{83}{118}Chcesz tego, stary.
{122}{196}Tuciutki tuczyk.|Kawaltek serioli.
{197}{277}Kalifornijskie sushi.|Przekska samurajw.
{278}{303}Pychota.
{304}{391}Wystarczy mi to.|Jesz sam sushi za 80 dolcw.
{392}{470}Sta mnie.|Rozumiem, czemu go nie chcesz.
{472}{521}Ale ty musisz doczy, Winston.
{522}{562}Masz powan fuch.
{564}{625}Powan?|Tymczasow.
{626}{685}Mylisz "powan" z "gwnian".
{929}{994}- Nie zrobie z tego zawodw?|- Prbowaem.
{1177}{1221}Wariuj.
{1222}{1312}Czasem dotykam ostrzpionej wtyczki,|tylko po to, by poczu kopa.
{1342}{1364}Co tam?
{1365}{1415}Nie sprosilicie|na wieczr panienek, co?
{1416}{1458}"Panienek"?
{1459}{1600}Co powiecie na otwarcie serc|przed modym pokoleniem Ameryki?
{1656}{1732}Gdzie z tymi dzwonkami, psze pani?
{1804}{1942}{y:b}Tumaczenie:|kuba99 & zacharLecter
{1943}{2014}{y:b}Korekta:|Shylock
{2015}{2082}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2083}{2176}{y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
{2177}{2319}{y:b}NEW GIRL 1x07|"Dzwonki"
{2356}{2407}Wybaczcie.|Powinnam was uprzedzi,
{2408}{2519}ale dom kultury zakaza|prb na korytarzu.
{2520}{2556}Nie miaam dokd pj.
{2557}{2616}Masz jaki wyrok do odpracowania?
{2617}{2647}Miaem koszmar,
{2648}{2713}w ktrym sprowadzasz|do nas dzieciaki z dzwonkami.
{2714}{2803}Mog wybiera midzy|siedzeniem w kozie a muzyk.
{2804}{2863}- Wszyscy wybrali muzyk.|- Co ty?
{2864}{2921}Desiree, nie bijemy dzwonkami.
{2922}{3022}Miay by normalne instrumenty,|ale dostalimy dzwonki,
{3023}{3067}ktre daj popali.
{3070}{3201}- Mog zje te krakersy?|- S dla dorosych.
{3202}{3253}Trzeba je je z serem.
{3254}{3298}A kanapk z krakersem i sushi?
{3323}{3389}Bdziecie gra ca noc|"Dzwoni dzwonki sa"?
{3390}{3465}"Dzwonki sa" to kicz,|do grania na byle czym.
{3466}{3584}Nie pytam o pozwolenie,|tylko uprzedzam.
{3597}{3636}Zrobio si powanie.
{3637}{3708}Polubicie ich.
{3864}{3907}Dzikuj, Schmidt.
{3925}{3951}Super.
{3971}{4035}wietnie!
{4036}{4098}Pomyle, e moglicie|siedzie za kar w szkole.
{4099}{4166}- A mona jeszcze tam wrci?|- Jestemy do bani.
{4167}{4257}Potrzebujemy prb.
{4259}{4374}Dobrze, Hector.|Wielki fina i koniec.
{4376}{4416}Jestem dumna.
{4417}{4515}To mniej wicej|wyglda zgranie.
{4521}{4581}Dawa rsie.
{4600}{4649}Dzwonnicy!
{4652}{4716}Pi minutek na esemesy.|Zasuylicie.
{4722}{4813}{y:i}- Pani Day!|- Desiree?
{4900}{4947}Toaleta jest zepsuta.
{4969}{5023}Kryzys w kibelku!|Leci woda!
{5024}{5088}- Nie wyjania jej?|- Posza na ywio.
{5091}{5186}Najpierw odkrcasz kran,|a potem spukujesz.
{5361}{5386}Dziki, Nick.
{5418}{5450}Po krzyku.
{5451}{5547}Pogratulowa.|Plastikowa butelka na swoim miejscu.
{5548}{5606}- W cianie.|- Przecie dziaa.
{5607}{5634}Ju to syszaem.
{5758}{5778}Naprawione.
{5841}{5878}Naprawione.
{6178}{6202}Naprawione.
{6233}{6322}Powtarzaj za mn:|"Nie jestem Chiczykiem z Goonies".
{6323}{6394}Naprawiem tak, eby dziaao.
{6396}{6450}Chcesz fachury, to powiedz.
{6486}{6541}Zajmij si toalet,|panie fachowcu.
{6542}{6580}I wystarczy.
