{165}{242}Brian!|Uwaaj z tym kijem!
{321}{392}O czym mwiam?|Wiem.
{440}{484}Naprawd si zdenerwowaa.
{574}{655}Powiedziaa "Nie jestem taka!|Nie moesz tak do mnie mwi".
{656}{687}A ja "Niby jak"?
{796}{828}Brian?!
{881}{947}Dokd poszed?|Widziaa dokd poszed?
{1012}{1044}Brian?!
{1266}{1332}Widzielicie mojego Briana?
{1333}{1364}Nie.
{1365}{1443}May blondynek.|Bawi si tu przed chwil.
{1452}{1490}Niestety.
{1570}{1602}Brian!
{2236}{2268}Gdzie moje czarne buty?
{2271}{2299}Uwaaj na teczk!
{2373}{2413}Powiedziaam uwaaj!
{2475}{2513}Nie wiem,|po co to trzymasz.
{2518}{2555}Nigdy nie bdziesz dziennikark.
{2586}{2639}- Nie jestem wredna.|- Owszem, jeste.
{2654}{2718}Chodmy na d,|bd si zastanawia, gdzie jestemy.
{2971}{2996}Wszystko w porzdku?
{3087}{3166}Jeste Calum?|Syn Danny'ego?
{3217}{3268}Ogldasz krucyfiks babci Jenny?
{3365}{3445}Znasz ostatnie sowa Chrystusa|do ulubionych uczniw?
{3487}{3539}"Bd std widzia|wasze domostwa".
{3599}{3642}We go.
{3670}{3722}Babcia Jenny|pewnie by tego chciaa.
{3989}{4064}Paddy, widziaa Caluma?|Musz go odstawi do matki.
{4065}{4138}Jest na grze.|Daj mu chwil.
{4165}{4232}Jak moja kuzyneczka?|Podobno jeste dziennikark.
{4233}{4280}Niezupenie.|Jestem gocem.
{4290}{4312}Mnie pasuje.
{4313}{4374}Przynosz wiadomoci|prawdziwym dziennikarzom...
{4382}{4456}- ale moe ktrego dnia.|- Wszyscy o czym marzymy.
{4615}{4662}Musz si napi.
{4781}{4833}Jak si czujesz, mamo?
{4860}{4890}wietnie.
{4940}{4979}Serdecznie wspczuj.
{5001}{5028}Dziki, Sean.
{5109}{5157}Nie moga si inaczej ubra?
{5174}{5239}Chyba nie woysz tego, gdy papie|pojawi si w Bellahouston Park.
{5240}{5343}Jak moga? Naprawd,|jakbym mao musiaa dzisiaj znie.
{5367}{5404}To mj jedyny ciemny akiet.
{5417}{5480}A gdzie twoja siostra,|co ona zaoya?
{5582}{5630}Nie przejmuj si,|jest zdenerwowana.
{5651}{5735}Dziki za wsparcie.|Musz i do pracy.
{5758}{5823}:: Grupa Hatak i Project Haven ::.
{5824}{5914}THE FIELD OF BLOOD|cz pierwsza
{5952}{6043}Tumaczenie: jarmisz
{7378}{7402}/Meehan!
{7434}{7487}Devlin ci woa...|popiesz si!
{7488}{7534}- Co si stao?|- Nie wiesz?
{7542}{7579}Znaleli maego Wilcoxa.
{7586}{7613}/Meehan!
{7867}{7983}- Gdzie, do kurwy ndzy, bya?|- Przepraszam, mamy pogrzeb babci.
{8009}{8048}Zaraz ciebie pogrzebi.
{8053}{8094}Znajd wszystko|o zaginionych dzieciach,
{8095}{8161}odnalezionych w rzekach,|kanaach, bagnach.
{8162}{8235}On yje?|Znaleli go ywego?
{8275}{8329}To byaby kiepska historia, prawda?
{8349}{8381}I zabjstwa Moorsw.
{8382}{8432}Znajd wszystko,|co mamy na tych sukinsynw.
{8507}{8554}Powiedziaem bujaj si!
{9317}{9354}Znaleli go w kanale.
{9376}{9458}Syszaem, e maj wiadka,|moe zgarn go wieczorem...
{9503}{9573}Zadzwo,|kiedy bdziesz mg napisa.
{9587}{9634}Wy dwaj podzwocie.
{9712}{9737}Potrzebujesz czego?
{9750}{9799}Znaleli go w kanale?
{9814}{9899}Nie musisz wiedzie,|ty masz robi kaw.
{9915}{9992}Dla mnie po irlandzku.|To chyba nie za trudne.
{10003}{10077}Sprawa Dempsie nie ma zwizku.|Dorwali waciwego czowieka.
{10078}{10099}We to.
{10500}{10547}Boe, wyglda jak Brian Wilcox.
{10604}{10652}/Meehan! Rusz tu dup!
{10716}{10771}Zignoruj to.|To banda dupkw.
{10784}{10831}Ja z nimi flirtuj.
{10841}{10899}Pozwl im na troch,|a bd jak wosk.
{10904}{11004}To mi nie pomoe.|Nawet troch nie wchodzi w gr.
{11005}{11124}Nieprawda, Paddy, jeste sodka.|Co z twoj diet?
{11128}{11158}W porzdku.
{11159}{11191}Bardzo naukowa.
{11192}{11264}Ustalono, e jajka,|grejpfruty i czarna kawa
{11265}{11386}wywouj reakcj chemiczn|spalajc 3 kg tuszczu tygodniowo.
{11387}{11418}I ile stracia?
{11434}{11468}Waciwie przytyam.
{11483}{11561}I o to im chodzi.|Chc, eby jada.
{11572}{11625}Spadam do Londynu|jak tylko si da.
{11641}{11707}- O ktrej koczysz prac?|- O sidmej, dlaczego?
