{84}{223}Jestemy w aucie, kochanie.|Jedziemy do szpitala na badania.
{362}{487}Jestemy w szpitalu.|Idziemy do gabinetu.
{611}{705}Wie pan, co to jest?
{712}{856}- Wyciga si tym jedzenie ze rodka.|- Tak, ale jak to si nazywa?
{858}{930}- To opatka?|- Nie.
{945}{1045}- To otwieracz do puszek?|- Nie, to...
{1127}{1211}Robi pani ze mnie gupka.
{1213}{1295}Id do diaba!|Czemu si nie zabijesz?!
{1297}{1333}Andres.
{1357}{1419}Ju dobrze.
{1506}{1601}- Tutaj jest.|- Tutaj jestem.
{1604}{1657}Usid.
{1745}{1805}Musisz odpowiedzie|na kilka pyta.
{1808}{1896}I pjdziemy do domu.|Zjemy lunch.
{1968}{2040}Przepraszam.
{2052}{2105}Mam Alzheimera.
{2107}{2155}Wiem.
{2160}{2275}Pojawiaj si hutawki nastrojw,|ale mona je opanowa.
{2280}{2395}Bez obaw.|Jest idealny do testw leku.
{2448}{2469}Dziki Bogu.
{2472}{2558}Moemy zacz|w przyszym tygodniu.
{2640}{2699}Mj Boe!
{2853}{3000}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x09 Better Half|("Lepsza powka")
{3001}{3207}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|dzidek9216 & Igloo666
{3207}{3366}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Oin
{3366}{3487}{y:u}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
{3488}{3593}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3596}{3666}Alzheimer o wczesnym pocztku.|Brazylijskie pochodzenie.
{3668}{3716}Wysoki poziom|amoniaku we krwi.
{3718}{3795}Wymioty ustay po podaniu|lekw przeciwwymiotnych.
{3800}{3901}- Jakie niedawne choroby?|- Bl garda kilka tygodni temu.
{3903}{3968}Jak jest zaawansowana?|Moe to hiperalimentacja.
{3970}{4020}Wystarczajco,|ale brak karmienia doylnego.
{4023}{4080}ona zamkna kwiaciarni,|eby by w domu i go karmi
{4083}{4126}przez ostatnie cztery lata.
{4128}{4222}Zawdziczamy t spraw poczuciu winy,|e olae swoj zapominalsk mam?
{4224}{4282}Przez poczucie winy do matki|pogodziem si z ojcem.
{4284}{4361}Wemiesz t spraw, bo prowadzimy|drug faz prb leku na Alzheimera.
{4363}{4428}Zabrako ci trzscych si|winek morskich.
{4430}{4507}- Mamy uleczy t wink?|- Przycz si.
{4510}{4555}Zwaszcza e brakuje ci czonka zespou.
{4557}{4596}Chodzi ci o Tauba?|Mam go tutaj.
{4598}{4651}Prosi o wolne na dziecko.|Jego crka jest chora.
{4653}{4740}Nie po to ma drug?|Odrzuciem jego prob.
{4742}{4852}Najpierw ja j zatwierdziem,|o czym poinformowaem ci notatk.
{4860}{4967}Dr Adams, pod pani krzesem|jest karteczka.
{4970}{5044}Mogaby pani j przeczyta?
{5214}{5279}"W rod o 14:43
{5291}{5380}czarny pion uwierzy,|e jest czarnym krlem
{5382}{5502}i sprbuje schwyta...|biaego hetmana diagnostyki".
{5521}{5593}- Jest 10:15 i pitek.|- A niech to.
{5598}{5658}Sk w tym, e si tego spodziewaem.
{5660}{5727}Dr Foreman i ja|nie zawsze si zgadzamy.
{5730}{5778}Ale nie mia wadzy,|by si mi sprzeciwi.
{5780}{5854}Teraz j ma i nie moe oprze si|pokusie, by z niej skorzysta.
{5857}{5931}Z wielk wadz zwizane jest|wielkie mikrozarzdzanie.
{5934}{5967}I wielkie kamizelki.
{5972}{6027}Wiem, e jeste|lepszym diagnostykiem.
{6029}{6075}Nie bd si wtrca.|Chc jedynie pomc.
{6077}{6145}Moe masa azotowa|z krwawienia z jelita.
{6147}{6185}Nie, jeli wymioty byy stae.
{6188}{6260}Czego nie wiemy, bo podali|leki przeciwwymiotne.
{6262}{6296}Odstawi je.
{6298}{6399}Go wypluwa flaki.|Ryzykowalibymy aspiracj.
{6418}{6483}Tylko si nie zgadzam,|nie sprzeciwiam.
{6485}{6535}Tak si ciesz,|e z nami jeste.
{6538}{6660}Odstawi leki i zrobi endoskopi,|eby sprawdzi, czy s krwotoki.
{6763}{6816}To moe by zapalenie pcherza.
{6821}{6878}- Zrobimy test ciowy.|- Nie jestem w ciy.
{6881}{6981}- Kada metoda jest zawodna.|- Moja nie.
{7029}{7101}Przepraszam.|Mwia pani, e jestecie maestwem.
{7103}{7132}Szczliwym.
{7139}{7178}W porzdku.
{7187}{7269}Seks moe osabn|w kadym maestwie.
{7274}{7341}Nigdy nie uprawialimy seksu.
{7343}{7482}Caujemy si i przytulamy,|ale adne z nas nie chce seksu.
{7492}{7600}- Oboje yjecie w celibacie.|- Nie, adne z nas.
{7605}{7710}Celibat to wybr.|To nasza orientacja.
{7717}{7784}Jestemy aseksualni.
