{35}{99}/Poprzednio w "Hell on Wheels"...
{100}{156}Mogem go zabi.
{157}{208}Wyledziem czowieka,|ktrego pan szuka.
{209}{285}Ma dowody czce pana|z szeregiem morderstw.
{286}{381}- Mielimy umow.|- Nie tylko my jestemy ofiarami.
{382}{451}Szukam kogo,|kto nie obawia si mokrej roboty.
{452}{486}Chc, eby bya moja.
{487}{604}- Odeszli. I to niedawno.|- Wiedziae, e do tego dojdzie.
{605}{644}/Czekaa na mnie?
{645}{733}- Mgby mu pan wybaczy?|- Po tym, jak go zabij.
{3855}{4093}Tumaczenie: Troll Dad|trolldad@hush.ai
{4095}{4179}Hell on Wheels 1x10|"Bg zniszczenia"
{4460}{4574}Chciaem, abycie spojrzay|na wasze olbrzymie zasugi.
{4600}{4684}Bez was nie zaszlibymy|tak daleko.
{4685}{4807}W ramach uczczenia 40. mili,|dostpicie zaszczytu towarzyszenia
{4808}{4918}senatorom, inwestorom|oraz innym dygnitarzom.
{4927}{5076}A skoro mao wrd nas...|dam do towarzystwa,
{5100}{5203}wszystkie zostaniecie|zaproszone na bal.
{5245}{5334}Ale wpierw musicie|odpowiednio si wystroi.
{5335}{5475}I zachowywa jak prawdziwe damy,|ktre wierz, e potraficie udawa.
{5497}{5646}Ostrzegam, e surowa kara spotka|zodziejki i roznoszce choroby.
{5709}{5792}Doprowadcie si do porzdku.
{5813}{5872}Chopaki.
{5880}{5972}- Co sycha?|- Szykujemy si na bal.
{6036}{6174}- ledzicie Szweda?|- Tak, ale bez skutku.
{6176}{6276}- Cwany z niego dra.|- Wyjecha wczoraj z miasteczka.
{6277}{6351}- Wiecie dokd?|- Nie.
{6382}{6467}Ale przed wyjazdem|kupi dwie butelki whiskey.
{6468}{6565}- Pewnie pojecha na popijaw.|- Szwed nie pije.
{6650}{6706}Wic pewnie jedzie do kogo, kto pije.
{6707}{6813}/Punkt handlowy|/Okolice Council Bluffs, Iowa
{6891}{6968}Nie byo mnie tam wtedy.
{7009}{7069}Prosz sprawdzi|dat zwolnienia ze suby.
{7070}{7162}Ranny pod Starkville, dwa tygodnie|przed wydarzeniami w Meridan.
{7163}{7221}To skd pan wie,|co si wtedy stao?
{7222}{7299}Po wojnie utrzymywaem kontakt|z Johnsonem i reszt chopakw.
{7300}{7359}Opowiedzieli mi o tym.
{7360}{7462}Nadal moe pan zezna,|e Bohannon mia motyw,
{7463}{7558}- aby zabi Johnsona i innych.|- Ma mnie pan za wariata?
{7559}{7660}Ju raz prbowa mnie zabi.|Jeli tam wrc, dokoczy robot.
{7661}{7783}On nie zrezygnuje.|Moe pan by ostrony,
{7812}{7922}ale pewnego dnia zjawi si|i zabije pana na miejscu.
{8015}{8087}Zakoczmy t spraw.
{8155}{8216}I to teraz.
{8324}{8446}Ta whiskey ma trafi|do Dan's Town, a nie do was.
{8532}{8635}Sprawdz, czy nie zabrako|butelki albo dwch.
{8681}{8751}A niech to diabli!
{8960}{9085}- Problemy z podog?|- Bystry z pana czowiek.
{9146}{9238}Obawiam si, e kiepski ze mnie|materia na ciel.
{9321}{9386}Ma pani racj.
{9458}{9594}Pomgby mi pan?|O ile nie musi pan kogo zabi.
{9704}{9811}- Gorzej i tak ju by nie moe.|- wietnie.
{10319}{10488}Zrczny z pana czowiek.|Naprawd by pan farmerem?
{10514}{10620}- Tak trudno w to uwierzy?|- W rzeczy samej.
{10632}{10739}Nie mog sobie wyobrazi,|jak naprawia pan co w domu.
{10740}{10813}Ja siebie te nie.|Zawsze byem od pilnowania.
{10814}{10922}- Wic mia pan on?|- I on, i syna.
{10952}{11035}Wybucha wojna|i od razu si zacignem.
{11054}{11177}Mary nie chciaa, bym walczy,|ale te si nie sprzeciwiaa.
