{5}{69}Moe spotkamy si|bez niczyjej wiedzy?
{70}{153}/Poprzednio w "Hell on Wheels"...
{154}{188}Opucie go.
{189}{244}- Ostatnie sowa?|- Id do diaba...
{245}{333}Potrzebujemy troch wicej czasu.
{338}{409}- Jestemy bogaci, bracie.|- Sproszkowany pieprz w oczy?
{410}{467}Bohannon jest naszym zabjc.|Mog to udowodni.
{468}{537}Macie pozabija bandytw,|ktrzy napadaj na moj kolej.
{538}{586}Trzeba go powstrzyma,|zanim rozpta wojn.
{587}{706}- Odeszli, i to niedawno.|- Wiedziae, e do tego dojdzie.
{6100}{6230}{Y:b}{C:$00C8FF}:: Project HAVEN ::|PRZEDSTAWIA:
{6325}{6400}{y:b,u}{C:$00C8FF}Tumaczenie:|Troll Dad
{6410}{6500}{y:b,u}{C:$00C8FF}Korekta:|moniuska
{6515}{6582}trolldad@hush.ai
{6595}{6666}{Y:b}{C:$00C8FF}Hell on Wheels 1x09|Timshel
{6698}{6749}Znam t okolic.
{6750}{6877}Robert ostrzega ci przed t drog|ze wzgldu na czste powodzie.
{6911}{7032}Robert mia racj, a ja si myliem.|Powiedziaem to na gos.
{7075}{7145}Ten odcinek musi zosta|na nowo przebadany.
{7146}{7205}- Mogaby si tego podj?|- Tak.
{7206}{7314}Ale trzeba przekierowa go na poudnie,|tak jak chcia Robert.
{7315}{7387}Widzisz t gra?|Solidne, kamienne podoe.
{7388}{7499}- Zajmie to wicek czasu.|- Niech robotnicy pracuj szybciej.
{7500}{7577}Zapacono ci za zbudowanie|40 mil uytecznej drogi.
{7578}{7687}- Tutaj ponownie zostanie zmyta.|- Tutaj nie pada miesicami.
{7688}{7809}Takie s moje warunki.|Zawsze moesz poszuka innego geodety.
{7851}{7936}Gdzie.|A teraz prosz mi wybaczy.
{8184}{8290}Czarny Ksiyc.|Jeszcze za to odpowiesz.
{8310}{8369}Powinienem by pozwoli,|aby mj brat ci zabi.
{8370}{8468}- No to sprbuj.|- Na dzi do zabijania.
{8734}{8829}- Pewnie mnie nie wesprzecie?|- W czym?
{8837}{8952}- W tym, po co tu przybyem.|- Nigdy ich nie znajdziesz.
{9008}{9084}- Jeszcze si przekonamy.|- Wiedz, e ich ledzicie.
{9097}{9194}- Zabij was.|- O tym te si przekonamy.
{9220}{9294}Ostatnia szansa, Bohannon.
{9332}{9392}Tak mylaem.
{9432}{9498}A ty?
{9517}{9632}Nie potrzebujesz jego zgody.|Nie jest ju niczyim panem.
{9707}{9774}Id, jeli wy te.
{10033}{10112}Panie Bohannon,|musi pan to dokoczy.
{10113}{10201}- Niby co?|- To, po co pan tu przyby.
{10202}{10367}- Mielimy zabi tych od wykolejenia.|- Bez dowodu nikt wam nie uwierzy.
{10403}{10470}Mwisz o skalpach?
{10569}{10690}Bd musieli uwierzy na sowo.|Nie zabieram adnych dowodw.
{10832}{10909}Nawet jeli pac za nie|po 20 dolarw?
{10929}{11052}Szkoda zostawia te pienidze|na pastw myszooww.
{11088}{11166}Ja zajm si bratem.
{11457}{11525}Na mnie nie patrz.
