{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{286}{332}Niech to szlag.
{382}{420}Dzie dobry.|Pogotowie alarmowe?
{424}{531}Mj m odstawia jakie przedstawienie|poczone z samookaleczeniem.
{555}{644}Chyba zainspirowa si|jednym z tych boysbandw.
{648}{689}Nie wiem,|prosz zaczeka.
{693}{745}Chce wiedzie,|czy im si dobrze przyjrzae.
{778}{875}Hm, piciu biaych facetw|o nieustalonej orientacji seksualnej.
{886}{964}Jeden z nich mia krcone wosy|i nieprawdopodobnie wysoki gos.
{981}{1022}No dobrze, dzikuj.
{1026}{1096}Chc eby stawi si dzi wieczorem|na okazaniu podejrzanych.
{1103}{1129}Posu si.
{1134}{1189}- Dzi wieczorem nie mog.|- Dlaczego?
{1193}{1230}Masz dzi jog?
{1242}{1264}Id do opery.
{1268}{1313}Jak to idziesz do opery?
{1346}{1382}No wanie, id dzi do opery.
{1383}{1479}- Claire, podasz mi jedn z tych rzeczy?|- I z kim idziesz do tej opery?
{1494}{1549}Z Johnem z Wydziau ds. Rozbojw.
{1552}{1594}Z Johnem z Wydziau ds. Rozbojw?
{1598}{1672}Idziesz do opery|z Johnem z Wydziau ds. Rozbojw?
{1673}{1711}Wanie,|to wielki entuzjasta opery.
{1712}{1795}To ja ci bagam,|eby zabra mnie do opery od...
{1796}{1828}nie wiem jak dugiego czasu,
{1829}{1879}a ty mi mwisz, e...
{2079}{2104}Nieza robota.
{2108}{2189}John z Wydziau ds. Rozbojw|bdzie bardzo rozczarowany.
{2376}{2435}Co ty by beze mnie robi?
{2889}{2926}/Witam wszystkich suchaczy.
{2930}{3029}/Mamy 20 stopni Celsjusza|/w t nieco zachmurzon niedziel.
{3034}{3106}/Mamy dzi 11 wrzenia 2011 roku,
{3110}{3187}/czyli 10. rocznic atakw terrorystycznych|/w naszym miecie.
{3192}{3242}/Flagi zostan opuszczone do poowy masztw,
{3246}{3370}/a minut ciszy o 8:46|uhonorowane zostan ofiary
{3374}{3430}/i polegli bohaterowie tego tragicznego dnia,
{3434}{3481}/ktrego nigdy nie zapomnimy.
{3522}{3665}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 1.
{3669}{3730}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger & Bohen
{3732}{3818}.:: GrupaHatak.pl ::.
{4735}{4800}/"Indelible"|/"Niezatarte wspomnienie"
{4971}{5024}Szefie, potrzebuj tutaj twojego podpisu.
{5025}{5064}Zabroniam ci tak do mnie mwi.
{5100}{5162}Wic czyjego podpisu brakuje|na tym raporcie?
{5166}{5205}- Mojego.|- Wic jeste szefem.
{5215}{5233}Tymczasowo.
{5234}{5286}Nie bd do ciebie mwi tymczasowy szefie.
{5287}{5331}Tyle, e takie mam stanowisko,
{5332}{5398}dopki Sinclair nie znajdzie kogo|na stanowisko Maka.
{5430}{5455}Waciwie...
{5476}{5523}...to nam bdzie o nim przypomina.
{5549}{5566}Miny 4 miesice.
{5567}{5637}Z iloma jeszcze ludmi|Sinclair bdzie przeprowadza rozmowy rekrutacyjne?
{5672}{5765}Stawiam kas przeciwko zdjciu Reagana,|e raczej szybko kogo nie znajdzie.
{5805}{5819}Jo Danville.
{5821}{5844}/Cze, Jo, tu Danny.
{5845}{5879}/Sierancie Messer, co sycha?
{5880}{5917}Chciaem ci o czym poinformowa.
{5918}{5974}Mamy strzelanin przed barem Lannigana|na Dziewitej Ulicy.
{5975}{5993}Skd wiesz?
{5994}{6028}Ofiara nazywa si Sean Peterson.
{6032}{6062}/By bramkarzem.
{6063}{6115}Dosta kulk w klatk piersiow,|zmar na miejscu.
{6119}{6151}Zabierz std tych ludzi, Mike.
{6155}{6202}Prosz uprzejmie,|aby pastwo si cofnli.
{6206}{6242}/Szerzej z t tam.
{6246}{6298}Przypomnij mi:|po co by mi ten awans?
{6331}{6378}- Zatrzymalicie kogo?|- Chciabym.
{6379}{6440}wiadkowie twierdz,|e sprawcy nie nosili rkawiczek,
{6441}{6484}wic bdziecie mieli|mnstwo odciskw do zebrania.
{6485}{6504}Jest tam gdzie Flack?
{6505}{6553}Tak, przesuchuje waciciela baru.
{6557}{6579}/Dobra, dziki.
{6584}{6640}Jak czsto macie tu otwarte|do czwartej nad ranem?
{6670}{6715}Panie Lannigan, mylaem,|e zrozumiemy si bez sw,
{6716}{6780}ale bardziej interesuje mnie to ciao,|ktre ley przed barem
{6781}{6816}ni to co dziao si w rodku.
{6823}{6847}Kilka razy w tygodniu.
{6851}{6913}Zamykamy bar od rodka,|pozwalamy staej klienteli rozerwa si,
{6914}{6949}pogra w bilard, posucha muzyki.
