{388}{455}Somma, 1916
{1167}{1210}- Sierancie Stephens.|- Tak jest.
{1211}{1283}Zabierzcie wszystkich rannych|z linii przed zmrokiem.
{1285}{1324}Mamy zbyt due straty|jak na jeden dzie.
{1489}{1542}- Kiedy to przyszo?|- Dzi rano.
{1572}{1594}Dobre wieci.
{1613}{1654}Zluzuj nas dzi devoczycy.
{1670}{1763}Ludzie wreszcie troch odpoczn,|a ja wykorzystam kilka dni urlopu.
{1764}{1824}- I co pan zrobi?|- Najpierw Londyn.
{1825}{1874}Przypomn sobie smak|normalnego jedzenia.
{1885}{1926}Potem kilka dni na pnocy.
{1985}{2030}Chc odwiedzi tam|pewn dziewczyn.
{2031}{2060}Mam tak nadziej, sir.
{2082}{2107}To troch dziwne.
{2120}{2172}Pomyle, e gdzie tam|toczy si normalne ycie,
{2181}{2250}- podczas gdy my jestemy tutaj.|- To wicej ni dziwne.
{2261}{2304}Kiedy pomyl|o swoim yciu w Downton,
{2315}{2355}to zdaje si,|e to inny wiat.
{2909}{3042}.:: Grupa Hatak i Project Haven ::.
{3043}{3135}{Y:b}DOWNTON ABBEY|2x01
{3138}{3239}Tumaczenie: jarmisz
{3275}{3337}Zazwyczaj mamy wszytko gotowe,|zanim rodzina si obudzi,
{3338}{3390}ale dzi jest zamieszanie.
{3391}{3458}Poka ci jutro,|gdy wszystko wrci do normy.
{3459}{3506}Wiem, jak kierowa domem.
{3550}{3660}/Pomagajc naszemu szpitalowi|/wspierasz chopcw na froncie
{3701}{3771}- To pod naramiennikiem.|- Przepraszam, milordzie.
{3794}{3837}Gdybym wiedzia,|spytabym pana Batesa,
{3838}{3870}zanim pojecha do Londynu.
{3876}{3935}Bd teraz czsto|chodzi w mundurze.
{3966}{4033}Wcielono pana do armii,|bo jest pan przedstawicielem Korony?
{4039}{4102}Niezupenie. Przedstawiciel Korony|odpowiada za wojsko
{4103}{4146}w hrabstwie w czasie wojny.
{4154}{4223}Ale nie,|nie wrciem do wojska.
{4232}{4268}Wyglda na to,|e mnie nie chc.
{4608}{4623}Dzie dobry.
{4638}{4693}Zapewne nie ma wieci|od Batesa?
{4694}{4736}Oczekujemy go lada dzie,|milordzie.
{4737}{4804}Pisa do Anny,|e pogrzeb by w poniedziaek.
{4805}{4884}William to dobry chopak,|ale to nie Bates, gdy chodzi o mundury.
{4896}{4935}Moe nie jestem|prawdziwym onierzem,
{4936}{4976}ale chocia powinienem|wyglda jak on.
{4992}{5023}Oczywicie, milordzie.
{5042}{5088}Nieczsto widujemy ci|na niadaniu.
{5112}{5205}Isobel mwia, e przyjdzie pomc,|a twoja matka zagrozia, e zajrzy.
{5216}{5284}Nie wtpi, e ucieszyyby si,|gdyby zastay mnie w ku.
{5373}{5405}To nie do wiary.
{5424}{5464}Prosz, powiedz,|e to co miego.
{5465}{5509}Genera Robertson|proponuje mi pukownikostwo
{5510}{5546}w ochotniczym puku kawalerii.
{5553}{5579}A to jest najlepsze:
{5580}{5662}"Mio mi zawiadomi,|e pomys podsun mi genera Haig".
{5673}{5759}Jeli bierze w tym udzia Haig,|to znaczy, e wracam do armii.
{5760}{5837}Jak to moliwe? Nie chciae|wraca do czynnej suby.
{5838}{5897}Nie moesz wskakiwa|i wyskakiwa z armii, jak diabe z pudeka.
{5898}{5957}Nie widz przeszkd.|Churchill wrci na front
{5958}{6017}po sprawie z Gallipoli.|Jeli on moe, to czemu nie ja?
{6058}{6087}Sybil, nic ci nie jest?
{6121}{6145}Sybil, kochanie?
{6176}{6227}Przepraszam.|Ja tylko...
{6271}{6310}Dostaje duo zych wieci.
{6429}{6523}- Chyba radz sobie coraz lepiej.|- Jeszcze nie, milady.
{6524}{6576}Zechce pani wciska sprzgo|a do podogi.
{6577}{6627}- Robi tak.|- Nie do koca.
{6640}{6674}Nie chce si poruszy.
{6679}{6728}Chyba zechce,|jeli pani zada.
{6743}{6769}Tak lepiej.
{6783}{6823}Pozbawi mnie pani pracy.
{6833}{6889}A nie zrobi tego powoanie?
{6912}{6962}Podejm tak decyzj,|gdy bdzie to konieczne.
{7027}{7085}- Co dostan do jedzenia?|- Niewiele.
{7086}{7120}Wiedz, e pienidze|s na szpital,
{7121}{7182}wic nie mog oczekiwa|uczty Baltazara.
{7190}{7269}Zrobi paluszki serowe.|A co z tob?
{7270}{7353}Nic takiego.|Ojciec nie pozwala mi si zacign.
{7372}{7425}Ojciec ma tylko ciebie.
{7426}{7504}Pewnie, e tego nie chce.|Kto miaby do niego pretensje?
{7505}{7607}Wic tkwi tutaj,|podczas gdy chopaki z farm id na wojn.
{7610}{7667}Nawet Thomas suy na froncie|w korpusie medycznym.
{7668}{7717}Zdarzaj si i takie cuda.
{7718}{7768}Moe si pani mia,|pani Patmore,
{7769}{7832}ale walczy za krla|i ojczyzn, a ja nie.
{7833}{7888}Przypuszczam, e nie bdziesz|zbyt dugo czeka.
{7893}{7954}- Mam nadziej, e ma pani racj.|- Naprawd?
{7961}{8058}Bo ja nie.|Mam wielk nadziej, e si myl.
{8093}{8146}To mio, e pozwolilicie|skorzysta z tego miejsca.
{8147}{8183}Tu bdzie duo lepiej.
{8187}{8245}I moesz duo wicej|da za bilety.
{8254}{8325}Dzie dobry, mamo.|Jak na ciebie to niezwykle wczesna pora.
{8331}{8394}Wojna czyni z nas wszystkich|ranne ptaszki.
{8404}{8455}Pomylaam,|e pomog przy kwiatach.
{8501}{8597}Bassett ma wiele...|ale dzikuj.
{8675}{8745}Nie masz nic przeciwko temu,|e zajm si kwiatami?
{8754}{8854}Kwiaty Cory zwykle pasuj raczej|na pierwsz komuni...
{8866}{8902}w poudniowych Woszech.
{8953}{9020}Co jeszcze zaplanowalicie|na wieczorn hulank?
{9021}{9077}Wszystko, co tylko pozwoli|zebra wicej pienidzy.
{9095}{9192}Gorce grzanki z hrabin|po dwa pensy za sztuk?
{9243}{9301}Upuszczaj poduszki na podog,|eby je wzruszy.
{9312}{9341}Wiem.
{9362}{9407}Ethel, ju si zadomowia?
{9427}{9513}Zrobi to... jeli Anna|przestanie mnie cigle poucza.
{9522}{9576}Byam ostatnio|gwn pokojwk.
{9577}{9688}Bya starsz z dwch pokojwek,|w duo mniejszym domu.
