{9}{101}/W padzierniku ciocia Robin|/chodzia na terapi.
{102}{170}/Wbrew pozorom|/szo jej bardzo dobrze.
{171}{287}Dlaczego cigle szukam powodw,|eby nie by szczliwa?
{288}{368}Moe myl, e w kocu|mogaby by szczliwa...
{369}{410}przeraa ci.
{412}{489}Ale dzisiaj wymiatasz.
{531}{562}Idziemy w dobr stron.
{563}{636}Na pewno zwalczymy|mj strach przed samotnoci.
{637}{688}Nie moesz tu ju przychodzi.
{705}{757}Dobre.|"Porzucasz mnie".
{799}{918}- Naprawd mnie porzucasz?|- Przenosz si na Alask.
{919}{982}/To mg by koniec.
{983}{1013}/Ale tydzie pniej.
{1050}{1099}Kevin?
{1100}{1216}- Co tu robisz?|- Skamaem z t Alask.
{1217}{1284}Musiaem przesta si|z tob widywa.
{1285}{1375}- Czemu?|- Bo jeste urocza.
{1376}{1444}Nie mog by twoim terapeut,|jeli mi si podobasz.
{1466}{1564}Nie chcesz by moim terapeut,|eby si ze mn umwi?
{1565}{1617}- Nie umwi si z tob.|- Nie?
{1618}{1757}Poznalimy si na terapii.|Nie wypada i na randk z pacjentk.
{1769}{1826}Mio byo ci zobaczy.
{1864}{1905}Czekaj.
{1906}{1980}Co masz na myli|przez "umwienie si"?
{1981}{2059}Dwjka ludzi je razem posiek,|siedzc naprzeciw siebie
{2060}{2092}i robi wielkie oczy.
{2093}{2194}A dwjka ludzi, ktra je samotnie,|siedzc obok siebie
{2195}{2272}i robi wielkie oczy do ekspresu?
{2273}{2367}- Wic to nie randka.|- Wanie.
{2385}{2527}/Robin i Kevin jedli obok siebie|/niadanie cay tydzie.
{2572}{2606}/A w kocu...
{2747}{2812}Cze.|Wybacz, nie byo takswek.
{2813}{2887}Biegam 40 przecznic.|Moliwe, e popchnam staruszk na ulic,
{2888}{2941}- nie patrzyam za siebie.|- Chodmy na prawdziw randk.
{2942}{2982}Dobry pomys.
{2984}{3019}W kocu!
{3103}{3170}{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [7x05]|/"Wycieczka"
{3171}{3238}Tumaczenie:|{y:b}kuba99
{3239}{3365}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3371}{3441}Nie mog si doczeka tego filmu.|Jest dobry?
{3442}{3480}Superowy.|Spytam hipotetycznie.
{3481}{3570}Lubisz filmy z szokujcymi zwrotami,|gdzie wszyscy na kocu gin?
{3571}{3628}- Tak.|- Spodoba ci si.
{3629}{3685}- Cze wam.|- Cze, Marshall.
{3686}{3711}Ju mwi, co u mnie.
{3712}{3850}Wiecie, e mj szef to najbardziej|znany prawnik od rodowiska?
{3851}{3889}No...
{3912}{3968}Albo on, albo ten drugi.
{3969}{4000}Sir Anthony Howel?
{4001}{4053}No...
{4054}{4104}To wany go.
{4107}{4196}Chciaem pokaza mu w pracy,|e jestem twardy.
{4198}{4317}Mylaem o tej ugodzie|z Gruber Pharmaceuticals.
{4318}{4459}Jeli dadz mniej ni 20 milionw,|dorw tych wandali...
{4460}{4499}Powiem ci co.
{4500}{4599}Mam tu dzidziusia,|ktry ma ju uszy.
{4600}{4744}To cienki sweter.|Opowiedz adnie t histori.
{4745}{4784}adnie.
