{9}{92}/W poprzedniej czci:
{162}{216}/W penym konkurencji wiecie magw
{220}{363}/droga na szczyt wiedzie przez|/spiczaste buty martwych ludzi.
{387}{447}/Nawet, jeli musisz samodzielnie|/usun ich waciciela.
{451}{492}Po prostu nie ma miejsca
{496}{608}dla takich jak ty|na nowoczesnej uczelni.
{629}{744}I co mamy z tob uczyni,|ty may oszucie?
{801}{870}Czy tam na dole|jest wszystko w porzdku?
{874}{930}Wic to jest to synne Octavo.
{934}{1000}Synne i niebezpieczne.
{1004}{1116}Bdziesz przewodnikiem|tego... Dwukwiata.
{1171}{1208}Mwi, e jest turyst.
{1212}{1313}Zadbasz o to, by wrci do domu|z dobr opini o naszej krainie.
{1317}{1355}Przecie nie mam nic wartociowego.
{1359}{1413}Jest kufer.
{1417}{1447}Byoby tragedi,
{1451}{1572}gdyby naszemu gociowi|stao si co przykrego.
{1747}{1807}Spadniemy ze wiata!
{1811}{1877}Musz to zobaczy!
{1881}{1949}Wczeniej taka nie bya.
{1953}{2047}Jedno z Omiu Zakl zagino?
{2051}{2134}- Suchaj, czy mog tu mieszka smoki?|- Nie bd mieszny.
{2138}{2217}Smoki nie istniej.
{2237}{2308}Gdy Zaklcie opucio Octavo,
{2312}{2406}gdzie dokadnie si znalazo?
{2488}{2559}Do biblioteki!
{2573}{2647}Gwny Bibliotekarz?
{2651}{2699}Nikt nie wie,|co ono robi.
{2703}{2812}By to wiedzie,|trzeba by nadrektorem.
{2823}{2861}W czym mog pomc?
{2865}{2948}To jaka nowa gwiazda!
{2952}{3040}/Krullianie stracili troch ochotnikw|/za Krawdzi wiata
{3044}{3147}/prbujc odkry pe wia,|/ktry dwiga Dysk.
{3151}{3287}Niebo pene wiatw,|ktrych nikt oprcz nas nie zobaczy!
{3423}{3476}/Wynik ich ostatnich wysikw wiadczy o tym,
{3480}{3573}/e cokolwiek ludzie mog mwi,|/istnieje co takiego,
{3577}{3666}/jak szybki i atwy start.
{3895}{3994}/Obecnie Dwukwiat,|/pierwszy turysta na Dysku,
{3998}{4089}/szybko go opuszcza,|/prbujc uciec z Krulla.
{4093}{4184}/Ta prba jest skuteczna na 1000%.
{4188}{4294}/Moe by te ostatnim turyst Dysku,
{4302}{4406}/ale nie przeszkadza mu to|/w podziwianiu widoku.
{4410}{4492}/W tym czasie, gdzie nad Dwukwiatem,
{4496}{4609}/Rincewind absolutnie nie podziwia widoku.
{4622}{4777}/Tylko Wielki A'Tuin, w wiata wie,|/dlaczego zmierza ku gwiedzie.
{4788}{4866}/Ludzie na Dysku dowiedz si|/za jakie dwa dni,
{4870}{4974}/i wtedy naprawd zaczn si martwi.
{4978}{5043}/Octavo, najpotniejsza|/magiczna ksiga,
{5047}{5183}/tak bardzo si tym przejmuje,|/e musi podj dziaania.
{5924}{6030}wietnie, ziemia zatrzyma mj upadek!
{6329}{6448}/KOLOR MAGII|/cz druga "Blask Fantastyczny"
{6771}{6885}Dopiero co opuciem wiat,|a znw na nim lduj.
{6889}{6956}/Dokadnie.
{7002}{7058}Czemu, czemu, czemu!
{7062}{7105}/Nigdzie si std nie ruszymy.
{7109}{7180}/Spjrz na to.
{7199}{7308}Wydaje mi si,|czy zrobia si wiksza?
{7625}{7717}Czemu w ku niej zmierza?!
{7761}{7866}Magowie mwi,|e zawsze omijamy gwiazdy.
{7870}{7974}Co powiedz,|gdy jestemy tak blisko?!
{7978}{8082}Gdzie s magowie,|gdy s potrzebni?!
{8113}{8186}Precz z magami!
{8346}{8419}Precz z magami!
{8686}{8795}Jeden may krok w niewidoczne dla maga,
{8827}{8952}jeden ogromny skok|dla Niewidocznego Uniwersytetu.
{8983}{9102}Niech grono profesorskie uzna|305. nadrektora.
{9328}{9359}Niech bdzie wiadomym,
{9363}{9481}e cho dokonano drobnych|zmian personalnych,
{9493}{9608}nastpi te jedna lub dwie|istotne zmiany,
{9620}{9683}dla wikszego porzdku.
{9687}{9805}Gdyby kto nie by|na bieco z wydarzeniami,
{9828}{9962}istniej drobne, niepotrzebne niepokoje|wrd posplstwa
{10046}{10119}odnonie nieba.
{10275}{10331}Proponuj
{10335}{10426}wykonanie rytuau AshkEnte!
{10624}{10721}/Po zakoczeniu odysei kosmicznej,|/wiele mil od Ankh-Morpork,
{10725}{10767}/na Rwninach Wirowych,
{10771}{10856}/Baga mia wasne plany.
{10860}{10969}Powiadam: nasz go,|ktrego imi jest legend,
{10973}{11133}niech powie nam prawdziwie,|co jest dla mczyzny w yciu najwspanialsze?
{11204}{11281}Wyrany horyzont stepu,
{11285}{11395}wiatr we wosach|i wiey ko pod siodem.
{11399}{11476}To widok twoich zarnitych wrogw,
{11480}{11555}upadek ich plemienia
{11559}{11639}i lamenty ich kobiet.
{11900}{11956}Czo mwicie?
{11960}{12081}Powiadam: nasz go,|ktrego imi jest legend,
{12096}{12208}- niech powie nam prawdziwie...|- A, tak.
{12316}{12381}Ciepa woda
{12385}{12458}dobry dentyszta
{12498}{12587}i mikki papier toaletowy.
{13817}{13865}/AshkEnte!
{13869}{13970}Powsta, istoto ziemi i ciemnoci!
{14057}{14117}Nakazujemy ci...
{14121}{14200}BYEM NA PRZYJCIU.
{14253}{14291}Powiedziane jest,
{14295}{14389}e widzisz przeszo i przyszo.
{14393}{14431}ZGADZA SI.
{14435}{14509}W takim razie moe nam powiesz,
{14513}{14597}dlaczego czerwona gwiazda|staje si coraz wiksza?
{14601}{14678}PONIEWA ӣW|LECI KU NIEJ.
{14682}{14708}Dlaczego?
{14712}{14804}W CELU, KTRY NIE MA ZE MN|NIC WSPLNEGO.
{14808}{14891}W takim razie moe nam powiesz,
{14895}{14962}co dokadnie si dzi rano stao?
{14966}{15100}OCTAVO NIE CHCIAO STRACI|SMEGO ZAKLCIA, JAK ROZUMIEM.
{15104}{15128}Moment.
{15132}{15193}WANIE SPADAO Z DYSKU.
{15197}{15243}Moment...
{15247}{15307}Czy mwimy o Zaklciu,
{15311}{15395}ktre jest w gowie Rincewinda?
{15399}{15508}KTRE NOSI ZE SOB|PRZEZ TYLE LAT? TAK.
{15517}{15559}Czy wiesz moe, po co?
{15563}{15678}WIEM TYLKO, E WSZYSTKIE ZAKLCIA|NALEY WYPOWIEDZIE RAZEM,
{15682}{15723}W DNIU PRZESILENIA,
{15727}{15806}ALBO WIELE WIATW|ULEGNIE ZNISZCZENIU.
{15810}{15840}Zniszczeniu?
{15844}{15897}TO STAROYTNA PRZEPOWIEDNIA
{15901}{16013}ZAPISANA WE WNTRZU|WIELKIEJ PIRAMIDY TSORTU.
{16017}{16120}Moesz nam powiedzie,|gdzie Rincewind jest teraz?