{13277}{13419}Jestem grzesznikiem, Ruth.|Wiesz o tym lepiej ni ktokolwiek.
{13511}{13566}- Ojcze.|- Nie.
{13580}{13721}Pozwl mi dokoczy.|Zmagaem si z Bogiem, Ruth.
{13738}{13859}Szczerze wierz, e zostaem|wybrany do wielkiej misji.
{13872}{13946}Dlatego was opuciem.
{14020}{14077}Ale zawiode.
{14078}{14220}Wierz, e praca z Johnem Brownem|pomoga wyzwoli niewolnikw.
{14230}{14315}Nie powiedziaam,|e to John Brown zawid.
{14341}{14409}To ty zawiode.
{14481}{14607}Potrzebowaymy jedynie|odrobiny mioci.
{14661}{14829}- Wystarczyaby nam.|- Naprawd jest mi przykro.
{14847}{14929}Nie odchod!
{15160}{15232}Wychwalaj Jego imi.
{15262}{15318}Wychwalaj!
{15392}{15512}Magiczny pokaz braci McGinnes Brothers.|Wracamy do interesu!
{15578}{15651}Seano, zapomnielimy|zaopatrzy si w nowy szyld.
{15652}{15746}Koniec z dramatem,|komedi i histori.
{15748}{15861}Jak zwykle jestem|trzy kroki przed tob.
{15899}{16023}Malarz zacznie prac za godzin.|Do zmroku bdzie nowy szyld.
{16121}{16185}Pozwl na swko.
{16255}{16350}Co za wspaniaa kobieta.
{16576}{16693}Nikt nie pracuje, panie Szwedzie.|Co czy si z brakiem zapaty.
{16694}{16799}A wtedy nikt nie przychodzi,|aby mnie...
{16800}{16872}Sukinsyn.
{16904}{16983}Mielimy umow.
{17071}{17148}S lepsze sposoby,|braciszku.
{17170}{17242}Prosto i nieruchomo!
{17412}{17491}Pani Bell, kto nadjeda.
{18329}{18394}- Co pani tu robi?|- Pomiary.
{18416}{18513}Pomagam Durantowi|w ukoczeniu jego 40 mil.
{18560}{18673}Zabilimy buntownikw,|ktrzy zamordowali pani ma.
{18737}{18816}Uznaem, e powinna pani wiedzie.
{18900}{18991}Wic mier Roberta|zostaa pomszczona.
{19135}{19256}Liczyam, e zablini to ran,|ktra pozostaa na moim sercu.
{19275}{19372}Na to nic nie pomoe.
{19577}{19683}- Jestem pod wraeniem, panie...|- Jestem Elam Ferguson.
{19684}{19863}- Pan Bohannon wysa pana po nagrod?|- To ja zabraem skalpy, nie on.
{20001}{20095}Zatem musz pana wynagrodzi.
{20184}{20282}- 10 dolarw za skalp, tak?|- Dwadziecia.
{20354}{20471}I wol zote monety,|a nie weksle.
{20696}{20809}- Napije si pan czego?|- Nie przepadam za alkoholem.
{20861}{20951}To moe cygaro?
{20962}{21022}Dzikuj.
{21262}{21346}Prosz usi.
{21472}{21600}- Wyglda pan na zaradnego.|- Znam si na wielu rzeczach.
{21602}{21649}Dobrze wiedzie.
{21684}{21835}Ale ja szukam kogo,|kto nie obawia si mokrej roboty.
{21868}{22017}Kogo, kto byby w stanie|zrobi co bez niczyjej wiedzy.
{22115}{22234}Kogo, kto miaby by|przez wszystkich powaany.
{22286}{22387}Kogo, kto stara si|polepszy swoje ycie.
{23686}{23776}Zamczysz mnie na mier.
{24232}{24329}Moesz zosta dzi w domu?
{24371}{24486}- Jak to?|- Moe we sobie woln noc?