{7808}{7904}Nie wiem,|ktr kratk zaznaczy.
{7909}{7940}/Popeniasz bd.
{7943}{8026}Gdybym mg go zawetowa,|zwaywszy na te wszystkie mki,
{8029}{8125}- nie wiem, czy bybym obiektywny.|- Ja naprawd mog.
{8132}{8213}Moe byoby atwiej,|gdyby nie wchodzi do pokoju.
{8216}{8295}Mylaem, e bdzie inaczej.|W tym tygodniu.
{8297}{8389}Miaem pogada z kuratorem|o zdjciu jego opaski.
{8391}{8501}- Powinien zda si na ciebie?|- Nie, on postpuje nieracjonalnie,
{8504}{8585}wic moe to racjonalne,|e nie jestem wtajemniczony.
{8590}{8626}On zawsze ma plan.
{8628}{8765}I zawsze jest autodestrukcyjny.|Moe strzela sobie w kostk.
{8914}{8964}Wiem, e to wydaje si dziwne.
{8969}{9050}Doktor Chase zaglda ci w gardo.|Jestemy w szpitalu.
{9053}{9098}Nic ci nie jest.
{9103}{9192}- adne trofeum, Andres.|- Trenowa juniorw.
{9194}{9319}Doprowadzi druyn z bilansem 0-6|do finaw w Long Branch.
{9427}{9525}Dzikuj, e robicie to tutaj.|Zmiana pokoju moe by dezorientujca.
{9527}{9570}Dobrze si nim opiekujesz.
{9573}{9647}Kocham go.|W zdrowiu i w chorobie, tak?
{9650}{9760}Grny przeyk czysty.|Teraz poczenie odkowo-przeykowe.
{9822}{9908}Przepraszam.|Tylko krewni podczas zabiegu.
{9911}{10007}- Bd na zewntrz.|- Prosz, moe zosta.
{10009}{10105}Joseph pomaga mi|czasem z mem.
{10122}{10225}- To dobry przyjaciel.|- Czyli nie krewny.
{10230}{10359}Troch to jeszcze potrwa.|Pokaesz Josephowi poczekalni?
{10510}{10537}No co?
{10539}{10613}Dziwi si, e nie posza|do korpusu dyplomatycznego.
{10616}{10659}Mylisz, e...
{10704}{10812}Nie, jeli uprawiaj seks,|pewnie uywaj genitaliw.
{10819}{10920}Pknicie Mallory'ego-Weissa.|Wymioty naderway nabonek.
{10990}{11112}Wiesz, e do 1% populacji|identyfikuje si jako aseksualne?
{11131}{11203}Naprawd musisz|kogo bzykn.
{11208}{11263}Jeli musz, zaatwi to sam.
{11265}{11376}- Mam aseksualn pacjentk.|- Jest gigantycznym basenem alg?
{11378}{11474}To orientacja seksualna.|Przynajmniej wedug tego artykuu.
{11479}{11551}Chyba te go czytaem.|To "Tygodnik Pasztetowy"?
{11553}{11620}Wygldaa cakiem normalnie.|Matka od 10 lat.
{11623}{11692}Z gociem, ktry kocha|penisy za ich oboje.
{11695}{11788}On te jest aseksualny.|Zrobiem kompleksowe badania.
{11790}{11889}Wszystko dobrze,|poza zapaleniem pcherza.
{11910}{12009}Sto dolcw, e znajd medyczny powd,|dlaczego nie chce seksu.
{12011}{12090}Zwariowae, jeli mylisz,|e pozwol ci si do niej zbliy.
{12092}{12215}Dobra. Nie podejd do niej.|Daj mi jej akta i prbki krwi.
{12282}{12330}adnego kontaktu.
{12335}{12380}Pogadasz z ni,|a zakad przepada.
{12385}{12421}adnego kontaktu.
{12423}{12500}To dla mnie lepiej.
{12641}{12725}- To za pora, House.|- Nie dla dziekana medycyny.
{12730}{12848}Ale idealna dla czonka zespou.|Ktrym to jeste, prawda?
{12857}{12992}- Co wykazaa endoskopia?|- Brak wrzodw i zatorw.
{13073}{13138}Ale znalelicie pknicie|poniej przeyku.
{13140}{13164}Wyjania krwotok.
{13167}{13234}Ale nie dlaczego wymiotowa tak,|e uszkodzi wntrznoci.
{13236}{13279}Enzymy wtrobowe|s podwyszone.
{13282}{13337}- Kamie ciowy...|- Nie skary si na bl.
{13339}{13447}Stuszczeniowe zapalenie wtroby|podniosoby poziom AST i ATL.
{13449}{13519}Mwisz, e ma grub wtrob?
{13521}{13586}Podajcie statyny|i potwierdcie biopsj.
{13591}{13610}I upijcie go.
{13612}{13660}- Pono si wierci.|- Nie trzeba go usypia.
{13663}{13732}Mona potwierdzi|stuszczenie wtroby przez USG.
{13761}{13859}- Tylko czyni spostrzeenie.|- Dobra robota.
{13864}{13946}Jako czonek zespou|moesz te spostrzec,
{13948}{14010}e niebo jest niebieskie,|ja mam spodnie
{14020}{14075}i e ignoruj twoje spostrzeenie.
{14080}{14109}Jasne.
{14231}{14300}- Czekaj.|- I si zaczyna.
{14303}{14346}Pogrywasz z moj|pewnoci siebie.
{14348}{14413}Wtedy powiedziabym,|jak nie znosz ci pielgniarki.
{14416}{14523}Mam uzna si za podwadnego,|eby powstrzyma interwencje,
{14526}{14605}nawet jeli jest to w moim|zakresie obowizkw, tak jak teraz.