{16124}{16243}W LESIE SKUND,|W KIERUNKU OSIOWYM OD RAMTOPW.
{16282}{16356}I CZUJE SI BARDZO NIESZCZʌLIWIE.
{16360}{16437}Halo, jest tu kto?
{16526}{16593}Dwukwiacie?
{16724}{16795}CZY MOG JU WRACA?
{16799}{16854}A, tak.
{16858}{16895}Mam nadziej, e to udane przyjcie.
{16899}{17006}MOE SI POPSU O PӣNOCY.|- Dlaczego?
{17017}{17114}WTEDY BDZIEMY ZDEJMOWA MASKI.
{17692}{17742}Dobry wieczr.
{17746}{17873}Szukam wszystkiego co mamy|na temat piramid Tsortu.
{17894}{17950}Uuk.
{18572}{18628}Uuk.
{18740}{18804}Dzikuj.
{19125}{19231}"Ktokolwiek wypowie|wszystkie Zaklcia razem
{19235}{19330}"gdy Dysk bdzie zagroony..."
{19356}{19395}Uuk!
{19399}{19499}- Uuk, uuk.|- Tak, gwiazda, wiem.
{19554}{19633}"... zyska ostateczn moc..."
{19637}{19693}Uuk.
{19728}{19832}"... by uratowa wiaty."|Tak, to te.
{19873}{19910}A teraz posuchaj.
{19914}{20005}Jeli komu o tym uukniesz,
{20042}{20116}zostaniesz pocignity|do odpowiedzialnoci.
{20120}{20246}To nie tak proste jak to,|e banany rosn na drzewach.
{20371}{20495}Cho mwi to z alem,|Rincewind nie moe umrze.
{20528}{20650}Przynajmniej nie do czasu,|a go tu sprowadzimy.
{20694}{20779}I oprnimy jego gow.
{21151}{21220}/Rincewindzie!
{21224}{21285}Odejd!
{21299}{21327}/Rincewindzie!
{21331}{21388}Nie sucham ci, nie sucham!
{21392}{21456}/To ja, Dwukwiat!
{21460}{21558}On umar!|I jest w mojej gowie!
{21578}{21667}Dlaczego ja?!|Dlaczego...!
{21701}{21768}Dwukwiacie!
{21780}{21899}Czy to nie zadziwiajce,|e znowu jestemy na Dysku?
{21903}{22057}Musiaem naprawd duo nagrzeszy,|e znowu wyldowaem razem z tob.
{22087}{22181}w musia zmieni kierunek.
{22190}{22240}Dlaczego to zrobi?
{22244}{22318}Nie mam pojcia!
{22349}{22449}A tak w ogle,|gdzie my jestemy?
{22634}{22695}ywy czy martwy?
{22699}{22811}Skoro potrzebujemy jego Zaklcia,|by mc uratowa wiaty,
{22815}{22887}podejrzewam, e ywy|byby najlepszy.
{22891}{22948}By uratowa wiaty?|Co to znaczy?
{22952}{22998}Nie wiem.
{23002}{23072}Ale dopki jeden z ratowanych|jest naszym wiatem,
{23076}{23182}uwaam to za satysfakcjonujcy wynik.
{24067}{24104}To niezwyke!
{24108}{24166}Tu chyba zaraz odbdzie si|jaka ceremonia.
{24170}{24256}Staroytny, tradycyjny rytua.|Pewnie sigajcy tysicy lat wstecz,
{24260}{24313}by uczci...
{24317}{24420}Cay ten kult Soca i cyklu Natury
{24425}{24494}tak naprawd sprowadza si|do seksu i przemocy,
{24498}{24611}zazwyczaj do obu tych rzeczy|jednoczenie.
{24630}{24709}Powinnimy ju i.
{24738}{24802}No chod!
{24996}{25112}Gdybym mia tylko|moje obrazkowe pudeko...!
{25357}{25427}O, tu jeste.
{25445}{25473}Jest bardzo wierny.
{25477}{25588}Tak, o ile wierno|jest podan cech u walizki.
{25592}{25648}Chodmy ju std!
{25652}{25708}Czy to druidka?
{25712}{25777}Nie wydaje mi si.
{25781}{25870}Przyrzekam, e ci si to|nie spodoba.
{25874}{25914}Nie, chc zosta.
{25918}{25995}Sdz, e tego typu ceremonie|odwouj si do prymitywnej prostoty...
{25999}{26129}Jeli koniecznie musisz wiedzie,|oni zo j w ofierze!
{26133}{26176}Co? Zabij j?
{26180}{26263}Marna byaby to ofiara,|gdyby tego nie zrobili.
{26267}{26337}Nie mog uy kwiatw,|jagd czy czego?
{26341}{26380}Tak symbolicznie?
{26384}{26462}aden szanujcy si wysoki kapan|nie kopotaby si
{26466}{26585}z tymi wszystkimi fanfarami i procesjami,|by potem dgn noem onkila
{26589}{26635}albo gar liwek.
{26639}{26706}Znikajmy std.
{26710}{26781}No naprawd...
{26789}{26826}/Przepraszam!
{26830}{26884}/Czy mog zaj chwilk?
{26888}{26952}/Przepraszam, e przeszkadzam,
{26956}{27082}/ale byem w pobliu i widz,|/e co, co miao by weso rozrywk...
{27086}{27217}/Chc po prostu, ebycie rozwayli|/sam ide ofiary.
{27235}{27359}Powiedz mi, czo on wyprawia,|albo jeszte trupem.
{27502}{27612}Nazywa si Dwukwiat|i nie pochodzi std.
{27621}{27684}Wyglda na to.
{27688}{27801}Szukam szkrzyni z nogami,|penej szkarbw.
{27983}{28020}Gwiazda!
{28024}{28106}Robi si coraz wiksza.
{28110}{28204}Czy robie to ju wczeniej?
{28208}{28234}Co robiem?
{28238}{28308}Wpadae do wityni,|abijae kapanw,
{28312}{28418}krade oto i ratowae dziewczyn?
{28425}{28470}Szczerze mwic, nie.
{28474}{28548}To si robi tak.
{28773}{28835}Chodmy!
{28927}{28957}Ju w porzdku!
{28961}{29029}Wcale nie, do cholery!
{29033}{29136}Dlaczego musiae wszystko zepsu?!
{29205}{29298}Wanie zostaa uratowana|od absolutnie pewnej mierci!
{29302}{29367}Tu nie jest atwo.
{29371}{29411}Trzeba si pilnowa...
{29415}{29446}To znaczy... zosta...
{29450}{29498}Nie pozwala...
{29502}{29561}eby nie straci kwalifikacji!
{29565}{29615}Kwalifikacji?
{29619}{29718}Teraz mogabym by z Bogini Ksiyca|i pi mid ze srebrnej misy!
{29722}{29785}Osiem lat spdzania|sobotnich wieczorw w domu
{29789}{29866}i wszystko na nic!
{30418}{30474}Gdzie ja teraz jestem?
{30478}{30539}/nisz.
{30554}{30586}Czy mog si obudzi?
{30590}{30614}/Nie.
{30618}{30716}/Czeka ci bardzo wane zadanie.
{30758}{30787}/Rincewindzie!
{30791}{30828}Rincewindzie?
{30832}{30861}Jeste tam?
{30865}{30956}- To tylko pytka rana.|- Rincewindzie!
{30960}{31016}Syszysz mnie?
{31020}{31072}Czo robimy z dziewczyn?
{31076}{31163}Nie pozwala si uratowa.
{31167}{31232}A czo tam.
{31418}{31522}Nie le tak, krowo,|pom mi wszta!
{31575}{31645}Rincewindzie, czy na pewno|mnie nie syszysz?
{31649}{31720}/Rincewindzie!
{31725}{31830}/Wiele lat temu umiecilimy|/jedno z nas w twojej gowie.
{31834}{31914}Dokadnie jacy "my"?
{31924}{32003}/My, siedem Zakl,|/staramy si, by nic zego
{32007}{32090}/nie stao si smemu.
{32098}{32206}/Kluczowe jest to,|/by nie pozwoli magom odebra go sobie.
{32210}{32284}/Wszystkie osiem naley wypowiedzie|/w tym samym czasie,
{32288}{32343}/albo wydarz si straszne rzeczy.