{11711}{11785}Mam zaproszenie do radiowozu.|Chcesz jecha?
{11786}{11846}Radiowz?|Jak daa rad to zaatwi?
{11847}{11895}George McVie mwi,|e mog si podczy.
{11896}{11956}Chciaam napisa o nim|do uczelnianej gazetki.
{11957}{12068}Ale... potrzebuj moralnego wparcia.|To stary zberenik.
{12076}{12139}- Dobra, chtnie.|/- Heather!
{12171}{12245}Spotkamy si na tyach|Baru Prasowego o 20:00.
{12668}{12709}Daj zna, kiedy znajdzie si|w areszcie,
{12710}{12788}a dua whisky|bdzie czekaa na ciebie w barze.
{12846}{12909}Uduszony i porzucony w kanale.|Zadowolona?
{12910}{12929}Nie.
{12930}{13009}Powinna, nakad wzronie|do 100 tysicy.
{13036}{13092}Nie musisz wyrzeka si czowieczestwa,|ale to si przydaje.
{13098}{13187}- Wiedz, kto to zrobi?|- Zatrzymuj jakiego 10-latka.
{13188}{13211}Gdzie jest ten kana?
{13234}{13311}Z Langhill nad kana trzeba jecha|autobusem albo pocigiem.
{13318}{13402}Jeste z natury wkurzajc,|czy pracujesz nad tym?
{13403}{13485}- To skomplikowane dla 10-latka.|- Wygldam, jakbym chcia pogada?
{13486}{13545}To nie imprezka,|wracaj do swojej dziury.
{13592}{13699}Chcemy z Heather Allen pojedzi dzi|dyurnym samochodem z McVie.
{13719}{13764}Kilka godzin,|praktyka zawodowa.
{13765}{13860}Na twoim miejscu|pilnowabym tyka.
{13885}{13959}Uzgodnij to z pap Richardsem,|lepiej nie wkurzaj zwizkowcw.
{13961}{13978}Dobrze, szefie.
{14002}{14027}Chod tu.
{14083}{14151}Zrb co dla mnie.|Daj mi zna, jeli bdzie pi.
{14152}{14202}- McVie.|- Tak.
{14360}{14391}/Zgodzi si!
{14737}{14822}Kogo widz, prosto|ze zwizku katolickich matek.
{14836}{14892}Chcemy z Heather|jecha dzi radiowozem.
{14893}{14987}Dlaczego zwizek miaby si przejmowa,|e McVie stuknie dwie naraz?
{15053}{15143}Ale e to wanie ty...|Mylaem, e cnot zachowasz do lubu.
{15147}{15195}- Co ci do tego?|- Jak ju go przelecisz,
{15196}{15257}dopilnuj, eby trzyma si|z dala od Paisley Gilmore Street.
{15258}{15275}Wiesz dlaczego?
{15308}{15374}ebycie nie rozjechali|maych Meehanw.
{15375}{15403}Zostaw j w spokoju.
{15477}{15502}Wic mog jecha?
{15503}{15590}Baw si dobrze.|Ale swojej crki bym nie puci.
{15778}{15856}- Kim jest ta tusta dziewucha?|- Gocem.
{15857}{15891}/Szybciej, Paddy.
{16096}{16122}Ona nie jedzie.
{16123}{16192}- Dlaczego?|- Nie jedzie, nie jestem niak.
{16211}{16295}- Obie albo adna.|- Devlin si zgodzi.
{16383}{16442}Nie gada przez radio|i siedzie w samochodzie.
{16460}{16517}Chcesz pozna|to gwniane miasto?
{16524}{16550}Siadaj z przodu.
{16566}{16616}Usid z tyu z Paddy, dziki.
{16748}{16852}Oto jak to dziaa.|Radio pracuje na czstotliwoci policyjnej.
{16862}{16924}Kiedy dobrzy ludzie w Glasgow|zaczynaj si zabija,
{16925}{16962}wiemy o tym my|i gliniarze.
{16976}{17043}Czasem przyjedamy na miejsce|przed nimi.
{17065}{17219}Przy odrobinie szczcia 1/4 gazety|to historie z tego samochodu.
{17284}{17352}Pod warunkiem,|e jaki gnojek nie zama anteny...
{17363}{17400}/630 do Longeaton...
{17554}{17645}Rozsidcie si|i rozkoszujcie przejadk.
{18222}{18264}Kto chce co zje?
{18320}{18372}Jak si waciwie nazywasz?|Meickle?
{18386}{18437}Meehan.|Paddy Meehan.
{18438}{18520}Nabijasz si ze mnie?|Jak prawdziwy Paddy Meehan?
{18521}{18604}- Jestem prawdziw Paddy Meehan.|- Kim by tamten Paddy Meehan?
{18628}{18665}I ty chcesz by dziennikark?
{18697}{18758}- By szpiegiem.|- Szpiegiem, akurat.
{18759}{18830}By bandziorem z Gorbals|i to wszystko.
{18836}{18917}MI5 wrobio go w morderstwo,|eby go zdyskredytowa.
{18918}{18993}To bya bez wtpienia|pomyka sdowa.
{18994}{19073}- Udowodni to Ludovic Kennedy.|- Ludovic Kennedy?
{19074}{19118}Chciaaby by takim|eleganckim dziennikarzem?
{19128}{19169}Gdyby ycie chciao by|takie wytworne.
{19187}{19275}- Skd to wszystko wiesz?|- Czytaam o tym...
{19290}{19325}bo nazywamy si tak samo.
{19349}{19397}Na twoim miejscu|zmienibym nazwisko.
{19426}{19520}W radiu same pierdoy.|Jedziemy na posterunek.
{19550}{19593}Ludovic jebany Kennedy.
{20020}{20062}Zostacie w samochodzie.
