[23][52]{y:i}w czwartek w listopadzie
[53][81]{y:i}pozostanie na wieki w balladzie
[83][111]{y:i}bo Pielgrzymi gryliby ziemi,
[112][148]{y:i}gdyby nie to przyjazne plemi
[149][161]Cze.
[162][201]Dziki za pomoc.
[202][220]Doceniam to.
[221][236]Ciesz si.
[237][262]Jak twj chopak?
[263][280]- Zerwalimy.|- Przykro mi.
[281][293]Cae szczcie!
[309][330]Co robisz w wito Dzikczynienia?
[331][354]Zawsze spdzaem je z babci...
[355][375]- Cudownie.|- Ale niedawno zmara.
[375][391]Jak mi przykro.
[392][405]To okropne.|Kiedy?
[405][421]Jaki miesic temu.
[422][437]Gdy pisaem|halloweenowy madryga.
[438][456]Przez to by taki gboki.
[456][468]{y:i}O co tutaj chodzi?
[469][489]{y:i}Jaki to ma sens?
[490][511]{y:i}Czy zaczynamy gin
[511][570]{y:i}od momentu narodzin?
[571][597]Id rozgrza dynie.
[632][642]Paul!
[710][725]Co to?
[726][783]Obeszam pi spoywczych,|by dorwa ostatniego indyka.
[784][803]Nie witujemy.
[803][811]Uzgodnilimy to.
[812][857]Obejrzymy mecz przy piwku,|a w Czarny Pitek idziemy na wyprzeda.
[858][875]Lub po prostu "w pitek".
[876][899]To nasze wito Ziomczynienia.
[900][923]Mw co chcesz.|To adne wito.
[924][947]- Jak nie wito, jak wito?|- Zwyczajnie.
[956][973]Dwa lata|nie obchodziem Dzikczynienia.
[974][994]- Mwilimy o tym.|- To adne halo.
[995][1015]Zrobi kolacj dla was... i Paula.
[1017][1029]Co?
[1037][1048]"I Paula"?
[1056][1074]Jakiego Paula?
[1074][1097]Zaprosia tu jakiego Paula?
[1098][1124]Owszem.|Zaprosiam.
[1125][1140]Serio?
[1141][1161]Bd szczera,|Paul to ten indyk?
[1161][1178]To kto prawdziwy.
[1179][1198]Uczymy razem.
[1199][1226]To nieze ciacho.
[1226][1272]A indyk to Hank.|Hankczynny.
[1273][1307]Ktrego zjemy.
[1308][1323]Hankczynny.
[1331][1389]{y:b}Tumaczenie:|zacharLecter & kuba99
[1389][1419]{y:b}Korekta:|Shylock
[1419][1447]{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1447][1486]{y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
[1487][1546]{y:b}NEW GIRL 1x06|"Dzie Dzikczynienia"
[1546][1572]Spoko, wszystkim si zajm.
[1572][1608]Bdzie mona z nim pogada,|czy to... rwnie nauczyciel?
[1609][1622]To rwny chop.
[1623][1646]Zmara mu babcia|i nie ma z kim spdzi wita.
[1647][1681]Doskonale,|zastpisz mu zmar babci.
[1681][1695]No nie?
[1696][1719]Nie podoba mi si to.
[1720][1736]On tu zamieszka.
[1736][1749]To pierwsza randka.
[1750][1788]Nie znamy go. Obadamy,|czy jest nas godzien.
[1788][1804]Zasugujemy na szczcie.
[1805][1821]Nawet nie wstawajcie.
[1822][1846]Piwkujcie.|Zrobi pycha jedzonko.
[1847][1862]Znacie si na pieczeniu?
[1871][1881]Tak pytam.
[1882][1901]Na przykad indyka.
[1901][1919]Pisz o jakim sznurku.
[1920][1935]- Niebarwicym.|- Schmidt, nie!