{32347}{32459}/I nie mog ich wypowiedzie|/niewaciwi ludzie.
{32463}{32541}- Magowie.|/Dokadnie.
{32545}{32609}Czy ja jestem w Octavo?
{32613}{32717}/W pewnym metafizycznym sensie, tak.
{32814}{32853}/Dlaczego krzyczysz?
{32857}{32896}/Wanie, dlaczego krzyczysz?
{32900}{32981}Jestem w przekltej ksidze,|rozmawiam z gosami, ktrych nie widz,
{32985}{33046}a wy pytacie, dlaczego krzycz?!
{33050}{33130}/Bardzo wane jest,|/eby Zaklcie w twojej gowie
{33134}{33187}/sprowadzi do nas,|/na Uniwersytet
{33191}{33227}/w dniu przesilenia,
{33231}{33331}/by w odpowiedniej chwili|/mc wszystkie wypowiedzie.
{33335}{33417}Dlaczego kto w ogle|miaby was wypowiada?
{33421}{33504}/To przez gwiazd.|/T, ku ktrej zmierza w...
{33508}{33595}Przesta, przesta, przesta!
{33599}{33686}Wiecie, e kompletnie|zrujnowalicie mi ycie?!
{33690}{33778}Mgbym zosta szanowanym magiem,|gdybycie nie uyli mnie
{33782}{33851}jako chodzcej ksigi|z zaklciami!
{33855}{34018}Nie mog zapamita adnego czaru,|s zbyt przeraone, by by w tej samej gowie!
{34022}{34134}/Nie bdzie tak zawsze.|/Gdy wypowiesz zaklcie, ono zniknie.
{34138}{34226}/I my rwnie, na zawsze.
{34316}{34401}Kiedy jest przesilenie?
{34447}{34523}Chyba za dwa dni.
{34560}{34619}Musimy i, natychmiast.
{34623}{34777}- Czy druidzi bd tutaj witowa przesilenie?|- Raczej nie.
{34785}{34831}Jeste pewien?
{34835}{34873}Naprawd chciabym tu zosta.
{34877}{34936}Tak...
{34976}{35104}Ale w dniu przesilenia|najlepiej by w Ankh-Morpork.
{35109}{35159}Rincewindzie...
{35163}{35228}Poczu kamienie pod stopami...
{35232}{35317}I znajomy zapach ciekw.
{35321}{35377}O tej porze roku s najlepsze.
{35381}{35477}- Chciabym zobaczy...|- Chc ci zabra do domu.
{35481}{35587}Domu ziemniakw, ktre sprzedaj|w sklepach ze smaon ryb,
{35591}{35719}na rogu ulicy Chytrych Rzemielnikw|i mietnikowej.
{35737}{35803}Jasne, ziemniaki,|ale Rincewindzie...
{35807}{35884}To bya urocza bjka,|ale naprawd chciabym zobaczy...
{35888}{35982}- ... wityni Bel-Shamharotha.|- Ziemniaki, sysz wasz zew!
{35986}{36024}Co ty powiedzia?!
{36028}{36138}Chc zobaczy wityni|Bel-Shamharotha!
{36152}{36289}Dom gigantycznego, przeraajcego pajka,|skd nikt nie powrci ywy?
{36293}{36361}Wanie ten!
{36391}{36453}Jasne...
{36485}{36586}Oczywicie, rzeka Smarl|przepywa tu obok niej.
{36590}{36684}- Wic postanowione?|- Po drodze do obchodw przesilenia
{36688}{36722}w Ankh-Morpork!
{36726}{36823}Ju sysz zew tych ziemniakw!
{37081}{37144}Ten dwik mi si nie podoba.
{37148}{37213}Co robimy?
{37235}{37302}Panikujemy?
{37418}{37447}To on!
{37451}{37467}Magowie.
{37471}{37502}Panikujemy!
{37506}{37570}Przybyli witowa przesilenie?
{37574}{37645}Tutaj, szybko!
{37812}{37850}Rincewind!
{37854}{37933}Hej, oni ci znaj!
{37963}{38028}Jeste otoczony!
{38032}{38131}Wrcisz z nami do nadrektora Trymona,
{38135}{38210}a wszystko bdzie dobrze!
{38214}{38241}Masz jego sowo.
{38245}{38326}- To mio, e chc, eby wrci.|- Nie, wcale nie.
{38330}{38387}Nawet wedug miary magw
{38391}{38498}Trymon to naprawd|nieprzyjemna osoba.
{38598}{38668}Moemy to zrobi w atwy sposb...
{38672}{38745}Albo w bardzo atwy sposb.
{38749}{38783}A jaki jest ten atwy?
{38787}{38900}Wyjdziesz stamtd|bez rozlegych poparze.
{38936}{39057}- A ten bardzo atwy?|- Podpalimy stos ofiarny,
{39090}{39169}w ktrym jestecie.
{39213}{39296}Jak sdzisz, jak to si skoczy?
{39300}{39392}Jeli ta gwiazda to omen,|to wszyscy zginiemy.
{39396}{39465}To nazwijmy j teraz.
{39469}{39534}Czemu nie.
{39541}{39601}Moe "Gwiazda mierci"?
{39605}{39721}A co to ma by za nazwa?!|"Gwiazda mierci"!
{39818}{39895}Nie rzuca zakl!
{39935}{40068}- Widziae tam tego Trymona?|- Trymona? Nie, dlaczego?
{40076}{40185}Przez chwil mylaem,|e mamy kopoty.
{40583}{40665}Rincewindzie, uwaaj!
{41078}{41182}Troch wczeniej by nie zaszkodzio.
{41204}{41280}Dwukwiacie... Dwukwiacie!
{41284}{41326}/Magowie musz umrze!
{41330}{41437}To magowie sprowadzili gwiazd!|Powinni zaprzesta czarw!
{41441}{41542}/Wtedy wszystko wrci do porzdku!
{41642}{41678}Jeli ma by tak dalej,
{41682}{41786}to osobicie pozwolibym im spon.
{41802}{41842}Problem w tym,
{41846}{41938}e gwiazda robi si wiksza.
{41947}{42031}A bez Zaklcia Rincewinda,
{42035}{42101}nic na to nie poradzimy.
{42105}{42195}- Spojrzaem w Zwierciado Widzenia.|- Ja czytaem magiczne runy.
{42199}{42344}Ja prbowaem i runw, i lustra,|i czytaem z wntrznoci ofiarnych zwierzt.
{42348}{42394}Wic nikt nie wie,|gdzie on jest teraz?
{42398}{42453}Nie.
{42457}{42569}W chwilach kryzysu|naley okaza mdro.
{42602}{42726}A mdrzy ludzie robi to,|czego czasy od nich wymagaj.
{42730}{42813}/Magowie musz umrze!
{42822}{42863}Dwukwiacie! Dwukwiacie!|/("Maggus")
{42867}{42934}Obud si!|Musimy i!
{42938}{43035}No dobra, jeli tego chcesz...!
{43544}{43633}Daj odpocz moim pleczom.
{43683}{43740}Pobudka!
{43744}{43851}W jukach mam ma,|jeszli powolisz...
{43897}{43964}Kim jeste?
{44029}{44109}Naywaj mnie Cohen.
{44131}{44206}Cohen Barbarzyca?
{44210}{44261}Ten szam.
{44265}{44318}Moment,
{44322}{44391}Cohen to chop potny jak byk!
{44395}{44480}Ma klat niczym worek piek!
{44484}{44570}Najwspanialszy wojownik na Dysku!
{44574}{44668}Zosta legend|jeszcze za swojego ycia!
{44672}{44782}- Mj dziadek opowiada mi...|- Taaak...
{44788}{44895}Dokadnie, osztaem legend za ycia.
{44930}{45016}Bye najwspanialszym...
{45041}{45108}Bardowie piewaj o tobie pieni!
{45112}{45188}Nigdy nie dosztaem|adnych tantiem.
{45192}{45271}Tyle osztao mi z ycia.
{45275}{45341}Oszemdzieszt lat w interesie|i czo z tego mam?
{45345}{45430}Bl pleczw, artretym,|e trawienie
{45434}{45521}i szto rnych przepiszw na up.