{20155}{20228}Cholerny gbur.|Pieprzy to.
{20229}{20256}Co robisz?
{20388}{20439}Donny, co nowego?
{20444}{20510}Niewiele, George.|Tylko dwa samobjstwa.
{20518}{20557}Uczennica znaleziona w Clyde.
{20558}{20639}Oblaa prbny egzamin.|I jeszcze...
{20640}{20699}facet powiesi si na East Endzie.
{20700}{20811}- A dokadniej?|- Carridale Street. Niedawno.
{20815}{20888}- Powiesi si na latarni.|- Nadal tam jest?
{20889}{20931}A mylisz,|e co z nim robimy,
{20932}{20976}gramy w przyczep ogon osiokowi?
{21020}{21057}Miaa zosta w samochodzie.
{21068}{21133}Historia tej uczennicy brzmi niele.
{21134}{21217}Moesz pisa o presji,|jakiej podlegaj nastolatki w latach 80-tych.
{21218}{21280}Tak sdzisz?|Sied cicho!
{21289}{21373}- Nazwisko chopaka?|- Eddie McKinley.
{21374}{21436}Nie mieszka tam,|zrobi to przed domem dziewczyny.
{21471}{21496}McVie?
{21499}{21584}- Nazwisko dziewczyny?|- Penny Telfer.
{21625}{21693}- McVie, on tu jest!|- Jeste rwnie gucha, jak gupia?
{21705}{21750}- Jest tu.|- Kto?
{21752}{21797}Chopak ze sprawy|Briana Wilcoxa.
{21800}{21871}Nie ma adnego chopca,|co ci si pomylio.
{21872}{21913}Widziaam go.|Dokadnie tam!
{21995}{22033}Na pewno jest,|nie zaprzeczaj.
{22034}{22091}Mwi nieoficjalnie.
{22094}{22130}Jaki zarzut?
{22194}{22222}Morderstwo.
{22226}{22294}- Nazwisko chopca?|- Nie mog, George.
{22295}{22347}Co to za rodzina?|Daj nam co, Donny.
{22348}{22406}- Ju duo dostae.|- Dawaj, Donny!
{22441}{22493}Jest z Southside.
{22494}{22533}To wszystko.
{22542}{22612}Dziki, Donny.|Idziemy.
{22671}{22718}Ile ma lat?|Na ile wyglda?
{22735}{22801}Dziesi.|Widziaam tylko z tyu.
{22806}{22836}Wic skd wiesz, e 10?
{22846}{22877}Devlin mi powiedzia.
{22905}{22929}Devlin?
{22939}{22987}Mylisz, e stoj za tym|jacy mczyni?
{23014}{23061}Gdyby uczestniczy w tym dorosy,
{23069}{23135}oskaraliby go o wspudzia,|a nie o zabjstwo.
{23139}{23200}Zrobi to i to sam.
{23301}{23339}Mam ci tu zostawi?
{23369}{23393}Dokd jedziemy?
{23394}{23440}Do domu Briana Wilcoxa.
{23704}{23748}Widziaa go?
{23764}{23805}Mamy sensacyjny materia?
{23817}{23891}Pierwszy wyjazd|i ju masz bomb, Paddy!
{23906}{23945}Bomb, akurat!
{23968}{24046}Nie podpuszczaj jej,|bo jej sodwka do gowy uderzy.
{24207}{24257}To mieszkanie Wilckoxw.
{24285}{24329}Potrzebujemy komentarza|matki Briana.
{24330}{24373}Moe nawet zna nazwisko|tamtego dzieciaka.
{24374}{24437}Myl, e przyszed z Southside,
{24438}{24504}zabi Briana|i wrci do domu. Sam?
{24539}{24583}Jedna z was musi z ni pogada.
{24584}{24618}Lepiej jeli to bdzie dziewczyna.
{24619}{24639}Ja pjd.
{24694}{24749}Id ty, Heather,|wygldasz na dziennikark.
{24756}{24822}Ma na imi Gina.|Bd uprzejma.
{24826}{24879}Udawaj, e wiesz,|kim jest tamten dzieciak.
{24880}{24948}Zapytaj, czy byli kolegami|i czy myli, e jest winny.
{24949}{24986}Tylko ostronie.
{25230}{25256}Czego chcesz?
{25260}{25318}Heather Allen z Daily News.
{25339}{25410}- Wiesz, ktra godzina?|- Przepraszam, jeli obudziam.
{25419}{25497}Chciaam tylko zapyta|o aresztowanego chopca.
{25499}{25541}Mylisz, e pi, laleczko?
{25591}{25627}To tylko chwila.
{25648}{25684}Pani Wilcox?
{25803}{25848}Jeszcze raz!
{25995}{26038}Masz!
{26054}{26107}Umyj w tym zakrwawione rce!
{26223}{26306}To szczyny!|Jestem caa w szczynach!
{26329}{26356}Pech, co?
{26393}{26457}Nie musiaa tego robi.
{26465}{26515}Nie byo potrzeby.
{26520}{26580}Uznaj to|za nieodczn cz zawodu.
{26591}{26635}Co w rodzaju chrztu.
{26692}{26746}Miaa szczcie.|Moga si wysra.
{26765}{26813}Zaraz si porzygam!
{26836}{26928}Podrzucisz mnie do domu?|Musz wzi prysznic.
{26955}{27004}I patrz na drog.
{27005}{27066}Nie jestem lask|z trzeciej strony, eby si lini!
{27708}{27751}- A ty dokd?|- Z tob.
{27752}{27798}Nie, musz napisa artyku.
{27800}{27836}Ale to my|zdobylimy materia.
{27848}{27888}- "My"?|- Tak, my.
{27897}{27944}Lepiej przyznaj,|e to moja zasuga, albo...