{4835}{4875}Dorw tych...
{4876}{4910}pracownikw...
{4911}{4957}i zapi za spocone, wiszce...
{4958}{4981}donie...
{4982}{5045}i bd ciska, pki te chciwe...
{5046}{5100}osoby... zdadz sobie spraw,|e jestem twardym...
{5101}{5168}fanem natury.
{5169}{5227}Normalnie jak "Kawa czy herbata?".
{5238}{5283}Co powiedzia?
{5284}{5395}Marshall, nachyl si,|to ci obejm.
{5396}{5446}Bardzo dobrze.
{5447}{5540}Gruber Pharmaceuticals to firma|pena porzdnych pracownikw.
{5541}{5588}Takich jak my.
{5589}{5704}On chyba zmik!|Jest jak pluszaczek.
{5705}{5766}Pluszaczek czy Ewok?
{5767}{5861}Niby sodki i miciutki,|a gdy nadchodzi czas bitwy...
{5862}{5946}Zmiady ci metalow|czach swoimi puapkami.
{5973}{6060}Przytuli ci,|a do wyczenia Gwiazdy mierci.
{6061}{6090}Cze, skarbie.
{6127}{6179}- O czym mwicie?|- O Ewokach.
{6180}{6210}Nienawidz ich.
{6215}{6314}Na szczcie zginy w tym filmie.
{6333}{6377}Mam ochot na piwo.
{6410}{6448}Nora nienawidzi Ewokw.
{6461}{6542}Musz z ni zerwa.|Powiedzcie jej to delikatnie.
{6543}{6605}Zadzwoni z Vegas.|Powiecie, jak poszo.
{6611}{6654}Barney, siadaj!
{6670}{6745}Jeli kto nie lubi Ewokw,|nie przestajesz si umawia.
{6746}{6807}Trzeba ama zasady.
{6808}{6939}Ty chodzisz z kim, kto nie lubi|Ewokw, ja z byym terapeut.
{6943}{7021}- To dentelmen z Harvardu!|- To nic takiego.
{7027}{7109}Jeli spytasz grup osb,|kto jest najgorsz osob do randkowania,
{7110}{7146}odpowiedz, e twj terapeuta.
{7147}{7246}- Oprcz tych, ktrzy powiedz, e Barney.|- W sumie pasuje.
{7255}{7333}Powinienem ju i.|Jutro mam wycieczk.
{7334}{7450}- Wycieczk?|- Zabieram grup na budow GNB.
{7451}{7511}Chc ich zainteresowa architektur.
{7512}{7596}- Kocz nam si budynki?|- Albo nudni ludzie?
{7597}{7650}To wana sprawa.
{7651}{7717}Wystarczy, e jeden z nich|zechce zosta architektem.
{7718}{7826}Wystarczy tego.|Ted, to pocztkujcy.
{7827}{7897}Bez adnej motywacyjnej gadki.
{7898}{8037}Wszyscy chodz na te zajcia,|eby tylko nie chodzi na kacu.
{8038}{8134}Nauczyem si tego|na co-tam-logii.
{8135}{8324}To fajnie, ale jutro punkt 9:00|wyruszamy w plener.
{8325}{8357}200 osb.
{8358}{8443}Mamy 9:45.|Pewnie pozostaa 170 si zgubia,
{8444}{8476}wic zaczynajmy.
{8477}{8590}Niektrzy mwi, e chodzicie|na te zajcia, bo s atwe,
{8591}{8679}albo pomylilicie je|z archeologi i mylelicie,
{8680}{8742}e pobawimy si w Indiana Jonesa.
{8743}{8787}Zdaje mi si, e...
{8830}{8933}Moe by tu troch|przyszych architektw.
{8934}{9045}Kto chciaby zosta architektem?
{9098}{9202}Wszystko si dzi zmieni.|Chodcie.