{45525}{45578}upa, nienawidz upy.
{45582}{45605}upa...
{45609}{45657}Zupa.
{45661}{45705}Szama widzisz.
{45709}{45773}Nikt nie traktuje ci powanie,|jeli nie masz bw.
{45777}{45919}Mwi: "usid sobie przy ogniu,|dziadku, jedz troch upy."
{46034}{46084}apa ci nagy kaszel.
{46088}{46164}Wiem, przepraszam.
{46168}{46223}Obud si!
{46227}{46294}On odszed.
{46308}{46387}Przecie nie umar.
{46442}{46532}Musi ze mn wrci|do Ankh-Morpork!
{46536}{46645}- Technicznie nie jeszt martwy.|- Nie moe umrze!
{46649}{46687}Patrycjusz mnie zabije!
{46691}{46752}On po prosztu... odszed.
{46756}{46813}Odszed? Gdzie?
{46817}{46850}Mona go sprowadzi|z powrotem?!
{46854}{46972}Nie wiem, ale nam kogo,|kto moe mie map.
{47080}{47135}Nekromantka...
{47139}{47208}Co to jest nerko-amant?
{47212}{47321}Nekromancja.|To rozmawianie z umarymi.
{47383}{47458}Cho ja nie wierz w karty caroca.
{47462}{47602}Te wszystkie opowieci o wiedzy|krcej swobodnie we wszechwiecie.
{47606}{47673}Stek bzdur.
{47682}{47747}Gwiazda...
{47876}{47973}To nie ma nic wsplnego ze mn!
{48082}{48153}Cztery sonie.
{48161}{48229}wiowy as.
{48280}{48344}mier...
{48406}{48489}Czy on naprawd umar?
{48951}{49042}Ona mwi,|e to pewnego rodzaju lekarsztwo.
{49046}{49130}Jeli chcesz nw obaczy na tym wiecie|szwojego przyjaciela,
{49134}{49236}to na twoim miejszczu bym to wypi.
{49240}{49324}Skoro zapewniasz,|e tak ma by...
{49328}{49440}To piwo nie moe smakowa gorzej,|prawda?
{49594}{49683}Przyj na siebie|zaklcie dla mnie,
{49687}{49755}wic wypij.
{49909}{50000}Nie smakuje wcale tak l...
{50092}{50171}/Gdzie ja podam?!
{50240}{50296}Nie patrz za siebie.
{50300}{50385}/Ale gdzie ja podam?!
{50602}{50688}/"Rincewind"|/"Dwukwiat"
{51133}{51195}O nie...
{51233}{51300}Dwukwiacie!
{51868}{51956}Dwukwiacie!|Tutaj jeste!
{52019}{52074}C za zadziwiajcy zegar!
{52078}{52165}Rincewindzie,|gdzie my dokadnie jestemy?
{52169}{52275}Jestemy, tak jakby,|nieformalnie martwi.
{52279}{52326}Och.
{52330}{52417}Chod, nie mamy czasu|na robienie obrazkw!
{52421}{52492}To nie zajmie dugo.
{52496}{52516}Sabe wiato!
{52520}{52601}Trzy cholerne lata przy f8,|jak dla mnie.
{52605}{52673}Postaraj si.
{52677}{52728}Dlaczego chcesz robi obrazki?!
{52732}{52795}Nie moesz tego|po prostu zapamita?!
{52799}{52880}Kiedy min ju lata|i bd siedzia przy ogniu w kominku...
{52884}{52950}Bdziesz siedzia przy ogniu|na wieczno,
{52954}{53052}jeli si std|nie wydostaniemy!
{53139}{53234}MAM NADZIEJ,|E NIE WYCHODZICIE.
{53238}{53329}TAK RZADKO MAM TOWARZYSTWO.
{53366}{53455}Nie chcemy sprawia kopotu.
{53459}{53516}Przygotuj si do biegu.
{53520}{53618}Nigdy nie byem u drzwi mierci.
{53693}{53767}A teraz biegnij!
{53895}{53986}Nie ogldaj si!|Nie patrz za siebie!
{53990}{54069}S GORSZE RZECZY,|NI BYCIE MARTWYM, WIECIE?
{54073}{54141}Wymie dwie!
{54269}{54331}TO JEST ZAWSZE DENERWUJCE.
{54335}{54465}RWNIE DOBRZE MGBYM TU|ZAINSTALOWA OBROTOWE DRZWI.
{54473}{54555}O ILE BD MIA CZAS.
{54594}{54652}Rincewindzie!
{54656}{54699}Cze!
{54703}{54743}Czy ja si... ruszaem?
{54747}{54878}Nie, tylko gapie si w ognisko,|jakby ujrza ducha.
{54916}{54981}Ty yjesz!
{55046}{55097}Ale nie dziki sobie!
{55101}{55256}Panie "moe skosztuje pan jagd|w trakcie wbijania kosy w moj gow"?
{55280}{55356}adnych uciskw!
{55389}{55450}Bye chory,
{55454}{55533}miae halucynacje.
{55537}{55671}Moe miaem halucynacje,|ale zrobiem kilka wietnych obrazkw.
{55675}{55708}Nie.|Nie nie nie.
{55712}{55767}Nie moesz, adnej obrazkografii.
{55771}{55826}Ludzie Koni s bardzo przesdni.
{55830}{55913}Umieszcz to w Bagau.
{56060}{56129}Lepiej nie lecie tam,|gdzie trza duo czarnego.
{56133}{56186}Tak tam byo?
{56190}{56250}Przecie by tam dom i w ogle.
{56254}{56307}Ty widzisz co ty widzisz,|ja maluj co ja widz,
{56311}{56435}a ja widz tylko to,|co naprawd istnieje, kapujesz?
{56566}{56685}Co si stao z naszymi|zoconymi fotelami na kaczych apach?
{56689}{56735}A, to...
{56739}{56777}Kazaem je spali.
{56781}{56847}Ale to byy bezcenne|magiczne artefakty!
{56851}{56922}Autentyczne...
{57066}{57142}A teraz zwrcie prosz|uwag na terminarz.
{57146}{57225}Co to za termin a?
{57278}{57384}To lista rzeczy,|ktre musimy omwi.
{57395}{57476}Pierwsza z nich|to kwestia Rincewinda.
{57480}{57538}I gwiazdy, wiecie,|ludzie protestuj.
{57542}{57621}To sprawa numer dwa|w terminarzu.
{57625}{57727}Sprawa numer jeden jest taka,|e nie zdoalicie go znale.
{57731}{57787}A jakie s sugestie|rozwizania tego problemu?
{57791}{57854}Nic nie bd sugerowa.
{57858}{57911}Posaem kogo,|by go znalaz.
{57915}{57963}Kogo?
{57967}{58029}- Bohatera.|- Z czyjego pozwolenia?
{58033}{58065}Z mojego.
{58069}{58111}adnego innego nie potrzebuj.
{58115}{58201}Naje krwioerczego idiot,|ktry nie moe i i myle rwnoczenie?
{58205}{58312}Jak mona kogo takiego|bra powanie?
{58336}{58431}/Bohater, ktry wanie galopuje|/ku Wirowym Rwninom,
{58435}{58528}/nie wdaje si|/w przerzucanie obelgami z magami.
{58532}{58595}/Nie tylko dlatego,|/e nie bierze ich powanie,
{58599}{58687}/ale dlatego,|/e ten konkretny bohater jest...
{58691}{58727}/bohaterk,
{58731}{58808}/imieniem Herrena.
{58965}{59056}Ludzie Koni posztanowili...
{59070}{59124}Traktuj Cohena na rwni z bogiem.
{59128}{59164}Cohen? Barbarzyca?
{59168}{59232}Wanie zamierzaem ci|o tym wspomnie...
{59236}{59284}- Ale wtedy w Ankh-Morpork...|- Kamaem.
{59288}{59424}Ludzie Koni posztanowili,|e wyprawi ci do rzeki Smarl,
{59496}{59587}gdzie apiesz transzport|do Okrgego Morza.
{59591}{59661}- Skamae?|- Ja, tego,
{59665}{59764}chc wam gorco podzikowa,|bo bylicie bardzo pomocni
{59768}{59831}i bdzie bardzo...
{59835}{59878}...inaczej bez was.