{27972}{27996}Albo?
{28002}{28074}Powiem Devlinowi|o flaszce w schowku.
{28115}{28180}Nie martw si,|wspomn o tobie.
{28197}{28236}Bdzie z ciebie dziennikarka.
{28763}{28789}Nie pisz?
{28875}{28902}Jak byo?
{28937}{28964}Dobrze.
{29059}{29113}Naprawd musiaa|i do pracy?
{29144}{29175}Dzisiaj?
{29208}{29263}Przepraszam, tak ju jest.
{29281}{29327}Dobrze, e w ogle|miewam wolne.
{29346}{29389}Bya twoj babci.
{29418}{29455}Kochaa ci.
{29495}{29525}Wiem.
{29632}{29704}Id do ka.
{29746}{29771}Pomog ci.
{29811}{29844}Nie potrzebuj|twojej pomocy.
{30057}{30124}- Prosz, nie jedz tego.|- Czego?
{30145}{30198}- Jajek na twardo.|- Wiem, e jedno wzia.
{30206}{30286}- Jestem godna.|- Sprbuj innej diety.
{30287}{30357}Bez jajek.|Dla mnie.
{30415}{30491}Gdzie bya ca noc?|Sean ci szuka.
{30547}{30602}Dziennikarstwo ledcze.
{30629}{30666}Mwi, eby zadzwonia.
{31091}{31180}/Chopiec aresztowany|/w zwizku z morderstwem
{31393}{31442}/Autor George McVie
{31461}{31533}Zobacz, czy McVie ma zdjcia,|o ktrych mwi.
{31550}{31577}Jakie zdjcia?
{31591}{31647}Rano zrobi zdjcia|temu chopakowi.
{31661}{31688}Przewozili go.
{31705}{31731}Jasne.
{31732}{31774}Dobra robota.
{31795}{31857}- Podobno ty mu to zaatwia.|- Naprawd?
{31885}{31923}I CSJS!
{31941}{31966}CSJS?
{31971}{32013}Ciesz si jebanym szczciem.
{32196}{32223}Ju prawie.
{32281}{32341}Chcesz zobaczy t ma wini?
{32388}{32422}Wychodzi.
{32440}{32516}Troch nieostre,|bo robiem w ruchu.
{32525}{32553}Pierwsza strona?
{32561}{32623}Jeszcze nie.|Po rozprawie.
{32633}{32705}Gdyby wziy to inne gazety!|To jak wygrana na loterii.
{32881}{32914}To na pewno on?
{32918}{32995}Tak. May zy gnojek.
{33543}{33573}Zapalisz?
{33591}{33654}Denerwujesz mnie,|a nawet nie wiem, o co chodzi.
{33655}{33722}Obiecaj,|e nikomu nie powiesz.
{33739}{33781}Niech umr,|jeli kami.
{33814}{33890}Widziaam w ciemni|zdjcie chopaka ze sprawy Wilcoxa.
{33902}{33933}Znam go.
{33946}{34042}- Moesz napisa, to pjdzie wszdzie!|- Nie mog!
{34054}{34149}Jeli ukae si to w wielu gazetach,|to bdzie jak przepustka.
{34150}{34194}Wyrobisz sobie wejcia.
{34198}{34264}Rodzina by oszalaa.|Nigdy by si do mnie nie odezwali.
{34277}{34364}- Ale... to twoja wielka szansa.|- Nie mog.
{34378}{34455}Kuzyn rozszed si z on,|a dzieciak zosta z ni.
{34462}{34529}Spikna si z innym,|ale zgin w wypadku w hucie.
{34537}{34574}Dzieciak mia popieprzone ycie.
{34630}{34675}wietne to.
{34724}{34819}Jeli tego nie opiszesz,|to bdzie nieprofesjonalne.
{34827}{34870}To by zniszczyo rodzin.
{34932}{34997}- Zrb to, Paddy.|- Nie!
{35059}{35136}Dobra. Twj bd.
{35653}{35677}Co sycha?
{35691}{35769}Dobrze, tato.|Wszystko w porzdku?
{35817}{35843}Co?
{35865}{35904}Dzwoni kuzyn Danny?
{36025}{36126}No prosz.|Bdzie jeszcze gorzej?
{36339}{36369}Witaj, nieznajoma.
{36378}{36404}Co tu robisz?
{36411}{36442}Pij drug herbat.
{36458}{36500}Czeka na ciebie ponad godzin.
{36523}{36563}Wyglda, e przeyje.
{36613}{36661}- Prosz.|- Nie dla mnie, mamo,
{36662}{36716}- Zjem jajko.|- Musisz je.
{36720}{36810}- Staram si schudn.|- Nie zaczynaj znowu.
{36811}{36897}- Mamo, jestem grupa i tyle.|- To modzieczy tuszczyk.
{36898}{36992}Zniknie za par lat.|Bdziesz szczupa jak inne.
{37060}{37093}Moemy pogada na grze?
{37353}{37388}Musz ci co powiedzie.
{37442}{37492}- Zostawiasz mnie?|- Co?
{37503}{37554}Bylimy wczoraj umwieni.
{37555}{37640}- Dugo czekaem.|- Przepraszam, wyjedaam radiowozem.
{37689}{37760}Nie wiem, co to jest,|nie pracuj w gazecie.
{37765}{37819}Wyjeda wieczorem,|odwiedza szpitale
{37820}{37885}i posterunki,|szuka materiau.
{37898}{37929}To obrzydliwe.
{37941}{38014}Jeste najambitniejsz osob,|jak znam.
{38015}{38076}- Nie dorastam ci do pit.|- Pieprzysz!
{38115}{38175}Interesuj si swoj prac,|co w tym zego?
{38176}{38270}Gdyby miaa wybiera|midzy mn a prac...?
{38271}{38303}Dlaczego miaabym wybiera?!