{24568}{24656}Albo wicej ni jedn?
{24717}{24816}- Mwisz, ebym...|- Chc, eby bya moja.
{24842}{24903}I niczyja inna.
{25166}{25242}/Ferguson, jeste tam?
{25290}{25376}Wya stamtd.
{25420}{25499}- Ty sukinsynu.|- Litoci.
{25516}{25629}Powouj si na panienk Maryj|i bagam ci o lito.
{25640}{25723}Bagam, wysuchaj mnie.
{25903}{25993}Strzeli mi pan|prosto w gb.
{25994}{26302}Zabioby to kadego czeka,|lecz mi anio da drug szans.
{26349}{26536}Wycign kul z mojej szyi.|To sama prawda.
{26551}{26752}Dlatego przed panem klkam.|Poka panu t ran.
{26777}{26940}Prosz, panie Ferguson.|Niech pan bdzie wiadkiem cudu.
{27065}{27173}Podrowaem pord dziczy,|tak samo jak nasz Pan.
{27217}{27342}Zdaem sobie spraw z lekcewaenia|i okruciestwa wzgldem pana.
{27346}{27616}Przysigem Bogu Wszechmogcemu,|e na kolanach bd baga o przebaczenie.
{27748}{27851}Nie pro mnie, lecz j.
{27927}{27995}Chod tutaj.
{28275}{28354}Powiedz jej,|jak jest ci przykro.
{28429}{28555}Przykro mi, panienko.|Niczym najgorszemu z grzesznikw.
{28587}{28667}Nie powinienem by|ci tak krzywdzi.
{28668}{28735}W porzdku.
{28888}{28953}Id i pokutuj dalej.
{29484}{29591}Czarny Ksiycu, chod tutaj.|To ja, twj ojciec.
{29740}{29884}- Jeste cay i zdrowy.|- Szukaem Paunisa, a znalazem stos.
{29973}{30065}Nic mi nie powiesz?
{30131}{30207}Sam to uczyni.
{30406}{30517}Wejd na gr.|Dopenijmy rytuau.
{30607}{30810}Podejdcie i nacieszcie oczy.|Ujrzyjcie widoki wprost z Parya.
{30827}{30916}- Nagie kurtyzany.|- Gdzie zniknlicie.
{30940}{31025}Pojechalimy do Chicago.|Co za miasto.
{31077}{31213}- Chyba przywioze jego czstk.|- W rzeczy samej. Zerknie pan?
{31431}{31532}Oczywicie na nasz koszt.|Dla pana wszystko.
{31593}{31681}- Nie, dziki.|- Prosz zaczeka.
{31707}{31782}Sean chce z panem pomwi.
{31810}{31910}- Niele wam idzie, co?|- Lokal non stop peny.
{31911}{32031}Skd pienidze na nowe zdjcia?|Zarobie na kolejnej walce?
{32117}{32251}Oczywicie Szwed|chce co dla siebie.
{32306}{32380}- Zabiera wam cz dochodw?|- Niema.
{32381}{32505}- I co mam z tym zrobi?|- Ju panu mwi.
{32543}{32632}Nie tylko my|jestemy jego ofiarami.
{32633}{32743}Wszyscy tutejsi przedsibiorcy|musz paci mu haracz.
{32820}{32928}Zrobilimy zbirk.|Kady si dorzuci.
{32958}{33039}100 dolarw, dla pana.
{33070}{33162}- Za co?|- Za zabicie Szweda.
{33268}{33345}Nie jestem adnym najemnikiem.
{33429}{33548}Ale wiem, e Szwed|kradnie pienidze Duranta.
{33580}{33755}Wycignij jego brudy,|a Durant wygna go z miasta.
{33810}{33869}Za darmo.
{34751}{34830}Popro mnie bym usiad.
{34890}{34955}No dalej.
{35013}{35075}Siadaj.
{35423}{35518}- Nalej mi drinka.|- Poprosimy szko.