{59882}{60022}- Nie chcesz, bymy ci towarzyszyli?|- Nie, poradzimy sobie.
{60080}{60171}To sz niebepieczne czasy.
{60195}{60242}Wiem, ale...
{60246}{60346}Zaczynam dobrze sobie radzi z tymi|ocierajcymi si o mier przygodami.
{60350}{60465}Nie mog uwierzy,|e to Cohen Barbarzyca!
{60504}{60569}Czy on przypadkiem|nie jeszt szarkasztyczny?
{60573}{60661}Nie, on zawsze jest taki.
{60731}{60782}On ma oczy, prawda?
{60786}{60835}Tak, ale...
{60839}{60917}On nie widzi rzeczy tak samo,|jak inni ludzie.
{60921}{61003}Na przykad ta jurta.
{61014}{61148}Jest ciemna, usmarowana|i mierdzi jak bardzo chory ko.
{61171}{61225}Tak.
{61229}{61362}On by powiedzia, e pachnie|interesujcymi i rzadkimi ywicami,
{61366}{61430}zrabowanymi przez|skonookich wojownikw
{61434}{61538}z krawdzi cywilizacji.|I tak dalej.
{61564}{61713}- ... i pokona Wowych Wojownikw...|- Mog mu kaza si zamkn.
{61745}{61796}Nie...
{61800}{61864}Podoba mi si jego wzrok.
{61868}{61960}Moe odj pidzieszt lat.
{62010}{62092}Bd wam towarzyszy.
{62102}{62233}Jeszli co wam si sztanie,|to legenda na tym ucierpi,
{62273}{62376}jak rwnie z powodu|moich odmroe.
{62380}{62442}Ja te jad!
{62446}{62559}Gdyby trzeba byo|co posmarowa Cohenowi.
{62792}{62858}Teraz jeszt jeszcze wiksza.
{62862}{62932}Czo to jeszt?
{62940}{62982}Czemu si patrzycie na mnie?!
{62986}{63085}Te nie wiem, co to jest!|Kometa, albo co.
{63089}{63173}- Moe to jaki znak...|- Czy wszyscy sponiemy?
{63177}{63310}A skd mam wiedzie?|Nigdy nie uderzya we mnie kometa.
{63491}{63588}- Czy ty uczesae brod?|- Tak.
{63592}{63678}Chyba jej wpade w oko.
{63714}{63823}Gdybym by modszy|o dwadziecia lat...
{63848}{63938}Miabym wtedy|szedzieszt szedem.
{63942}{64040}Podruj z Cohenem Barbarzyc!
{64059}{64157}Kto mgby nas|teraz zaatakowa?
{65084}{65181}/Istotnie, do rzeki Smarl|/jest sto mil w kierunku krawdziowym,
{65185}{65279}/przez wysokie rwniny|/i gsty sosnowy las,
{65283}{65398}/lecy niewygodnie blisko|/siedzib trolli.
{65439}{65495}/Nazwa mwi sama za siebie.
{65499}{65619}Musimy si tu zatrzymywa?|Rzeka Smarl nie jest a tak daleko.
{65623}{65720}Prom nie kurszuje w noczy,|wicz moemy troch odpocz.
{65724}{65781}Poza tym moje sztopy|mnie dobijaj.
{65785}{65872}Miaby bardzo adne stopy,|gdyby tylko o nie zadba.
{65876}{65974}W mojej praczy nieczsto|szpotyka si pedikiurzystw.
{65978}{66050}Wielkie iloci|wowych kapanw,
{66054}{66128}szalonych bogw,|potnych wojownikw,
{66132}{66189}ale adnych pedikiurzystw.
{66193}{66320}Jak by to brzmiao,|Cohen przeciw pedikiurzystom...
{66331}{66416}Albo Cohen i krgarze zagady.
{66420}{66515}Albo Cohen i szaleni dentyci!
{66535}{66620}A czo w tym miesznego?
{66665}{66716}Nic szczeglnego.
{66720}{66767}Nie wini ci.
{66771}{66865}Ciko jeszt by bohaterem,|gdy nie masz bw.
{66869}{66976}Niewane, co sztracie,|moesz mie nawet jedno oko,
{66980}{67086}ale gdy pokaesz szame dzisza,|nikt ci nie bdzie szanowa.
{67090}{67144}Ja ci szanuj.
{67148}{67238}Czemu nie zrobisz sobie nowych?
{67242}{67326}Mam problemy przy poykaniu...
{67330}{67377}Co prosz?!
{67381}{67464}- Z gryzieniem jedzenia.|- A, o to chodzi...
{67468}{67598}- Nazywa si to sztuczna szczka.|- Sztuczny szczeka?
{67647}{67707}Wielu ludzi je ma|w moich stronach.
{67711}{67820}- Nie musz je wycznie upy?|- Nie!
{67831}{67958}To aonie najprostsza napa|w historii bohaterstwa.
{67962}{68024}Nie mam pojcia,|dlaczego jestecie tacy wani.
{68028}{68070}Wani?|Dla kogo?
{68074}{68118}Dla magw.
{68122}{68157}Z Niewidocznego Uniwersytetu.
{68161}{68221}Z jakiego powodu,|mam was tam zaprowadzi.
{68225}{68303}Prom na rzece Smarl|jest w kierunku osiowym.
{68307}{68366}Stamtd do rana|bdziemy w porcie.
{68370}{68438}Przepraszam!
{68442}{68463}Tak?
{68467}{68587}Czy moemy po drodze wpa|do wityni Bel-Shamharotha?
{68591}{68723}O ile chcesz jecha tysice mil|w kierunku krawdziowym.
{68727}{68792}To znaczy, e nie mona dotrze|do wityni Bel-Shamharotha
{68796}{68900}- rzek Smarl?|- Oczywicie, e nie.
{68929}{68985}Och.
{68995}{69094}Przynajmniej bdziemy w Ankh-Morpork|na obchodach przesilenia.
{69098}{69124}A tak.
{69128}{69180}Jakie obchody przesilenia?
{69184}{69222}Nigdy o tym nie szyszaem.
{69226}{69350}Czyli mj przewodnik nie zaprowadziby mnie|do wityni Bel-Shamharotha?
{69354}{69382}Nie.
{69386}{69477}To byo zbyt niebezpieczne!
{69533}{69611}Chcesz zwrotu poowy pienidzy?
{69615}{69679}Chcesz zwrotu wszystkich pienidzy?
{69683}{69719}Suchaj, nie chodzi o pienidze.
{69723}{69762}Mielimy by przyjacimi!
{69766}{69808}Ucisnlimy sobie donie.
{69812}{69861}Jeli musisz koniecznie zna prawd,
{69865}{69931}zgodziem si na tego przewodnika|tylko dlatego,
{69935}{70046}e patrycjusz Ankh-Morpork powiedzia,|e zada mi niewypowiedziane tortury,
{70050}{70150}jeli tego nie zrobi.|Wic masz.
{70185}{70271}Dzikuj za szczero...
{70379}{70459}Nawet nie wituj przesilenia|w Ankh-Morpork, prawda?!
{70463}{70500}Nie.
{70504}{70597}A ja jestem prawdopodobnie najgorszym magiem|po tej stronie Okrgego Morza.
{70601}{70647}A ja mylaem,|e wszystko idzie tak dobrze.
{70651}{70721}le mylae.
{71105}{71181}Jestecie w niebezpieczestwie!|Musicie zagasi ogie!
{71185}{71233}Nie, to ty jeste|w niebezpieczestwie!
{71237}{71345}A ogie zostanie.|Nie prbuj odwraca mojej uwagi!
{71349}{71437}Nie syszaa legendy o Dziadziuniu?
{71441}{71515}Wiedziaem, e gdzie tu jest.
{71519}{71560}- Troll z upywem lat...|- Tu s trolle?
{71606}{71658}...staje si coraz wikszy|i wikszy.
{71662}{71743}A to jest bardzo stary troll.
{71747}{71808}Kady wie, e trolle|trzymaj si z dala od ognia.
{71812}{71896}Ale ten konkretny troll...
{71900}{71917}...nie moe.
{71921}{71956}Nie moe?
{71960}{72075}Nie, bo rozpalilicie ogie|na jego jzyku!
{72547}{72633}Czy to trzsienie ziemi?