{38321}{38380}Sean, nie ma na to czasu.
{38396}{38466}Widziaam zdjcie chopaka,|ktry zabi Briana Wilcoxa.
{38467}{38529}- Kogo?|- Byo o tym we wszystkich gazetach!
{38571}{38648}Jasne.|Zapali kogo?
{38687}{38752}To Calum Ogilvey.|Syn Danny'ego.
{38792}{38902}Patrzyam i miaam nadziej,|e to tylko kto podobny,
{38924}{38952}ale to by on.
{38965}{39016}Dobre byo to... zdjcie?
{39035}{39062}Wystarczajco.
{39128}{39179}Bzdura.|Kto by nam powiedzia.
{39180}{39223}- Zadzwoni do twojego ojca.|- Na pewno?
{39224}{39296}Danny moe nic nie wiedzie.|Calum mieszka z matk.
{39345}{39374}Zabi dzieciaka?
{39401}{39431}Chyba tak myl.
{39533}{39633}Nic nie mw, dobrze?|Mama ju wicej nie zniesie.
{39665}{39692}Jasne.
{39801}{39836}Jestem wykoczona.
{39843}{39909}Poo si.|Dobra?
{40013}{40091}Jutro wieczorem kino?|Z nami w porzdku?
{40105}{40137}A jak miaoby by?
{40204}{40274}Zostawisz mnie ktrego dnia,|Paddy Meehan. Wiem o tym.
{40294}{40330}Zrobisz to, wiesz o tym.
{40430}{40500}Seanie, jeste moim|kochanym chopczykiem.
{40530}{40560}Nigdy ci nie zostawi.
{40617}{40679}Nie martw si.|Na pewno mylisz si co do Caluma.
{40742}{40775}Dobranoc.
{41788}{41864}/Czonek rodziny opowiada
{41866}{41948}/Nasze rdo,|/czonek najbliszej rodziny
{41998}{42055}/Autorka Heather Allen
{42325}{42370}Nie wierz,|e to zrobia!
{42391}{42484}Moment, przecie powiedziaa,|e tego nie wykorzystasz.
{42485}{42562}- Wic nie widziaam nic zego...|- Jak moga?
{42563}{42621}Caa rodzina pomyli,|e to ja!
{42687}{42765}Cay czas|nie moe by sodko.
{42774}{42821}Nie zaley mi,|eby wszyscy mnie lubili.
{42833}{42887}Przykro mi,|ale na tym ta zabawa polega.
{42928}{42975}Co wyprawiacie?
{42987}{43021}Ty kamliwa suko!
{43060}{43083}Przesta!
{43230}{43274}Paddy, przesta!
{43355}{43396}Pu!
{43781}{43825}Jeste skoczona!
{44836}{44879}Walcie si wszyscy!
{45334}{45408}Jeste. Czstuj si.
{45452}{45487}Nie?
{45513}{45575}Nie wygldasz|na wroga sodyczy.
{45576}{45603}Dieta.
{45634}{45703}Powiesz, co stao si w toalecie?
{45715}{45790}- Pokciam si z Heather Allen.|- Wepchna jej gow do sracza.
{45791}{45824}Bo to gwno.
{45841}{45888}Mam gdzie,|dlaczego to zrobia.
{45906}{45990}Przekonano j,|eby nie wnosia skargi.
{45991}{46050}Cokolwiek ci wkurzyo,|odpu. W porzdku?
{46051}{46080}Nic nie jest w porzdku.
{46081}{46153}Jest teraz gwiazd miesica.
{46154}{46224}napisaa wietny artyku,|wic musi by w porzdku.
{46225}{46271}Nie zapominaj te,|z kim rozmawiasz.
{46282}{46341}Bya o piczy wos od wylotu.
{46345}{46413}To nie jej materia,|tylko mj.
{46424}{46509}Calum Ogilvey to syn mojego kuzyna.|Zwierzyam si Heather.
{46520}{46604}Rodzina si mnie wyrzeknie,|kiedy to zobacz.
{46688}{46730}Jezu.
{46798}{46853}Przykro mi,|nic na to nie poradzimy.
{46854}{46882}To nie w porzdku.
{46883}{46994}Przeprosiem, ale nie moemy|zignorowa tej historii.
{47028}{47070}To musia by wypadek.
{47072}{47126}Pewnie bawili si|i co poszo le.
{47127}{47179}Jasne.
{47217}{47335}Porwa go, udusi,|rozbi mu czaszk i wrzuci do kanau.
{47336}{47435}Troch duo, jak na wypadek.|Poza tym znaleli na nim krew.
{47461}{47540}Kto mg go umaza krwi,|kto chcia, eby to wygldao...
{47541}{47571}Meehan...
{47612}{47667}Kiedy gliniarze pojechali|po niego, zacz ucieka,
{47668}{47724}zanim nawet wspomnieli|o Brianie Wilcoxie.
{47748}{47831}Ty i rodzina robicie to,|co nazywa si zaprzeczeniem.
{47956}{48055}We wolne|i unikaj kopotw. Id.
{48151}{48216}Nie rozmawiaj|z innymi gazetami, jasne?
{49457}{49493}Nadal czynne?
{49514}{49589}Oczywicie, milady.|W sam por.
{49606}{49661}Prosz paczk refreshers.
{49681}{49713}Mon plaisir.
{49842}{49869}Na koszt firmy.
{49873}{49901}Dziki.
{50005}{50043}Mog o co spyta?
{50060}{50089}Strzelaj.
{50110}{50165}Sysza pan|o Brianie Wilcoxie?
{50189}{50221}Pewnie.
{50255}{50283}Straszne.
{50350}{50399}Ale zapali|tego maego potwora.
{50418}{50450}Tak syszaem.