{9711}{9750}Przyjad dzi wieczorem?
{9751}{9819}Tylko cz.|Trzymaj ich z dala od salonu.
{9820}{9901}Mylaam, e wrci pan Bates|i bdzie trzyma stra.
{9958}{10031}- Kim jest pan Bates?|- Pokojowcem pana.
{10037}{10096}Zmara mu matka,|pojecha do Londynu.
{10104}{10160}Wszyscy mwi o nim,|jakby by krlem.
{10164}{10221}Naprawd? Mio sysze.
{10230}{10252}Anno...
{10277}{10376}pom mi w walce|z tym okropiestwem.
{10409}{10478}Wyglda jak stwr|z "Zaginionego wiata".
{10712}{10765}Powiniene to zleci Williamowi.
{10766}{10847}Ma do roboty,|czyci mundury z naftaliny.
{10862}{10949}Musz pamita, eby Anna|bya gotowa w porze kolacji.
{10950}{11055}Zwolnij troch,|bo dostaniesz ataku serca.
{11056}{11142}Trwa wojna.|Nic nie moe by takie samo.
{11143}{11166}Nie zgadzam si.
{11167}{11237}Utrzymanie standardw,|to jedyny sposb, by pokaza Niemcom,
{11238}{11283}e nigdy nas nie pokonaj.
{11289}{11340}Nastpnym razem ostrze mnie,
{11341}{11382}gdy bdziemy|oczekiwa Niemcw w Downton,
{11383}{11420}zobacz, co mog zrobi.
{11534}{11562}Dzikuj.
{11584}{11647}Mielimy zamiar|tu chwil porozmawia.
{11679}{11744}Z pewnoci|nie bdziecie przeszkadza.
{11785}{11815}Prosz.
{11884}{11914}Chodzi o to, e...
{11957}{11996}dostaam list od Matthew.
{12008}{12065}Oczywicie nie napisa,|co naprawd robi.
{12066}{12102}Nie mg.
{12103}{12169}Ciesz si, e nic mu nie jest.|Tskni za nim.
{12170}{12191}I w tym rzecz.
{12192}{12292}Musicie wiedzie,|e by tu kilka razy.
{12293}{12322}Syszelimy.
{12334}{12388}Downton to raczej|nie jest metropolia.
{12389}{12438}Trwa w postanowieniu|powrotu do Manchesteru,
{12439}{12471}gdy to wszystko si skoczy?
{12476}{12544}Ani on, ani nikt z nich,|nie mwi o yciu po wojnie.
{12545}{12594}Nie chc kusi losu.
{12610}{12645}Przynajmniej dotd.
{12683}{12799}Pisze, e zarczy si|z pann Lavini Swire.
{12961}{13027}Wszyscy wiedzielimy,|e kiedy to nastpi.
{13030}{13070}- Znasz j?|- Jeszcze nie.
{13097}{13169}Najwyraniej poznali si|podczas jego ostatniego pobytu w Anglii.
{13182}{13223}To troch pospieszne.
{13228}{13288}Trudno wini ich,|e chc y biec chwil.
{13289}{13388}Przebywa w Londynie na urlopie,|a teraz przyjedzie j przedstawi.
{13401}{13436}Bdzie dzi i jutro,
{13437}{13504}wyjeda w czwartek,|a ona zostanie tu jaki czas.
{13523}{13600}- Wic nie przyjdziesz na koncert?|- To zaley od was.
{13605}{13694}Wszyscy mielimy nadziej,|e z Mary uo swoje sprawy.
{13695}{13777}Ale jeli to niemoliwe,|czy nie powinnimy wrci do normalnoci?
{13780}{13837}Nawet jeli nie skania si|ku zamieszkaniu na wsi...
{13868}{13902}nadal jest dziedzicem.
{13936}{13976}A wy wci jestecie|jego rodzin.
{13994}{14023}Cakowicie si zgadzam.
{14030}{14083}Nie wiemy,|czy Matthew tego zechce.
{14101}{14116}Niemniej jednak,
{14117}{14169}chciabym go zobaczy|i yczy mu szczcia.
{14170}{14228}Rzecz w tym,|e Mary wraca dzi z Londynu.
{14229}{14276}Bdzie tu o pitej.
{14277}{14338}Matthew przywiezie Lavini|jej samochodem,
{14339}{14380}wic nie spotkaj si w pocigu.
{14388}{14434}Co za ulga.
{14474}{14533}Nienawidz greckich tragedii,
{14534}{14588}kiedy wszystko dzieje si|poza scen.
{14589}{14657}Moe powiemy, eby nie przyjedaa?|Mamy z ni kontakt.
{14679}{14712}Isobel ma racj.
{14722}{14779}Musimy uzna te zarczyny|za nowy pocztek.
{14801}{14866}Przyprowad porucznika Crawleya|na koncert
{14867}{14902}i zostacie na kolacji.
{14920}{14962}Miaam nadziej,|e to powiesz.
{15128}{15209}Tutaj jeste. Id do domu,|ale wrc o 16-tej.
{15210}{15262}Sybil, moja droga,|o co chodzi?
{15398}{15448}Tom Bellasis zgin.
{15495}{15532}To straszna sprawa.
{15542}{15592}Pamitam go z balu Imogeny.
{15623}{15706}Rozmiesza mnie,|gdy jej wuj przemawia.
{15759}{15793}Czasami...
{15821}{15886}mam wraenie, e gin ci,|z ktrymi taczyam.
{15959}{15996}Czuj si bezuyteczna,
{16016}{16081}marnuj ycie, podczas gdy oni|powicaj swoje.
{16082}{16125}Niezwykle pomoga przy koncercie.
{16155}{16252}Nie mwi o sprzedawaniu programw,|czy szukaniu nagrd na loteri.
{16253}{16341}Chc wykonywa sensown,|prawdziw prac.
{16442}{16512}Jeli mwisz powanie,|moe zostaniesz pielgniark?
{16517}{16564}Jest taka szkoa w Yorku.
{16565}{16607}Mog zaatwi ci|przyjcie na kurs.
{16616}{16675}To moe by|bolesne przebudzenie.
{16686}{16722}Jeste na to gotowa?
{16732}{16783}Czy kiedykolwiek|zacielia wasne ko?
{16784}{16828}Szorowaa podogi?
{16839}{16876}O'Brien, o co chodzi?
{16894}{16972}Pan Platt zabiera janie pani|i lady Grantham do osady.
{16973}{17022}Pytaj, czy pojedzie pani z nimi.
{17037}{17090}To bardzo mie.|Dzikuj.
{17143}{17184}Prosz mwi,|co jeszcze musz umie?
{17194}{17243}A jak z gotowaniem?
{17274}{17331}Moe poprosisz pani Patmore,
{17332}{17398}eby udzielia ci|kilku podstawowych wskazwek?
{17399}{17485}Kiedy bdziesz w Yorku,|lepiej umie co ni nic.
{17549}{17632}Chc, eby pomagaa w szpitalu.
{17655}{17730}To atwiejsze, kiedy lady Sybil|przeywa trudne chwile.
{17736}{17798}Ale to niegodziwe,|tak wykorzystywa sytuacj.
{17799}{17848}Na pewno.
{17863}{17945}Podobno ci modzi ludzie,|ktrzy przyjad, s mocno zdeformowani.
{17955}{17995}Jak bardzo?
{18001}{18059}Bez koczyn,|twarze w strzpach.
{18083}{18154}A lady Sybil|jest bardzo delikatna.
{18193}{18247}Jak prac|miaaby tam wykonywa?
{18283}{18330}Pani bdzie najlepiej wiedziaa,|co zrobi.
{18372}{18409}Tak.
{18429}{18466}Oczywicie.
{18643}{18716}- Gdzie maso do nalenikw?|- W chodnej spiarni.