[1936][1955]Dobra rada.|Co jeszcze?
[1955][1995]Nie gotuj kolacji|na pi osb w 14 godzin.
[1996][2044]Nie zapraszaj na randk|w najmniej seksowne wito.
[2044][2061]A w jakie mog?
[2062][2086]4 lipca,
[2086][2111]Dzie Niepodlegoci,|naturalnie,
[2111][2143]Dzie Kobiet|i Boe Narodzenie.
[2144][2159]- Pomoesz mi?|- Ani myl.
[2160][2172]A jak zaprosz Cece?
[2178][2205]Schmidt, nie.|Piwo, mecz, zakupy.
[2206][2217]Kolacja z Cece.
[2217][2235]- Nie.|- Dobra.
[2236][2245]Nie!
[2246][2282]Ale wiedz, e mam|zasady przy gotowaniu.
[2282][2302]Cao gotuj sam.
[2302][2316]Masz niczego nie dotyka.
[2317][2349]Nie chc sysze,|e przesadzam z estragonem.
[2350][2364]Bd cicho.
[2365][2375]Wchodz w to.
[2386][2399]Tak!
[2399][2423]Do jutra si rozmrozi, nie?
[2424][2440]Co my, naukowcy?
[2483][2496]No patrz, gotowy.
[2496][2524]Co ja zrobi?|Za trzy godziny tu bdzie!
[2530][2572]- Nie mieci si!|- Jak si popieci..., nie?
[2572][2585]Soik.
[2634][2677]Moe jak pjd z nim nago do ka,|to si rozgrzeje.
[2677][2707]- Podnieca mnie ten widok.|- Serio?
[2708][2744]- Hej.|- Cece! Pom mi go tuli.
[2744][2757]Koniecznie.
[2758][2781]Dobrze zrobisz.
[2781][2804]- To fatalny pomys.|- Na stw.
[2836][2850]Ustawiam na plisowanie.
[2850][2861]Nie trzeba bdzie prasowa.
[2878][2898]Przyszed wczeniej!|Jak wygldam?
[2899][2923]Nie pytaj.
[2968][2981]Cze.
[2981][2995]Wejd.
[2996][3010]To Paul.
[3011][3022]Siema.
[3023][3043]- Witaj w naszym mieszkaniu.|- Dziki.
[3064][3119]{y:i}To aden wstyd indyka je|w ten dzikczynienia dzie.
[3144][3172]{y:i}Nakarm mnie, niewiasto,|dyniowe chc dzi ciasto.
[3173][3195]{y:i}Gulgota jak ten le.
[3219][3241]Nie sdziem,|e zechcesz si stukn tykiem.
[3242][3255]Szczliwego Dzikczynienia.
[3256][3269]O rany!|Podwjna dawka.
[3312][3326]Odwie si.
[3330][3342]Dziki.
[3347][3360]Zaraz bd.
[3378][3411]Zapomniaam doda,|e Paul zabra skrzypce
[3412][3439]i przy odrobinie zachty|nam posmyczkuje.
[3440][3466]O ile lubicie zachwyt.
[3486][3500]Wol obejrze mecz.
[3500][3523]Nick, pozwolisz?
[3523][3547]Staraj si nie by|wiesz jaki.
[3548][3563]Jaki? Jestem sob.
[3564][3585]Przybierasz wi min|i robisz si zoliwy.
[3586][3602]Nie robi miny.
[3603][3620]Pogadaj z nim jak normalny.
[3623][3643]Nie o polityce,|poyczkach biznesowych,
[3647][3662]ani spisku wyszukiwarek.
[3663][3698]Znamy si tylko ze szkoy|i chc dobrze wypa.
[3699][3724]To jedyny przystojniak|od czasu Spencera.
[3725][3751]Nie jestem w tym dobra,|wic mi pom.
[3766][3784]Niech ci bdzie.
[3784][3800]Graba?
[3801][3821]Wol tego nie robi.