{6950}{6990}- A pan wtedy liczy utarg.|- Wanie.
{6991}{7038}Sean Peterson...|Pilnowa drzwi?
{7048}{7079}Czasami wpadaj starzy przyjaciele,
{7080}{7128}wic Sean zostawa przy drzwiach,|eby ich wpuci.
{7155}{7201}/Nie widziaem,|/co si tam wtedy stao.
{7205}{7249}Hej, wszyscy na gleb!
{7253}{7321}Wiecie, o co chodzi:|forsa, portfele, biuteria, wyjmowa wszystko!
{7325}{7380}Odoy komrki na podog!
{7381}{7415}/Gdzie by Sean,|/kiedy to si stao?
{7438}{7497}Nie wiem,|chyba lea przy drzwiach.
{7530}{7593}Nie musieli go zabija.
{7597}{7635}Przecie dostali to,|po co przyszli, no nie?
{7671}{7708}O Boe, Sean, twoja gowa.
{7712}{7741}Zadzwocie po prostu na 911.
{7939}{7968}Ile pienidzy panu zabrali?
{7975}{8043}Jakie 2.500 dolarw.
{8047}{8094}Zabraliby wicej,|gdyby Devon nie wysza wczeniej
{8098}{8121}z 250 dolarami w napiwkach.
{8125}{8146}Barmanka?
{8150}{8180}Gdzie ona jest?
{8184}{8216}Wysza zanim to si stao.
{8220}{8265}Dzwoniem do niej, zaraz tu bdzie.
{8269}{8293}Dobrze, dzikuj.
{11539}{11583}Ale ze mnie idiotka.
{11584}{11640}- Devon, musisz si troszk uspokoi, dobrze?|- Dobrze.
{11663}{11733}Wyszam jakie pi minut wczeniej,|zanim to si stao.
{11734}{11771}Powinnam bya co powiedzie Seanowi.
{11772}{11822}Powinnam bya wrci do baru|i co mu powiedzie.
{11843}{11877}Powiedz mi co widziaa.
{11881}{11924}Stali sobie tam,|na kocu przecznicy.
{11925}{11959}Widziaa jak wysiadali z samochodu?
{11960}{12025}Nie, nie...|Trzymali rce w kieszeniach blezerw,
{12026}{12099}a ja nie chciaam przechodzi tu obok nich,|wic przeszam przez ulic,
{12124}{12206}a powinnam bya wrci do baru|i co powiedzie.
{12210}{12245}Moesz ich opisa?
{12249}{12299}Jeden by biay,|a drugi by Murzynem.
{12300}{12360}Sama nie wiem... Obaj mieli|moe ponad 180 centymetrw wzrostu?
{12360}{12387}A w co byli ubrani?
{12388}{12418}Murzyn mia czerwony blezer,
{12422}{12488}a ten drugi mia szar kurtk|z kapturem zapinan na zamek
{12490}{12570}i pamitam, e si nim bawi,|w gr i w d, jakby by czym zdenerwowany.
{12600}{12680}Sean musia otwiera drzwi,|eby wpuszcza i wypuszcza ludzi, prawda?
{12701}{12723}Tak.
{12724}{12799}Przychodzi ci do gowy,|dlaczego miaby wpuci tych ludzi do rodka?
{12835}{12927}Sean by palaczem, wic na papierosa|zawsze wychodzi na zewntrz.
{12926}{12965}Dobrze, Devon,|dzikujemy ci bardzo.
{13036}{13080}Jej wersja moe by zgodna z prawd.
{13084}{13151}Sean wyszed na papierosa,|a sprawcy wepchnli go do rodka.
{13152}{13198}Ale dlaczego zabili go|przed barem ju po napadzie?
{13199}{13233}Powinni byli ju dawno ucieka?
{13272}{13303}Wybierasz si na ceremoni Maka?
{13304}{13366}Jeli uwiniemy si z robot tutaj,|to chciabym przy nim by.
{14157}{14208}- Sucham?|- Sucham?
{14285}{14341}Prosz mnie spyta,|o co pani chce mnie zapyta.
{14388}{14433}Straci pan on 11 wrzenia, prawda?
{14540}{14585}Tak, to prawda.
{14589}{14638}Czy oni j...?
{14642}{14663}Czy ona...?
{14667}{14738}Nie, nigdy nie odnaleziono jej ciaa.
{14742}{14794}- Czy ona bya...?|- Claire.
{14798}{14820}Miaa na imi Claire,
{14821}{14868}a ofiary przestpstw|to nie tylko profile DNA.
{14869}{14895}Maj swoje imiona.
{15026}{15071}Przepraszam, ja nie...
{15075}{15100}Ja nie chciaem...
{15104}{15124}Wiem...
{15128}{15168}...e pani tak nie myli.
{15172}{15200}Nie ma sprawy.
{15204}{15243}Dlatego odszed pan z Policji?
{15292}{15372}eby przeprowadza testy DNA,|dziki ktrym bdzie mona j zidentyfikowa?
{15373}{15489}Nie, pomagam rozwija|nowe techniki pozyskiwania DNA,
{15490}{15597}poniewa 1.121 ofiar atakw|wci pozostaje niezidentyfikowane.
{15638}{15695}Ich rodziny nie mog|zamkn tego rozdziau, a ja...
{15755}{15798}wiem jak to jest.
{15850}{15883}A dlaczego pani tu jest?
{15925}{15979}Jeli mam by szczera,|sama ju nie wiem.
{15980}{16032}Zaczam tu pracowa|w styczniu 2010 roku,
{16060}{16133}a od tamtej pory zidentyfikowalimy|tylko jedn osob.
