli zjem zgnie jabko,|ktre omijay nawet szczury.
[11691][11750]Do dzi pamitam ten smak.
[11752][11799]Tyle mogem zrobi.
[11817][11858]Mieli ubaw...
[11859][11884]Jeden rzuci mi monet.
[11900][11993]Od tego dnia obraem kurs,|z ktrego nic nie mogo mnie zawrci.
[12005][12029]Zdobd wszystko...
[12030][12087]I na moich warunkach.
[12125][12142]Nie znam innej drogi, Lily.
[12144][12176]Tyle razy staem w obliczu klski...
[12178][12209]Ale zawsze znajdowaem wyjcie.
[12227][12270]Tym razem jednak|chyba nie podoam.
[12311][12351]Mam przed sob Thomasa Duranta...
[12353][12382]czy jakiego szmondaka?
[12383][12457]Daam ci te mapy,|eby mg dokoczy dzieo Roberta.
[12458][12483]Nie pozwol ci przesta.
[12546][12599]Podnie eb znad tej butelki|i znajd wreszcie sposb.
[12886][12927]Daem moim niewolnikom wolno|na dugo przed wojn.
[12954][12982]Prawie si spukaem|dajc im wynagrodzenie.
[12983][13023]Mam by za to wdziczny?
[13031][13059]Nie.
[13074][13108]Robiem to przez wzgld na on.
[13118][13143]Nie rozumiaem tego.
[13167][13228]- A nawet mnie to wkurzao.|- To dlaczego to robie?
[13284][13315]Mary miaa dar przekonywania.
[13366][13411]I tak byo do czasu|mojego powrotu z wojny...
[13412][13496]Wanie wtedy...|zrozumiaem, e miaa racj.
[13542][13576]Wisiaa, kiedy j znalazem.
[13610][13635]Ale nie mogem znale syna.
[13683][13734]Lubilimy si bawi w chowanego.|Chowa si wtedy na poddaszu.
[13735][13778]Za kadym razem...
[13782][13854]A ja udawaem,|e nie mog go znale.
[13885][13903]Jankesi...
[13907][13945]Podpalili stodo,|ale cigle staa.
[14000][14030]I by tam...
[14035][14057]Na grze.
[14078][14115]Ciao byo skulone, a ramiona...
[14116][14156]Kolana dotykay klatki piersiowej.
[14159][14184]Ale nie by sam.
[14185][14249]Bethel...|Kobieta, ktra mnie wychowaa, bya z nim.
[14250][14278]Obja go ramionami...
[14282][14314]Jakby chciaa obroni przed ogniem.
[14395][14455]Ich ciaa byy zwglone...
[14465][14488]Stopione w jedno.
[14489][14530]Ciko byo powiedzie,|ktre naleao do kogo.
[14567][14611]Pamitam, e staem tam wtedy|i mylaem...
[14646][14680]Dziwne sposoby wybiera Bg,|by czego ludzi nauczy.
[14821][14851]Te miabym to w dupie|bdc tob.
[15088][15099]Strzelae ju kiedy?
[15101][15151]No jasne.|Mj pan pozwala mi na plantacji strzela, ile wlezie.
[15202][15217]Sprbuj.
[15273][15292]Musisz go odbezpieczy.
[15324][15337]Znowu.
[15368][15383]Strzelaj.
[15478][15486]Cholera.
[15487][15502]Jeste gotw.
[15504][15524]Jak to?|Nie trafiem nawet w drzewo.
[15526][15549]No to bdziesz musia|podchodzi bliej.
[15550][15578]Niby jak mam to zrobi,|by nie zarobi kulki?
[15581][15617]Go do ktrego strzelasz|bdzie przeraony tak samo jak ty.
[15618][15652]Nie spiesz si.|Nie tra gowy.
[15653][15666]Licz wystrzay.
[15667][15706]Jak bdziesz spokojny,|to policzysz i strzay wroga.
[15708][15740]Cay numer polega na tym,|by jemu wczeniej wysza amunicja.
[15746][15758]A jak nie dam rady?
[15776][15807]No to bdziesz trupem.|Koniec lekcji.
[15968][15984]Dzie dobry.
[15986][16001]Witaj, Thomas.
[16002][16037]Chyba wreszcie znalazem wyjcie.
[16045][16075]To mapa innych szlakw...
[16076][16105]Sie pocze z innymi miastami|na wschodzie.
[16108][16152]Czego tu jednak brakuje.|Widzisz to?
[16162][16190]Nie ma prostej drogi do Nowego Jorku.