{14607}{14679}Tu nie chodzi o diagnozowanie,|tylko o zdrowie pacjenta.
{14682}{14790}- Zrb USG.|- Bdzie USG.
{14797}{14888}A pielgniarki ci kochaj.
{14950}{15053}Mylicie, e nie wiem,|e House kae wam nie robi USG?
{15056}{15087}To aparat do USG.
{15092}{15168}Ktrego uyjecie do zrobienia|biopsji z pomoc USG.
{15173}{15252}Pewnie sprzt jest tutaj...
{15442}{15552}"Cuddy Ciemna straci popoudnie|na szukanie spisku".
{15557}{15667}Pozwalasz mu wej do gowy.|Moe ci tam narobi duo szkd.
{15679}{15720}Doktorze Chase.
{15722}{15782}Znowu wymiotuje.
{15830}{15888}Dlatego przestalimy podawa|leki przeciwwymiotne.
{15890}{15971}Musielimy wiedzie,|czy objaw bdzie wystpowa.
{15986}{16019}Prosz, chcesz?
{16022}{16089}Zabieraj apy.|Mylisz za mnie.
{16120}{16216}Ju dobrze, Andres.|Jeste w szpitalu.
{16247}{16274}Ju dobrze.
{16357}{16422}- 10 miligramw Diazepamu!|- Ju wstrzykuj.
{16451}{16506}Nic mi nie jest.
{16619}{16652}Foreman.
{16662}{16729}Krew w moczu.
{16799}{16878}Utrzymalimy leki przeciwwymiotne|i zwikszylimy uspokajajce.
{16880}{16957}- Naprawd si na ni rzuci.|- Moe dowiedzia si o "przyjacielu".
{16959}{17024}To by gniew paranoika,|typowy dla Alzheimera.
{17029}{17108}- Nie wiemy, czy ze sob sypiali.|- Kilka godzin temu bye pewny.
{17110}{17165}I czemu ma to znaczenie?
{17170}{17233}Przepraszam. Tylko krwawienie|jest medycznie istotne.
{17235}{17326}To nie byo pytanie retoryczne.|Jeli ze sob sypiaj,
{17331}{17391}czemu tego nie pochwalamy?
{17393}{17482}- Popierasz niewierno?|- Nie jest zamna.
{17501}{17561}Jeli maestwo to|karmienie i mycie kogo,
{17566}{17645}ograniczanie rozmw|do kilku prostych komend,
{17647}{17688}to byem onaty|z moim szczurem.
{17693}{17750}I wielu ludzi wisi mi|prezenty lubne.
{17755}{17794}Idziemy,|idziemy.
{17798}{17885}Niewane, jak chory jest maonek,|ty nie opuszczasz statku.
{17887}{17911}Alzheimer jest inny.
{17913}{17976}Nie dzieli si z nim problemami|ani planami na przyszo.
{17978}{18050}- Jej m ju nie istnieje.|- Istnieje, jest tam.
{18055}{18105}Dlatego si pobierasz.
{18108}{18172}Powiedziaa rozwdka|do rozwodnika.
{18175}{18275}Nie opuciam statku.|M go zatopi, gdy mnie zdradzi.
{18280}{18388}- Zobowizanie nie jest warunkowe.|- Daje mu to, czego potrzebuje.
{18390}{18453}- Powicia dla niego ycie.|- Co dowodzi, e jest idiotk.
{18455}{18544}Gdyby miaa zmysy, oddaaby go|do hospicjum i skoczya...
{18546}{18606}Dr Foreman.|Szukalimy pana.
{18609}{18652}Miaem racj z przeciwwymiotnymi.
{18654}{18740}Gdyby je utrzyma,|nie wzburzyby si i nie uderzy ony.
{18743}{18800}Tak, wracamy do mojego|diabelskiego planu,
{18803}{18846}aby zachwia|twoj pewnoci siebie.
{18848}{18899}Zobaczmy, czy to pomoe.
{18901}{18997}Jeli mwisz jako czonek zespou,|nazw ci kretynem.
{19002}{19081}Bo odstawienie leku dao nam|decydujc informacj diagnostyczn.
{19086}{19165}Jeli mwisz jako dziekan medycyny,|nazw ci kretynem.
{19167}{19230}Bo twoje mikrozarzdzanie|nie pozwala nam na biopsj.
{19232}{19289}Gdybymy j mieli,|pacjent zostaby upiony,
{19292}{19357}zatem nie potraktowaby|ony w stylu Chrisa Browna.
{19359}{19467}Jeli twoja karteczka|nie przewidziaa, e uderzy on,
{19469}{19536}to wszystko to tylko|rozumowanie po fakcie.
{19539}{19651}Dr Park, mogaby pani|sign pod to krzeso?
{19697}{19779}"Pacjent uderzy on".
{19786}{19865}Napisae to po fakcie.
{19867}{19992}Dr Adams, signie pani|do moich spodni?
{20097}{20241}"Dr Blackenshmurtz oskary mnie|o napisanie o uderzeniu po fakcie".
{20258}{20364}To moje zdjcie z gazet|z ostatniego wtorku.
{20366}{20428}- Skd to wziem?|- Skoczye?
{20433}{20517}Rabdomioliza pasuje do wymiotw,|krwi w moczu i niewydolnoci nerek.
{20522}{20579}Brak objaww miniowych|i mioglobiny w moczu.
{20584}{20697}- Ale pasuje zesp Moschcowitza.|- Zacznijcie plazmaferez.
{20704}{20745}Chyba e...
{20773}{20843}Chyba e musz powiedzie,|"Mamo, mog?".
{20845}{20905}I mama to skrt.