{16137}{16200}Jedn.|W cigu ptora roku.
{16201}{16279}Gdyby widziaa pani, co to znaczyo|dla rodziny tej jednej ofiary,
{16280}{16344}nigdy nie kwestionowaaby|pani swojego wysiku.
{16458}{16533}Tu detektyw Mac Taylor.
{16537}{16587}Dzi jest 11 wrzenia 2001 roku.
{16591}{16627}Jest godzina...
{16631}{16663}9:00 rano.
{16667}{16728}W pokoju przesucha jest ze mn...
{16947}{16999}Nie ruszaj si.
{17003}{17041}Zosta z nim.
{17045}{17141}/Samolot ten najprawdopodobniej|/uderzy w Pnocn Wie,
{17145}{17194}/by moe w okolicy 90-tego pitra.
{17198}{17287}/Z miejsca, w ktre uderzy samolot,|/wydostaje si dym
{17291}{17367}/zarwno po pnocnej,|/jak i wschodniej stronie, a...
{17371}{17467}/co co przypomina|/setki tysicy kartek papieru...
{17471}{17496}Claire!
{17500}{17531}Nic mi nie jest.
{17532}{17579}Jestem na zewntrz.|Wydostaam si z budynku.
{17580}{17622}Gdzie jeste?
{17626}{17692}Sama nie wiem...|Chyba na skrzyowaniu Church Street i Murray.
{17693}{17723}/Kieruj si w stron przedmie./
{17724}{17748}Id na przedmiecia.
{17752}{17785}Ogldasz to?
{17789}{17817}Co mwili w telewizji?
{17821}{17847}Jeszcze nic nie wiedz.
{17851}{17885}Na t chwil nic nie wiemy.
{17889}{17917}Id w gr Church Street.
{17921}{17962}/To jakie szalestwo, Mac./
{17966}{18015}W rodku jest uwizionych wielu ludzi.
{18016}{18075}/Claire, wiem, e chcesz im pomc,/|/ale posuchaj mnie./
{18076}{18153}Nie rozczaj si|i odejd stamtd najdalej jak moesz.
{18157}{18223}O, mj Boe.
{18265}{18333}/O, mj Boe!|/Kolejny samolot uderzy w drug wie.
{18337}{18433}/Drugi samolot wlecia wanie prosto/|/w Poudniow Wie.
{18437}{18487}/To z pewnoci nie jest wypadek.
{18491}{18546}Claire?
{18576}{18608}Claire!
{18636}{18665}Claire!
{19134}{19178}"C, ja wanie..."
{19179}{19240}"Tak mi przykro, prosz pana,|po prostu nie jest pan czowiekiem,
{19241}{19299}ktry zastpi Maka Taylora|na stanowisku szefa tego laboratorium".
{19303}{19360}"Wanie, nie z t swoj|kieszonk na dugopisy
{19364}{19441}i tymi gupimi brylami|w stylu Pee Wee Hermana".
{19467}{19481}"Ale...
{19485}{19555}...po co komisarz Sinclair|chcia ze mn porozmawia,
{19559}{19616}a pani kaza oprowadzi mnie|po tym laboratorium?"
{19620}{19750}"C, pewnie dlatego, e musia uwierzy,|e Mac Taylor ju nigdy tu nie wrci".
{19754}{19831}"Nawet nie wie,|czym si rni chromatograf gazowy
{19835}{19896}od skaningowego mikroskopu elektronowego".
{19900}{19950}"No, ale powiem ci co, sodziutki, dobrze?"
{19954}{20014}"Przedstawi ci caej bandzie ludzi,
{20018}{20071}ktrych szefem nigdy nie zostaniesz..."
{20075}{20126}Zdecydowanie co ci dolega.
{20130}{20169}Co bardzo dziwnego.
{20205}{20245}Jak dugo tam stoisz?
{20249}{20282}Waciwie to cay czas.
{20286}{20318}O jejku.
{20322}{20360}Wiesz, ja tylko...
{20404}{20456}Skoro skoczy si ju|cay ten objazdowy cyrk,
{20460}{20494}powiecie mi jak stoimy z dowodami?
{20495}{20568}Krew pobrana z rozprysku o redniej prdkoci,|znalezionego na cianie obok drzwi,
{20569}{20605}/jest zgodna z krwi Seana Petersona.
{20606}{20631}/To adna niespodzianka.
{20632}{20701}Ale odciski palcw zebrane w barze,|na nic si nie przyday.
{20723}{20765}Musz zbada pocisk,
{20769}{20836}ktry wyjlimy z ciaa ofiary,|Seana Petersona.
{20842}{20901}Kiedy bd to robi,|kto moe zaj si tym.
{20922}{20976}/Sid wydoby to z rany citej|/na czole ofiary.
{21058}{21107}Ha!|I kto tu jest mistrzem?
{21111}{21159}No wanie, e ja!|Ho, ho!
{21189}{21263}Namierzyem komrki, ktre|te obuzy ukradli ludziom w barze.
{21269}{21305}/Rzuca komrki na podog!
{21375}{21436}Te, ktre miay niby by|wyczone i nienamierzane?
{21440}{21485}Bo byy.|Ale...
{21512}{21592}...kiedy mistrz widzi, e tymczasowy szef|nie jest zadowolony z odpowiedzi,
{21596}{21674}szuka dalej i dowiaduje si,|e pewne marki telefonw komrkowych,
{21678}{21785}mog by zdalnie wczone i namierzone|z pomoc lokalnego dostawcy usug.
{21844}{21885}Mam ich pooenie.|Prosz bardzo.
{22162}{22185}Na podog!