[16212][16239]- Bardzo dobrze.|- Dlaczego?
[16241][16261]Mam dwa wyjcia.
[16263][16316]Mog budowa odnog linii R&R|albo budowa lini M&M na poudnie.
[16318][16352]Mam udziay w R&R.
[16354][16400]Nie bardzo rozumiem,|gdzie jest to wyjcie.
[16402][16457]Podpowied o moich udziaach sprawi,|e prezydent bdzie jad mi z rki.
[16468][16500]Senator Crane wanie tego si spodziewa.
[16670][16691]Nie wiedziaam, e co planuj.
[16697][16711]W ogle ich nie znam.
[16713][16755]- Spotkaam ich tylko raz.|- Na pewno ucieszy ich pani widok.
[16773][16797]Watpi.|Zostanie pan chwil?
[16799][16851]Mam spotkanie z Crane'em.|Potem zawioz pani do hotelu.
[16983][16993]Lily.
[16995][17010]Pani Bell.
[17011][17041]Przykro mi, e spotykamy si|w takich okolicznociach.
[17045][17063]Dzikuje, najdrosza.
[17197][17231]Po sukni widz,|e aob masz ju za sob.
[17233][17264]- Nie wiedziaam...|- Chodmy do goci.
[17355][17383]/Jordan, obawiam si,|e masz mnie w garci.
[17398][17486]Przychodz ukorzy si przed tob.|Pokaza pokor.
[17493][17521]Prawie czuj pokus,|by wszystko ujawni
[17522][17549]i pozwoli ci zgni w wizieniu.
[17550][17601]Prawie?|Wiec jest cie szansy?
[17605][17617]Jest.
[17634][17662]Ale bdzie ci sono kosztowa.
[17669][17686]Podaj cen.
[17710][17752]Jeste powizany z R&R albo M&M?
[17822][17839]Czyli wizienie.
[17847][17873]Skontaktuje si z wadzami.
[17877][17919]Zrujnuj ci, doktorku.|Ukradn ci kolej.
[17939][17960]To R&R.
[18030][18044]Kiedy to ogosisz?
[18049][18080]W pitek.|Masz jeszcze sporo czasu.
[18088][18111]Zainwestuj wszystko, co masz.
[18113][18144]Pod koniec tygodnia bdziesz milionerem.
[18156][18204]Ale nikomu ani sowa.
[18262][18301]Robert przywiz ten obraz do Londynu.
[18302][18339]Podczas wykadu wyeksponowa go.
[18345][18426]Po tym, co przesza|na pewno aujesz, e opucia spokojny Londyn.
[18435][18547]Niedugo wrcisz do starego ycia|i ze dowiadczenia bd niczym zy sen.
[18570][18609]Dziaa mi na nerwy.|Pokazuje si z tym Durantem.
[18617][18649]Paraduje tu|w tej swojej krzykliwej sukni.
[18650][18676]Spuciabym jej omot.
[18718][18758]Gdyby jej tam nie byo,|Robert moe zdoaby uj z yciem.
[18761][18803]Zabi tego dzikusa resztk si,|by j ocali.
[18805][18828]Bagaam Roberta,|by nie bra za on...
[18829][18888]Nadtej arystokratki.|Czcigodna matrona? Na pewno.
[18960][19000]Robert nie zabi dzikusa, Charlotte.
[19001][19017]Ja go zabiam.
[19018][19043]Kamiesz, ladacznico.
[19050][19068]- Lily.|- Powcignij jzyk, pani.
[19095][19128]Robert odda ycie,|by mnie ocali.
[19129][19180]Dziki niemu nadal oddycham,|ale nie przygldaam si biernie.
[19183][19219]Walczylimy rami w rami,|jak w naszym yciu.
[19220][19252]Nie licz,|e to zrozumiesz, Charlotte.
[19254][19294]Robert walczy do koca,|ale wygra Indianin.
[19301][19350]Patrzyam jak zabija mojego ma.|Mnie zabiby potem.
[19352][19411]Ale wycignam strza z ramienia,|przebiam ni jego gardo i pchnam.
[19412][19452]I pchaam do chwili, a przesta oddycha.
[19474][19521]Tak wyglda ta twoja|czcigodna matrona.
[19609][19630]Czas i.
[19792][19807]Tutaj.
[20076][20087]S o kilka godzin drogi std.
[20089][20111]To obd.|Nigdy ich nie dorwiemy.
[20120][20147]Zamknij jap.
[20150][20169]Nie zrobilimy nic zego.
[20171][20208]Gdybycie byli lepszymi tropicielami,|ju bymy ich dorwali.