{20982}{21078}wiea plazma zastpi uszkodzone|erytrocyty, ktre zapychaj nerki.
{21080}{21133}Brzmi obiecujco.
{21145}{21275}- Jak si czujesz?|- Nigdy nie byam uderzona w oko.
{21277}{21339}Czuj si jak bandzior.
{21387}{21435}Powiniene i.
{21438}{21495}Nic mi nie jest.
{21500}{21548}Do jutra.
{21661}{21737}- Nie mamy romansu.|- To nie moja sprawa.
{21740}{21874}Tak naprawd nie.|Bo do niczego nie doszo.
{21876}{21963}Duo o tym rozmawialimy...
{21970}{22066}Jest mi samej bardzo ciko.
{22099}{22193}Kiedy ostatnio|przespaa ca noc?
{22231}{22308}Nie wiem.|To ju trzy lata.
{22332}{22408}Tutaj nie odpoczniesz.
{22423}{22519}Nie tylko o chorych|trzeba si troszczy.
{22699}{22759}Czemu Chase|nie musi tu by?
{22766}{22876}Mylisz, e wie co o kobietach,|ktre nie chc uprawia seksu?
{22881}{22965}Poziom hormonw w normie.|Ta kobieta wyglda na zdrow.
{22967}{23013}Co z tego, e jest aseksualna?
{23015}{23087}To popd naszego gatunku.|Seks jest zdrowy.
{23089}{23173}Orgazm dotlenia mzg,|pobudza 30 rnych stref
{23176}{23274}i sprawia, e zapominamy,|jak nudna jest Susie Cooper.
{23279}{23324}To ostatnie moe|nie by uniwersalne.
{23329}{23411}A uszkodzenie rdzenia krgowego|blokujce sygnay z genitaliw?
{23413}{23454}Popd seksualny jest w mzgu.
{23456}{23559}Raczej zaburzenie intymnoci|spowodowane wykorzystywaniem.
{23562}{23631}Dzieli toalet|z tym samym facetem od 10 lat.
{23634}{23686}To nie to samo.|Seks uwalnia oksytocyn.
{23689}{23737}To neurochemiczna podstawa|dla wizi uczuciowej.
{23739}{23789}Dlatego faceci eni si|ze swoimi prawymi rkami.
{23792}{23837}- Z kobietami jest inaczej.|- Wcale nie.
{23842}{23876}Przeleciaam ponad 30 goci
{23878}{23974}i wikszoci nie chciaam|wicej widzie.
{23979}{24034}Mieszkaam koo|zgromadzenia ydowskiego.
{24036}{24123}Powanie odchodzimy od tematu.|Prosz kontynuuj.
{24125}{24197}Pewnie jest jej|bez seksu lepiej.
{24202}{24281}Eliminuje jej niepewno,|jest odporna na reklamy
{24283}{24372}i moe mie|szczery zwizek z facetem.
{24379}{24403}Z niewieloma.
{24406}{24465}Zrobilimy testy|i wykluczylimy wszystkie opcje.
{24468}{24559}- Zaakceptuj, e nie chce seksu.|- Wielu ludzi nie uprawia seksu.
{24564}{24638}Ci, co go nie chc, s chorzy,|martwi albo kami.
{24640}{24710}Wic moe kamie.|Mylisz, e ma kochanka?
{24712}{24744}Przez 10 lat?
{24746}{24842}Bdcego cay czas w pobliu?|To nie ma sensu.
{24854}{24923}Ale ma sens...
{25060}{25094}30?
{25101}{25173}Wszyscy kami.
{25216}{25288}Zawyya czy zaniya?
{25386}{25453}Posuchaam twojej rady|i wziam woln noc.
{25458}{25516}Chyba wyszo ci na dobre.
{25652}{25712}Gdzie jest mj m?
{25755}{25808}- Nie ma go w szpitalu.|- Wic po prostu wyszed?
{25810}{25878}Pielgniarki maj rce pene roboty|z podwjnymi standardami.
{25880}{25916}Sensowne wyjanienie.
{25918}{25985}Te tak miaem.|Nie mogem znale kluczy.
{25990}{26065}Policja zostaa powiadomiona.|Personel go szuka.
{26067}{26156}- Mwie, e mog wyj.|- Przepraszam.
{26158}{26266}On ma Alzheimera!|Jest mrz i jest chory!
{26271}{26386}- Nawet nie wiecie na co.|- Plazmafereza miaa za mao czasu,
{26388}{26482}- ale to raczej zesp Moschcowitza...|- Musz i go szuka.
{26496}{26568}Nie bd dupkiem.|Nie widzisz, e si martwi?
{26570}{26635}Nie, ma poczucie winy.
{26640}{26748}Bo zamiast by przy mu,|bya pod tob.
{26813}{26865}Ju mwi, e jestem dupkiem.
{26870}{26952}Przyklaskuj twojej decyzji,|eby zacz normalnie y,
{26954}{27016}ale nieuzasadnione poczucie winy|wycza twj mzg.
{27021}{27148}Musisz usi, skupi si|i odpowiedzie na pytania.
{27282}{27436}6:00 pacjent si budzi|i pierwsze, co widzi...
{27438}{27539}W chwilach zagubienia pacjenci|z Alzheimerem wracaj do rutyny.
{27544}{27604}Co twj m zrobiby|w sobot rano?
{27606}{27664}Nic.|Zosta w domu.
{27666}{27724}A rok temu?|Pi, dziesi?
{27733}{27769}Nie wiem.
{27771}{27836}Trenowa kiedy|do maratonu.
{27839}{27937}Trenowa pikarzy.|Chodzilimy na zajcia z gotowania.