{72834}{72917}Wstawaj, gupia krowo!
{74075}{74137}Biegnij!
{74438}{74548}Chyba wrc do domu|mocno okrn drog.
{75084}{75181}Jeli kompletny chaos|to byskawica,
{75185}{75300}to twoje towarzystwo jest jak|stanie na wzgrzu podczas burzy
{75304}{75456}w mokrej, miedzianej zbroi|i krzyczenie "wszyscy bogowie to idioci!"
{75479}{75549}- Dzikuj.|- To nie by komplement!
{75553}{75632}- Och.|- Wstawajmy!
{75805}{75863}Id zobaczy Bel-Shamharotha.
{75867}{75919}Powodzenia, mam nadziej,|e ten pajk ci zje.
{75923}{75984}Co mi tam patrycjusz.
{75988}{76045}Wracam do domu,|do Ankh-Morpork.
{76049}{76125}- Dobra.|- Dobra.
{76534}{76561}Zadowolony teraz?
{76565}{76616}Nie chce mi si o tym gada.
{76620}{76676}Wracamy do Ankh-Morpork.
{76680}{76777}Nie o to dokadnie mi chodzio.
{77144}{77276}Czy tylko mi si wydaje,|czy to wyglda jak bardzo wielka tarcza?
{77280}{77369}/Zniszczy faszyw magi!
{77772}{77876}Uwaam, e nadrektor|nie gra w druynie.
{77880}{78002}Istnieje oczywicie tradycja|pustych butw umarego...
{78006}{78045}Masz na myli...
{78049}{78165}...stworzenie wakatu|na stanowisku nadrektora?
{78169}{78214}Wanie tak.
{78218}{78267}Potrzebujemy ochotnika.
{78271}{78338}Ktokolwiek?
{78354}{78421}Ktokolwiek?
{78454}{78537}W takim razie wszyscy.
{78561}{78617}Uuk.
{80499}{80564}Czekajcie.
{81493}{81544}Nie jeste tym przewonikiem,|co zawsze.
{81548}{81670}Byam tu wczeniej,|przewonik to potny facet.
{81695}{81759}No dobra.
{81949}{82031}Wy dwaj, bierzcie go!
{82072}{82197}A ty si zamknij.|Zobaczmy, kto jest pod t szat.
{82332}{82450}Zabi oboje,|ja zajm si tym starym gupcem.
{83049}{83134}Wspaniale, prosz pana!
{83185}{83258}Moje pleczy...!
{83515}{83557}Nie wiem, kim jeste,
{83561}{83605}ani skd przybywasz,
{83609}{83730}i nie ma w tym nic osobistego,|rozumiesz chyba.
{83928}{83987}Nic ci nie jest?
{83991}{84079}Moje pleczy... wyleczone!
{84112}{84225}Mj ojciec poleca|zwieszanie si z drzwi.
{84377}{84473}Naprawd powinnimy ju wyrusza.
{84477}{84581}Nie chcesz moe szprzeda Bagau?
{84596}{84638}Nie, nie mgbym tego zrobi.
{84642}{84728}Wiesz, szukam preentu dla Bethan.
{84732}{84790}Pobieramy si.
{84794}{84860}- To wietnie!|- Wy powinnicie dowiedzie si pierwsi.
{84864}{84903}To bardzo...
{84907}{85011}To cudowna okazja do witowania.|Chyba mam jakie podrne suchary
{85015}{85089}i wod w Bagau.
{85212}{85310}Czy wy... na powanie?|Z tym pobieraniem si?
{85314}{85350}Jaki szprzeciw?
{85354}{85403}Nie!
{85407}{85506}Tylko, wiesz, tak si zastanawiaem...
{85510}{85596}Ona ma okoo dwudziestki, a ty...
{85600}{85652}Jeste nieco starszy.
{85656}{85795}- Czas si usztatkowa, o to chodzi?|- Mylaem raczej o...
{85802}{85902}Aspekcie fizycznym rnicy wieku.
{85914}{85985}O... no wiesz.
{85990}{86084}Ju roumiem.|Wyszilanie si.
{86115}{86162}Nie asztanawiaem si nad tym.
{86166}{86214}Mam nadziej,|e nic nie popsuem.
{86218}{86336}Nie, nie, nie przepraszaj.|To szuszna uwaga.
{86397}{86488}Czaszem trzeba aryzykowa.
{86528}{86638}Nie gniewaj si,|ale lub jednak bdzie.
{86645}{86681}A potem...
{86685}{86792}Miejmy nadziej,|e jeszt wysztarczajco silna.
{86796}{86853}Czy dotrzemy do Ankh-Morpork|przed witem?
{86857}{86925}Abszolutnie.
{87037}{87177}Kto chcze si nauczy,|jak poprowadzi prom do Ankh-Morpork?
{88037}{88117}Zebraem was tutaj dlatego,
{88121}{88216}poniewa chc oznajmi,|e odbdzie si spotkanie.
{88220}{88354}A w terminarzu go dotyczcym|bdzie tylko jedna pozycja.
{88367}{88435}Termin a...
{88467}{88516}Sucham?
{88520}{88654}To ma chyba co wsplnego z tym,|e twj bohater nie schwyta Rincewinda.
{88658}{88780}Nie przypominam sobie,|ebym pozwoli wam mwi!
{88923}{89044}Odbdzie si spotkanie,|by poradzi si Octavo.
{89102}{89173}Zawierajcej tylko siedem Zakl.
{89177}{89234}Czy to mdre?
{89238}{89311}Nadrektorze...?
{89316}{89402}Wykraczamy poza mdro.
{89579}{89621}Ankh-Morpork.
{89625}{89683}Pera pord miast.
{89687}{89782}Czy jest w multiversum miasto,|ktre moe rwna si z Ankh-Morpork?
{89786}{89866}Czy z jego zapachem?
{89919}{89981}Chodmy.
{90212}{90279}- Co on robi?|/"Jublier"
{90306}{90373}Tego wasznie szukaem.
{90377}{90411}Wkrtce do was doczymy.
{90415}{90527}- Jubiler? Dlaczego?|- To nieszpodzianka.
{90566}{90651}Bethan, ty poczekaj tu.
{90805}{90830}Przepraszam!
{90834}{90909}- Dlaczego wszyscy uciekaj?|- Gwiazda uderzy w Dysk
{90913}{91008}i wszyscy zgin w pomieniach!
{91077}{91128}/Gwiazda to ycie, nie mier.
{91132}{91161}Co?
{91165}{91190}Co co?
{91194}{91263}Twj gos przed chwil|nie brzmia tak jak ty.
{91267}{91302}To przez Zaklcie.
{91306}{91363}Prbuje przej nade mn kontrol!
{91367}{91440}Ono wie, co si wydarzy.
{91444}{91528}Dlaczego oni maluj gwiazdy?|Chc j odepchn, czy co?
{91532}{91585}Nie, to nie zadziaa.
{91589}{91695}Chyba wiem,|co moe zadziaa, chod.
{91720}{91763}To najdziwniejsza rzecz,|jak zrobiem.
{91767}{91835}Ale praktyczna,|to musz przyzna.
{91839}{91933}Mwisz, e jak si to nazywa?
{91963}{92013}Sztuczna szczka.
{92017}{92103}Zrobiona z zbw trolla.
{92141}{92211}To jest Bethan,|moja oblubienica.
{92215}{92318}Gdzie tu mog dosta|sukni lubn?
{92333}{92394}I stek?
{92589}{92637}Co ty robisz?
{92641}{92733}Oczyszczam Dysk z plugastwa.
{92846}{92915}To Necrotelicomnicon!
{92919}{92954}Tak.
{92958}{93050}Uywaj go magowie,|by kontaktowa si ze zmarymi.
{93054}{93128}Skd to wiedziae?!
{93132}{93229}Po prostu... tak sobie zgadem.
{93233}{93274}Ma wielkie pudo z nogami!
{93278}{93355}I wyglda jak mag!
{93713}{93761}Panowie.
{93765}{93844}Blask fantastyczny.
{93896}{94020}Jestemy bezpieczni,|dopki nie dotkniemy ksigi.
{94072}{94139}Zobaczmy...