{35861}{35928}Twoje zdrowie.
{36048}{36151}- Smakuje jak gwno.|- Nie pijasz za czsto, co?
{36152}{36228}- Rzuciem.|- Dlaczego?
{36246}{36354}Gdy ostatnio si spiem,|wpadem w nieze tarapaty.
{36518}{36609}Musz ci o co spyta.
{36655}{36770}Nie masz nic przeciwko|sprawom, w ktre si wpltalimy?
{36848}{36978}Ani troch.|W kocu to ja jestem gr.
{36989}{37134}A poza tym podoba si to|panu Durantowi.
{37144}{37323}- Bdzie mnie wzywa, kiedy trzeba.|- Durant? Lepiej na siebie uwaaj.
{37366}{37473}- Stpasz po niepewnym gruncie.|- I to takim, ktry spywa krwi.
{37488}{37569}Dla odmiany czyj inn.
{37570}{37674}Niele suszysz te kieliszki|jak na niepijcego.
{37904}{37967}Panie i panowie...
{37968}{38118}Zdrowie tych,|ktrzy zabili Indian.
{38130}{38241}Dziki nim bdziemy mogli|pracowa i pi bezpiecznie!
{38539}{38597}Zawrze gby!
{38663}{38723}Posuchajcie.
{38758}{38855}Obycie si dobrze wyspali.
{38873}{38986}Jutro osigniemy 40. mil|i bd was popdza jak psy.
{39049}{39170}Ta kolej powstanie, panowie.|I to my j zbudujemy.
{39654}{39712}Panie senatorze.
{39719}{39842}Ciesz si, e przyby pan,|aby ujrze to przeomowe zdarzenie.
{39854}{39970}Wcale si pan nie cieszy.|Pilnuje pan naszej umowy.
{40023}{40154}Agencja Pinkertona wyledzia|tego czowieka z Illinois.
{40180}{40232}"Miejsca pobytu|sieranta Franka Harpera".
{40233}{40350}Zarzdza punktem handlowym|niedaleko Council Bluffs.
{40387}{40539}Twj brat by skazany na mier.|By najwtlejszym z chopcw.
{40581}{40796}Inni czsto mu dokuczali.|Zawsze walczy i nigdy si nie poddawa.
{40844}{40955}Dziki temu sta si|silnym i wspaniaym wojownikiem.
{40992}{41064}Lecz nie wspaniaym czowiekiem.
{41126}{41263}W przeciwiestwie do ciebie nie poj,|e czasami lepiej jest nie walczy,
{41286}{41396}a czasami naley walczy|z tymi, ktrych si miuje.
{41758}{41912}Gdy ujrzaem, co nosisz|i co przygotowae dla swego brata,
{41947}{42038}liczyem,|e powrcisz do mnie.
{42299}{42442}Lecz widz w twoich oczach,|e sam zacze decydowa o sobie.
{42582}{42739}I dzi opakuj|jednego syna, Paunisa.
{42830}{42949}Ale opakuj te utrat drugiego,|Czarnego Ksiyca.
{43133}{43215}I to rani mnie|o wiele bardziej.
{43901}{44034}Oto wasz znacznik!|Uda nam si!
{44057}{44147}- Przycie si!|- Dalej, chopcy!
{44311}{44422}- Kolejne dwa tory za 5 minut!|- Przypieszy tempo!
{44543}{44636}Jeli znw skocz si nasadki,|obedr ywcem ze skry!
{44637}{44699}Przytrzymaj gwd.
{44999}{45107}- Koniec przerwy!|- Nie gapi si, tylko nakada!
{45151}{45245}Przybija!|Czyciciele, koczy robot!
{46521}{46599}To ju ostatnie!
{47067}{47131}Panie Bohannon!
{47251}{47314}Mog?
{48010}{48077}Gratulacje.
{48323}{48414}Moje gratulacje.
{49575}{49629}Ruth?