{27942}{28021}To trofeum pikarskie,|o ktrym mwia, znikno.
{28023}{28143}- Gdzie byy treningi?|- Niedaleko std, na Chesterfield.
{28464}{28534}Przychodzi, myli,|e czeka na trening.
{28536}{28582}Schowaby si przed wiatrem.
{28584}{28663}Gdzie, gdzie widziaby,|jak przyjad dzieci.
{28671}{28704}Tam.
{28757}{28795}Tutaj.
{29025}{29090}Na trzy.|Jeden, dwa, trzy.
{29179}{29193}Nic.
{29198}{29303}Nie jest martwy,|dopki nie jest ciepy i martwy.
{29418}{29495}Na OIOM z nim.|Zacznijcie dializ pozaustrojow.
{29498}{29548}Temperatura krwi szybko wzronie,|ryzykujemy kwasic.
{29550}{29598}Poradzimy sobie|z systemem metabolicznym.
{29601}{29653}Nie odwrcimy uszkodze mzgu,|jeli si zawahamy.
{29656}{29728}Musimy podnie temperatur|do 35 stopni albo to bez znaczenia.
{29730}{29819}Wielokrotne pukanie|bdzie bezpieczniejsze.
{29843}{29915}Zrbcie to, co mwi House.
{30092}{30195}Jego serce nie bije,|a on nie oddycha.
{30231}{30277}Jak moe nadal y?
{30279}{30373}Przy zmarzniciu funkcje ciaa|s spowolnione, ale nie zatrzymane.
{30373}{30447}Ogrzewamy zewntrznie jego krew|i z powrotem wysyamy do ciaa.
{30447}{30531}Powinno to podnie temperatur|i przywrci dziaanie serca.
{30533}{30584}A potem moemy|sprbowa je wybudzi.
{30584}{30660}A jeli nie zabije?
{30701}{30785}Nic innego nie bdziemy|mogli ju zrobi.
{30902}{30986}Mg wiedzie, co robi?
{30986}{31061}Jakby wiedzia, co przeywa|jego ona i chcia...
{31061}{31140}Zabi si?|Zrobibym tak na jego miejscu.
{31154}{31212}Albo chciabym mc to zrobi.
{31214}{31281}Pytaam, czy mg chcie uciec.
{31288}{31380}Mylisz, e powiniene si zabi,|bdc takim ciarem dla bliskich?
{31380}{31473}Jeli naprawd ich kochasz,|to... tak.
{31528}{31629}- Przygnbiajcy pogld.|- Ale realistyczny.
{31677}{31794}Wida ja bardziej wierz w ludzi|i w to, do czego s zdolni.
{31828}{31905}Mamy aktywno mzgu.
{31907}{32008}33,5 stopnia.|Serce powinno zaraz zaskoczy.
{32113}{32152}Ojciec zostawi mnie,|bym opiekowa si
{32154}{32209}mam-alkoholiczk|i modsz siostr.
{32211}{32252}Byem nastolatkiem.
{32252}{32370}Cay czas zmieniaem pieluchy|i zmywaem wymiociny matki.
{32406}{32497}Ale musiae zosta,|eby si nimi zaj.
{32497}{32571}Po paru latach matka zmara.
{32571}{32650}Byo to okropne i bolesne,|a ja nienawidziem jej do koca.
{32650}{32770}Siostra zacza pi, nienawidzc mnie|za to, e nie jej pomogem.
{32770}{32854}Po mierci matki|nic mi ju nie zostao.
{32854}{32943}Wic pytasz, czy wolabym,|eby uya pistoletu zamiast butelki?
{32943}{32995}Wolabym.
{33051}{33151}- Nie wiedziaam.|- Dlatego ci powiedziaem.
{33175}{33254}Migotanie komr.
{33321}{33401}300 miligramw amiodaronu.
{33626}{33650}Ostronie.
{33650}{33770}Wystarczy najmniejsze poruszenie,|aby z powrotem przestao bi.
{33772}{33825}Gotowe.
{34053}{34103}To dopiero pocztek.
{34105}{34223}Zimno zabezpieczyo mzg,|ale istnieje ryzyko uszkodzenia.
{34237}{34348}Musimy te potwierdzi|i uleczy to, co to powoduje.
{34395}{34499}Musz wykona klasyczne badania.|Krew, mocz, EEG...
{34508}{34609}To naprawd konieczne|przy szczepieniu si przeciw grypie?
{34626}{34662}Przepraszam.
{34664}{34779}Musz zaj si kim,|kto ma atak paniki.
{34899}{34995}Mwiem, e zakad jest niewany,|jeli skontaktujesz si z pacjentem.
{34995}{35069}Dokadnie.|Ale nie byo nic o mu.
{35072}{35170}Miae poda medyczne uzasadnienie|tego, e nie chce uprawia seksu.
{35172}{35290}Utknem w martwym punkcie,|ale medyczny problem ma jej m.
{35290}{35376}Kamie, by to sobie wynagrodzi.|To klasyczny przypadek.
{35376}{35467}Dziewczyna si w nim zakochuje,|a on mwi, e jest aseksualny,
{35467}{35544}wic dziewczyna twierdzi,|e ona te.
{35546}{35606}Ta pokrtna logika|nie ukryje prawdy,
{35606}{35692}e namwienie podstpem pacjenta|na badanie jest nieetyczne.
{35748}{35848}Mylisz, e nie zasuguje wiedzie,|dlaczego m nie posunie jej w kuchni?
{35848}{35937}- Uwielbiasz dba o innych.|- Nie robisz tego z dobroci serca.
{35937}{36059}- Ani z medycznej ciekawoci.|- Mwiem, e robi to dla forsy.