{6641}{6674}Brzmi wietnie.
{6961}{6995}Wymiatasz!
{7055}{7114}Ciarki.
{7116}{7215}Kada... to wspomnienie.
{7305}{7365}Winston, pom.|Wysuchaj mnie.
{7367}{7394}Kobiety lubi dwa typy:
{7395}{7460}alternatywnych perkusistw|i autorytety.
{7461}{7533}Dzieciakom by si spodobao|i spdzilibymy razem czas.
{7534}{7591}Zrb to.|Mus, stary.
{7593}{7645}- Nigdy nie dzwonie?|- Wierz albo nie,
{7646}{7700}nigdy tego nie dotykaem.
{7701}{7738}Szybko si ucz.
{7739}{7811}Moe to nienajlepszy|instrument na wiecie...
{7812}{7905}Moe nawet nie pity w kolejnoci,|ale dzieciakom si spodoba.
{7906}{8058}Gdy zobacz ci w akcji,|bardziej si wkrc i postaraj.
{8059}{8210}Mona te uy dzwonkowego kodu,|eby gada o Nicku.
{8211}{8260}On bdzie tu siedzia, a my:
{8261}{8293}"Ale z niego idiofon".
{8294}{8354}"A to dzwoniec!"
{8355}{8452}Moemy uywa tego argonu.
{8454}{8515}- Wyluzuj.|- Jestem wyluzowana.
{8517}{8572}Zanim si zdecydujesz...
{8574}{8645}Bd ci potrzebowa|do niedzielnego koncertu.
{8675}{8710}Moe by fajnie.
{8725}{8798}Po tym zdaniu,|ju nigdy nie zazna seksu.
{8800}{8871}{y:i}Codziennie sobie podzwonimy
{8873}{8918}Do niedzieli.|Ju git.
{9016}{9073}Nie chc pogania,|ale ile jeszcze?
{9074}{9139}Fachura ma by,|to daj szefowi czas.
{9140}{9224}Chciabym skorzysta|z wasnej azienki.
{9289}{9402}- azienki s dla klientw.|- Jak pan mg?
{9404}{9555}Potrzebujemy tylko rur i eksperta,|ktry by przyszed to naprawi.
{9556}{9615}- Nie sta mnie na hydraulika.|- Hydraulik! Wanie!
{9616}{9693}Ty tak na serio?|Chcesz si pore?
{9695}{9765}- Do tego zmierzasz?|- A naprawiae j ostatnio?
{9766}{9909}Samowystarczalno.|Ja nie wydaj ot tak kasy na problemy.
{9910}{9980}Nie mog skorzysta z kibla,|bo jeste spukany.
{9982}{10049}Masz farta.|Zapac za fachowca.
{10051}{10096}Nie chc twojej litoci.
{10097}{10185}Jako uywasz moich narzdzi.
{10187}{10254}A powiedz, co to jest.
{10256}{10307}- Noyce.|- Wanie.
{10378}{10424}Noyce.|Bez kitu.
{10426}{10492}Wrzucie je do klopa.
{10493}{10591}Pilnuj na prbie Hectora.|Nie wsppracuje.
{10592}{10629}Chcia gra na perce,|ale skamaam mu,
{10630}{10726}e dzwonki te s szpanerskie.|Nie mogam przesta si krzywi.
{10728}{10773}Widzia, e kami.
{10775}{10871}Po co to wszystko?|Co chcesz osign?
{10901}{10965}Nie ma czego.|Pomoc dzieciom to ju co.
{10967}{11039}Chc, eby zaczo im zalee.
{11052}{11087}Maj si stara?
{11088}{11129}Ju ja ich przekonam.
{11131}{11185}Nie posuchaj ci.
{11288}{11353}Hydraulik?|Zaplanowae to?
{11355}{11450}- Robisz mi przypa?|- Tak, z dziaajcym kiblem.
{11451}{11534}- Nigdy z niego nie skorzystam.|- Nie wejdziesz do azienki?
{11535}{11564}Pan od butelki.
{11566}{11633}- Sprytny myk.|- Dzikuj!
{11635}{11672}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{11674}{11758}- Ile za usug?|- Dzikuj panu.
{11759}{11795}- 50 dolcw? 100?|- Tak nie wolno.
{11796}{11825}Jestem sobie dziany Schmidt.
{11826}{11881}Wyprawili mi bar-micw|za 40 patykw.
{11890}{11971}Ile bdziesz to cign?|Tydzie, miesic?
{11973}{12029}Bdzie jak z t "ulubion narzut"?
{12030}{12154}Rcznie wydziergana przez babci,|a ty j poplamie.