{9270}{9335}Pan wybaczy.|Nikt nie wejdzie bez przepustki.
{9336}{9417}To ja zaprojektowaem ten budynek.
{9418}{9476}Niewane, czy jeste|pan archeologiem tej budowli.
{9477}{9505}Wejcia nie ma.
{9640}{9681}Idziemy.
{9721}{9828}/Tamtego ranka firma Marshalla|/miaa dosta ofert ugody.
{9829}{9923}/Marshall nie mg si doczeka,|/jak mi zmienia si w Ewoka.
{9924}{10016}Gruber Pharmaceuticals|zrzucio odpady do abiej Zatoki,
{10017}{10081}ktra podlegaa Pstrgowej Rzece|i wpadaa do Czystego Jeziora.
{10082}{10158}Potrzebuj teraz nowych nazw.
{10182}{10296}Pora na zwycistwo dla Matki Ziemi.
{10297}{10349}Wyniemy mieci!
{10350}{10403}- Tak!|- Kady po torebce.
{10404}{10464}Niebieska - recykling,|zielona - kompost.
{10528}{10669}Sheila, czekamy na twoj ofert.
{10854}{10993}24 tysice dolarw?
{11069}{11133}Porzdna kwota.
{11209}{11349}/Chodziem bez celu z 25 studentami.|/Ale poratowa nas Barney.
{11350}{11437}Plac budowy to nie a taka frajda.
{11438}{11501}Ciekawa jest strona finansowa...
{11502}{11615}Ted, zajm si tym.|Brodacz, wiato!
{11616}{11688}Studia to ciki okres.
{11689}{11844}83% studentw|desperacko potrzebuje...
{11845}{11881}korepetycji z seksu!
{11882}{11927}wiato!
{11928}{12058}- Maj po 18 lat!|- No wanie!
{12059}{12143}- Masz dziewczyn.|- Ale nie lubi Ewokw.
{12144}{12264}- No i co?|- Co? Bieber, wiato!
{12285}{12403}W 1983 roku George Lucas|przedstawi nam wiat Ewokw.
{12404}{12485}Rasy zamieszkujcej|leny ksiyc Endora.
{12486}{12580}Maj bogat histori,|ktrej nie pokazano w filmie.
{12581}{12644}Przejd do czci z Nor.
{12645}{12687}Dobra.
{12913}{12946}Tak jest.
{12947}{13048}Ewoki podzieliy|fanw na dwie grupy.
{13049}{13170}Urodzonych|przed i po 25 maja 1973.
{13171}{13247}Linia Ewokw.
{13248}{13379}Ci po tej stronie mieli|przynajmniej 10 lat, gdy ogldali film.
{13380}{13482}S ju za starzy|na co tak uroczego.
{13483}{13649}A dlaczego ci po tej stronie|uwielbiali Ewoki?
{13664}{13710}Przypominay wam...
{13722}{13741}Misie?
{13742}{13845}Przypominay wam misie.|Dzikuj, Gina.
{13869}{13893}Skd znasz jej imi?
{13894}{14076}Przez niezmienne zasady linii Ewokw,|moja 29-letnia dziewczyna,
{14077}{14243}ktra nienawidzi Ewokw|musi mie nie mniej ni 37 lat.
{14244}{14296}To rok mniej od mamy Willa.
{14297}{14349}- Skd pan zna moj mam?|- Koniec zaj!
{14355}{14390}Musz poby sam.
{14391}{14460}- Idziemy dalej!|- Mog z wami?
{14485}{14509}Cze, kotku.
{14510}{14593}O 16:00 mamy wizyt u dr. Sonyi.
{14594}{14658}Przyjad.|Wybacz, jestem zdoowany.
{14659}{14798}Dzi bya ugoda. 24 tysice od firmy,|ktra obraca miliardami.
{14799}{14856}Chyba nie jestecie zadowoleni?
{14857}{14928}Wygralimy!|Szampan i tort dla wszystkich!