{18717}{18777}- Dzi bd naleniki?|- Jak diabli.
{18781}{18838}Kolacja dla pastwa,|crepes Suzette.
{18847}{18910}Zawsze chciaam sprbowa.|Zostawi mi pani troch?
{18911}{18946}Jeli jeszcze|wszystkiego nie zjedli.
{18957}{19026}Zostawi ci crepes Suzette?
{19027}{19090}- Jeli mona.|- A co dla nas?
{19093}{19174}- Duszona jagnicina i kasza manna.|- Czsto to jecie?
{19181}{19261}- Nie lubisz, moja droga?|- Nie bez przerwy.
{19262}{19295}Rozumiem.
{19310}{19373}Bywasz w sypialni pani,
{19374}{19439}- ale czy tam sypiasz?|- Mogabym.
{19440}{19517}Nie cierpi wsplnych pokoi.|Ostatnio miaam swj.
{19518}{19560}Byy tam dwie pokojwki|i kucharka.
{19573}{19602}Tylko mwi.
{19608}{19701}A ja tylko mwi,|lepiej uwaaj!
{19766}{19828}Masz tupet,|jak na pierwszy dzie.
{19835}{19871}A dlaczego?
{19872}{19930}Chc najlepszego|i nie wstydz si tego mwi.
{19931}{19963}Mylisz, e my nie?
{19974}{20028}Rozumiem, e trudno zmieni si|w pani wieku.
{20068}{20125}Nie obwiniam pani,
{20126}{20178}ale ja chc kiedy by|kim wicej ni suc.
{20482}{20501}Przepraszam,
{20502}{20555}ale jeli dr Clarkson|potrzebuje darmowych pracownikw,
{20556}{20609}wolaabym, eby nie szuka ich|w moim pokoju dziecinnym.
{20610}{20639}Sybil nie jest ju dzieckiem.
{20640}{20723}Gdyby nie zauwaya,|wyrosa z tego ju jaki czas temu.
{20724}{20760}Wiesz, o czym mwi.
{20761}{20798}Nie, niezupenie.
{20817}{20876}Przyznaj, e to godne szacunku.
{20877}{20978}Codziennie widzimy zdjcia|krlowych i ksiniczek
{20979}{21090}w mundurach Czerwonego Krzya,|karmicych zup tych nieszcznikw.
{21105}{21139}Sybil nie bdzie ich karmi.
{21140}{21198}Bdzie wiadkiem|niewyobraalnego horroru.
{21199}{21271}- Jest taka niewinna.|- I ta niewinno j ochroni.
{21272}{21340}Cho raz zgadzam si|z kuzynk Isobel.
{21369}{21446}Sybil musi speni swoja rol,|jak wszyscy inni.
{21520}{21611}Co u ciebie, Molesley?|Gotw na powoanie, jeli przyjdzie?
{21622}{21662}Nie otrzymam go, milady.
{21671}{21746}Mam pismo z Ministerstwa Wojny,|e jestem niezdolny do suby.
{21747}{21766}Dlaczego?
{21810}{21848}Nie mog powiedzie.
{21856}{21931}Nietrudno zgadn, e ojciec Molesleya|nie posiada si z radoci.
{21932}{22017}Niezbadane s wyroki boskie.|I cuda, ktre czyni.
{22637}{22715}Bates, nikt nie mwi,|e pojedziesz tym pocigiem.
{22722}{22752}Bo nikt nie wiedzia,|milady.
{22766}{22805}Podwieziemy ci do domu.
{23502}{23551}Dlaczego nie mwie,|e przyjedziesz?
{23552}{23588}Do dzi nie wiedziaem.
{23780}{23832}Anno, poyczyam walizk|od lady Rosamundy.
{23833}{23881}Kupiam kilka rzeczy|w Londynie.
{23882}{23905}Tak, prosz pani.
{23924}{23971}To bdzie nasz sekret.
{23976}{24035}Niespodzianka.|Nie masz nic przeciwko?
{24036}{24085}To nie ma znaczenia,|milady...
{24086}{24118}Chodzi tylko o podstawy.
{24129}{24176}Jak ugotowa jajko,|zaparzy herbat.
{24181}{24221}Nie wie pani,|jak si parzy herbat?
{24243}{24267}Niezupenie.
{24310}{24359}Macie racj,|to mieszne.
{24364}{24423}Ale kiedy zaczn kurs,|nie chc, eby takie byo.
{24433}{24488}- Pomoecie mi?|- Oczywicie.
{24502}{24540}Skoro tak mwisz.
{24562}{24598}Zaczynajmy.
{24616}{24663}Umie pani napeni czajnik?
{24675}{24713}Kady to potrafi.
{24834}{24872}Najwyraniej nie kady.
{25177}{25211}Kiedy moemy porozmawia?
{25228}{25294}Po koncercie.|Na dziedzicu.
{25295}{25353}Bdzie jaka przerwa,|zanim zaczn kolacj.
{25414}{25475}- Idziesz na koncert?|- Moe. Mog usi z tob?
{25476}{25529}Nie bd gupi,|musimy przygotowa kolacj.
{25530}{25600}- Nie mam czasu na koncerty.|- Dostaem list od ojca.
{25601}{25658}Nie zmieni zdania.|Mwi, e przeyje,
{25659}{25708}jeli dostan powoanie,|bo nic si nie da zrobi.
{25717}{25766}Ale jeli si zacign|i co si stanie,
{25767}{25802}nigdy tego nie przeboleje.
{25806}{25834}Kocha ci.
{25835}{25892}Moe i kocha,|ale nie jestem jego wasnoci.
{25893}{25933}I nie jest wobec mnie w porzdku.
{25995}{26061}- Cieszysz si z powrotu?|- Nie jestem pewna.
{26068}{26126}Kiedy jestem w Londynie,|tskni za Yorkshire,
{26127}{26150}a kiedy jestem tutaj,
{26151}{26212}pragn usysze|dwik obcasw na chodniku.
{26213}{26271}Zapomniaam o tym|koszmarnym koncercie.
{26278}{26334}Dlaczego mnie nie uprzedziycie?|Przyjechaabym jutro.
{26355}{26398}Minaby si z Matthew.
{26452}{26487}Chciaam ci powiedzie.
{26493}{26557}Matthew ma urlop|i jest w osadzie,
{26561}{26652}wic z pap pomylelimy,|e czas zawrze pokj.
{26661}{26699}Przyjdzie wieczorem z Isobel.
{26719}{26767}I swoja narzeczon.
{26794}{26836}- Co?|- Edith...
{26852}{26904}Nie wiedziaam,|e potrafisz by tak pomocna.
{26939}{26977}Matthew zarczy si.
{26994}{27046}Przywiz j do Downton|przedstawi matce.
{27089}{27128}Jak wspaniale.
{27179}{27242}- Masz co przeciwko?|- A dlaczego?
{27251}{27277}Nie pobralimy si,
{27278}{27345}ale nie chc,|aby do koca ycia mieszka w jaskini.
{27353}{27400}Czujemy z ojcem to samo.
{27434}{27482}Oka mu, e cieszy ci|jego szczcie.
{27484}{27546}Ale jestem szczliwa.|ycz mu powodzenia.
{27588}{27637}Jest kto, kogo chc,|ebycie poznali.
{27638}{27699}Natknycie si kiedy|na Richarda Carlisle'a?
{27715}{27757}Sir Richarda Carlisle'a?
{27769}{27814}Tego od tych okropnych gazet?
{27815}{27890}- Poznalimy si Cliveden.|- Ale ile ona ma lat?
{27891}{27954}Do, by nie zadawa|gupich pyta.
{27966}{28014}Nie chc czeka|z przedstawieniem go.
{28015}{28072}O ile tata nie zamkn|terenw owieckich.