{50498}{50552}Musi pan tu zna|wielu ludzi.
{50591}{50625}Tego chopaka,|ktry go porwa?
{50670}{50701}By std?
{50762}{50805}A ty kto? Nancy Drew?
{50822}{50868}Jestem z Daily News.
{50877}{50950}Widzia pan moe|jakie nowe twarze...
{50981}{51026}kogo,|kto wyglda podejrzanie?
{51088}{51159}- Jak si nazywasz?|- Heather.
{51179}{51209}Heather Allen.
{51344}{51404}Dzieciaki zewszd schodz si|do samochodu z lodami.
{51426}{51479}Staje przed domem Wilcoxw,
{51509}{51536}tam.
{51597}{51651}Ktry z nich|mg zabra maego.
{51697}{51741}To moe by odpowied.
{51801}{51853}Dziki.|Do widzenia.
{52375}{52440}To nie ja, Danny.|To nie mj artyku.
{52441}{52472}Nie zrobiabym tego.
{52488}{52518}Musisz mi uwierzy.
{52533}{52586}Nie byo go tu,|gdy chopczyk zagin.
{52594}{52643}Jest tu tylko w niedziele.
{52668}{52710}Umie to w nastpnym artykule.
{52971}{53024}Niemoliwe, eby Calum to zrobi.
{53047}{53076}Wiem o tym.
{53144}{53201}Nie mgby.
{54072}{54106}Cze, mamo.
{54688}{54715}Co ogldacie?
{54771}{54855}Co ciekawego?|Nie?
{54916}{54977}Nie uwierzycie,|kogo widziaam dzi na Sauchiehall.
{55001}{55074}Papiea. Szed ze w. Teres.
{55111}{55173}piewali piosenk Danny'ego Boya|i lizali oranad w proszku.
{55457}{55509}Mary Ann,|nie wiesz, co si stao.
{55550}{55606}- Dupa.|- Powiem mamie.
{55607}{55644}A ja jej powiem,|e ze mn rozmawiaa.
{55905}{55951}/Jest na grze?
{56069}{56157}Co ci powiem.|Mylisz, e to jaka zabawa?
{56183}{56261}Gdzie twoja lojalno?|Najpierw rodzina, potem reszta, jasne?
{56262}{56320}To co zmieni, jeli powiem,|e tego nie napisaam?
{56321}{56386}Czytaam!|To twoje sowa.
{56393}{56436}Kto wiedzia|o byej onie Danny'ego?
{56437}{56482}- O wypadku.|- Ja tylko...
{56483}{56545}Dopiero pochowalimy babci,
{56557}{56626}i gdyby nie zauwaya,|twoja matka jest aobie.
{56627}{56680}Jeszcze jej tego brakowao.
{56681}{56724}- Wiem o tym.|- Naprawd?
{56740}{56814}Nigdy nie mylaam,|e bdziesz tak sprzedajn...
{56832}{56862}No powiedz.
{56912}{56994}I nie czekaj na Seana.|Wanie dzwoni.
{56995}{57045}Nie chce ci widzie.
{57369}{57398}To nie byam ja.
{58357}{58411}/Znaleziono ciao|/Thomasa Dempsie
{58412}{58507}/Zabjca dzieci Dempsie|/powiesi si w wizieniu
{58806}{58872}Co tu robisz?|Nie moesz spa?
{58893}{58961}Moesz ze mn rozmawia?|Nie powiniene spyta mamy?
{59015}{59105}Matka zawsze si zamyka|w trudnych chwilach.
{59129}{59168}To jej sposb.
{59216}{59253}Przejdzie jej.
{59410}{59450}Mylisz,|e ja to napisaam?
{59488}{59506}Nie.
{59507}{59546}Wic czemu si z ni zgadzasz?
{59563}{59626}Nie zawsze jest z ni atwo,|oboje to wiemy,
{59630}{59665}ale ma serce|na waciwym miejscu.
{59666}{59690}Na pewno?
{59709}{59753}Powinna j zna,|kiedy bya modsza.
{59766}{59807}Zaraz po przybyciu|z Derry.
{59830}{59861}Fantastyczna.
{59867}{59968}Ale nawet wtedy|zawsze mwia, co myli.
{59996}{60037}Taka po prostu jest.
{60118}{60155}Chyba mnie nie lubi.
{60174}{60254}Paddy, ona ci kocha.
{60274}{60322}Boi si, e ci straci i tyle,
{60323}{60394}ostatnie czego chce,|to ci odstraszy.
{60401}{60440}Dziwnie to okazuje.
{60606}{60662}- Co to jest?|- To do pracy.
{60693}{60731}Dempsie...
{60743}{60782}- Pamitam to.|- Naprawd?
{60790}{60821}Troch.
{60841}{60888}Chc si wicej dowiedzie.
{60893}{60945}- To moe pomc Calumowi.|- Jak?
{60977}{61008}Jeszcze nie wiem.
{61018}{61086}Chopczyk w tej sprawie|wyglda jak Brian Wilcox.
{61088}{61138}Wiek, wosy, wszystko.
{61151}{61219}Dobry reporter nie pisze,|co mwi o zdarzeniu ludzie,
{61240}{61278}ale prbuje doj do prawdy.
{61288}{61375}Nie rnicie si z matk.
{61408}{61466}Obie mwicie jak jest.
{62149}{62245}/...dziecko moe by odpowiedz...|/zabjstwo z zimn krwi
{62508}{62548}Moemy porozmawia?
{62549}{62633}Ma nogi, e trzeba by pilotem,|eby dolecie do majtek.
{62634}{62657}McVie!
{62680}{62749}Dobra stary, na razie.
{62785}{62839}Kiedy goniec nawet nie mia
{62840}{62896}spojrze na dziennikarza,|a co dopiero si odezwa.
{62897}{62927}To byy czasy.