{22189}{22266}Kad si na ziemi!|Ju!
{22270}{22306}Na ziemi!
{22310}{22341}Na ziemi!
{22471}{22508}Wszystko w porzdku, Danny?
{22526}{22568}Masz go, Flack?
{22572}{22598}Tak, wszystko gra?
{22602}{22625}Tak, tak.
{22676}{22699}Nie ruszaj si.
{22848}{22877}Technologia.
{22881}{22913}Jak tu jej nie kocha...?
{23027}{23117}Mamy podejrzanych, fanty,|zakrwawione ubranie i oba pistolety.
{23121}{23142}Dobra robota!
{23146}{23238}Pokj hotelowy jest wci badany|ale wyglda na to, e sprawa jest wyjaniona.
{23239}{23286}C, przyznanie si do winy|te nam si przyda.
{23287}{23314}Powinnimy je uzyska bez trudu.
{23315}{23367}Oni nie wygldaj na wacicieli|zbyt wielu szarych komrek.
{23368}{23388}Wszystko wypiewaj.
{23389}{23460}Najtrudniejsze w przesuchaniu|moe by posugiwanie si ich nazwiskami.
{23461}{23512}Biay nazywa si Micha Czarny.
{23516}{23548}Ma ksyw Biay Mike.
{23552}{23608}Nazwisko Murzyna brzmi Micha Biay.
{23612}{23677}Jego ksywka to Czarny Mike.
{23682}{23722}Ja bior si za Czarnego Mike'a.
{23723}{23765}wietnie.|Ja przesucham Michaa Czarnego.
{23778}{23858}To ten biay. Nie staraj si nad tym zastanawia.|Uwierz mi, mam racj.
{23959}{24028}Nie potrafi sobie wyobrazi,|jak si czuje kto, kto odstawi dragi.
{24068}{24121}Chyba tak jak gliniarz,|ktry nie moe zje pczka.
{24140}{24157}To byo dobre.
{24161}{24185}Podobao mi si.
{24192}{24238}Wyobraam sobie,|e gd moe zmusi ci do rzeczy,
{24242}{24297}do ktrych nie podejrzewae,|e jeste zdolny.
{24305}{24363}Takich jak napad na bar|i zabjstwo nieuzbrojonego czowieka.
{24376}{24414}Widz, dokd zmierzasz.
{24418}{24480}Przychodzisz do mnie|z faszyw historyjk o zabjstwie,
{24487}{24541}chcesz, ebym si zapiera,|e nikogo nie zabiem,
{24545}{24643}a potem wrobisz mnie|w przyznanie si do udziau w napadzie.
{24652}{24734}Naogldae si za duo telewizji, Mike.
{24963}{24996}Mymy tego nie zrobili.
{25006}{25029}To nie my.
{25033}{25057}Daj pan spokj, panie Biay,
{25061}{25123}jeden z was zastrzeli tego czowieka,|kiedy za wami wybieg.
{25127}{25168}Jeli to nie ty,|powiedz mi, kto to zrobi.
{25172}{25237}Pani posucha,|ja nie wiem, kto go zastrzeli,
{25241}{25300}ale to nie byem ja|ani Mike, jasne?
{25304}{25365}Mia straszn chcic na dziak|i poprosi, ebym mu pomg.
{25369}{25412}Mwi, e w rodku bdzie mnstwo kasy.
{25409}{25470}- Skd o tym wiedzia?|- Nie wiem.
{25484}{25548}Wiem, e kiedy drzwi si otworzyy|wpadlimy do rodka,
{25552}{25631}/wtedy Mike waln tego kolesia|/spluw w eb.
{25669}{25720}Albo jest doskonaym kamc...
{25721}{25782}...albo ja nie umiem przesuchiwa tak dobrze,|jak mi si wydawao.
{25783}{25852}Sama ju nie wiem,|mj Mike piewa dokadnie tak sam piosenk.
{25883}{25951}Powiedz, e masz co. co sprawi,|e przyznanie si do winy bdzie niepotrzebne.
{25955}{26045}Badanie balistyczne pistoletu|znalezionego w pokoju Michaa Czarnego
{26055}{26080}nie wykazao zgodnoci
{26084}{26143}/z pociskiem wyjtym|/z ciaa Seana Petersona.
{26153}{26204}To byoby na tyle,|jeli chodzi o efektowne zapuszkowanie.
{26208}{26293}Albo pozbyli si narzdzia zbrodni,|albo w gr wchodzi jeszcze kto trzeci.
{26294}{26344}Wszyscy wiadkowie opisali|dwch tych samych sprawcw.
{26345}{26405}A wic szukamy zaginionej broni.
{26685}{26721}Lepiej odbierz telefon.
{26727}{26776}Od rana dzwoni ju trzy razy.
{26789}{26840}Tak, uparty z niego sukinsyn.
{26868}{26909}Mog prosi o kaw?
{27020}{27048}Dzwoniem...
{27052}{27173}Dzwoniem, eby zapyta,|czy przynie ci przepustk do domu.
{27189}{27228}Ju j odebraem.
{27232}{27286}To twoje ulubione miejsce w okolicy?
{27428}{27509}Kiedy mj syn, Jimmy,|dosta si do policji,
{27513}{27580}zosta przydzielony do tego okrgu.
{27584}{27659}Spotykalimy si tu na niadanie,|w kady niedzielny poranek.
{27663}{27715}Przez ostatnie dziesi lat,
{27719}{27771}co niedziel jed|najpierw na msz wit, a...
{27775}{27845}...potem przyjedam tu zupenie sam.
{27909}{27935}Ja...