{94226}{94277}"By j uspokoi,
{94281}{94363}"rzecz, ktra jest stranikiem,
{94367}{94473}"niech zamilknie|i wrci w Ciemno!"
{94797}{94859}Co ja wyprawiam?!
{94863}{94924}Nie znam si na magii!
{94928}{95019}Gdy patrz na ciebie,|to widz wycznie maga!
{95023}{95071}- Maga?|- Tak! Jeste magiem!
{95075}{95157}Zachowuj si jak mag!
{95180}{95265}Odstpcie, albo potraktuj was magi.
{95269}{95316}Caa magia znikna.
{95320}{95368}Gwiazda j zabraa.
{95372}{95445}Mwi powanie!
{95837}{95867}Ani kroku!
{95871}{95915}- Mam tu...!|- Baga...
{95919}{96011}- Co?|- Gdzie jest baga...?
{96023}{96178}Zazwyczaj nie wiem, gdzie jest mj Baga,|o to chodzi w byciu turyst!
{96198}{96301}Mam maga i nie zawaham si go uy!
{97311}{97402}Panowie, do Wielkiego Holu!
{97526}{97594}Zamkn nas!
{98293}{98346}Na gwiedzie s plamy!
{98350}{98415}To nie s plamy, to s...
{98419}{98499}Te rzeczy, co kr wok planet.
{98503}{98568}Tak, jak Soce kry wok Dysku.
{98572}{98628}S bliej, poniewa...|/Poniewa...
{98632}{98709}To na pewno plamy.
{98728}{98814}/Faszywi magowie musz zgin!
{98818}{98880}Chodmy!
{99306}{99379}/Jest tam kto?!
{99468}{99526}/Prosimy, ktokolwiek?!
{99530}{99616}Do niszych lochw tdy.
{99901}{99967}Cokolwiek tak sapie,|nie moe by niebezpieczne.
{99971}{100041}Nie odwracaj si!
{100045}{100124}/Czy kto tam jest?
{100128}{100192}/Prosimy!
{100219}{100250}Halo?
{100254}{100316}Kto tam?
{100323}{100402}/Hej, to Rincewind!
{100462}{100486}Tak!
{100490}{100572}Prawda, tu Rincewind!
{100598}{100658}Czy przyprowadzie Zaklcie?
{100662}{100700}Kto tam jest?
{100704}{100765}Mistrzowie magii!
{100769}{100803}To mistrzowie!
{100807}{100851}Dlaczego tam jestecie?
{100855}{100896}Zamknito nas.
{100900}{100945}Razem z Octavo?
{100949}{101034}Octavo... nie ma go tu.
{101127}{101153}Posuchaj.
{101157}{101207}To bdzie wymagao nieco magii,
{101211}{101341}wic bd dobrym koleg|i pobiegnij po jakiego maga.
{101409}{101436}No dobra!
{101440}{101471}Odsucie si!
{101475}{101544}Znajdcie co,|za czym bdziecie mogli si ukry!
{101548}{101571}Po co?
{101575}{101650}On mwi powanie!|Gdy na czoo wychodzi mu ta ya,
{101654}{101686}to mwi powanie!
{101690}{101772}Zamknij si wreszcie!
{102865}{102935}Czy widziae po drodze Trymona?
{102939}{102984}Nie, a dlaczego?
{102988}{103082}Poniewa to on ukrad Octavo!
{103110}{103141}On...
{103145}{103189}Zawsze widziaem,|e daleko zajdzie.
{103193}{103247}A zajdzie jeszcze dalej,|jeli otworzy ksig.
{103251}{103336}Dlaczego?|Co si stanie?
{103340}{103416}Jeden umys nie utrzyma|wszystkich Zakl.
{103420}{103476}Zapadnie si|i zostawi dziur.
{103480}{103536}W jego gowie?
{103540}{103628}Nie, w osnowie wszechwiata!
{103632}{103694}Moe sdzi, e jest|w stanie to kontrolowa...
{103698}{103773}Ale nie ma Zaklcia|z twojej gowy!
{103777}{103839}Wic...!
{103981}{104040}Chod!
{104419}{104511}Zrobi to.|Otworzy ciek.
{104517}{104546}Czy to s demony?
{104550}{104661}Demony to piknik w porwnaniu z tym,|co prbuje tamtdy przej.
{104665}{104739}I co w tej sprawie zrobimy?
{104743}{104813}Nie widzisz, e to koniec?
{104817}{104946}Nie mona woy zakl z powrotem do ksigi,|nie mona ich odwoa.
{104950}{105026}Moemy sprbowa!
{105480}{105560}Zejdcie mi z drogi.
{105841}{105879}Posuchaj!
{105883}{105927}Nie rozumiesz!
{105931}{105994}Na szczycie czekaj|nieopisywalne koszmary!
{105998}{106074}Zawsze chciaem|co takiego zrobi.
{106078}{106131}To prawdziwa przygoda!
{106135}{106232}Jeste, bez wtpienia, szalony.
{106330}{106391}Ustao.
{106849}{106921}S puste.|Cakowicie puste.
{106925}{106950}Udao mu si.
{106954}{106990}Przeczyta Zaklcia.
{106994}{107042}I to z sukcesem.
{107046}{107101}Moe pjdziemy na gr i...
{107105}{107138}Pogratulujemy mu.
{107142}{107174}Pogratulujemy?!
{107178}{107258}Gdy uzyskasz wyszy poziom biegoci,|zrozumiesz,
{107262}{107334}e liczy si przede wszystkim sukces.
{107338}{107426}Tak nie traktuje si ksiki,|grzbiet zosta wygity.
{107430}{107495}Daj mi to.
{107520}{107575}Kiedy uzyskam wyszy poziom biegoci?
{107579}{107706}Nosiem od lat jedno z Zakl w gowie|i nie zwariowaem!
{107710}{107771}Prawda?
{107868}{107907}Gdzie pozostali magowie?
{107911}{107984}Ach, Rincewind.
{107994}{108065}Docz do nas.
{108418}{108489}sme Zaklcie.
{108534}{108599}Daj mi je.
{108683}{108747}Daj mi...
{108810}{108874}Zaklcie.
{108889}{108957}Musisz sam je sobie wzi.
{108961}{109059}I sdz, e nie jeste w stanie.
{109078}{109161}Musz tylko ci zabi.
{109175}{109249}I ono jest moje.
{109612}{109668}Uuk!
{109900}{109975}- Te posgi wygldaj jak magowie.|- Bo to s magowie!
{109979}{110035}Tak?
{110105}{110163}Byli.
{110252}{110388}Istniej gorsze rzeczy.|Mog wypeni twoje ciao mrwkami.
{110392}{110437}Mam moc...
{110441}{110514}A ja mam miecz.
{110729}{110769}- aosne.|- aosne?!
{110773}{110855}Ja ci poka aosne!
{111069}{111127}Halo!
{111198}{111251}Gdzie jest miecz?!
{111255}{111320}Znajd go!
{111708}{111747}Musz ci ostrzec,
{111751}{111801}e teraz jestem prawdziwym magiem!
{111805}{111938}Wic docz do swoich kolegw-magw,|ty may, uciliwy robaku!
{111942}{112015}Ju mi nie jeste potrzebny.
{112019}{112044}/Tutaj jest!
{112048}{112122}Chod, Zaklcie.
{112155}{112217}Do mnie!
{112278}{112314}Teraz!
{112318}{112397}Co "teraz"?|A, tak!
{113250}{113326}To chyba s Zaklcia.
{113330}{113385}/Dwukwiacie!
{113389}{113445}Tak?
{113477}{113510}Rincewindzie, czy to ty?
{113514}{113543}/Tak!
{113547}{113674}/I chc, eby zrobi dla mnie|/co bardzo wanego, Dwukwiacie!
{113678}{113757}Tak, jestem gotowy!
{113765}{113824}Co mam zrobi?!
{113828}{113895}/Podejd tu
{113902}{113942}/i pom mi wej!
{113946}{114064}/Nim palce mi si zelizgn|/z tego kamienia!
{114158}{114247}- Ciesz si, e yjesz.|- Tak, ja rwnie.
{114251}{114331}Czy moesz mi teraz pomc wej?
{114335}{114377}To moe by nieco trudne.
{114381}{114481}- A czego si trzymasz?|- Ciebie.