[3821][3841]No dobra.
[3841][3854]Mog usi?
[3945][3961]Mscy wsplokatorzy.
[3964][3979]Trzej.
[3989][4003]A strach.
[4010][4050]Wejcie na t aren|jest oniemielajce.
[4056][4071]Trudno pozna ludzi.
[4079][4106]Jak w "Zotowosej|i trzech misiach".
[4107][4139]Ty pewnie jeste tym,|ktry wszystko ma "w sam raz".
[4154][4166]Taki szkolny kawa.
[4167][4177]Oto co zrobimy.
[4178][4214]By si lepiej pozna.
[4215][4224]Zagramy w gr.
[4225][4250]- Fajnie.|- Ja co powiem,
[4250][4271]a ty dopowiesz|pierwsze skojarzenie.
[4272][4289]Flet.
[4290][4312]Za wczenie.
[4315][4337]Zostan przy flecie.
[4352][4379]Jasne. "Granice".
[4380][4397]Wane.
[4398][4414]"Czyje sprawy".
[4414][4425]Prywatne.
[4429][4471]"Gony seks nad ranem".
[4472][4492]Dobra robota, szczciarzu.
[4526][4540]- Cze, Paul.|- Nicholas.
[4541][4553]Co porabiacie?
[4554][4587]Bawimy si w skojarzenia,|sczymy dyniowego ala.
[4588][4602]To nie lager?
[4602][4647]- Nie, to ale. Grnej fermentacji.|- By moe.
[4648][4667]Obejrzymy mecz Lww?
[4668][4707]Mocarne Lwy z Des Moines.
[4707][4745]Graj co roku,|bo s najbardziej zaarci.
[4746][4767]Lwy z Detroit.
[4767][4778]To inny...
[4779][4812]O czym gulgoczecie, indyki?
[4892][4944]Ktokolwiek sdzi, e przyszo sosu|to azotany, musi by lepy.
[4945][4977]Co ty... Umya rce?
[4977][4987]Potem umyj.
[4987][4997]Nie.
[4997][5015]Przesta.
[5015][5048]Caa miska orzechw|do wyrzucenia.
[5049][5059]Czycioch z ciebie.
[5060][5076]Myjesz rce|dziesi razy dziennie?
[5077][5090]Nie martw si.
[5091][5112]Jak trzeba,|potrafi je ubrudzi.
[5112][5128]Nie tylko rce.
[5145][5168]Zjesz tego|ofajdanego orzecha?
[5168][5189]Czemu... no mog.
[5190][5210]Otwrz usta.
[5211][5229]Nie!
[5244][5264]Pikna dzikusko.
[5284][5302]- Przerwa.|- Nie, to poowa.
[5302][5327]Czas na parad.
[5327][5342]Robo-indyk.
[5343][5355]Babcia go uwielbiaa.
[5356][5383]Ogldalimy razem t parad.
[5384][5406]Kochana babcia.
[5407][5425]Patrz. To ona.
[5425][5441]Moja dama.
[5442][5490]- Pikna.|- Uwielbialimy siowanie na rce.
[5502][5523]Chcesz co zobaczy?
[5523][5571]Mj dziadek.
[5572][5587]Zmar rok temu.
[5588][5600]Przykro mi.
[5601][5625]Dziki.
[5626][5654]To zdjcie zrobili|gdy chcia rzuci alkohol.
[5654][5676]Dostalimy nauczk.
[5677][5696]To, gdy pierwszy raz|jad sorbet.
[5697][5709]Nie posmakowa mu.
[5710][5730]Jak mia na imi?
[5730][5751]Nelson.
[5752][5766]Schmidt, jak ci idzie?
[5767][5790]Nie mam orzeszkw.
[5790][5810]Pjd kupi.|Wy pilnujcie indyka.
[5810][5845]Chocia jestem po dwch piwach.
[5846][5868]Nie powinienem|siada za kko.