{28106}{28164}Wikszo ludzi przestaa polowa|w czasie wojny.
{28199}{28288}Ale papa na pewno ucieszy si|z wizyty sir Richarda.
{28289}{28315}A wy?
{28316}{28377}Nie sdz,|eby przypad papie do gustu.
{28378}{28439}- Idziesz?|- Bd na dole za chwil.
{28792}{28830}Wszystko w porzdku, milady?
{29741}{29770}Niezwykle okazay.
{29784}{29824}Lepiej zacznij si przyzwyczaja.
{29825}{29860}Ktrego dnia|to bdzie twj dom.
{29889}{29954}Nie wiem, czy dom,|to waciwe sowo.
{29955}{30049}Mj drogi, witaj z powrotem.|Tak dobrze ci widzie.
{30050}{30104}Czy mog przedstawi|pann Lavini Swire?
{30105}{30164}- Witam, lordzie Grantham.|- Witam, panno Swire.
{30166}{30340}Wic to zastpstwo Mary.|C, wygld to nie wszystko.
{30341}{30393}Zdaje si raczej sodka.
{30421}{30505}Obawiam si, e spotkanie|nas wszystkich razem jest przeraajce.
{30520}{30565}Mam nadziej.
{30987}{31034}- Prosz tdy.|- Dzikuj.
{31042}{31081}Dobrze ci widzie.
{31119}{31179}Witam, panno Swire,|jestem Mary Crawley.
{31190}{31267}Oczywicie.|Bardzo chciaam ci pozna,
{31268}{31321}bo Matthew|wiele o tobie opowiada.
{31334}{31394}- To byy...|- Mie rzeczy, mam nadziej.
{31416}{31465}A c innego|mogaby usysze ode mnie?
{31466}{31493}Prosz.
{31541}{31606}Nie wiem.|Mino sporo czasu.
{31615}{31663}Kto wie, co teraz|o mnie mylisz?
{31677}{31708}Myl...
{31720}{31787}Ciesz si, widzc,|e wspaniale wygldasz.
{31827}{31863}Dobrze, wygrae.
{31878}{31911}Znw midzy nami pokj.
{32598}{32648}Zauwaye co sympatycznego?
{32655}{32687}A na przykad?
{32705}{32783}Powrt do domu pana Matthew.
{32804}{32871}O co chodzi? Mylaam,|e przekonae si do niego.
{32874}{32960}Gdyby przy ostatnim pobycie|nie zama serca lady Mary.
{32961}{33023}Lady Mary sama|zamaa sobie serce.
{33043}{33109}Jeli w ogle byo co ama.
{33110}{33184}Chyba nie do koca|si tu zgadzamy, pani Hughes.
{33194}{33263}Odrzucia go, kiedy zdawao si,|e nie ma nic.
{33272}{33333}A gdy znw zosta dziedzicem,|chciaa eby wrci.
{33334}{33380}Mylaem, e rozwaga jest cnot.
{33381}{33455}Rozwaga by moe,|egoizm nie.
{33482}{33566}Moe panna Swire|jest milsz osob.
{33567}{33619}Moim zdaniem, ta panna Swire,
{33620}{33707}ktrej, nawiasem mwic,|nie sposb znale w Burke's Peerage
{33708}{33810}czy Burke's Landed Gentry,|szuka swojej wielkiej szansy.
{33823}{33879}Spodziewam si,|e to nie snobizm.
{33883}{33932}Lubi, gdy wszystko|dzieje si jak naley,
{33933}{33977}i nie bd|za to przeprasza.
{33992}{34033}Teraz prosz wybaczy.
{34358}{34507}- Co to?|- Biae pirko, tchrzu.
{34510}{34554}Natychmiast przesta!
{34555}{34604}To ani czas, ani miejsce.
{34605}{34670}Ludzie powinni wiedzie,|e s wrd nich tchrze.
{34671}{34760}Zechcecie wyj?|Wy jestecie tchrzami, nie oni!
{35098}{35140}Orkiestra, kontynuujemy.
{35386}{35454}- Nosz uniform.|- Zego typu.
{35553}{35640}To byo wstrtne, Williamie.|Mam nadziej, e ci nie zdenerwowao.
{35646}{35674}Nie, janie pani.
{35677}{35725}Dlaczego te kobiety|s takie okrutne?
{35732}{35770}Oczywicie, e to wstrtne,
{35771}{35821}ale kiedy bohaterowie|oddaj ycie kadego dnia,
{35822}{35895}trudno patrze na modych,|zdrowych mczyzn, ktrzy nie robi nic.
{35942}{36010}Sybil, mam dobre wieci.|Maj wolne miejsce.
{36016}{36088}To krtki termin,|bo kto zrezygnowa.
{36093}{36149}Musisz by gotowa|zacz w pitek.
{36150}{36192}Mog spyta o czym mowa?
{36208}{36282}Kuzynka Isobel znalaza dla mnie|miejsce na kursie pielgniarek.
{36368}{36410}Chc pracowa w szpitalu.
{36457}{36503}Nie musimy teraz o tym rozmawia.
{36596}{36649}Pojawia si w domu mojej matki.
{36660}{36696}Na krtko przed jej mierci.
{36766}{36794}A co to moe znaczy?
{36811}{36873}Myl, e w kocu...
{36898}{36942}bd mg si rozwie.
{37038}{37067}Panie Bates...
{37092}{37132}czy to owiadczyny?
{37166}{37211}Jeli chcesz to tak nazwa.
{37252}{37297}I moesz teraz|mwi do mnie John.
{37362}{37405}Dlaczego sdzisz,|e zgodzi si teraz,
{37406}{37443}skoro tak dugo odmawiaa?
{37462}{37534}Matka zostawia mi pienidze,|wicej ni si spodziewaem.
{37535}{37602}Vera jest chciwa,|nie odrzuci mojej propozycji.
{37630}{37669}Bdziemy musieli opuci Downton?
{37670}{37747}Nie, jeli chcemy zosta.|Rozmawiaem z janie panem,
{37748}{37800}znajdzie nam domek|w pobliu.
{37827}{37881}Powiedziae mu,|e chcesz mnie polubi? - Tak.
{37901}{37943}Przed rozmow ze mn?
{37993}{38046}- Masz co przeciwko temu?|- Oczywicie!
{38063}{38100}Daabym ci po twarzy,
{38101}{38159}gdyby nie to,|e tak bardzo chc ci pocaowa.
{38868}{38918}Branson mwi,|e mog wyjecha na drog.
{38923}{38962}Mnie mwi co innego.
{38972}{39016}To wyborne,|uwielbiam je.
{39024}{39068}Jak poznalicie si z Matthew?
{39077}{39112}W Londynie.
{39113}{39174}Mj ojciec tam pracuje,|wic tam mieszkam.
{39175}{39245}- Ale kocham te wie.|- Z pewnoci.
{39252}{39306}Tata jest prawnikiem,|jak Matthew.
{39310}{39416}No prosz. wietnie si ulokowaa,|na wypadek kopotw z prawem.
{39429}{39477}Mwiem ci,|e otrzymaem stopie pukownika
{39478}{39524}w ochotniczym puku kawalerii?
{39536}{39586}Wic jestem naprawd w armii.
{39614}{39639}Gratuluj.
{39689}{39766}Chyba go ze sob nie wezm,|kiedy bd jechali na front.
{39772}{39837}Mam nadziej, e nie,|ale on chyba myli inaczej.
{39899}{39939}Jak tam jest?
{40101}{40138}Rzecz w tym...
{40219}{40253}Nie mog o tym mwi.
{40329}{40362}Unikae nas?
{40389}{40414}Co masz na myli?
{40580}{40622}Nie przeszkadza ci,|e przyprowadziem Lavini?