{36059}{36136}Mamy dwjk szczliwych ludzi,|a ty odruchowo chcesz to zniszczy.
{36136}{36186}Skd wiesz, e jest szczliwa?|Powiedziaa ci?
{36186}{36277}Nie, wierkajce ptaszki|wyfruny z bannerem z jej tyka.
{36280}{36366}Przyznaj, e zawsze odruchowo|wtpi w ludzk szczliwo,
{36369}{36419}ale ty jeste na ni asy.
{36419}{36515}Powiedz, co jest gorsze.
{36697}{36759}Przed chwil si obudzi.
{36759}{36882}Rytm serca jest prawidowy,|a temperatura si ustabilizowaa.
{37100}{37162}I prosz.
{37244}{37320}- To portugalski?|- Tak.
{37366}{37440}Skarbie, nie rozumiem.
{37505}{37594}- Co on mwi?|- Nie wiem.
{37639}{37752}Po lubie prbowaam si nauczy,|ale po prostu nie...
{37795}{37869}Wszystko dobrze.
{37910}{38011}Temperatura ciaa wzrasta.|Jest ju powyej normy.
{38013}{38099}Mwia, e ustabilizowaa si.|Dlaczego nadal wzrasta?
{38099}{38140}Nie wiem.
{38143}{38239}Wymioty, wtroba, nerki,|a teraz gorczka.
{38279}{38337}Nie chc panu mwi, jak wykonywa|swoj prac, doktorze Foreman,
{38337}{38418}jako e mwienie tego|to wanie paska praca,
{38430}{38555}ale gdy pascy niekompetentni ludzie|maczaj palce w mojej pracy...
{38557}{38608}- Do rzeczy.|- Gorczka.
{38610}{38677}Moe to wina jego przypadoci,|a moe tego, e dopucie,
{38680}{38756}by uciek ze szpitala|i uci sobie drzemk w niegu.
{38759}{38840}Nie mg wtedy zapa wirusa.|Gorczka pojawia si za szybko.
{38840}{38943}Hipotermia moga doprowadzi|do martwicy komrek.
{38948}{39018}Zesp Moschcowitza by aktualny|do momentu jego wyjcia.
{39018}{39073}Gorczka jest wysoka,|ale nadal pasuje.
{39085}{39178}- Kontynuujmy plazmaferez.|- Nie dostrzegamy objaww.
{39181}{39267}- Agresja i utrata znajomoci jzyka.|- To moe dodamy te z pami?
{39267}{39310}- Ma Alzhaimera.|- To zaoenia.
{39310}{39353}Na podstawie sw ony,|e ma tak ju od roku.
{39356}{39423}Ale nigdy jej nie uderzy|ani nie zapomnia angielskiego.
{39423}{39502}Musimy przyj, e kada zmiana|od momentu przyjcia jest istotna.
{39504}{39571}Musimy?|Mam wycign kolejn kartk?
{39586}{39665}Rozsiane zapalenie mzgu.
{39665}{39780}Pacjent narzeka na bl garda|kilka tygodni temu.
{39821}{39902}Podajcie interferon.
{39977}{40049}Przez zapalenie jego mzg puchnie,|co moe powodowa objawy
{40049}{40135}bardzo podobne do tych u Alzhaimera.|Po podaniu interferonu
{40135}{40233}powinien znw mwi po angielsku,|a agresja prawdopodobnie ustpi.
{40236}{40310}- Ale nie macie pewnoci.|- Niestety nie.
{40310}{40451}I nie wiecie, czy uszkodzenie mzgu|nie jestem skutkiem przemarznicia.
{40504}{40631}Wic w najlepszym przypadku widziaam,|jak moe wyglda jego stan?
{40794}{40885}- Nie mog si nim duej zajmowa.|- Stan psychiczny moe ulec poprawie.
{40885}{40972}Bdziesz moga spdzi z nim|nieco wicej czasu.
{40974}{41058}Pobralimy si w p roku|od pierwszego spotkania.
{41058}{41156}Po roku zacz zapomina|niektrych rzeczy.
{41161}{41254}Duej znam go z Alzheimerem|ni bez choroby.
{41257}{41360}Wicej w nim zanika,|ni zdyam pozna.
{41403}{41487}Po prostu duej tak nie mog.
{41581}{41609}Przegrae.
{41643}{41722}Badania krwi wykazuj|wysoki poziom prolaktyny.
{41722}{41820}Dodamy zaburzenie obwodowe wzroku|i przez to moje pienidze...
{41820}{41873}Wybacz, twoje pienidze,|ktre wkrtce bd moje,
{41873}{41928}stawiam na guz|w przysadce mzgowej.
{41928}{41988}Pewnie zacz rosn,|kiedy jeszcze by nastolatkiem.
{41990}{42098}Obniajc poziom libido|i powodujc zaburzenia seksualne.
{42101}{42211}Rok na agonicie dopaminy,|a bdzie takim napalecem jak my,
{42211}{42281}kompletnie zakochanym|w naszej licznotce.
{42283}{42422}Poprosz o 100-dolarowy banknot.|Zawsze chciaem tak zapali cygaro.
{42458}{42544}Jestemy wspaniali!|Dowiedlimy, e nie jest aseksualny.
{42544}{42616}- I zrujnowalimy mu ycie.|- Jeszcze nam podzikuje.
{42623}{42705}Potem zemdleje, a za par godzin|podzikuje kolejny raz.
{42705}{42755}To moe zniszczy|jego osobowo.
{42758}{42851}To jakby powiedzia gejowi,|e tak naprawd jest hetero.
{42854}{42949}- No to mu nie mw.|- e ma guza w mzgu?