{49708}{49768}Przepraszam.
{49772}{49861}- Czekaa na mnie?|- Kadej nocy.
{50001}{50088}- Jeste ranny?|- Nie.
{50331}{50410}Zabiem go, Ruth.
{50701}{50781}Zabiem wasnego brata.
{52776}{52842}Przepraszam.
{52894}{52992}Panienka wybaczy.|Co poda?
{53020}{53085}Moe szampana?
{53100}{53161}Co takiego?
{53216}{53299}A moe Sherry?|Chtnie bym si napia.
{53348}{53454}- Moe brandy?|- Dobrze.
{53480}{53541}Ja pac.
{53573}{53650}- Mog?|- Prosz bardzo.
{53759}{53819}Dzikuj.
{53935}{53994}Nie smakuje?
{54053}{54127}Pijaam lepsze.
{54212}{54332}Osignlimy 40 mil.|Udao si panu.
{54343}{54413}Po raz pierwszy w yciu.
{54414}{54502}Nawaliem jako farmer tabaki,|przegraem wojn...
{54503}{54613}a teraz buduj kolej.|Do trzech razy sztuka, co?
{54643}{54698}Moe.
{54742}{54889}Mwia mi pani, e nie wiem, kim pani jest,|ani do czego jest pani zdolna.
{54957}{55022}Miaa pani racj.
{55076}{55175}Mylaem, e jest pani|rozpieszczon damul.
{55230}{55330}Chyba si pomyliem, prawda?
{55347}{55452}A co teraz pan o mnie myli?
{55644}{55728}Pani Bell!|Panie Bohannon.
{55762}{55854}wituj pastwo?|C, zasuylicie.
{55880}{55989}- To byo historyczne osignicie.|- Dzikuj, Thomasie.
{55990}{56082}- Doczysz do nas?|- Chtnie, ale...
{56085}{56200}musz omwi kilka spraw|z moim brygadzist.
{56325}{56385}Prosz wybaczy.
{57046}{57130}Czarny Ksiyc.|Jeste no tam?
{57272}{57435}Obieca pan, e wygra wojn|zwan Union Pacific.
{57463}{57571}Wygra dzi pan wielk bitw.|Dotrzyma pan sowa.
{57575}{57715}- Dzikuj.|- Gratuluj i oferuj premi.
{57791}{57915}- Nie potrzebuj podwyki.|- Nie to mam na myli.
{57916}{58006}To co znacznie cenniejszego.
{58045}{58107}Informacja.
{58181}{58282}Porucznik Griggs.|Syszaem o panu.
{58341}{58486}- Pono Czarny Ksiyc tu mieszka.|- Uwaa pan, e Joseph was zwid?
{58554}{58638}Musi ponie kar.
{58643}{58781}Szwed od dawna|si panu przyglda.
{58794}{58874}Niczym ogar,|co zwszy trop.
{58900}{59033}Wysa telegram do siedziby|policji federalnej w stolicy.
{59047}{59172}Pono ma dowody czce pana|z szeregiem morderstw na Wschodzie.
{59228}{59316}Ma pan on i dzieci, poruczniku?
{59369}{59607}A gdyby kto zabi paskiego syna,|oskalpowa crk i zgwaci on?
{59611}{59688}Nic by pan nie zrobi?
{59689}{59775}Aresztuj pana.
{59934}{60046}Mwi mi to pan,|ebym mia czas na ucieczk?
{60047}{60156}Daj panu szans|na uratowanie si.
{60503}{60600}Mgby mu pan wybaczy?
{60672}{60754}- Jest tutaj?|- Teraz nie.
{60835}{60897}Jasne, wybacz mu.
{60898}{60977}Po tym, jak ju go zabij.
{61009}{61121}Wszyscy odpowiemy za swoje czyny.|Tak czy inaczej.
{61479}{61575}Tumaczenie: Troll Dad|Korekta: moniuska