{27968}{28052}...staram si pamita jego gos...
{28076}{28149}wzajemne docinki na temat|straakw i policjantw,
{28166}{28237}mio i szacunek,|ktre mielimy dla siebie nawzajem.
{28241}{28328}Gdy mija kada kolejna niedziela,|wspomnienie troch przygasa.
{28377}{28406}Ale...
{28413}{28487}...chc go zapamita wanie w ten sposb.
{28503}{28570}Wanie dlatego zaangaowalimy si|w ten projekt. Prawda, Joe?
{28612}{28668}eby wspomnienia pozostay ywe...
{28719}{28761}Trudno mi jest si do tego przyzna,
{28782}{28862}ale to prawdziwy zaszczyt,|mc pracowa z tob przy tym projekcie.
{28916}{28965}Czuj, e znalazem|przyjaciela na cae ycie.
{29012}{29042}A kto to niby jest?
{29074}{29176}Bez ciebie nie poradzibym sobie|ze swoj czci, Mac.
{29218}{29323}To e odszede z policji,|eby zaj si t spraw, to dar od Boga.
{29342}{29443}Myl, e obaj naprawd pomoglimy|stworzy co co jest bardzo wyjtkowe.
{29543}{29604}Nasze zdrowie.
{29624}{29694}Zgorzkniay stary straak bez osobowoci
{29698}{29727}i...
{29731}{29824}charyzmatyczny i czarujcy gliniarz,
{29828}{29944}ktrzy razem pomagaj zbudowa,|co co przetrwa wieki...
{29948}{30017}Charyzmatyczny jak cholera.
{30297}{30389}Przyszedem po przepustki|dla ludzi z laboratorium kryminalistycznego.
{30393}{30426}Oczywicie.
{30494}{30526}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
{30530}{30574}Nie ma sprawy.
{32403}{32491}/Dzisiaj mija 10. rocznica|/atakw terrorystycznych na Ameryk.
{32492}{32549}/To uroczysty dzie dla wszystkich|/mieszkacw Nowego Jorku,
{32550}{32585}/a nawet wszystkich mieszkacw USA,
{32589}{32713}/gdy dzi oddajemy hod|/bohaterom polegym tego dnia.
{32727}{32774}Nie obchodzi mnie jak.|Potrzebni mi s wszyscy.
{32778}{32848}Odwouj wszystkie urlopy|i dni wolne od pracy.
{32852}{32889}Nie, komrki mog nie dziaa.
{32890}{32953}ap ich na liniach stacjonarnych,|a jeli nie uda ci si w ten sposb,
{32954}{32984}wylij po nich samochd do domu.
{32988}{33059}Wszyscy musz stawi si w pracy.
{33063}{33113}/Wkrtce potem, o godzinie 9:03 rano,
{33117}{33195}/samolot linii United Flight, lot nr 175,|/uderzy w Poudniow Wie.
{33199}{33245}/A dokadnie godzin pniej,
{33249}{33321}/samolot American Flight, lot nr 77|/uderzy w Pentagon.
{33325}{33349}Mamo, dziki Bogu.
{33353}{33421}Gdzie jeste?
{33425}{33470}Dobrze.|Posuchaj mnie.
{33474}{33551}Chc eby zgarna dzieciaki|i posza z nimi do ciebie.
{33555}{33581}Tak, do ciebie.
{33585}{33662}Mnie prdko nie bdzie w domu.|Wiem, e u ciebie dzieci bd bezpieczniejsze.
{33721}{33793}Nie wiem, co si jeszcze wydarzy.|Wiem tylko, e zostalimy zaatakowani.
{33855}{33891}- Jo.|- O, cze.
{33895}{33929}Wszystko w porzdku?
{33933}{33987}Pogryam si we wspomnieniach.
{33991}{34053}Dzikuj, e oszczdzie mi|wyprawy do centrum.
{34057}{34136}Dzikuj, e oszczdzia mi|wyprawy do biura.
{34140}{34175}Chtnie by ci zobaczyli.
{34179}{34209}Ju bym stamtd nie wyszed.
{34213}{34289}Ja mog ju stamtd nie wyj,|jeli ta sprawa bdzie si tak cign.
{34293}{34368}Kiedy rozmawialimy wczeniej,|wydao mi si, e ju j zamykasz.
{34372}{34415}Te tak mylaam.
{34419}{34463}To miaa by zwyka sprawa o rozbj.
{34464}{34509}A teraz podejrzani wypieraj si zabjstwa,
{34510}{34595}nie ma adnych dowodw, ani wiadkw,|dziki ktrym powizalibymy ich ze strzelanin,
{34596}{34625}nie mamy narzdzia zbrodni.
{34660}{34694}No co?
{34698}{34709}Nic.
{34713}{34794}Wyobraziem sobie,|jak zagracone musi by twoje biurko,
{34798}{34836}od kiedy jeste szefem.
{34840}{34874}Och, tylko tymczasowym!
{34878}{34937}To twoje biurko.
{34938}{34982}Chocia szkoda,|e nie widziae ich min,
{34983}{35039}kiedy przeniosam tam|par swoich rzeczy.
{35045}{35123}Wygldali, jakbym zaja szafk|samego Joe DiMaggio.
{35159}{35205}Bo tak byo.
{35209}{35293}Ale oboje wiemy, e ja tylko pilnuj|tego fotela do twojego powrotu.
{35306}{35352}Ja nie wrc, Jo.
{35373}{35441}Uwierz w to, gdy skocz ci si|wolne dni uzbierane z nadgodzin.
{35463}{35528}I kto zabierze stamtd|te cholerne puda.
{35533}{35569}Dziki za kaw.