{42952}{43007}Po co, przecie zauway go,|gdy zacznie wystawa z uszu.
{43009}{43120}Ronie bardzo powoli.|Pewnie szybciej umrze z nudw.
{43134}{43266}Zawsze manipulujesz mn|i wkrcasz w sytuacje bez wyjcia.
{43283}{43405}Wiedziae, e podejm zakad.|Chciae, bym tob manipulowa.
{43407}{43477}Bo mimo e chciae wierzy|w ten platoniczny romansik,
{43479}{43551}to tak naprawd|te tego nie kupie.
{43554}{43637}Gdzie ten wniosek od kuratora House'a|o wczeniejsze zdjcie opaski?
{43637}{43702}Na paskim biurku.
{44117}{44203}Wykiwae mnie.|Cay czas chodzio o zdjcie opaski.
{44225}{44302}Nie chciae podway mojej pewnoci,|tylko jeszcze bardziej j nadmucha.
{44302}{44390}Doprowadzie do konfliktu ze mn,|abym potem ja mg go wygra.
{44390}{44498}Wiedziae, e to zapalenie mzgu,|ale chciae, abym ja na to wpad,
{44501}{44620}abym zaatwi jej zdjcie,|wierzc, e mog ci kontrolowa.
{44652}{44740}Masz racj.|A teraz cigaj mi opask.
{44786}{44870}Urok tego planu polega na tym,|e jeli zadziaa,
{44870}{44946}to mylisz, e moesz|mnie kontrolowa, a jeli nie,
{44949}{45028}to naprawd dowiedziesz,|e moesz mnie kontrolowa.
{45028}{45090}Genialne.
{45093}{45162}To twoje dziecice kka.
{45165}{45280}Jeli nadajesz si do tej roboty,|to czas si ich pozby.
{45567}{45661}Musz popracowa|nad drugim etapem planu.
{45848}{45963}Mamy migotanie. Dwie prby|o mocy 360, nadal brak bicia serca.
{45999}{46068}Doktorze Foreman!
{46102}{46157}Gotowe.
{46222}{46282}Wrci.
{46502}{46584}Ufam, e te prby leku na Alzhaimera|naprawd s dla nas bardzo wane,
{46584}{46689}bo marnujemy mnstwo czasu i ludzi,|pozwalajc, by jemu wysusza si mzg
{46689}{46788}- i unieszczliwiajc jego on.|- Zawa wyklucza zapalenie,
{46788}{46850}ale nadal uwaam,|e to neurologiczna przypado.
{46850}{46888}To aseptyczne zapalenie|opon mzgowych.
{46891}{46975}- Dostrzeglibymy objawy.|- Nie przy jego stanie psychicznym.
{46975}{47085}Doktorze Foreman, moe pan|zajrze pod swoje krzeso?
{47186}{47279}- To guma, a gdzie karta?|- Jaka karta?
{47329}{47418}Chtnie sobie pjd,|jeli macie lepszy pomys.
{47421}{47478}Toksyny.|Facet poszed na spacerek.
{47481}{47555}- Moliwe, e nie pierwszy raz.|- ona zamyka drzwi w domu.
{47555}{47598}Brzydkie rzeczy|zakradaj si w rodku nocy.
{47600}{47703}ona owiadczya, e dom jest czysty|ze wzgldw bezpieczestwa.
{47703}{47809}I na pewno jej si udao.|Skoczya doktorat z toksykologii?
{47809}{47840}Jest by kwiaciark.
{47843}{47950}Szukajcie toksycznych rolin,|bromku metylu i jakichkolwiek lekw.
{47958}{48006}Zaraz.
{48006}{48080}- Mylie si co do zakaenia.|- Tu przed tob.
{48080}{48166}Sprawdcie pyn mzgowo-rdzeniowy.|Zobaczcie, co powoduje zapalenie.
{48200}{48262}Mwie, e nie bdziesz wtrca si|w sprawach diagnostycznych.
{48264}{48377}A ty, e si nie powstrzymam.|Jak wida, miae racj.
{48449}{48540}- Sam poszukam tych toksyn.|- Nie moesz bez zgody Foremana.
{48543}{48636}Nie potrzebuj jej,|pogadam z pani doktor na grze.
{48636}{48746}A prezenty z Ameryki Poudniowej?|Jakie owoce albo warzywa?
{48768}{48828}Nie wydaje mi si.
{48885}{49008}Niech twj chopak zbierze|prbki rolin z domu i wok niego.
{49010}{49089}Toksyny s najbardziej...
{49183}{49276}Rozumie go pan?|Co on mwi?
{49322}{49432}Powtarza "niebieska chatka".|Wiesz, co to moe by?
{49437}{49492}Moe trzymacie tam pestycydy?
{49535}{49624}To lokal, w ktrym bylimy|na pierwszej randce.
{49679}{49787}Macie moe sprztaczk,|ktra przynosi wasne jedzenie?
{49789}{49823}Co mwi?
{49830}{49885}Jeli to medycznie nieistotne,|to nie obchodzi mnie to.
{49885}{49952}- Ciebie te nie powinno.|- Prosz.
{49969}{50089}By moe ostatni raz|jest przy zmysach.
{50250}{50365}"Gdy zobaczyem j,|czekajc przy stoliku...
{50415}{50523}i ujrzaem jej oczy,|gdy si umiechna...
{50559}{50638}poczuem, e mam ochot|zacz paka.
{50715}{50827}Wiedziaem, e to kobieta,|ktr chc polubi.
{50830}{50911}Za kadym razem,|gdy j widz, mwi...
{50988}{51067}Oto i ona".
{51161}{51232}Nadal tam jest.
{51338}{51415}Co powiedzia?