{62934}{62996}Pogrzebaam troch|w sprawie Briana Wilcoxa.
{63008}{63084}Widz to inaczej.|Moe pomgby mi to napisa.
{63096}{63166}Podobno jeste spokrewniona|z tym maym gnojkiem.
{63179}{63234}Potrzebuj kogo,|kto pomoe to poskada do kupy.
{63241}{63273}Moesz si z nim zobaczy?
{63313}{63356}Nie, nie mog.
{63357}{63405}To nie ma z ciebie poytku.
{63410}{63448}To tylko dziecko.|To cz mojej teorii.
{63449}{63521}Granica wieku dla odpowiedzialnoci|karnej w Szkocji to 8 lat.
{63528}{63564}Bdzie potraktowany|jak dorosy.
{63585}{63649}Nawet gdy go oskar,|nie przestanie by dzieckiem!
{63685}{63723}Zabjstwo z premedytacj.
{63730}{63810}Ukry, e jecha pocigiem, planowa to.
{63817}{63886}- Kto go widzia?|- Mia bilet w kieszeni.
{63887}{63920}To nic nie znaczy.
{63922}{63982}Nie znajd wiadka,|ktry to potwierdzi.
{63986}{64040}- Nie?|- Nie wierz, e to zrobi.
{64048}{64083}Moesz tak uwaa.
{64099}{64133}Nie jestem zainteresowany.
{64153}{64215}Pamitaj, e nawet|pracownikowi gazety
{64216}{64306}dobrze zapac|za informacje o twojej rodzinie.
{64324}{64355}Naprawd.
{64534}{64595}Devlin przysa mnie po wycinki.
{64630}{64666}Spieszy mu si.
{64675}{64749}Kluczowe sowa "Dempsie",|"Thomas" i "morderstwo".
{64921}{64979}/7 lutego
{65000}{65082}/Agonia Briana|/7 lutego
{66129}{66165}Witam, pani Dempsie.
{66180}{66221}Jestem z Daily News.
{66235}{66303}Chciaam porozmawia|o zabjstwie pani syna, Thomasa.
{66316}{66362}Byam ciekawa,|kiedy si pojawicie.
{66409}{66462}Modo wygldasz,|jak na dziennikark.
{66485}{66514}Heather Allen.
{66524}{66575}Moe pani sprawdzi w gazecie.
{66594}{66622}Wysokie pitro.
{66640}{66687}Nie ma gdzie wywiesi prania.
{66706}{66743}A jeli wywiesz,|to ukradn.
{66779}{66851}Miasto przenioso nas tu,|gdy Alfred poszed siedzie,
{66882}{66975}a wszyscy przez was dowiedzieli si,|gdzie mieszkamy.
{67001}{67031}Jeszcze nie pracowaam.
{67064}{67094}Powiedziaa pani "nas"?
{67114}{67147}Mnie i maego.
{67172}{67219}Nie wiedziaam o drugim dziecku.
{67253}{67277}Miaam syna
{67310}{67340}zanim poznaam Alfreda.
{67382}{67405}Zapalisz?
{67418}{67442}Nie.
{67503}{67540}Mieszka z ojcem.
{67570}{67624}On te czsto siedzia, ale...
{67658}{67710}wyczycili mu akta|po mierci Thomasa.
{67766}{67799}Dobrze to zaatwili.
{67846}{67892}Wiem, e to nie byle co.
{67906}{67939}Rzeczywicie.
{68026}{68064}Alfred by niewinny.
{68100}{68178}Nie mia alibi tylko dlatego,|e poszed gra.
{68208}{68275}Nikt nie chcia si przyzna|do nielegalnej gry.
{68283}{68329}Nawet kiedy zarzucono mu|morderstwo?
{68421}{68470}Tymi sprawami rzdz gangsterzy.
{68483}{68516}Ludzie si bali.
{68537}{68602}Poza tym Alfreda|trudno byo zapamita.
{68645}{68680}By dobrym ojcem,
{68702}{68732}bardzo dobrym.
{68806}{68865}Straciam syna i ma.
{69087}{69182}Palanty!|Wyczyli gaz.
{69194}{69252}Przepraszam, e znowu|wycigam to wszystko.
{69267}{69317}W porzdku.
{69328}{69368}Myl o tym kadego dnia.
{69415}{69485}Zauwayam co,|gdy czytaam o Thomasie.
{69503}{69556}Briana Wilcoxa|uprowadzono tego samego dnia.
{69577}{69609}Wiedziaa pani o tym?
{69628}{69671}To dlatego tu jeste?
{69756}{69858}Jeli Alfred|nie zabi pani syna, to kto?
{69869}{69912}Byli inni podejrzani?
{69960}{69989}Tylko Alfred.
{70028}{70085}Dlaczego miaby zabra|Thomasa a nad kana?
{70124}{70161}To nie ma sensu.
{70185}{70252}Kana?|Znaleli go w kanale?
{70265}{70293}Zgadza si.
{70372}{70441}Tego nie byo w prasie.
{70570}{70600}Pjd ju.
{70622}{70659}Jeszcze raz dzikuj,|pani Dempsie.
{70697}{70771}Gdy go znaleli,|ryby ju si do niego dobray.
{70789}{70822}Wyjady mu oczy.
{71330}{71362}Zrobisz mi zdjcie?
{71381}{71411}Bd sawny.
{71423}{71476}artujesz?|Klisza by pka.
{71525}{71571}Wiesz, co si stao w tym domu?
{71607}{71679}Chopczyka, ktry tam mieszka,|zabito kilka lat temu.
{71680}{71728}- Thomas Dempsie.|- Zgadza si,
{71729}{71878}ale to nie ten dom,|to byo dalej, wic marnujesz film.
{71879}{71908}Dziki.