{14929}{14990}wituj.|To nienormalne.
{14991}{15034}Nie mamy prawa je tortu.
{15035}{15093}Macie tort?!|Ju jad!
{15099}{15182}/Najgorsza wycieczka|/wiata nadal maszerowaa.
{15183}{15345}To dopiero frajda.|Tu powsta pomys na projekt GNB.
{15346}{15439}Wedug Webstera "inspiracja" to...
{15440}{15480}aduje si.
{15481}{15567}- Cze, kolego.|- Co tu robisz, Robin?
{15568}{15633}Miaam wanie przej do rzeczy.
{15634}{15737}- Serio?|- Ty jeste terapeut.
{15750}{15860}Udawanie psychiatry|i bzykanie pacjentek to jedno.
{15861}{15949}Ale eby by prawdziwym psychiatr?|Troch to dziwne, stary.
{15950}{15987}To nie jest dziwne.
{15988}{16051}No... jednak jest.
{16052}{16150}Kto myli, e to dziwne,|rka do gry.
{16151}{16189}- Przegosowana!|- Wypad!
{16190}{16236}Idziemy!
{16237}{16423}Po waszej lewej|mamy wietny przykad okien.
{16450}{16492}- Dokd teraz?|- Nie mam pojcia.
{16493}{16574}Katastrofa.|Niektrzy zmywaj si do domu.
{16575}{16639}Przyczya si do nas|jaka rodzinka z Niemiec.
{16653}{16684}Chwileczk.
{16685}{16773}Robin i ten dziwny terapeuta|podsunli mi plan.
{16774}{16890}Mamy sposb na rozstrzygnicie|kadego gosowania.
{16891}{16928}Zobacz na nich.
{16929}{17005}Faceci, laski, czarni,|Azjaci i rodzinka z Niemiec.
{17006}{17068}Grupa nie do pobicia!
{17070}{17133}Czy saatka z makaronem|to saatka?
{17134}{17218}Rka w gr,|jeli si nie zgadzacie.
{17219}{17265}Jacob czy Edward?|Kto za Edwardem?
{17266}{17370}Mwiem ci.|Edward James Olmos.
{17371}{17523}Wolelibycie uprawia seks|z martwym czy ywym...?
{17524}{17561}- Co?|- Nie przesadzaj.
{17573}{17644}Czy David Hasselhoff jest fajny?
{17645}{17685}Prawda.
{17686}{17809}Jeli twoja dziewczyna kamie|co do wieku, zrywasz z ni?
{17810}{17913}A jeli jej chopak|jest powierzchowny co do wieku?
{17914}{18041}A jeli wczeniej|zobowizaa si mwi prawd?
{18063}{18139}- A jeli jest adna?|- Chce kto pitaka?
{18153}{18193}Przegosowany!
{18201}{18237}Zrbmy to.
{18445}{18466}Troch to dziwne.
{18467}{18538}Jak Violetta Villas.|Bya moj pacjentk.
{18541}{18615}Dzielia si prywatnymi sprawami.|To jak z ginekologiem.
{18631}{18680}Bya wraliwa.
{18681}{18777}- Nie zapomnimy o tym.|- Pewnie nie.
{18799}{18879}Randkowanie|z ginekologiem jest ze?
{18907}{18946}artuj.
{18947}{18988}Jest i drugi!
{19037}{19114}- Zjedz troch.|- Kwestia zasad!
{19115}{19211}Niewane, czy jest dobry,|nie zjem trzeciego kawaka.
{19212}{19316}Byo mio, a teraz czas...
{19317}{19407}na jeszcze lepsz zabaw!|Nastpny tort!
{19408}{19501}Nastpny?|Co z wami?
{19509}{19605}Ta dzisiejsza ugoda to ponca kupa...
{19606}{19693}szczeniaczkw.|Ale one si nie pal!