{114486}{114543}Ale poza mn!
{114547}{114589}Jak to "poza tob"?
{114593}{114644}O cholera.
{114648}{114722}Nie wiem dlaczego,|ale odkd ci spotkaem,
{114726}{114872}spdzam duo mojego czasu|zwisajc na rkach nad pewn mierci.
{114878}{114951}Zauwaye to?!
{115011}{115075}To ty...!
{115422}{115552}CHYBA MIAEM KOLEJNE|PRZEDRINCEWINDOWE DOWIADCZENIE.
{115615}{115709}Troch wczeniej byoby mio.
{116171}{116229}Dziwne miejsce|na umieszczanie posgw.
{116233}{116299}Tutaj nikt ich nie zobaczy.
{116303}{116343}Zreszt, niezbyt adne.
{116347}{116421}Raczej tandetne.
{116753}{116848}I wanie tutaj si poegnamy.
{116966}{117025}Wya!
{117635}{117711}Co on teraz robi?
{118020}{118068}Czy magia nie jest ekscytujca?
{118072}{118112}To tylko wiata.
{118116}{118234}Nawet nie wycign z rkawa|kuli bilardowej.
{118593}{118654}I tyle?
{119864}{119935}Nowe wiaty...
{120730}{120800}Musz zrobi temu obrazek.
{120804}{120881}Bo mog zapomnie.
{120908}{120991}Jak mgby to zapomnie?
{120995}{121096}To najpikniejsza rzecz,|jak w yciu widziaam.
{121100}{121156}Mam!
{121236}{121312}To cay Dwukwiat.
{121345}{121470}On po prostu docenia pikno|na swj wasny sposb.
{121495}{121601}Jeli poeta zobaczy piknego onkila,
{121623}{121718}przyglda mu si,|a potem pisze dugi wiersz.
{121722}{121831}A Dwukwiat by poszed|i kupi ksik o botanice,
{121835}{121969}a potem, w trakcie jej czytania,|zdeptaby tego onkila.
{122485}{122577}Gwiazda robi si mniejsza...
{122622}{122701}Musz to ustawi...
{123472}{123548}Jak morze zota...
{123552}{123637}Prdzej zotego syropu.
{123675}{123753}/To adne, dramatyczne zakoczenie.
{123757}{123805}/Ale ycie nie dziaa w ten sposb.
{123809}{123876}/I musz wydarzy si|/rwnie inne rzeczy.
{123880}{123942}/Na przykad,|/sprawa Octavo.
{123946}{124037}/Wielu gapiw zdao sobie spraw,
{124041}{124178}/e leci ku nim najpotniejszy|/magiczny obiekt na Dysku.
{124215}{124260}Wystarczy, chod ju.
{124264}{124322}Ojej.
{124351}{124452}/Potem Dwukwiat zapyta Baga,|/co ten zrobi z Octavo.
{124456}{124549}/Ale jego reakcj|/mona by opisa jako...
{124553}{124582}Co oni teraz robi?
{124586}{124707}/...drewniane.|- Prbuj otworzy Baga, chod!
{124905}{124978}To adny dzie.
{124986}{125048}Powietrze jak wino.
{125052}{125155}- Rincewindzie, postanowiem...|- Wiesz, chyba ponownie si zapisz.
{125159}{125247}Chyba sobie poradz|z tymi magicznymi zagadnieniami
{125251}{125301}i pozdaj egzaminy bez problemu,
{125305}{125439}powiadaj, e po summa cum laude|ycie staje si proste.
{125490}{125570}- To dobrze...|- Na szczycie jest wiele miejsca,
{125574}{125686}bo wielcy gracze otrzymali|posterunek przy drzwiach.
{125690}{125799}Nie mona ich jako|zmieni z powrotem?
{125808}{125890}Przypuszczam, e nie.
{125903}{125945}Czy da si co zrobi z Trymonem?
{125949}{126049}Tak, bardzo adny skalny ogrdek.
{126060}{126151}- miao, zaatw to.|- Uuk!
{126192}{126293}- Niele sobie poradziem z tym zamkiem.|- Chodzi o to, e wracam do domu.
{126297}{126407}Bystry chopak|z dowiadczeniem praktycznym
{126411}{126462}moe cakiem atwo...
{126466}{126508}Przepraszam, co powiedziae?
{126512}{126564}Powiedziaem, e wracam do domu.
{126568}{126624}- Jakiego domu?|- Domowego domu.
{126628}{126716}Za morze, gdzie mieszkam.
{126757}{126800}Wczoraj w nocy|nad tym mylaem.
{126804}{126877}Cae te podre|i zwiedzanie s w porzdku,
{126881}{126993}ale dobre jest take to,|e gdzie si byo.
{126997}{127119}Wkadanie obrazkw do ksig,|wspominanie rzeczy.
{127135}{127197}- Ach tak?|- Tak.
{127201}{127276}I istotn spraw przy|wspominaniu wielu rzeczy
{127280}{127384}jest jakie miejsce, gdzie wrcisz|i gdzie bdziesz mg je wspomina.
{127388}{127449}Tak naprawd nigdzie nie bye,
{127453}{127544}dopki nie wrcisz do domu.
{127581}{127649}No dobrze...
{127682}{127780}Jeli w ten sposb to widzisz...
{127794}{127838}Kiedy wyjedasz?
{127842}{127866}Myl, e dzisiaj.
{127870}{127957}Wkrtce pewnie bdzie odpywa statek.
{127961}{128044}Tak, tak przypuszczam.
{128226}{128323}W takim razie postanowione.|Podrzuci mnie do Brunatnych Wysp,
{128327}{128390}a tam bez trudu co znajd.
{128394}{128465}To wietnie...
{128506}{128546}Udao wam si znale kapana!
{128550}{128574}Tak.
{128578}{128682}I Cohen nawet nie prbowa go zabi|dla jego kosztownoci.
{128686}{128720}To pikna suknia.
{128724}{128822}Dzikuj!|Osobicie j ukradem.
{128979}{129007}Suchajcie.
{129011}{129088}To dla was dwojga.
{129138}{129225}Uwicie sobie gniazdka|moe by kosztowne.
{129229}{129317}Tudzie maego krlestwa.
{129508}{129574}Mylaem o czym,|co mog da tobie.
{129578}{129636}Ale naprawd, prosz...
{129640}{129713}Nie musiae...
{129761}{129820}To dla ciebie.|Ju tego nie potrzebuj
{129824}{129879}i nie zmiecioby mi si do szafy.
{129883}{129944}Ale co?
{129975}{130052}Baga.|Nie chcesz?
{130086}{130150}Baga...!
{130182}{130247}Tak, ja...
{130253}{130282}Ale on jest twj!
{130286}{130390}Chodzi za tob,|za mn nie bdzie chodzi.
{130394}{130442}Bagau.
{130446}{130489}To jest Rincewind.
{130493}{130587}Teraz jeste jego, rozumiesz?
{130642}{130733}On tak naprawd nie naley|do nikogo, poza samym sob.
{130737}{130796}Tak...
{130941}{131008}No to tyle.
{131027}{131075}Tak.
{131079}{131139}egnaj, Rincewindzie,|kiedy wrc do domu,
{131143}{131258}przyl ci pocztwk,|albo co w tym stylu.
{131303}{131374}Chod no tu...
{131567}{131640}I jeli bdziesz kiedy w pobliu,
{131644}{131723}kto tutaj na pewno|bdzie wiedzia, gdzie jestem.
{131727}{131786}Tak...
{131957}{132034}To chyba wszystko.
{132048}{132130}Tak, to ju wszystko.
{132159}{132218}Jasne.
{132355}{132414}Jasne.
{133735}{133769}Nie, nie, nie.
{133773}{133796}Nie chc ci.
{133800}{133843}Oddaj ci tobie!
{133847}{133912}Rozumiesz?
{134000}{134112}Powiedziaem, e ci nie chc!|Id sobie!
{134664}{134696}No dobra.
{134700}{134759}Chod.
{136997}{137085}Czy to znaczy,|e gwiezdny w to samica?
{137089}{137208}Moim zdaniem,|to wszystko kwestia perspektywy.
{137318}{137433}/(Tak, zgadza si, to by Terry Pratchett. )
{137481}{137553}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