{11248}{11352}Teraz oddabym wszystko,|by wrci do domu i...
{11422}{11531}Wic utraci ich pan?|Zarwno on, jak i syna?
{11638}{11708}Bardzo mi przykro.
{11754}{11816}Nie szkodzi.
{11985}{12090}- Na mnie ju pora.|- Nie chciaam pana urazi.
{12449}{12538}Cokolwiek spotkao|pask rodzin,
{12542}{12652}niech nie zniszczy czowieka,|ktrego oni pokochali.
{12734}{12883}Przykro mi, pani Bell.|Na to ju za pno.
{13300}{13403}- Mylaem, e ju pan wyjecha.|- Postanowiem zosta.
{13404}{13513}- Czy to rozsdne?|- Rozsdny to ja nigdy nie byem.
{13550}{13664}- Zatem zobaczymy si na balu.|- O ile si tam pojawi.
{13762}{13890}- Prosto z Nowego Jorku.|- Nie mog tego przyj.
{13898}{14001}To nie prezent, tylko zapata.
{14043}{14184}- Za co?|- Zaprosiem potencjalnych inwestorw.
{14215}{14414}- Co to ma wsplnego ze mn?|- T kolej moe reprezentowa kto inny.
{14466}{14557}- Zotowosa dziewica?|- Zgadza si.
{14578}{14706}- Mylisz, e przycignie inwestorw.|- Jak my do ognia.
{14744}{14844}Przemyl to.|Pod jednym warunkiem.
{14929}{15054}- Z tob nigdy nie jest atwo.|- Chc bra w tym udzia.
{15099}{15209}- W czym?|- W budowie tej kolei. Do koca.
{15224}{15336}- Umowa stoi?|- Oczywicie, szanowna pani.
{15721}{15781}Wybacz.
{16625}{16772}- Nie chciaem przeszkadza.|- W czym mog ci pomc, synu?
{16998}{17100}Krocz mroczn ciek.
{17168}{17269}- I to od duszego czasu.|- I co ona oznacza?
{17340}{17428}Wicej krwi.|I wicej nienawici.
{17560}{17668}Spotkaem kogo,|kto chce, bym j porzuci.
{17788}{17929}Wielebny chcia da mi kazanie,|wic teraz ma okazj.
{18361}{18459}Bg istnieje.|Nie mam adnych wtpliwoci.
{18601}{18697}Ale tak samo istnieje Szatan.
{18731}{18829}I wiesz, co w diabe uczyni?
{18858}{18930}Powiedzie ci?
{19217}{19285}Odci Bogu rce.
{19300}{19421}Odrba mu nogi i wyupa oczy.
{19443}{19536}Wyrwa mu jzyk|i zostawi konajcego na ziemi.
{19549}{19651}Ale pozostawi mu uszy,|aby Bg mg sysze,
{19693}{19789}gdy w rozpaczy|modlimy si o jego pomoc.
{19802}{19947}Ale uwierz, bracie.|Bg w niczym nam nie pomoe.
{20030}{20114}Jak to?
{20121}{20235}Wybierz nienawi.|Bdzie ci o wiele atwiej.
{20539}{20618}Bracie!
{20658}{20728}Wybierz nienawi.
{21318}{21434}- Pono wszyscy maj wolne.|- Wszyscy oprcz nas.
{21441}{21549}- Nie od nas to zaleao.|- Pogada o tym z Durantem?
{21550}{21645}- Niele mu si podlizae, co?|- Uwaaj sobie.
{21646}{21774}- Nadal jestem twoim przeoonym.|- Za kogo si masz w tych ciuchach?
{21775}{21868}- Kto ci tak buntowniczo nastawi?|- Ty sam.
{21871}{21975}Miae by naszym przywdc,|a nie przeoonym.
{22022}{22140}Mylelimy, e o nas dbasz,|ale dbasz tylko o siebie.
{22141}{22254}Bo nikt inny o mnie nie zadba.|Nie jestem twoim panem.
{22276}{22360}Sami o siebie zadbajcie.
{23291}{23406}- Wszdzie pana szukaem.|- O co chodzi, Sean?
{23412}{23504}Planuj co dla Szweda.|Wanie wrci.
{23505}{23617}- I to nie sam.|- A z kim?
{23635}{23791}Nie usyszaem nazwiska,|ale to sierant Unii.
{23956}{24033}- Sierant, tak?|- Chyba tak.
{24034}{24149}Wiem, e si nie zgadzalimy...|- To na pewno sierant?
{24150}{24203}Tak.
{24224}{24266}Gdzie s?
{24325}{24464}- Gdzie oni s?|- W wagonie Szweda.
{24591}{24686}Jestemy kwita|w zwizku z pojedynkiem?