{19694}{19787}rodowisko cierpi,|a wy urzdzacie balang?
{19795}{19869}Powinno nam by wstyd!
{20061}{20194}- Chodzio mi o to, e...|- Za dziesi lat
{20195}{20271}wszyscy z tego biura bd martwi.
{20272}{20292}Co takiego?
{20293}{20338}Widziaem badania, Marsh.
{20339}{20418}Zawsze powtarzam, e nigdy|nie jest za pno, by ratowa planet.
{20419}{20639}Tym razem jest.|Mona tylko czeka na zagad.
{20672}{20781}O ja ci, piniata!|Zaraz bd, Larry.
{20782}{20862}Groteskowa, nieunikniona zagada!
{20885}{20977}Oczywicie nie powiemy im,|e ochrona rodowiska
{20978}{21072}odpyna w sin dal.|Ludzie by spanikowali.
{21073}{21183}Zamiast tego przychodzimy|do pracy, cieszymy si
{21184}{21284}i pozywamy grube ryby,|eby mie kas na ciasto,
{21285}{21392}nim nieprzefiltrowane soce|spali nas jak skwareczki,
{21404}{21522}a puca wypeni nam sona woda|i wszyscy zginiemy!
{21523}{21585}Pyszny tort.|Wszystko git.
{21688}{21771}Kiepski dzie.|Skoczyo si Kevinowanie.
{21772}{21874}To le?|wiat si koczy.
{21875}{22011}To jeszcze nic.|Moja dziewczyna ma 37 lat!
{22012}{22091}Moja wycieczka si nie udaa.
{22143}{22185}Z dupy dzie.
{22186}{22294}To ju koniec wycieczki, profesorze?|Chcemy i do domu.
{22295}{22385}Ju koniec.|Auf wiedersehen.
{22406}{22515}Chciaem ich zainspirowa,|jak moi nauczyciele.
{22516}{22584}A wyldowalimy tutaj.
{22585}{22688}Szybkie pytanko.|Kto chce zosta architektem?
{22842}{22955}- Naprawd?|- No raczej, praca jest lipna,
{22956}{23046}ale jest 16:00,|a pan jest w barze ze znajomymi,
{23047}{23142}wic to chyba cakiem|spoko czas pracy.
{23143}{23200}Nie wiem, przemyl to.
{23220}{23279}Dotarem do ciebie.
{23280}{23368}Jeli didejka mi nie wypali.
{23382}{23451}Bdziesz wietnym architektem.
{23452}{23502}/Zosta DJ-em.
{23559}{23636}Robin, co tu robisz?|Nie moesz by moj pacjentk.
{23637}{23706}Dzi ty bdziesz moim pacjentem.
{23707}{23746}- Co?|- Sam mwie,
{23747}{23828}e szukam powodw,|eby nie by szczliwa.
{23829}{23860}Chc to zmieni.
{23861}{23910}Jeli jedyny powd,|ktry nam przeszkadza,
{23911}{23999}to moja wraliwo|z pierwszych dwch godzin,
{24000}{24103}wisisz mi dwie godziny|swoich uczu.
{24124}{24149}Siadaj.
{24195}{24303}Jako profesjonalista|jestem odporny...
{24304}{24378}- Opowiedz o swojej matce.|- Wszystko, co mwi, to manipulacja!
{24379}{24411}Gdy miaem...
{24429}{24469}Panie Cootes.
{24481}{24578}Mylaem o tym,|co pan wczoraj powiedzia.
{24579}{24626}Ja nie umr.
{24627}{24701}Kupiem szyb kopalniany w Kolorado.
{24702}{24756}Ostatnie p roku|gromadziem tam konserwy,
{24757}{24832}bro i pi sezonw|"Friday Night Lights".
{24833}{24901}Moe pan pomin sezon drugi.
{24902}{25068}Po naszej rozmowie|chciaem si podda.