{40645}{40708}Wrcz przeciwnie,|ciesz si.
{40719}{40759}Mio widzie ci szczliwym.
{40799}{40878}A ty?|Jeste szczliwa?
{40892}{40963}Chyba jestem niedaleko.|To si liczy?
{40997}{41030}Jeli tego chcesz.
{41048}{41087}Dowiesz si pierwszy.
{41268}{41298}Co czytasz?
{41318}{41382}Foto-opowie o Mabel Normand.
{41391}{41439}Kiedy zaczynaa,|bya nikim.
{41464}{41525}Jej ojciec by ciel,|nie mieli pienidzy.
{41526}{41575}A teraz jest gwiazd filmow.
{41576}{41663}Ethel, mam dla ciebie wiadomo|od janie pani.
{41674}{41724}Wstawaj i id do niej.
{41725}{41775}- Ale dokd?|- Do salonu, rzecz jasna.
{41776}{41841}- S tam wszyscy.|- Co le zrobiam?
{41842}{41900}Nic.|Wrcz odwrotnie.
{41901}{41982}Jest zadowolona z tego,|jak zacza i chce ci podzikowa.
{42000}{42056}- Teraz?|- Tak, teraz.
{42057}{42139}Wzywaa ci.|Jak dugo kaesz jej czeka?
{42357}{42444}Niewiele wiem o yciu na wsi,|ale wiem jak dziaa prawo,
{42445}{42501}wiem bd moga pomaga Matthew.
{42502}{42546}Bdziesz mu bardzo pomocna.
{42562}{42624}- Nie sdzisz, Mary?|- Oczywicie.
{42728}{42781}Przepraszam, milady,|e musiaa pani czeka.
{42798}{42819}Co?
{42820}{42874}Jestem bardzo wdziczna|za pani opini
{42875}{42943}i chciaam powiedzie,|e to zaszczyt pracowa tutaj.
{43067}{43125}Ethel, co ty tu robisz?
{43151}{43185}Janie pani posaa po mnie.
{43206}{43248}Kto ci przekaza wiadomo?
{43249}{43281}Panna O'Brien.
{43282}{43330}Powiedziaa, e janie pani|nie moe czeka.
{43331}{43396}Moesz wrci na d,|dzikuj, Ethel.
{43416}{43439}Tak.
{43454}{43482}Dzikuj, milady.
{43575}{43669}Uznamy, e jest szalona, chora,|czy e pracuje dla Rosjan?
{43778}{43818}Ma wiele czasu,|eby si uczy.
{43824}{43877}Kuzyn Robert bdzie tu rzdzi|jeszcze wiele lat.
{43889}{43965}Lavinia duej bdzie|on prawnika ni hrabin.
{43998}{44043}O ile przetrwam wojn|w jednym kawaku.
{44047}{44123}Z pewnoci.|Nawet tak nie myl.
{44160}{44220}- Jak dugo zostaniesz?|- Tylko do jutra.
{44221}{44267}Wyjedam w czwartek|pocigiem o szstej.
{44276}{44313}A potem bdziesz we Francji.
{44334}{44432}Gdziekolwiek trafi, ciesz si,|e znw jestemy przyjacimi.
{44599}{44670}Nadal nie rozumiem, co byo zabawnego|w zrobieniu ze mnie gupka.
{44696}{44757}- Nawet tego nie widzielicie.|- Nie martw si.
{44758}{44805}wietnie bawilimy si tutaj.
{44809}{44858}Panno O'Brien,|janie pani prosia mnie,
{44859}{44898}aby to si ju nie powtrzyo.
{44899}{44940}Nie ku mnie|do zamania zasad.
{44971}{45031}Czy widziaem wczoraj|w kuchni lady Sybil?
{45032}{45074}Chce si nauczy gotowa.
{45075}{45173}Chce zosta pielgniark,|wic musi umie gotowa i sprzta.
{45174}{45247}- Powiedziaa o tym janie pani?|- To chyba niespodzianka.
{45257}{45322}Panie Carson,|to dobrze o niej wiadczy,
{45323}{45400}e chce pomaga rannym.|Prosz jej nie zdradzi.
{45418}{45460}Dlaczego nie ma umie|gotowa i szorowa?
{45461}{45507}Moe jej si to|przyda po wojnie.
{45514}{45588}Sytuacja si zmienia,|i to bardzo, dla niej i dla nas.
{45599}{45657}A gdy to nastpi,|zamierzam na tym skorzysta.
{45723}{45787}Zapewne zjedli wczoraj|wszystkie naleniki?
{45794}{45824}Zjedli.
{46018}{46042}Prosz.
{46142}{46170}Ilu ich tu skieruj?
{46171}{46238}Oczekuj, e przyjmiemy 100 rannych.
{46249}{46308}Trzy razy wicej,|ni moliwoci szpitala.
{46314}{46392}Rozwiemy to.|Przystosujemy drugi pokj dzienny.
{46405}{46460}Nie bdzie adnej rekonwalescencji?
{46461}{46532}Raczej nie.|Gdy stan na nogi, musz odej.
{46551}{46618}Gdyby to tylko|byo bliej Farley Hall.
{46627}{46685}Nie mog przyjeda czciej|ni 2 razy w tygodniu.
{46763}{46796}Powinien to robi?
{46834}{46897}- Dlaczego nie?|- Myl tylko o jego stanie.
{46904}{46957}/- O jakim stanie?|/- O pucach.
{46958}{46999}/Starsza lady Grantham|/powiedziaa mi,
{47000}{47027}/e ma problem z pucami.
{47032}{47092}A dlaczego powiedziaa o tym|wanie panu?
{47112}{47159}Chciaa, ebym napisa|do Ministerstwa Wojny.
{47167}{47216}Chciaa oszczdzi mu|upokorzenia,
{47217}{47256}gdy odrzuc go|z powodu stanu zdrowia.
{47259}{47314}I kogo jeszcze|mia pan wzi pod ochron?
{47315}{47387}Williama Masona,|lokaja w gwnym domu.
{47415}{47507}Ma powane problemy skrne|i nie chce, eby ludzie si dowiedzieli.
{47580}{47649}Chciaa mu oszczdzi|bada lekarskich.
{47665}{47695}Z pewnoci chciaa.
{47769}{47827}Jak w krainie czarw to nazywaj?!
{47840}{47933}Nie do koca wiem,|co pani prbuje zrobi, milady.
{47934}{47988}Wiedziaam, e to nie powinno|tak wyglda.
{47992}{48052}Nie, milady.|Omiel si powiedzie,
{48053}{48136}e aden posiek|nie powinien tak wyglda.
{48239}{48282}Dlaczego wszystko|jest takie grudkowate?
{48309}{48373}Wyrzumy to|i zacznijmy od nowa.
{48518}{48572}Nie powinnimy sprzedawa|domu twojej matki,
{48580}{48610}jeszcze nie teraz.
{48631}{48703}Moemy go wynaj.|I oszczdza.
{48733}{48812}Kiedy bd mia wolne,|pojad do Londynu przygotowa go.
{48852}{48896}Moe pojad z tob.
{48925}{48961}Zrobilibymy to razem.
{49032}{49088}Mam pewien pomys,|na troch pniej...
{49144}{49172}jeli bdziemy chcieli...
{49197}{49238}Zaoy rodzin.
{49263}{49365}W odpowiedniej chwili|moemy go sprzeda.
{49372}{49435}I moe kupimy may hotel.
{49436}{49492}Taki... naprawd may.
{49520}{49551}Moe tu niedaleko.
{49558}{49654}Pracowalibymy razem|i mieli dzieci przy sobie.
{49698}{49764}- Co si stao?|- Nic, to tylko...
{49801}{49841}przez cae ycie|nie pomylaam,
{49842}{49900}e mog by tak szczliwa,|jak w tej chwili.