{12155}{12244}- Tak po prostu o tym wspominasz?|- Zostawiem ci czek.
{12246}{12342}Babcia daa ci j za darmo,|wic jeste do przodu o 30 dolcw.
{12343}{12423}Babcia nie yje!|Nie bd na niej zarabia!
{12424}{12496}Nie przeprosz|za tego rozlanego drinka!
{12497}{12563}- Kto to w ogle pije?!|- Kady!
{12564}{12600}- Nieprawda!|- To melonowy likier!
{12601}{12676}- Nie wypibym!|- Fuzja Ameryki z Azj!
{12678}{12809}- Winston te by nie wypi!|- Kanapa te jest moja. Miego.
{12851}{12935}Za dywan te paciem.|Z czystej weny.
{12961}{13034}Co robisz?|Daj se siana.
{13036}{13090}Podczaem kablwk!
{13091}{13208}Miaem wspania bar-micw!|Motywem przewodnim by sport.
{13552}{13603}Super!
{13627}{13737}Jak motem!|No... w dzwon!
{13768}{13802}{y:i}Nie zaapali!
{13803}{13834}Wiecie, o czym mylaem?
{13835}{13927}eby wygra, trzeba zagra|co fajnego, jak "Eye of the Tiger".
{13929}{13957}Co to jest?
{13958}{14013}Najlepsza piosenka na wiecie.
{14014}{14067}Jest taka dobra,|e skoczyli przez ni wojn.
{14068}{14125}Nie ma w tym cienia prawdy.
{14126}{14180}Nie mylaam,|e dzwonki mog by fajne.
{14181}{14254}Dziki mnie s.
{14287}{14378}Trzyma pan trzy dzwonki|w jednej doni.
{14380}{14463}- Mwi o "Winstonie".|- To "trjka".
{14465}{14539}- Te to umiem.|- A to?
{14738}{14795}adne.
{14798}{14897}Pani Day te ma|par asw w rkawie.
{14898}{14970}Dawaj.
{15177}{15247}{y:i}Jestem robotem
{15249}{15321}{y:i}Prbuj dzwoni
{15322}{15392}{y:i}Nie krytykujcie mnie
{15393}{15532}{y:i}Po prostu lubi dzwonki
{15533}{15599}- Zagrajmy "Eye of the Tiger".|- Prosimy!
{15601}{15636}No nie wiem.
{15637}{15716}Fajnie, ale nie mamy tyle czasu.
{15717}{15755}- Kurcz!|- Oto moja teoria.
{15756}{15843}Jeli opucicie szko|i bdziecie wiczy, wygracie.
{15848}{15890}Panie Bishop!
{15979}{16013}{y:i}O co biega Winstonowi?
{16015}{16049}Jest strasznie uparty.
{16051}{16111}Znam go od dziecka.
{16113}{16204}Jest bardzo uzdolniony,|ale si zacietrzewia.
{16206}{16285}Grajc w kosza nigdy nie poda|nikomu, kto trafi za niego.
{16286}{16353}Na co komu ta rywalizacja?
{16354}{16408}Niektrzy tak maj.
{16410}{16511}Chc si tym podbudowa.
{16525}{16612}Nick, nie masz mi|za ze tego hydraulika, nie?
{16614}{16666}- A skd.|- Fajnie, bo...
{16667}{16712}dobrze zrobiem.
{16769}{16802}Odnaprawiem to.
{16804}{16838}Martwego Schmidta te by odmartwi?
{16840}{16866}Mam to gdzie!
{16907}{16943}Niczym mnie nie zaskoczysz!
{16945}{16995}{y:i}Nie krzyczcie,
{16997}{17081}{y:i}Nie mog tego sucha.
{17235}{17301}Co?
{17302}{17342}Zamraarka jest moja.
{17344}{17411}Ju po tobie.
{17531}{17583}Nuta B.
{17585}{17619}Jedziemy.
{17708}{17744}Zwalniam ci.
{17831}{17855}Uwaga.
{17892}{17924}Jestecie skupieni?
{17948}{17972}O czym jest ta piosenka?
{17988}{18005}Hector.
{18006}{18040}O determinacji.|dzy.
{18041}{18101}Chci przetrwania.
{18103}{18160}- Podlizujesz mi si?|- Tak.
{18162}{18190}Jeste ekstra.
{18192}{18224}Gdzie patrzymy?
{18226}{18252}Na tygrysa.
{18338}{18387}Raz, dwa, trzy, cztery.
{18647}{18686}Dwa, trzy, cztery.
{18790}{18858}Nie, nie!