{35661}{35731}- Zobaczymy si na miejscu.|- Dobrze.
{35776}{35809}Hej, Jo.
{35813}{35874}- Tak?|- Przymierz dwa razy, ucinaj raz.
{35895}{35943}Wiem, wiem.|Popatrz na wszystko jeszcze raz...
{35947}{36016}...na kady raport,|na kade zdjcie z miejsca zbrodni.
{36029}{36089}Gdzie tam musi by odpowied.
{37561}{37589}Powiedz mi, co widzisz.
{37593}{37638}Rozprysk krwi o redniej prdkoci,
{37642}{37676}czciowo rozmazany.
{37680}{37726}Zeszkieletowanie kropel.
{37727}{37784}Podobne do tego,|ktre znalelimy przy wejciu do baru.
{37786}{37828}Te krgi rzucaj si w oczy.
{37853}{37961}Kto rozmaza t krew, po 5-7 minutach,|od czasu kiedy znalaza si na cianie.
{37962}{37985}Po dziesiciu minutach.
{37989}{38037}Wanie wtedy podejrzani wyszli z baru.
{38042}{38073}Na jednym z podkoszulkw,
{38077}{38120}/ktre Danny i Flack|/znaleli w hotelu,
{38124}{38165}byy lady krwi Sean Petersona.
{38166}{38224}A wic jeden z nich|wytar rkawem krew na cianie,
{38241}{38283}/kiedy wychodzili z baru,
{38287}{38335}/10 minut po tym,|/jak ta krew si tam znalaza.
{38353}{38369}/No chod!
{38373}{38420}A teraz spjrzcie na to zdjcie.
{38424}{38505}Te krople krwi zostay rozmazane wkrtce po tym,|jak umieciam je na planszy.
{38509}{38550}Zeszkieletowanie nie nastpio.
{38554}{38607}Porwnajcie je ze zdjciem|z miejsca zbrodni.
{38657}{38713}Kierunkowo taka sama...|Przy wyjciu z baru...
{38717}{38749}Ale nie ma zeszkieletowania.
{38753}{38851}Kto wyszed z baru zaraz po tym,|jak Sean Peterson dosta kulk.
{38855}{38878}Ale kto?
{38897}{38981}Otwiera drzwi po czwartej nad ranem|tylko z trzech powodw:
{38985}{39065}eby wpuci kogo, kogo zna,|eby zapali papierosa...
{39069}{39127}Albo kogo wypuci.
{39138}{39199}Devon Hargrove kamie.
{39203}{39278}Te krgi wok kropel krwi|nazywamy zeszkieletowaniem.
{39281}{39328}A dlaczego nie nazywaj si|po prostu krgi?
{39332}{39351}Dobra, wystarczy.
{39355}{39386}Niewane.|Poddaj si.
{39393}{39482}Sorki, to wszystko byoby ciekawsze,|gdybycie, ludzie, uywali krtszych sw.
{39531}{39560}Na pewno tu jedzie?
{39564}{39590}Nie ma jej w domu.
{39594}{39667}Waciciel twierdzi,|e jedzie tu pomc przy sprztaniu.
{40079}{40155}Musisz odpocz.
{40159}{40204}Usidmy tutaj.
{40272}{40296}Ju dobrze.
{40300}{40368}Wszystko bdzie dobrze.
{40539}{40579}Hej, kole, nie moesz tam wej!
{40585}{40621}W porzdku, jestem na subie.
{40623}{40670}- Jak si nazywasz?|- Messer. Danny Messer.
{40671}{40704}Posuchaj mnie, Messer.|Nie musisz...
{40705}{40751}- Musze tam i i pomc!|- Posuchaj mnie, Messer.
{40754}{40796}- Chc pomc tym ludziom!|- Ich ju nie ma!
{40848}{40887}Ich ju nie ma.
{41063}{41136}Jest powanie ranna. Mgby mi pomc|zaprowadzi j do sanitariuszy.
{41319}{41332}/Bingo.
{41336}{41391}Czas na zabaw.|Idzie tutaj.
{41503}{41555}Nie bd tu ju potrzebny.
{41559}{41589}Powodzenia.|Do zobaczenia pniej.
{41593}{41647}Nie spnij si.|W laboratorium, o 5:45.
{42186}{42271}Powiniene tam dzisiaj by.
{42283}{42357}Kiedy nie bdzie ci obok mnie,|nie bdzie tak samo.
{42408}{42447}Nie angaowaem si w to|dla siebie.
{42451}{42505}Zaangaowaem si w to|dla tamtych rodzin.
{42515}{42587}Chciaem im da prezent,|to wszystko.
{42597}{42616}Wiem.
{42623}{42705}Chyba nie spotkaem dotd|wikszego altruisty ni ty.
{42713}{42816}Ale musisz jako znale lepszy sposb|na ulenie swojemu cierpieniu.
{42872}{42960}Ty stracie on,|ja straciem syna.
{43011}{43037}Jest jak jest.
{43041}{43146}Nie ma dobrego sposobu,|by temu uly.
{43250}{43322}Obaj bylimy|na tych zgliszczach, Joe.
{43427}{43502}Kopalimy, szukalimy,|mielimy nadziej.
{43663}{43731}Pamitam, e kiedy spotkalimy si|po raz pierwszy, powiedziae mi,
{43735}{43800}jak bardzo bye poruszony,
{43814}{43932}widzc dzie po dniu|te same twarze w ruinach wie.
{43958}{44029}Wszystkich, ktrzy przychodzili tam|pracowa i pomaga.