[5868][5889]Nick, ty ile wypie?
[5889][5908]adnego.
[5909][5931]To zawie go do sklepu.
[5959][5981]{y:i}Jedziemy po orzechy.
[5982][6027]piewasz o tym, co robimy?
[6028][6048]Na to wyglda.
[6049][6065]Czasem robi to niewiadomie.
[6066][6095]- Skd jeste?|- Z Chicago.
[6095][6123]Kraina obfitoci.|Dziwnie by w LA.
[6124][6159]Nie czu witecznego klimatu.|W powietrzu co powinno wisie.
[6159][6188]Co jak...
[6189][6206]- Rozumiem.|- Jesienna nutka.
[6215][6235]Jeste pono prawnikiem.
[6236][6267]Rzuciem studia.|Zostay mi trzy semestry.
[6267][6286]A byo tak blisko!
[6293][6317]Masz jeszcze czas,|jak to dwudziestolatek.
[6317][6330]Mam trzydziech, wic...
[6393][6428]Mr. CopyCat!|Robi u nich kserwki.
[6428][6456]No nie!|Tutaj kserujesz?
[6456][6501]- Akurat nie tutaj.|- Chyba artujesz.
[6506][6519]Dobrze.
[6519][6533]Dugie, wolne ruchy.
[6563][6584]Masz co na nosie...
[6609][6621]Nie!
[6622][6637]Odbio ci?!
[6638][6655]Patrz na przepis.
[6658][6695]Napisali, eby mi|wtara puree w nos?
[6695][6717]Widzisz to gdzie?
[6718][6728]- Poka mi!|- Schmidt!
[6759][6781]Mamy orzechy, Jess.
[6781][6811]Nick mnie chyba nie lubi.
[6830][6846]Indyk!
[6861][6882]Pali si!
[6934][6945]Soik.
[6950][6965]Jak w teledysku Prince'a.
[6974][7005]Przepraszam.|Chciaam, by dobrze si bawi.
[7005][7040]Jak mieszkalimy tu sami,|nie byo poarw.
[7040][7058]Trzy miesice temu|nawet jej nie znalimy.
[7059][7079]Oko mnie nawala.
[7080][7102]Wynosimy si std.
[7102][7126]- Byo super.|- Paul, wybacz mi.
[7127][7149]Idziemy do baru.|Za duo tu dymu.
[7164][7177]Czekajcie.
[7178][7199]Moemy to naprawi.|Dokd to?
[7199][7221]Nie mogem si|doczeka twojej kolacji.
[7222][7258]Tak si produkowae.|Jak si nazywasz?
[7259][7298]- Schmidt. To moje nazwisko.|- Moje to Genzlinger
[7298][7334]i chc zje posiek,|ktry gotowae cay boy dzie.
[7334][7357]Dobra.|Genzlinger.
[7358][7377]- Jestem z nim.|- Mam pomys!
[7378][7401]Chodmy do ssiadki.
[7402][7427]Pani Beverly jest super.|Pojechaa do siostry
[7428][7449]i zostawia mi|klucze na wszelki wypadek.
[7450][7477]Wamujemy si do niej.|To przestpstwo.
[7477][7493]Pan prawnik.|Niele.
[7494][7528]To nie wam.|Te daam jej klucz do nas.
[7529][7557]Miewa problemy z prysznicem.
[7570][7594]Ty nie.
[7601][7654]- Miae by miy.|- Przecie byem.
[7655][7680]{y:i}I to ca drog.|Wiesz o czym mwi?
[7681][7703]Lubi "Psa na medal".|Kocha psy.
[7704][7733]Wiem, gdzie robi kserwki.|Lubi gwizda.
[7733][7770]Rzuci si do drzwi przede mn.|Pooy do na mojej.
[7771][7803]Rozumiem.|Jest za mao fajny.
[7803][7846]Nikt nie jest wystarczajco|fajny dla Nicka Millera.