{18871}{18903}Co to ma by?
{18905}{18934}To cakiem proste.
{18936}{19015}To instrument,|ktry kot nosi na obroy.
{19017}{19135}Jak na pocztkujcych,|nie byo le.
{19137}{19170}Mylisz si.
{19171}{19227}Czemu?|Bo zostawia mnie na lodzie.
{19230}{19263}Bez wsparcia.
{19265}{19293}Moe si nie nadajemy.
{19294}{19339}Nadajecie.
{19341}{19395}Problem ley po stronie|pana Bishopa.
{19410}{19434}Pauza.
{19584}{19621}Syszycie?|To znana piosenka.
{19622}{19652}- Panie Bishop...|- Wiem.
{19653}{19691}Masz.
{19693}{19734}Zagrasz na tym.
{19736}{19797}Dopki nie zaapiesz.
{19799}{19830}Na tym nie.
{19865}{19900}Bawi ci to, koszykarko?
{19901}{19925}Zobacz, jak grasz.
{19972}{20005}Jakby ci rekin atakowa.
{20007}{20032}A ma by tak.
{20033}{20056}Bishopie!
{20057}{20078}Klepanie delfinka.
{20079}{20107}O tak.
{20109}{20144}A ty...
{20145}{20178}nie wywoae u mnie wymiotw.
{20180}{20212}Tak?
{20213}{20239}Zepnijcie si.
{20240}{20292}- Won!|- Co?
{20294}{20336}Wrednych nie trzymamy w grupie.
{20337}{20381}A co mi tam.
{20525}{20560}Mwiam, e dzwonki s ze.
{20604}{20669}Wszystkim.
{20671}{20731}Zrobi wam Piccolo Sangri.
{20756}{20784}Czyli sok?
{20874}{20911}Skoczcie z tym!
{20912}{20951}Czemu ja mam cierpie?
{21236}{21292}Jess ma racj.
{21294}{21328}Dogadajmy si.
{21330}{21358}Spoko.
{21391}{21420}Pjd po wie koszulk.
{21568}{21590}Co to ma by?
{21591}{21665}Wstawiem twoj kanap|i zamraark do pokoju.
{21667}{21714}By nie nasiky|moim ubstwem.
{21715}{21752}Musz si doprowadzi do porzdku.
{21754}{21784}Mam imprez zakadow.
{21786}{21818}Bdzie Scott Caan!
{21820}{21874}Wiesz, kogo to obchodzi?
{21875}{21913}- Uywae mojej odywki?|- Co? Nie.
{21914}{21942}Czuj.
{21943}{21969}Co robisz?
{21970}{22016}Lotosowy Relaks.
{22018}{22055}Czu nim od ciebie!
{22057}{22086}Zostaw moje wosy!
{22102}{22126}Wiesz, ile to kosztuje?
{22127}{22171}Nie uywaem tej odywki.
{22173}{22211}To czemu masz tak delikatne wosy?!
{22213}{22249}Dobra!
{22250}{22315}Skoczy mi si szampon|i uyem odywki.
{22317}{22351}Chodzi o odywk, tak?
{22353}{22382}Uye jej jako szamponu?!
{22384}{22461}To ma nawila, nie my!
{22462}{22496}adny mi kumpel. Oddawaj.
{22498}{22549}- Co?|- Oddawaj.
{22551}{22577}Nie wiesz, co robisz.
{22579}{22618}Wyciskam j z twoich wosw.
{22620}{22665}- Wyciskasz?|- Dokadnie.
{22666}{22718}Przesta!
{22761}{22804}Doigrae si.
{22805}{22830}- Serio?|- Tak.
{22832}{22874}Chcesz...
{22876}{22923}To dopiero zwiastun.
{22991}{23042}- Chcesz si ubrudzi?|- No jacha.
{23044}{23076}Chod no, Schmidt!
{23077}{23117}Bogata panienko!
{23118}{23171}Kogo zatrudnisz, by ze mn walczy?
{23173}{23214}Stj!
{23256}{23300}Masz, czego chciae.
{23301}{23324}Do!
{23325}{23377}Co w ciebie wstpio?
{23379}{23416}Wybrae zawd barmana.
{23418}{23464}Rzucie prawo.
{23466}{23515}Nie jeste biedakiem ze z pass,
{23516}{23570}tylko frajerem, ktry...
{23655}{23704}Nie chciaem...
{23715}{23752}Nie szkodzi.
{23842}{23899}Luz.
{24148}{24234}Tak jest, gdy si|podkrada odywk.
{24267}{24327}{y:i}Winston, pogadajmy.