{50884}{50975}Nie bj si, nie przyszam zepsu|efektw wczorajszego wieczora.
{50976}{51018}Musiaa wsta wczeniej|ni suba.
{51019}{51064}Byli zaskoczeni moim widokiem.
{51125}{51161}Chciaam ci to da.
{51192}{51223}To mj talizman.
{51243}{51275}Mam go od zawsze.
{51290}{51368}Wic musisz obieca,|e oddasz mi go w tym samym stanie.
{51406}{51466}- Nie bdzie ci potrzebny?|- Nie tak, jak tobie.
{51501}{51549}Wic dbaj o niego, prosz.
{51593}{51654}Nie bd zgrywa bohatera,|jeli o to ci chodzi.
{51655}{51694}Po prostu wr cay i zdrowy.
{51764}{51829}Bye wczoraj szczliwy?
{51863}{51957}Pokazaem Lavinii ulubione miejsca.|Bdzie miaa co wspomina.
{52015}{52055}Mary, jeli nie wrc...
{52056}{52081}Jeli nie wrc,
{52105}{52159}pamitaj, e bardzo si ciesz,
{52160}{52207}e pogodzilimy si,|gdy mielimy szans.
{52214}{52238}Naprawd.
{52273}{52319}Wysyasz na wojn|szczliwego czowieka.
{52407}{52440}Zrobisz co dla mnie?
{52499}{52578}Zaopiekujesz si matk,|jeli co si stanie?
{52579}{52643}Zrobimy to,|ale nie bdzie trzeba.
{52644}{52681}I Lavini.
{52700}{52764}Jest moda, znajdzie kogo,|mam tak nadziej.
{52765}{52850}Ale... do tej chwili.
{52929}{52955}Do widzenia.
{53051}{53084}I powodzenia.
{53125}{53154}Do widzenia, Mary.
{53180}{53211}Niech ci Bg bogosawi.
{54357}{54445}Lady Mary ma wielki udzia|w tej historii, zapewniam ci.
{54462}{54492}Ale skd pani wie?
{54493}{54552}- Pracowaam dla lady Flin...|- Ethel...
{54596}{54643}Mam nadziej,|e zaproponowaa gociowi herbat.
{54680}{54711}Poprosz Daisy.
{54784}{54826}Jak brzmi|pierwsza regu sucego?
{54840}{54904}Nie omawia spraw domu|z nieznajomymi.
{54916}{54988}Nie jest obca.|To ona pana Batesa.
{55007}{55048}Kto mu powiedzia,|e ona tu jest?
{55353}{55387}Wic ty jeste Anna.
{55398}{55430}To ja.
{55504}{55574}Ty odwiedzia moj,|wie Panie nad jej dusz, teciow.
{55593}{55627}Tak, to ja.
{55628}{55662}Wiem, e to ty.
{55823}{55864}Przepraszam, e czekaa, Vero.
{55903}{55975}Byem na poddaszu,|porzdkowaem szafki.
{55976}{56029}Nie przejmuj si.|Mio spdziam czas
{56030}{56085}z Ethel i pann Smith.
{56117}{56206}Panie Bates,|Ethel wspomniaa o pana gociu.
{56207}{56259}Kazaam poda herbat|w moim pokoju.
{56268}{56320}Moe pan zabra tam pani Bates.
{56343}{56466}- To bardzo uprzejme.|- To prawda. Wszyscy jestecie bardzo mili.
{56493}{56572}Zaczynam rozumie, dlaczego mj Batesy|jest tak rozpieszczony.
{56749}{56793}Przepraszam,|e przeszkadzam, milady.
{56803}{56877}- O co chodzi, Carson?|- Dzieje si co,
{56878}{56970}a ja czuje si niezrcznie,|bo pani nic o tym nie wie.
{56971}{57043}Na Boga. C to|za mroczna tajemnica?
{57056}{57143}Lady Sybil spdzia dwa ostatnie|dni w kuchni.
{57144}{57171}Co?
{57177}{57246}Poprosia pani Patmore|o lekcje gotowania.
{57249}{57334}Teraz spokojnie. Nawet dowiadczona|kucharka moe si poparzy,
{57335}{57401}- jeli nie jest ostrona.|- Mylisz, e jest gotowe?
{57402}{57481}- Wiem, e jest.|- Dalej, nie chce go pani zepsu.
{57506}{57605}Zdaje si, e piecze|dla pani ciasto, jako niespodziank.
{57606}{57677}Nie przepadam za niespodziankami|nawet w najlepszych czasach,
{57678}{57753}i nie jestem pewien,|czy te wiczenia s do koca waciwe.
{57860}{57941}Nie czuj si z tym dobrze,|milady. Zupenie nie.
{58000}{58077}Martwiam si o lady Sybil,|ale ju nie bd.
{58101}{58142}Nie sprzeciwia si pani?
{58193}{58223}Nie.
{58268}{58303}Nie sprzeciwiam.
{58329}{58371}I jestem ci bardzo wdziczna.
{58409}{58513}I, Carson, ciasto bdzie niespodziank,|czy ci si podoba, czy nie.
{58514}{58556}Wic mnie nie zdrad.
{58816}{58878}- Usid.|- Nie chc siada.
{58904}{58932}Jak chcesz.
{59021}{59098}Nie twierdz, e wszystko midzy nami,|to twoja wina.
{59115}{59151}Ale nie zamierzam do tego wraca.
{59163}{59252}Bdziesz mnie obwinia,|bo chodz do hotelu z dziwk.
{59317}{59353}Wic dlaczego si upierasz?
{59378}{59437}Prbowaam y sama|i nie podoba mi si to.
{59470}{59539}Masz teraz pienidze,|moemy wygodnie y.
{59595}{59629}Postradaa zmysy.
{59637}{59690}Dlaczego sdzisz,|e si na to zgodz?
{59691}{59734}Poszede za mnie do wizienia.
{59822}{59889}Musz przyzna,|e bardzo dobra.
{59893}{59948}To specjalna mieszanka|lorda Granthama?
{59958}{60004}- Czy to wszystko?|- Niezupenie.
{60053}{60091}Jeli nie wrcisz ze mn,
{60092}{60146}opowiem gazetom|szokujc histori,
{60147}{60200}ktrej Granthamowie|nie przetrwaj.
{60260}{60292}A c to za nonsens?
{60293}{60347}Usyszaam j,|gdy wykorzystujc twoje nazwisko,
{60348}{60417}dostaam prac u lady Flintshire,|kuzynki janie pana.
{60418}{60470}- Wiem, kim ona jest.|- Kiedy przybyam,
{60471}{60511}jej pokojwka spytaa,|czy to prawda.
{60516}{60564}O lady Mary Crawley|i tureckim dyplomacie.
{60565}{60630}Myleli, e jako twoja ona,|wiem o tym.
{60631}{60679}Mam nadziej, e powiedziaa,|e nic nie wiesz.
{60770}{60801}Nic z tego.
{60841}{60955}Powiedziaam, "mwcie, co wiecie,|a ja powiem czy to prawda".
{60987}{61014}Wielki Boe.
{61043}{61148}Nagroda za cierpliwo.|Ludzie s ju nudzeni wojn.
{61160}{61187}Uwielbiaj plotki.
{61192}{61279}A dyplomata umierajcy w ku|niezamnej crki hrabiego,
{61306}{61359}to lepsze ni bilet|na przedstawienie roku.
{61360}{61458}- To stek kamstw!|- Zakadam, e to lojalno, a nie ignorancja.
{61462}{61521}Bo syszaam, e lady Mary|potrzebowaa pomocy pokojwki,
{61522}{61585}by go przenie|i, jak si domylasz,
{61586}{61637}twoja najdrosza Anna|rwnie zagra w tej historii.