[7847][7869]Robi fajn min.
[7870][7879]Czemu go nie lubisz?
[7880][7907]{y:i}- A ty lubisz?|- Jasne!
[7908][7932]Moje zdanie si nie liczy!
[7933][7949]Ja si z nim nie przepi.
[7950][7971]A ja tego chc.
[7972][8009]Chc z nim pojecha na ostro.
[8010][8022]{y:i}Dobrze syszae.
[8023][8038]{y:i}Na ostro!
[8038][8089]Chc z nim zajecha do zej dzielnicy|i poczstowa dyni.
[8090][8134]- O co chodzi z "dyni"?|- Chc z nim robi to w sypialni.
[8135][8154]Na stojco, na siedzco,
[8154][8171]Na grze i na dole.
[8171][8206]Tarza si, robi niedwiedzia|z pazurami we wosach,
[8207][8233]odstawia jazd figurow|i gotowanie na ekranie.
[8234][8281]{y:i}I motyw z kapeluszem.|Jestem po prostu bardzo dobra.
[8281][8312]- Twoje zdanie si nie liczy!|- To po co pytasz?
[8350][8393]Wszyscy uwielbiaj Paula.|Poza tym, wszyscy ci sysz.
[8399][8408]Co?
[8408][8424]Zapraszam.
[8438][8461]Ty pierwsza, Jess.
[8536][8589]wiczylimy role|do spektaklu Nicka.
[8589][8624]Nazywa si...|"Na ostro".
[8624][8667]Jest o facecie,|ktry kocha innego mczyzn,
[8667][8692]imieniem Paul.
[8703][8739]I nie jest dobrze.
[8751][8774]Przepraszam.
[8813][8834]Robiem motyw z kapeluszem.
[8834][8873]Tylko troch inaczej|to u mnie wygldao.
[8873][8888]Czaicie?
[8994][9028]Jak le w skali|od 1 do 10?
[9029][9069]Normalny facet|dawno by sobie poszed.
[9070][9083]Nie jest normalny.
[9134][9180]- Schmidt mnie skrzycza.|- Przykro mi.
[9180][9197]Czasem mu odbija,|gdy gotuje.
[9198][9216]Dotykaa jego trzepaczki?
[9217][9258]Chodzi o to...|e on mnie chyba krci.
[9265][9298]Ma w sobie tak furi.|Lubi to.
[9298][9319]Jest dziewita.|Umieram z godu.
[9319][9341]Albo gotuj, albo gadam.|Nie wszystko na raz!
[9343][9366]Id.
[9471][9489]Powiem ci co.
[9489][9542]- Chyba ci irytuj.|- Moge powiedzie stamtd.
[9542][9562]Jeli o to chodzi,|a w sumie nie wiem...
[9562][9572]- Tak jest.|- Niewane.
[9572][9590]Troch mi ciebie al.
[9590][9635]Nie znienawidzisz mnie|bardziej ni siebie.
[9636][9656]Tylko tyle, skrzypku?
[9678][9706]Podegra do serwetek?
[9721][9731]Przydao si.
[9789][9824]- Nie wierz, e tu jeste.|- Pewnie, e jestem.
[9831][9849]Czemu mam tu nie by?
[9867][9895]Pogadajmy o wczeniejszym.
[9896][9940]- Poczuam si niegrzeczna.|- Wiem.
[9941][9980]Przepraszam, Cece.|Ju ci nie skrzycz.
[10000][10043]- A teraz?|- Nie rb tego.
[10043][10066]Wsadziam apki w budy.
[10067][10103]Ohyda.
[10131][10146]- Paskudne.|- Krzycz.
[10146][10176]- Wolabym nie.|- Nie myam rk od 15:00.
[10177][10193]Zaraz wsadz wicej palcw.
[10197][10211]A teraz?
[10231][10287]Masz tam cae apy.|To niehigieniczne...