{24368}{24408}Mielimy prb generaln.
{24410}{24439}Poraka.
{24478}{24522}Przestacie!
{24605}{24655}One s drogie!
{24754}{24811}Wybacz, kad na to.
{24813}{24850}Lubi prowadzi te zajcia.
{24852}{24949}Dodaj mi pewnoci siebie i krzepy.
{24956}{25030}Czasem mam on nich|mroczki przed oczami
{25032}{25097}i widz tylko na metr.
{25098}{25150}Ale uwielbiam ich.
{25151}{25208}Gupio mi, e ci wyrzuciam
{25210}{25293}ale nie moesz ich|podporzdkowywa sobie.
{25294}{25344}O co wielkie halo?
{25346}{25390}Dugo z wami nie wiczyem.
{25392}{25429}Ale dzwoniec z ciebie.
{25431}{25457}Wr.
{25458}{25497}Nikt tak mnie nie nazywa.
{25498}{25561}Wystarczajco czsto sysz,|e s do niczego.
{25563}{25638}Zaley mi, by nikt wicej|nie spisa ich na straty.
{25640}{25752}Nawet jeli ich gra przypomina|gocia obwieszonego dzwonkami
{25753}{25809}spadajcego z dzwonkowych schodw.
{25811}{25882}Wiem, e miae ciki miesic,|nie masz pracy,
{25884}{25933}ale to tylko dzieci.
{25970}{26043}Poza tym, gdzie sofa i lodwka?
{26045}{26089}Okrady nas olbrzymy?
{26264}{26311}Wiesz czego nie lubi w starzeniu si?
{26312}{26379}e koledzy za dugo ci znaj.
{26380}{26423}Wiedz jak ci podej.
{26424}{26499}Wolaem gdy kamali,|by mnie nie zrani.
{26528}{26563}Bolesna prawda.
{26614}{26644}Co si z nami stao?
{26646}{26696}Bylimy tacy wporzo.
{26698}{26768}Chciaem by bogatym koszykarzem.
{26770}{26840}A ja nigdy nie chciaem|mieszka ze Schmidtem.
{26842}{26896}- I co?|- Mieszkam z nim,
{26897}{26938}a on mnie dobija.
{27024}{27076}Wylali mnie z tymczasowej roboty.
{27078}{27176}Wyleciaem z zespou dzwonkarzy|bo byem wredny dla dzieci.
{27178}{27223}Chciaem z tob o tym pogada.
{27225}{27275}Nie musisz, ju to przemylaem.
{27303}{27390}Co mi si udao|i chciaem si tym cieszy.
{27391}{27456}Co, mam nie dba o rytm piosenek?
{27458}{27501}W tym szkopu.
{27503}{27572}Nie musisz by wci najlepszy.
{27574}{27658}Nie jeste ppkiem wiata.
{27659}{27700}To dla dzieci.
{27702}{27730}Podaj im pik.
{28091}{28125}Poprowadz.
{28158}{28198}Jedziesz z nami na ten koncert?
{28266}{28304}Wskakuj w kardigana.
{28451}{28485}Wiem, e nerwy was zeraj.
{28486}{28538}e chcecie dobrze wypa
{28540}{28603}i fajnie zabrzmie,|ale nie taki w tym cel.
{28605}{28699}Robimy to dla tumu ludzi,|ktrzy chc posucha dzwonkw.
{28701}{28725}Patrzcie.
{28801}{28838}Do dziea.
{28950}{29001}Witajcie, spacerowicze!
{29002}{29029}Jestemy...
{29030}{29075}Dzwonnicy.
{29077}{29099}{y:i}Co?
{29100}{29125}Dzwonnicy.
{29127}{29205}Mwia "Dzwonnicy", lepoku!
{29338}{29371}{y:i}Zagracie co?
{29444}{29570}Lecz najpierw chc zaprosi|na scen Winstona Bishopa.
{29659}{29692}Co zaprosi?
{29781}{29857}Co tam?
{29859}{29884}"Eye of the Tiger"?
{29886}{29963}- Hector, damy rad?|- Niezbyt.
{29964}{30001}Te tak myl.
{30003}{30027}No to jazda.
{30085}{30136}Raz, dwa, trzy, cztery.
{30325}{30369}Wcale nie mam ci za frajera.
{30370}{30438}Twj sweter ci zagusza.
{30440}{30497}Dochodzi do mnie tylko: "kardigan".
{30498}{30530}"Nosz kardigan".
{30578}{30611}Ale siara.
{30613}{30639}Okropiestwo.
{30882}{30920}- Nie podoba si sweterek?|- Nie.