{44051}{44102}Jak natchniony bye tym,|e tyle za i blu
{44106}{44188}mona byo przeku|w tak wiele dobra.
{44192}{44223}Uczcijmy to.
{44227}{44285}Dzielmy si tym.
{44585}{44671}Mwie, e robie to dla rodzin.
{44700}{44745}Ty te jeste jedn|z tych rodzin, Joe.
{44752}{44779}Nie zapominaj o tym.
{44926}{45003}To na wypadek,|gdyby zmieni zdanie.
{45080}{45108}Nie zmieni.
{45243}{45292}Powodzenia, przyjacielu.
{45331}{45395}Bd o tobie myla|i za ciebie si modli.
{45596}{45628}/Czemu wci to powtarzacie?
{45662}{45709}To nie s moi kumple.|Nawet ich nie znam.
{45713}{45755}Daj spokj, Devon,|przesta.
{45761}{45810}Oczywicie, e ich znasz.
{45815}{45872}Powiedziaa im,|o ktrej dokadnie bdziesz wychodzi.
{45893}{45975}Wanie o tamtej porze,|pienidze byy przenoszone z kasy do sejfu.
{45980}{46029}Czekali na zewntrz,|a otworz si drzwi.
{46033}{46143}I wygldaaby na jedn z ofiar,|gdyby co si nie wydarzyo, prawda, Devon?
{46167}{46223}Co poszo nie tak przy wejciu do baru.
{46281}{46322}Mielimy plan.
{46351}{46395}To nie miao si tak skoczy.
{46409}{46441}Podeszli do drzwi zbyt pno.
{46487}{46524}Wszystko w porzdku, Devon?
{46572}{46590}Nie!
{46594}{46609}/Sean wiedzia.
{46613}{46652}/Spojrza mi prosto w oczy./
{46869}{46916}Miaam odczeka kilka minut,|po tym jak wyjd
{46922}{46961}i zadzwoni na policj.
{46965}{46994}Wiecie, eby udawa...
{46998}{47039}...udawa wiadka.
{47043}{47082}Skd miaa bro?
{47086}{47117}Biay Mike mi da.
{47121}{47176}Powiedzia, e to na wypadek,|gdyby co poszo nie tak.
{47180}{47215}A dokd posza,|wychodzc z baru?
{47219}{47250}Nie wiedziaam dokd pj.
{47254}{47322}Skrciam za rogiem i...
{47326}{47374}...chwil zaczekaam.
{47399}{47453}Prbowaam si uspokoi...
{47457}{47487}A kiedy wrciam,
{47493}{47533}eby zobaczy, co si dzieje...
{47537}{47596}Devon.
{47600}{47655}Co ty tu robisz?
{47732}{47780}Nawet nie pamitam,|jak nacisnam na spust.
{47786}{47815}Dlaczego to zrobia, Devon?
{47819}{47873}Sean by twoim przyjacielem.
{47874}{47906}Pracowalicie razem przez 3 lata.
{47907}{47956}Po co wpltaa si w co takiego?
{47982}{48015}Mam problem.
{48016}{48170}Biay Mike zaatwia mi dragi i prochy,|a ja wisz mu kup kasy.
{48181}{48255}A poza tym obieca mi,|e nikomu nie stanie si krzywda.
{48259}{48325}Idziemy.
{48329}{48375}Nigdy nie zapomn jego wyrazu twarzy.
{48413}{48463}Pocieszajce jest to,|e w dniu takim jak ten,
{48464}{48528}obraz niewinnego czowieka,|ktry umar niepotrzebn mierci,
{48532}{48590}wyryje si w twojej gowie|do koca ycia.
{48599}{48652}Co ma pani na myli?
{48659}{48710}Jaki dzi jest dzie?
{49960}{49983}Potrzebuj pomocy.
{49984}{50012}Ten facet powanie krwawi.
{50013}{50070}Nie ma sprawy.|Prosz tutaj.
{50074}{50108}No i ju.
{50122}{50154}Prosz pozwl mi rzuci okiem,
{50155}{50175}zobacz co si dzieje.
{50176}{50220}Moe pan otworzy oczy?|Prosz otworzy oczy.
{50221}{50270}Spokojnie. Prosz si nie rusza.|Prosz si nie rusza.
{50271}{50297}Siostro, mog pani tu prosi?
{50298}{50320}Tak, doktorze.
{50335}{50375}A teraz skoczymy zszywanie.
{50376}{50430}Prosz to skoczy, dobrze?|Wystarcz normalne szwy.
{50445}{50492}Poskadamy pani do kupy, jasne?
{50496}{50527}Nic pani nie bdzie.
{51092}{51191}Wieczny odpoczynek racz mu da, Panie.
{51195}{51301}A wiato wiekuista niechaj mu wieci,|na wieki wiekw.
{51305}{51360}Niech odpoczywa w pokoju.
{51364}{51412}Amen.
{51572}{51617}Amen.
{51923}{51961}Wiesz co si dzieje z Dannym?
{51965}{51993}Ju tu jedzie.
{51997}{52023}wietnie.
{52037}{52059}Jak si miewasz?
{52068}{52096}Niele.
{52100}{52132}Musz to poprawi.
{52136}{52205}Wiesz, znamy si ju prawie rok, Don.
{52222}{52320}Nigdy wczeniej tego nie mwiam,|ale uwaam ci za cholernie dobrego detektywa.
{52324}{52360}- Dziki, Jo.|- Nie ma za co.
{52361}{52404}awa przysigych jeszcze ci nie ocenia,
{52408}{52465}tymczasowa szefowo.
{52571}{52643}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie, dam sobie rad. Musz tylko...