{61638}{61731}Nie martw si.|To nie zbrodnia kryminalna.
{61753}{61789}Tylko towarzyska.
{61875}{61963}- Ty suko.|- Nie auj sobie.
{61964}{61992}Ale potem ci zostawi,
{61993}{62049}bo pojad do miasta|zrobi kilka zdj.
{62308}{62339}Czego ode mnie chcesz?
{62344}{62418}Najpierw zoysz rezygnacj...
{62427}{62452}wieczorem.
{62461}{62498}Zatrzymam si w gospodzie.
{62499}{62556}- A jaki powd podam?|- Nie musisz podawa.
{62562}{62600}Powiedz, e odchodzisz.
{62624}{62664}A jutro pojedziemy do Londynu.
{62684}{62754}Zatrzymamy si w domu twojej matki|do czasu uoenia naszych spraw.
{62762}{62864}A gdyby by ciekaw|moich dalszych planw,
{62894}{62928}obejmuj te ciebie.
{63309}{63384}Bates, kiedy tu przybye,|walczyem, eby zosta!
{63386}{63462}Wszyscy byli przeciwko mnie,|od janie pani do Carsona.
{63463}{63527}Myleli, e oszalaem.|Ale powiedziaem im,
{63528}{63579}"po tym co przeszlimy,|Bates i ja,
{63580}{63653}- jestem mu winien lojalno"!|- Doceniam to, ale...
{63654}{63729}Ale co? Lojalno|nic dla ciebie nie znaczy?
{63730}{63755}Wiele znaczy, milordzie.
{63756}{63786}Nie do, by zmieni zdanie.
{63787}{63840}Nie do, by zaczeka,|a znajd zastpc!
{63841}{63862}Nie mog.
{63863}{63931}Nie zapac ci.|Odejdziesz z pustymi rkami!
{63936}{63971}Nie chc pienidzy, milordzie.
{64016}{64058}Przepraszam, Bates,|to by cios poniej pasa.
{64059}{64102}Dostaniesz to,|co ci si naley.
{64195}{64240}Mylaem,|e jestemy przyjacimi.
{64282}{64344}e z powodzeniem wznielimy si|ponad podziay.
{64345}{64434}Co mam powiedzie,|to twoje ycie.
{64445}{64483}Ale zawiode mnie, Bates.
{64503}{64570}Jak dotd, aden czowiek|tak mnie nie zawid.
{64642}{64714}Nie wierz. Mwisz,|e moje ycie si skoczyo,
{64715}{64769}e twoja ona ma pierwszestwo|i to wszystko?
{64788}{64829}Mwie o tym komu?
{64830}{64879}Tylko panu Carsonowi|i pani Hughes.
{64909}{64952}Reszta dowie si,|kiedy odejd.
{64953}{65015}- Nie mwisz mi prawdy.|- Mylisz si.
{65016}{65065}Vera przypomniaa mi,|e jestem onaty.
{65066}{65105}Daj przysidze kolejn szans.
{65106}{65152}Nie miaem prawa|wcza ci w moje ycie.
{65153}{65223}Miae pene prawo,|bo przecie si na to zgodziam.
{65231}{65310}Znam ci.|Robisz co szlachetnego,
{65311}{65382}powicasz si dla mojego honoru,|ale ja tego nie chc.
{65387}{65438}Nie obchodzi mnie to.|Rozumiesz?
{65441}{65486}Nie obchodzi mnie,|co ludzie mwi.
{65490}{65531}Mog y z tob w grzechu.
{65536}{65633}Jeli grozi, e mnie zniszczy,|pozwl jej. To nic nie znaczy.
{65634}{65694}Jedyne, co moe mnie zniszczy,|to ycie bez ciebie.
{65695}{65741}Zapomnij o mnie|i bd szczliwa.
{65742}{65806}Nie mogabym.|Nigdy.
{65877}{65946}Powinna i musisz.
{65992}{66027}Jestem nikim.
{66370}{66419}Mylaam, e wszyscy s na grze.
{66444}{66493}Szukam magazynu,|ktry czytaa Ethel.
{66585}{66656}Miaam nadziej, e zauwaysz,|e nie boj si elektrycznoci.
{66666}{66750}Ju nie. Nie dotykaam wcznika,|gdy bya tylko na grze,
{66751}{66784}ale ju si przyzwyczaiam.
{66825}{66865}Nie cierpi, gdy tak wygldasz.
{66890}{66936}Uwaasz, e jestem|podym tchrzem?
{66937}{66969}Nie jeste.|Nie dla mnie.
{66989}{67057}Wic dlaczego si nie zacignem?|Przecie mogem.
{67075}{67148}Wiem, e obiecaem ojcu,|ale nie jest moim wacicielem.
{67149}{67176}Nie ma takiego prawa.
{67219}{67300}Moe si boj?|Moe o to naprawd chodzi?
{67304}{67403}Nie bd dla siebie taki surowy.|Nikt nie chce i na wojn.
{67457}{67528}Chciaabym, eby si rozchmurzy.
{67543}{67588}Zrobi wszystko.
{67599}{67622}Na przykad co?
{67686}{67715}Na przykad to.
{67954}{68031}- Litujesz si nade mn.|- Pocaowaam ci!
{68036}{68115}Chciae mnie od dawna.|Wic jestem. Ciesz si.
{68158}{68199}To znaczy, e bdziesz|moj dziewczyn?
{68208}{68288}Daisy? Jeli ni bdziesz,|stawi czoa wszystkiemu.
{68688}{68751}Mielimy odpoczywa|przynajmniej 10 dni.
{68756}{68796}Rozkazy przyszy rano.
{68812}{68899}Puk krlewski ponis cikie straty,|wic ich zastpilimy.
{68913}{68961}Ostrzeliwuj okopy,|odkd tu jestemy.
{68962}{68989}Kto oberwa?
{69000}{69084}Rankin nie yje,|a Kent i kapral Wright s ranni.
{69112}{69156}Dziki Bogu|byli tu noszowi.
{69160}{69200}Obejrzyjmy uszkodzenia.
{69445}{69484}- W porzdku?|- Dzie dobry, sir.
{69653}{69681}Kry si!
{69838}{69868}Sanitariusz!
{69907}{69934}Thomas?
{69964}{70051}- Thomas, prawda?|- Teraz kapral Barrow, panie Crawley.
{70089}{70137}Nigdy nie zgadniesz,|gdzie wanie byem.
{70638}{70743}- Gdzie jest Anna?|- Nie czuje si najlepiej.
{70748}{70801}Zastpuj j przez ten czas.
{70802}{70837}To mio z twojej strony.
{70838}{70901}Tylko niech lady Sybil|spakuje rzeczy,
{70902}{70958}ktre zaoy i zdejmie|bez pomocy pokojwki.
{70971}{71052}Nie potrzebuj tego.|Nigdy tego nie wo.
{71053}{71141}Musisz mie co przyzwoitego.|Bdziesz zapraszana na kolacje?
{71142}{71168}Wiem, e trudno ci to poj,
{71169}{71230}ale nie po to si tam wybieram.|Bd si uczy.
{71231}{71280}We jedn,|na wszelki wypadek.
{71329}{71417}- Bdziemy tskni.|- Nie artuj, to tylko dwa miesice.
{71418}{71451}Bd przyjeda,|gdy bd moga.
{71458}{71488}Moe ci odwioz?
{71489}{71563}I bez tego ryzykuje yciem.
{71564}{71594}Babciu.
{71601}{71690}- Co to za mania jedenia?|- Przyda si.
{71693}{71760}Nie pozwol, by zdrowi mczyni|nadal nas wozili.
{71780}{71847}A jeli Sybil moe by pielgniarka,|to ja mog by kierowc.