{25129}{25200}Kilku agentw federalnych|przyjedzie mnie dzi aresztowa.
{25201}{25275}- Za co?|- Za morderstwo.
{25289}{25424}- To co tu jeszcze robisz?|- Szwed odnalaz sieranta.
{25429}{25530}- Pewnie namwi go na zeznania.|- Skd wiesz, e to Harper?
{25531}{25591}- Wiem.|- Nie masz pewnoci.
{25602}{25699}- A co ci do tego?|- Nic.
{25716}{25772}To co ci to obchodzi?
{25846}{25945}Powiedziae mi kiedy co,|przez co poczuem si wolny.
{25978}{26080}- Co takiego?|- eby zapomnie o przeszoci.
{26538}{26734}- Bdzie pan krlem balu.|- Niestety bez krlowej.
{26739}{26818}Mwi pan o pani Lily Bell?
{26826}{26911}Przejdziemy si?
{27053}{27166}Czy kiedykolwiek kobieta|zamaa panu serce?
{27183}{27277}Byem raz onaty,|ale ucieka z Cyganem.
{27295}{27408}Nie zamaa mi serca,|ale ukrada mj zegar z kukuk.
{27536}{27608}I takim Cyganem|jest dla mnie Bohannon.
{27609}{27677}- To paski Loki.|- e co?
{27678}{27744}Wic jest z pani Bell?
{27801}{27903}Daem mu okazj do ucieczki,|ale z niej nie skorzysta.
{27920}{27986}Dlaczego miay ucieka?
{27995}{28099}Powiedziaem mu o obawie.
{28100}{28243}- Wie, e co pan knuje.|- Dlaczego pan mu powiedzia?
{28244}{28356}Chciaem si go pozby,|ale ten gupiec tu zosta.
{28370}{28526}- Dlaczego teraz mi pan to mwi?|- Bo chc, eby si panu udao.
{28866}{28948}Musisz std ucieka.
{28954}{29008}- Natychmiast.|- Dlaczego?
{29027}{29055}Idzie po ciebie.
{29123}{29165}- Ukryj si.|- Gdzie?
{29166}{29215}- Nie chc widzie.|- Dlaczego?
{29216}{29359}eby tego ze mnie nie wycign.|Musisz zdy na ten pocig.
{29375}{29452}Agenci ci ochroni.
{29716}{29792}- Gdzie on jest?|- Kto?
{29973}{30109}W mitologii mojej ojczyzny|istnieje bg imieniem Loki.
{30150}{30323}Jest bogiem zniszczenia.|Wszdzie wszczyna konflikty.
{30347}{30468}Inni bogowie prbuj go schwyta,|lecz ten zawsze si wymyka.
{30505}{30580}Masz trzy sekundy,|by powiedzie, gdzie on jest.
{30581}{30702}Nie wiem, a gdybym wiedzia,|to i tak bym tego nie wyjawi.
{30770}{30818}Zabij mnie.
{30819}{30956}Chtnie przyjm mier, wiedzc,|e to ja pana pogryem.
{31077}{31122}Tak jak mylaem.
{31126}{31243}Zabicie mnie nie odpowiada|paskiej moralnej matematyce.
{31691}{31765}- Eva!|- No prosz, kochany.
{31782}{31871}Ale z ciebie elegancik.
{31905}{32000}- Te niezgorzej wygldasz.|- Dzikuj.
{32098}{32194}- Skd masz to wdzianko?|- Od pani Bell.
{32195}{32297}- Co tu robisz?|- Buduj tu prawdziwe miasto.
{32346}{32468}Odkd porwali mnie Indiace,|zawsze byam w ruchu.
{32501}{32647}Mylaam, e moe|moglibymy gdzie si osiedli.
{32663}{32717}Jak to?
{32767}{32909}Skoro mamy wzi lub,|osiedlmy si jak m i ona
{32947}{33015}- i zamy rodzin.|- lub?
{33028}{33133}- Tak jak mwilimy.|- Nie mwiem nic o lubie.
{33169}{33299}Ale mwie wczoraj,|e chcesz, bym bya twoja.
{33339}{33395}Bo chc.
{33424}{33528}- Mylaam, e to znaczy...|- Nie wybiegaem tak w przyszo.
{33529}{33643}I na pewno nie osiedl si|w jakim zadupiu przy kolei.
{33711}{33805}Spjrz na mnie.
{33809}{33890}Gdy mnie wyzwolono,|nie miaem ani centa.
{33894}{33994}A teraz pracuj|dla samego Thomasa Duranta.
{33998}{34039}Rozumiem.
{34057}{34145}Po raz pierwszy w yciu|zarabiam prawdziwe pienidze.
{34146}{34214}Wasne pienidze.