{51422}{51496}Zapyta, kim jeste.
{51551}{51678}Nie nastawiaj si za bardzo.|Niech twj chopak zbierze te prbki.
{51942}{52012}Skd wiedzielicie,|eby szuka guza?
{52014}{52093}Doktor House zwrci uwag|na poziom hormonw w paskiej krwi
{52096}{52141}i zwrci si do mnie,|jako onkologa, o porad.
{52141}{52211}Niewane, jak go znaleli.|Wane, e to zrobili.
{52211}{52268}Czy kuracja ma efekty uboczne?
{52280}{52381}Lekkie nudnoci, zawroty gowy,|a kiedy guz zacznie si kurczy,
{52381}{52491}- take... zmiany w zachowaniu.|- Na przykad jakie?
{52525}{52647}Guz zaburza pewne|naturalne procesy.
{52700}{52820}Obnia libido i powoduje|zaburzenia seksualne.
{52855}{52966}Czyli kuracja sprawi...|e bd chcia uprawia seks?
{53023}{53100}- A jeli jej nie chc?|- Bardzo radz si...
{53100}{53160}Masz guza mzgu, skarbie.|Musisz zacz kuracj.
{53160}{53261}Wiem, kim jestem.|Nie jestem jednym z nich.
{53287}{53395}Przywykniemy do tego.|Przejdziemy przez to razem.
{53400}{53493}Mwisz o seksie?|Nie mog ci do tego zmusi.
{53493}{53596}- Moe nie bdzie tak le?|- Bdzie okropnie.
{53625}{53716}To cakiem fajne.
{53757}{53822}Z tego, co pamitam.
{53822}{53903}- Ale mwia, e...|- Wiem.
{53925}{53997}Chciaam spdzi z tob|reszt mojego ycia.
{53999}{54145}Wiedziaam, czego musz si wyrzec.|Ale dziewczyny maj swoje potrzeby.
{54284}{54390}- Spadlicie w rankingu US News.|- Z caym szacunkiem, panie Laffont,
{54390}{54459}to tylko przez to, e chwilowo|zamknlimy nasz Dzia Diagnostyki.
{54462}{54488}Ju dziaa.
{54491}{54562}Martwi si, e moe to przez|zmiany w kierownictwie.
{54565}{54689}Jeli chce pan moich pienidzy,|musz zobaczy plan picioletni.
{54740}{54819}Zanudzam pana?
{54826}{54903}Nie, chodzi o to, e...
{54905}{55004}Te kwiaty s sprzed tygodnia.|Powinny ju zwidn.
{55004}{55073}Co takiego?
{55114}{55186}Przepraszam.|Musz i.
{55387}{55430}To zesp Reye'a.
{55430}{55502}Pacjent narzeka na bl garda|kilka tygodni przed przyjciem.
{55505}{55579}- Reye u dorosego to spory strza.|- Nie, jeli wzi aspiryn.
{55579}{55687}To te spory strza, zwaszcza|jeli wszystko jest pod kluczem.
{55687}{55780}Nie byo jej w szafce.|ona miaa firm kwiaciarsk.
{55780}{55821}Nadal realizuje w domu zamwienia.
{55821}{55951}Dodaje do wody sproszkowan aspiryn,|eby kwiaty duej nie widy.
{55967}{56046}M bierze aspiryn|bez jej wiedzy,
{56051}{56190}boli go gardo, bierze aspiryn,|boli go gardo... Powiedz, kiedy przesta.
{56209}{56269}Kade Chase'owi|zacz podawanie sterydw.
{56269}{56360}- Ju kazaem.|- To po co mi to mwisz?
{56360}{56456}eby usysza to ode mnie.
{57156}{57221}Oto i ona.
{57264}{57324}Oto i ja.
{57372}{57540}- Co ci si stao w oko?|- Nic, z czym sobie nie poradz.
{57876}{58005}Rezonans potwierdzi makroprolaktynom.|Zgodzi si na leczenie.
{58007}{58070}A ona?
{58216}{58317}Nie smu si tam.|Ocalie czowiekowi ycie.
{58324}{58420}Naprostowae skopane pogldy|dwjki ludzi.
{58437}{58521}Niele jak na jeden dzie.
{58564}{58669}Mylaem, e s szczliwi.|Nawet jeli stay za tym kamstwa.
{58672}{58748}Zazwyczaj tak w szczciu bywa.
{58789}{58878}Lepiej pobzyka i aowa,|ni nie pobzyka w ogle.
{58897}{58974}Nie mona tu pali.
{59036}{59139}Nie mona te wzywa tu ludzi,|okamujc ich dla zakadu.
{59139}{59254}A jednak si to zdarza.|yjemy w niedoskonaym wiecie.
{59513}{59609}- No i?|- Jestem obrzydliwie zadowolony.
{59774}{59880}- Powiedzia, e mona.|- Ktry z was to doktor House.
{59880}{60005}- Ogldae "Spartakusa", nie?|- Mam nakaz zdjcia jego opaski.
{60323}{60405}/- Robbie?|- Cze, siostro.
{60436}{60527}/- Nie rozmawialimy od lat.|- Wiem.
{60527}{60601}Pomylaem o tobie|przy okazji urodzin mamy.
{60601}{60697}/- Wszystko w porzdku?|- Tak, jasne...
{60753}{60832}Chciaem spyta,|co tam u ciebie.
{60839}{60899}/Wszystko dobrze.
{61196}{61299}Rowery jed szybciej|bez dziecicych k.
{61349}{61445}A teraz wynocha,|bo mam duo roboty.
{61841}{61915}.:: GrupaHatak.pl ::.
{61963}{62035}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