{71941}{71988}Nie mieszkasz w okolicy?
{71995}{72072}- Nie, pracuj.|- A co to za praca?
{72092}{72138}Dziennikarka z Daily News.
{72194}{72243}Najwyraniej marnie ci pac.
{72244}{72280}Albo wszyscy dziennikarze|wygldaj,
{72281}{72332}jakby obrobili|magazyny marynarki.
{72333}{72392}Musisz wiedzie,|e to jednorazwki.
{72438}{72467}Kevin McCorkhill.
{72486}{72513}Heather Allen.
{72557}{72603}Masz chopaka,|Heather?
{72629}{72695}Moe tak, moe nie.
{72719}{72764}- Kogo to obchodzi?|- Moe mnie.
{72770}{72811}Ciebie?
{72851}{72893}Odwany chopak z kolczykiem.
{72894}{72956}Podobno pobito tu kogo|za noszenie parasola.
{72957}{72986}To byem ja.
{73029}{73056}Lepiej ju pjd.
{73070}{73163}Odprowadz ci.|Jak mwia, nie jest tu bezpiecznie.
{73174}{73200}Nic mi nie bdzie.
{73281}{73315}Moe jeszcze si spotkamy.
{73335}{73360}Moe i tak.
{73596}{73666}Chryste, za kadym razem|jeste grubsza.
{73667}{73705}Mog dzi wieczorem|znowu pojecha?
{73706}{73759}Nic z tego.|Nie po ostatnim razie.
{73760}{73795}Ale zdobylimy materia.
{73818}{73849}My?
{73856}{73910}Dzi jestem gruba,|jutro mog by szczupa.
{73911}{73944}Ty zawsze bdziesz koniobijc!
{74076}{74110}Devlin ci szuka.
{74356}{74384}Chciae mnie widzie?
{74389}{74434}Gdzie ty, kurwa, bya?
{74576}{74625}/- Heather Allen?|- Zgadza si.
{74626}{74687}/Chcesz si czego dowiedzie|/o Brianie Wilcoxie?
{74688}{74754}- Kto mwi?|/- Chcesz si czego dowiedzie o Brianie?
{74828}{74860}Co moesz mi powiedzie?
{74861}{74904}/Nie przez telefon.|/Osobicie.
{74916}{74992}- Powiedz gdzie.|/- Podziemny parking w Cenral.
{74993}{75059}/O 23:00.|/Bd trzyma Daily News.
{75075}{75116}Przyjd.
{75408}{75432}I niby co to ma by?
{75455}{75518}May Dempsie znikn|tego samego dnia osiem lat temu?
{75537}{75572}Obu znaleziono w kanale.
{75583}{75664}Obaj s z Langhill. Nie za wiele|na zbieg okolicznoci?
{75665}{75715}Mwisz, e to ten sam zabjca?
{75741}{75828}Gliniarze wiedz, kto zabi|Thomasa Dempsie. Umar w pudle. Koniec.
{75840}{75889}Gliniarze czasem si myl.
{75930}{75991}Nie moesz wychodzi std,|gdy tylko zechcesz,
{75992}{76047}nie jeste dziennikarzem,|ale gocem!
{76048}{76075}Ale mog by.
{76076}{76125}- Sucham?|- Mog by.
{76126}{76208}Bdzie zabawnie wygldao.|Autor Paddy Meehan.
{76223}{76262}Przeyj imi Patricia.
{76485}{76532}Dlaczego chcesz by jak oni?
{76588}{76672}Banda niegodziwych gnojkw,|co do jednego.
{76708}{76739}I nie tylko ci...
{76768}{76822}pracujcy tu|ju przede mn.
{76832}{76877}Manchester, Londyn,|wszdzie tacy sami.
{76892}{76981}Serce z kamienia,|nienawidz wszystkich wok.
{76982}{77022}Chcesz tak skoczy?
{77099}{77158}Miaam osiem lata|w czasie sprawy Paddy'ego Meehana.
{77189}{77251}Do dzi siedziaby w wizieniu,|gdyby nie dziennikarz.
{77277}{77348}Bywa, e jestemy dla ludzi|ostatni szans,
{77349}{77431}gdy ju nikt im nie wierzy,|gdy wszyscy ju si znudzili.
{77439}{77476}My moemy to zmieni.
{77530}{77565}Nie chc by jak oni.
{77591}{77624}Chc by dziennikark.
{77673}{77724}Kurwa, jak w filmie Franka Capry.
{77791}{77820}Posuchaj.
{77909}{77989}Oddalisz si std bez pozwolenia,|a ci wywal, jasne?
{78058}{78090}A teraz spierdalaj.
{81004}{81057}Nie!
{82130}{82191}Ten may Ogilvey|to twj krewny.
{82192}{82259}Ska go,|bez dwch zda.
{82260}{82328}Panno Meehan,|pani koleanka nie yje.
{82350}{82387}To zajmie chwil.
{82397}{82445}Chc wiedzie,|co powiedziae policji.
{82455}{82486}Masz charakterek.
{82487}{82513}Przepraszam, e to zrobiam.
{82514}{82535}Czekaj!
{82538}{82571}Te sprawy si cz.
{82572}{82639}Nie wydrukujesz tego,|to pjd gdzie indziej.
{82640}{82692}Zobacz, co znajdziesz|i napisz.
{82698}{82725}Spojrz na to.
{82730}{82766}Rozmawiaa z Devlinem.
{82767}{82803}Chcesz mi ukra materia?
{82804}{82852}Pytam, czy moemy|pracowa razem.
{82853}{82916}- Co si dzieje, Paddy?|- Chciaam i do Pete'a.
{82928}{82970}Zawsze uwaaam,|e jest niewinny,
{82997}{83034}nigdy nie zwtpiam.
{83051}{83090}Moesz powiedzie to samo?