[10288][10311]We rcznik, prosz.
[10312][10356]To nie moja sprawa,|ale musz spyta.
[10357][10386]Miedzy tob a Nickiem co zaszo?|Umawialicie si?
[10386][10421]Nie chc si wtrca.
[10436][10454]- Nie.|- Dobrze.
[10455][10490]Chc si z tob znw zobaczy.|I to na maksa.
[10521][10549]Na ostro.|Jak w sztuce.
[10550][10563]Dobry spektakl.
[10564][10608]- Lubisz go, Winston?|- Spyta o imi mojego dziadka.
[10608][10633]- Ty nie pytae.|- No nie wiem, Winston,
[10634][10650]to po prostu twj dziadek.
[10651][10665]Ty nie wiesz,|jak nazywa si mj.
[10665][10695]Mason ze strony taty,|a Charles z mamy?
[10696][10711]No tak, Mason and Charles.
[10734][10746]wietnie wyglda.
[10746][10762]- Genzlinger!|- Schmidt!
[10767][10779]artujesz sobie?
[10780][10799]wietnie wyglda.
[10800][10819]Zagraj przed kolacj.
[10819][10832]Przed?
[10849][10871]Wszyscy umieramy z godu.
[10893][10912]Niech wam bdzie.
[10919][10973]Duet z przedstawienia.|Wielkie wejcie.
[10978][11007]Rdzenni mieszkacy Ameryki,|zbierzcie si.
[11008][11034]Poznajcie mojego przyjaciela z lasu.
[11049][11069]Truposz!
[11096][11109]Tam le zwoki.
[11110][11145]Tam jest trup.
[11146][11163]Bez kitu.
[11168][11180]Nie ma lipy.
[11220][11240]Biedna pani Beverly.
[11240][11270]To ta od skrzynki pocztowej.
[11334][11348]Wybacz, Paul.
[11349][11368]Dobrze si bawiem.
[11369][11381]Do usug.
[11382][11424]Potem jedziemy po now suszark.|Potrzebujesz czego?
[11425][11454]Dziki.
[11490][11510]Dzikuj.
[11554][11567]- Nie.|- Odsu si.
[11624][11642]Zmara robic to,|co kocha.
[11643][11660]Na klozecie, Jess.
[11664][11679]Je!
[11679][11698]Po tej kolacji, ktrej nie byo?
[11704][11737]We si, Jess.|Bdziesz za?
[11738][11776]Zimno ci?|Chcesz mj sweter?
[11917][11930]Jeste.
[11930][11972]Gdy jechaem wind do pieka,|kazali mi przesta wy jak baba.
[11973][11986]Powiedziaem, e to seksistowskie.
[11986][12003]Tak jest.
[12004][12027]ycie jest za krtkie.
[12028][12062]Poszedem do sklepu|po kanapki z indykiem...
[12063][12092]Dugane...|No i jestem.
[12093][12107]Ja i moje skrzypki.
[12123][12144]- Jeste super.|- Bez wcinania si!
[12145][12159]Nie wcina si.|Zluzuj.
[12159][12174]Kto si tu wbija w kolejk!
[12175][12212]Ogarnij si.|Nikt si nie wcina.
[12212][12226]Zajem mu miejsce.
[12227][12271]Faszywy alarm!|To uczciwy ukad.
[12272][12300]Nie przesadzajcie tak!
[12300][12332]Id na koniec.|Paul zostaje.
[12332][12345]Dziki, Nick.
[12410][12421]Czekaj.
[12472][12506]- Chod.|- Te wrc.
[12521][12551]{y:i}w czwartek w listopadzie
[12551][12566]{y:i}pozostanie na wieki w balladzie
[12587][12622]Zanim bdzie lepiej,|bdzie gorzej.
[12658][12737]{y:i}We skrzypki,|niech cae miasto syszy
[12940][12957]A oni dokd?
[12959][12999]{y:b}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