{25069}{25178}Potem poszedem|z on do lekarza...
{25210}{25266}I zobaczyem to.
{25342}{25422}- Chopiec czy dziewczynka?|- Jeszcze nie wiem.
{25423}{25507}Wiem tylko,|e nie mog zrezygnowa.
{25509}{25627}Jeli szuka pan kogo,|eby trzyma kij do Limbo,
{25628}{25679}ma pan niewaciwego pracownika.
{25680}{25765}Bo jeste najwyszy?
{25766}{25861}Jeli mam tu pracowa,|pierwsze, co zrobi jutro rano,
{25862}{25958}to odrzucenie oferty|Gruber Pharmaceuticals.
{25979}{26035}Nawet jeli miabym to zrobi sam.
{26066}{26194}- Musisz wiedzie, e ja wiem.|- Co takiego?
{26291}{26382}- Mw wreszcie!|- Wiem, e jeste stara.
{26383}{26489}Walczyem z tym,|ale kiedy na ciebie patrz...
{26490}{26568}to si nie liczy,|bo naprawd mi si podobasz.
{26569}{26682}Jak na 37-k|super si trzymasz!
{26683}{26773}- Mylisz, e mam 37 lat?|- Gdyby byo inaczej,
{26774}{26872}musiaaby by maa ogldajc film,|a wtedy polubiaby Ewoki.
{26873}{26965}Ogldaam Gwiezdne Wojny|dopiero w tamtym roku.
{26966}{27083}Masz 29 lat!
{27090}{27138}Zosta jeszcze jeden dobry rok!
{27139}{27191}- Co?|- Nic.
{27228}{27318}Naveen to neurochirurg,|wic jest najwaniejszy.
{27319}{27419}Jest taki mdry,|operuje mzgi.
{27420}{27534}Wiesz co, mamo?!|Ja lecz ludziom gowy!
{27535}{27583}Czas min.
{27615}{27656}Chyba si nie uda.
{27657}{27787}- Odstraszyem ci?|- Nie mog by twoj terapeutk.
{27788}{27851}Za sodki jeste.
{27882}{27967}/Nastpnego dnia Marshall sam|/uda si do Gruber Pharmaceuticals.
{27968}{28042}Przyznajcie,|e zanieczycilicie jezioro.
{28043}{28118}Mamy dowody i wykresy.
{28119}{28171}Jest ryba.
{28205}{28276}Ryba, co?
{28277}{28363}Ryby s dziwne.|Mylelicie o ich nazwach?
{28364}{28431}No dajcie spokj.|Karp.
{28451}{28560}Garrison, mia niespodzianka.|Twj podopieczny wanie...
{28561}{28600}"Czu si jak ryba w wodzie".
{28601}{28680}Humor o rybkach.|Specjalnie dla was.
{28681}{28777}- Nie szo zbyt dobrze.|- Odrzucam te 24 tysice.
{28778}{28881}Moe dorzucimy|jeszcze pi stwek.
{28882}{29014}To... nie... wystarczy.
{29104}{29209}- Co robimy?|- To wojna, synu.
{29222}{29289}Idziemy na wojn.
{29341}{29386}Uratujemy planet.
{29387}{29509}/Jak wiemy teraz, udao im si.
{29564}{29633}PAR TYGODNI WCZENIEJ|- Wczoraj leciao "Wszystko albo nic".
{29634}{29670}Dobry film.
{29671}{29740}Co stao si|z Jacobem Jamesem Olmosem?
{29741}{29783}Kim?
{29785}{29833}Jacob James Olmos.|Co z nim?
{29834}{29904}Nigdy nie istnia.|Chodzi ci o Edwarda Olmosa.
{29905}{29999}Nie ogarniasz.|To Jacob James Olmos.
{30000}{30092}- Edward James Olmos.|- Jacob James Olmos.
{30093}{30160}- artujesz?|- Jacob James Olmos.