[20227][20247]Nadal ciepe.
[20255][20277]Zasadzka!
[20906][20931]Umieram?
[20953][20984]No.
[21037][21097]Znajd spokj tam, dokd id?
[21129][21170]Nie wiem czy tacy jak my|znajd go kiedykolwiek, panie Bolan...
[21201][21224]W tym wiecie czy zawiatach.
[21241][21272]Ale mam tak nadziej.
[21322][21345]Naprawd.
[21911][21932]Z czego rysz?
[21937][21955]Nie masz kul.
[22027][22059]Ostatnie sowo?
[22061][22123]Id do diaba, ty czarny...
[22161][22189]Jestem Elam Ferguson.
[22190][22233]Powiedz to diabowi,|kiedy spyta, kto ci zabi.
[22431][22490]Co taki ponury, Jordan?|Akcje zawsze mog pj w gr.
[22491][22529]Wszystko straciem.
[22534][22554]Masz jeszcze senatorsk pensj.
[22555][22628]To jeszcze nie koniec.|Jest jeszcze kwestia tych $147,000.
[22644][22672]Wrciy na konto firmy.
[22683][22770]Dziwna pomyka ksigowoci.|Wyrzuciem winnych.
[22775][22827]A dla pewnoci|naoliwiem ca stosown machin.
[22833][22863]Chodz suchy,|e zarobie 3 miliony.
[22866][22878]5.
[22880][22950]Kupiem akcje M&M ze znik.|Ale nie mw nikomu.
[22952][22983]Thomas...|Prosz...
[22997][23020]Mam rodzin.
[23033][23088]Nie bj nic, Jordan.|Nadal moesz mi si przyda.
[23090][23123]A pki co,|rzuc ci nowiutkiego pensa.
[23356][23386]Jeste tego pewna?
[23392][23406]Tak.
[23420][23443]Co bdziesz robi?|Gdzie mieszka?
[23445][23472]Jeszcze nie wiem.
[23474][23509]Wiem za to, e nie wrc do Londynu.
[23517][23555]Nie mog wrci do poprzedniego ycia.
[23568][23598]To postanowione.
[23621][23651]Wiedziaam, e zrozumiesz.
[23666][23703]Lily, musz ci co wyzna.
[23704][23726]- Thomas.|- Nie, musz.
[23736][23782]Jestem mczyzn,|a to, co mnie czy z on...
[23783][23842]Nie spenia oczekiwa mczyzny.
[23869][23920]To zawsze byo maestwo z rozsdku.
[23923][23939]By czas, kiedy...
[23956][23982]Ale to prehistoria.
[24007][24031]Prbuj powiedzie...
[24042][24098]Gdybym mia tak kobiet u boku,|to... Nie.
[24099][24159]Gdybym mia ci u swego boku, Lily,|nie byoby rzeczy...
[24160][24196]dla nas niemoliwych.
[24197][24236]To nie fair, wiem.
[24244][24258]Nie mw nic.
[24268][24277]Jeli jest szansa...
[24278][24381]Cie najmarniejszej szansy,|to uczynisz mnie szczliwym czowiekiem.
[24476][24497]Co z Toolem?
[24514][24536]Zosta w lesie z kul w gowie.
[24558][24581]Wszyscy nie yj?
[24591][24606]No.
[24633][24668]Znalazem to w siodle.
[24669][24695]Uwaasz, e powinienem co powiedzie?
[24706][24733]miao.
[24741][24766]Nie znam si na Biblii.
[24783][24806]Psalm 23.
[24898][24943]"Pan jest moim pasterzem,|nie brak mi niczego.
[24950][24976]Pozwala mi lee|na zielonych pastwiskach.
[24985][25009]Prowadzi mnie nad wody,|gdzie mog odpocz:
[25010][25031]orzewia moj dusz.
[25032][25092]Wiedzie mnie po waciwych ciekach|przez wzgld na swoje imi.
[25093][25120]Chociabym chodzi ciemn dolin,
[25126][25160]za si nie ulkn,|bo ty jeste ze mn
[25161][25189]/Twj kij i Twoja laska s tym,|/co mnie pociesza.
[25200][25225]/Tak, dobro i aska|/pjd w lad za mn
[25227][25248]/przez wszystkie dni mego ycia
[25250][25291]/i zamieszkam w domu Paskim|po najdusze czasy".
[25298][25354].:: GrupaHatak.pl ::.
[25361][25391]Tumaczy: jzek
[25393][25423]Dopasowa do 720p WEB-DL:|Bilu