{52647}{52710}Zanim skoczysz,|minie dwudziesta rocznica.
{52714}{52757}No dobra.
{52761}{52785}Oto caa zaoga.
{52789}{52817}Hej, Danny.|Oto i on.
{52821}{52864}Wszyscy gotowi?
{52868}{52928}A gdzie jest Adam i...|Jak jej byo na imi?
{52979}{53061}Kochanie? Jestecie gotowi?|Chodmy ju!
{53065}{53118}Mog ci co powiedzie?
{53122}{53157}Pewnie.|Co takiego?
{53203}{53235}Ja to wszystko przespaem.
{53260}{53290}Co przespae?
{53294}{53331}11 wrzenia.
{53436}{53485}Waciwie nikomu o tym|wczeniej nie mwiem.
{53489}{53552}Za bardzo si tego wstydziem, wiesz?
{53589}{53632}Wszyscy si pytali:
{53636}{53657}"Gdzie wtedy bye?".
{53661}{53681}A ja...
{53726}{53754}A ja kamaem.
{53785}{53825}Wiesz, mwiem, e szedem na zajcia
{53829}{53938}i widziaem to wiadomociach telewizyjnych|w kawiarni obok ktrej przechodziem.
{53949}{54007}A kiedy runy Wiee, byem...
{54015}{54096}...na dachu jednego|z budynkw uniwersyteckich.
{54105}{54168}I nie mogem uwierzy wasnym oczom.
{54172}{54229}A...
{54259}{54310}...prawda jest taka,|e spaem.
{54332}{54375}Nock wczeniej wyskoczylimy|z kumplami na miasto,
{54379}{54468}wypilimy kilka drinkw za duo,|a ja spaem do drugiej po poudniu.
{54570}{54628}A przez ten czas,|wiat zupenie si zmieni.
{54687}{54773}Nastpnego ranka wstaem o pitej rano,|poszedem tam i...
{54797}{54915}...staem za barykad|z robotnikami budowlanymi przez jakie 12 godzin,
{54958}{55037}a otworzyli wejcia|i pozwolili na sprzta gruz.
{55050}{55112}Czyli, e przyczye si|do brygady wiaderkowej?
{55139}{55186}- Tak.|- Ja te.
{55207}{55267}Mylaem, e bya wtedy w Montanie.
{55271}{55316}Byam, kiedy to si wydarzyo.
{55320}{55375}Ogldaam wszystko w telewizji,
{55379}{55471}czujc si totalnie bezuyteczna|i chciaam jako pomc,
{55475}{55538}tylko nie mogam tu przylecie,|bo wstrzymano ruch lotniczy.
{55547}{55645}Ale wtedy usyszaam, e ciarwki|z caego kraju jad do Nowego Jorku.
{55666}{55713}Wic wsiadam do jednego|z lokalnych wozw straackich,
{55717}{55761}i po paru dniach byam na miejscu.
{55779}{55822}Moe podawalimy to samo|wiadro z gruzem,
{55835}{55868}nawet o tym nie wiedzc.
{56033}{56095}No chodcie ju!|Nie chcemy si spni.
{56104}{56167}No ju, idziemy.
{56976}{57024}Przez ostatnie cztery miesice,
{57028}{57141}miaem honor i przywilej|bycia czci czego bardzo wanego,
{57145}{57219}czego z czego jestem niezwykle dumny.
{57223}{57353}Miaem okazj wesprze cho odrobin tak wielu,|ktrzy tak wiele utracili.
{57380}{57471}Oto 417 osoby, ktre jako pierwsze|przybyy nie pomoc,
{57475}{57569}a ich portrety wyryte w granicie
{57573}{57648}i uhonorowane na tej|Brooklyskiej cianie Pamici,
{57652}{57739}bd yy w naszych sercach wiecznie.
{57769}{57847}Dziesi lat mino|od tego tragicznego dnia.
{57875}{57938}Wielu z nas tu obecnych|tragedia ta dotkna osobicie,
{57948}{58010}a straty s naszym wsplnym udziaem.
{58019}{58123}Tak wic raz jeszcze,|pochylamy si i modlimy,
{58151}{58277}a bdziemy tak czyni|w kad rocznic tamtego dnia.
{58307}{58371}Pomagajc ukoczy ten obiekt pamici,
{58383}{58446}poznaem naprawd niesamowitych ludzi.
{58551}{58643}Miaem te okazj pozna wielu z was,
{58644}{58711}ktrzy hojnie podzielili si ze mn|waszymi mylami i uczuciami,
{58712}{58799}w kwestii tego,|jak upamitni tych polegych bohaterw,
{58805}{58927}ktrzy wykazali si|niespotykan odwag i bezinteresownoci.
{58939}{59061}Wysiek woony w zbudowanie|tej ciany Pamici jest wielkim bogosawiestwem,
{59080}{59181}gdy dziki niemu sprbowalimy|uleczy nasze serca.
{59187}{59338}I to dzi zebralimy si tutaj,|ju nie tylko zjednoczeni w aobie,
{59355}{59494}ale i mocnym postanowieniu trwania|jako jedna, wielka amerykaska rodzina.
{59518}{59671}Boe bogosaw tym dzielnym duszom,|ktre odday si tak bezinteresownej subie.
{59684}{59745}Nigdy ich nie zapomnimy.
{59763}{59801}Dzikuj.
{62659}{62743}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger & Bohen
{62743}{62825}Synchro do RLS'u:|HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
{62825}{62867}.:: GrupaHatak.pl ::.
{62871}{62975}/Pamici polegych policjantw i straakw|/pijcie w pokoju, chopcy i dziewczyny - Xionc.