{34315}{34406}Mam przed sob|prawdziw przyszo.
{34419}{34515}- Beze mnie.|- Nie. Chc j mie z tob.
{34530}{34600}Jako twoj prywatn dziwk?
{35341}{35397}Mio was widzie.
{35619}{35777}Podr, ktra zajmowaa p roku,|teraz trwa zaledwie tydzie.
{35797}{35870}A miesza to w gowie.
{35871}{36004}- Spdzacie wita w Nowym Jorku...|- A Nowy Rok w San Francisco.
{36032}{36130}Panowie, przedstawiam wam|pani Lily Bell.
{36726}{36800}Uszanowanie, pani Evo.
{36850}{36889}Panie Toole.
{36900}{37015}- Nie czeka pani na pana Fergusona?|- Nic z tych rzeczy.
{37049}{37196}Wic wywiadczy mi pani zaszczyt|i zataczy ze mn?
{37245}{37354}Przykro mi, panie Toole,|ale nie mam ochoty na taniec.
{37382}{37470}Rozumiem i dzikuj.
{38275}{38429}Gdy przebywaam z Robertem|w tej piknej dziczy,
{38430}{38490}zastanawiaam si,|czy powinnimy j niszczy.
{38491}{38542}I po czci zastanawiam nadal.
{38582}{38708}Ale gdy zobaczyam tych ludzi,|ktrzy w pocie czoa buduj kolej
{38712}{38823}i zrozumiaam miao|tego amerykaskiego wysiku...
{38881}{39029}Wtedy dopiero dostrzegam|wspaniao tego przedsiwzicia.
{39034}{39150}Za Lily Bell,|zotowos dziewic Zachodu.
{40608}{40721}- ledzisz mnie?|- Nic z tych rzeczy.
{40734}{40828}Zaywaem tylko|wieczornego powietrza.
{40870}{40923}Co to ma znaczy?
{40942}{41046}- Chodzi o zapat.|- Nie teraz.
{41105}{41225}Zabieraj t lin! Pomocy!|Zabierajcie apska
{41377}{41449}Przyszlimy|po nasz naleno.
{41460}{41560}Lepiej przemyl sobie to,|co teraz zrobisz, Irolu.
{41561}{41607}Ty sukinsynu...
{41755}{41879}- Rozwal mu eb!|- Nie tykaj mnie, irlandzki draniu!
{43465}{43555}Mog prosi do taca?
{43558}{43653}Na pewno s tu|lepsi ode mnie tancerze.
{43810}{43915}Ale ja nie chc z nimi taczy.
{45038}{45141}- Wiele zyska pan na pracy u mnie.|- Naprawd?
{45366}{45437}Prosz mi wybaczy.
{45567}{45628}- Co robisz z moj kobiet?|- Spokojnie, Ferguson.
{45629}{45699}Przesta. Pu go.
{46184}{46261}Nie jestem twoj kobiet.|Sam dae mi to do zrozumienia.
{46275}{46378}- Wcale nie. Nadal jeste moja.|- Masz mnie za swoj wasno?
{46379}{46497}Zostaj tutaj, Elam.|Zdaje si, e pan Toole rwnie.
{46551}{46637}- Ty i on?|- Oczywicie, e nie.
{46667}{46775}Jestemy tylko dwjk ludzi,|ktrzy chc si w kocu zatrzyma.
{46781}{46915}Kocham ci, Elam,|ale mam do bycia wczg.
{48786}{48877}Prosz mi wybaczy,|ale musz j porwa.
{50428}{50463}Cholera.
{50734}{50839}To nie musi si tak skoczy.|Nie byo mnie tam.
{50885}{50984}Kamiesz. Johnson powiedzia,|e to sierant powiesi moj on.
{51002}{51112}Widziaem zdjcie.|Bye sierantem w tym plutonie.
{51113}{51209}- Wtedy ju nie.|- Zgwacie i zabie moj on.
{51210}{51271}- Nie byo mnie tam!|- Po prostu si przyznaj.
{51272}{51370}- Mog to udowodni.|- Nie. To na pewno ty.
{51371}{51441}Mog to udowodni.
{54199}{54304}/Zwolnienie ze suby|/z powodu odniesionych ran
{57131}{57217}Szukaem ci.|Widziaem agentw.
{57381}{57472}- Zabie go?|- Tak.
{57554}{57687}Ale nie byo go tam.|Zabiem niewinnego czowieka.
{57805}{57859}I co teraz zrobisz?
{59177}{59278}/250 dolarw nagrody|/za Cullena Bohannona
{60293}{60396}/Tajemnicze morderstwo w stolicy|/Weteran Unii zabity w konfesjonale
{60844}{60948}Tumaczenie: Troll Dad|trolldad@hush.ai