{71858}{71912}Musz was zostawi.
{71922}{72006}Zostaam wezwana|do kuzynki Isobel na herbat.
{72026}{72106}Do widzenia, Sybil.|I powodzenia we wszystkim.
{72115}{72162}Dzikuj, e mnie wspieraa.
{72168}{72233}To wielki krok, kochanie.
{72243}{72336}Ale wojna wyznacza dziwne zadania.
{72350}{72406}Pamitaj o wielkiej cioci Robercie.
{72425}{72452}A co takiego?
{72479}{72543}adowaa dziaa w Lucknow.
{72577}{72648}Pjd z tob.|Ka Wiliamowi przynie torby.
{72714}{72763}Pierwsza z was opuszcza gniazdo.
{72816}{72900}Biedna mama. Zawsze wszystko|strasznie przeywa.
{72904}{72944}To ta amerykaska krew.
{72950}{73010}Ciesz si, e pogodzilimy si|z kuzynem Matthew.
{73018}{73113}- A ty, Mary?|- Nie musisz by tak ogldna.
{73117}{73155}Mam inn zwierzyn na oku.
{74000}{74047}Nie bd przeprasza.
{74048}{74165}To byoby straszne, gdyby zabito syna|biednego starego Molesleya.
{74166}{74232}- Prawda, Molesley?|- Z pewnoci, ale...
{74233}{74305}Potem usyszaam,|e ojciec Williama
{74306}{74396}zostaby zupenie sam,|gdyby co przydarzyo si temu chopcu.
{74397}{74494}A co staoby si z Carsonem,|gdyby cay personel odszed?
{74495}{74567}- Nie o to chodzi.|- Chcesz mierci Molesleya?
{74568}{74601}Oczywicie, e nie!
{74602}{74653}Nie chc te mierci|wasnego syna.
{74654}{74726}Ale trwa wojna|i musimy uczestniczy w tym razem!
{74727}{74798}Szlachta i plebs, biedni i bogaci.|Nie moe by wyjtkw,
{74799}{74899}bo kady mczyzna na froncie|jest dla kogo kim wyjtkowym.
{74907}{74940}Pani Crawley ma racj.
{74951}{74990}Rozumiem pani motywy,|lady Grantham,
{74991}{75033}i nie krytykuj ich.
{75054}{75118}- Dzikuj.|- Ale musz napisa do ministerstwa,
{75119}{75170}prostujc nieprawdziwe informacje.
{75187}{75238}Miego dnia.|Sam wyjd.
{75264}{75327}Molesley, rozumiesz,|dlaczego tak mwi?
{75330}{75366}Istotnie, rozumiem,|prosz pani.
{75414}{75454}Nie powoaj ci od razu.
{75479}{75531}Nie, pki jeszcze maj modszych.
{75538}{75597}Ale przyjdzie i twoja kolej,|Molesley.
{75630}{75696}A wtedy moesz mie al|do pani Crawley.
{75792}{75868}Przestaby pracowa|cho na chwil.
{75878}{75965}Przynajmniej zapal wiato|albo nadwerysz wzrok.
{76002}{76054}Wczenie si ciemnia.
{76089}{76156}- Pojechaa?|- Tak.
{76167}{76272}Stracilimy pana Batesa|i lady Sybil w jeden dzie.
{76273}{76301}Nie mog uwierzy.
{76319}{76375}Teraz bd musia zaj si|janie panem,
{76376}{76451}- oprcz tego wszystkiego.|- Tylko nie artuj
{76452}{76501}o sprztaniu i zamiataniu.
{76539}{76611}Janie pan ma dzi|pukowy obiad w Richmond.
{76612}{76658}To znaczy,|e wystpi w penej gali.
{76659}{76684}Poradzimy sobie.
{76708}{76775}Kiedy pan Bates|pojawi si w tym domu,
{76776}{76810}mylaem,|e nie da sobie rady.
{76811}{76868}A teraz nie mog sobie wyobrazi|tego miejsca bez niego.
{76884}{76942}Spodziewaa si tego?|Bo ja nie.
{76959}{76995}Musz co wyzna.
{77016}{77072}Podaam im herbat|w swoim pokoju.
{77073}{77148}- To bardzo mie.|- Dosy mie.
{77149}{77184}Ale miaam swoje powody.
{77260}{77310}W cianie jest kratka,
{77311}{77361}wic sycha,|co si mwi w pokoju.
{77410}{77483}Gdybym by dentelmenem,|nie chciabym wiedzie.
{77494}{77560}- Ale nie jeste.|- Na szczcie.
{78196}{78230}Trudno bdzie si odesa.
{78242}{78277}Mj ostatni zwizek z domem.
{78307}{78347}Dla mnie to jeszcze trudniejsze.
{78391}{78453}Nie powinienem tego mwi,|ale nie mog duej milcze.
{78454}{78543}- Wolaabym, eby mg.|- Powtarzam sobie, e to za wysokie progi.
{78544}{78574}Ale wszystko si zmienia.
{78575}{78660}Kiedy wojna si skoczy,|wiat ju nie bdzie taki sam.
{78662}{78743}- I bd wtedy co wart, obiecuj.|- Na pewno.
{78744}{78770}Wic wybierz mnie.
{78796}{78855}A jeli rodzina ci odepchnie,|to nie na zawsze.
{78862}{78947}Zmieni zdanie.|Ale do tej pory,
{78948}{79041}obiecuj powici kad chwil|dla twojego szczcia.
{79099}{79145}Niezwykle mi pochlebiasz.
{79170}{79219}- Nie mw tak.|- Dlaczego?
{79239}{79294}Bo tego sowa uywaj|wykwintni ludzie,
{79295}{79333}gdy zamierzaj powiedzie "nie".
{79375}{79420}Teraz mwisz jak ty.
{79443}{79485}Prosz, nie kpij ze mnie.
{79491}{79510}Nie.
{79511}{79572}Bo powiedzenie tego,|kosztuje mnie wszystko.
{79751}{79782}Dobrze.
{79820}{79909}Pjd ju. Zo rezygnacj,|nie bdzie mnie kiedy wrcisz.
{79910}{79940}Nie rb tego.
{79941}{80028}Musz. Nie pozwol mi zosta,|gdy usysz, co powiedziaem.
{80055}{80098}Nie usysz.
{80123}{80161}Nie ode mnie.
{80424}{80493}Niech to szlag.|W yciu musi chodzi o co wicej.
{80680}{80712}Nic panu nie jest, kapralu?
{80806}{80869}Tam myl.|Mniej wicej.
{81094}{81122}Mj Boe.
{81142}{81189}Tam skd jestem,|nie wierz w powrt do domu.
{81220}{81305}Mylaem "korpus medyczny,|nie bdzie le".
{81311}{81353}Jak bardzo mona si pomyli?
{81382}{81418}Trzymaj.
{81443}{81486}Wszystko sprowadza si|do szczcia.
{81509}{81591}Jeli kula jest ci przeznaczona,|nic nie poradzisz.
{81605}{81685}Jeli nie, dzikuj Bogu za szczcie...
{81834}{81872}Zabierzcie te ciaa!
{81913}{81951}Dalej, kapralu Barrow!
{82162}{82230}Trudno wyrazi, jak bardzo si ciesz,|e tu jestem, sir.
{82231}{82288}To nam mio,|e jeste z nami, Grantham.
{82289}{82391}Wiedza, e jestem z wami,|daje mi poczucie przynalenoci.
{82426}{82491}Dziki temu|nie czuj si ju jak oszust.
{82617}{82670}Panie Molesley,|co pan tu robi?
{82671}{82738}- Czekam na pana, doktorze.|- Jak mog pomc?
{82745}{82809}Byem ciekaw,|czy napisa ju pan ten list.
{82810}{82854}Ten, o ktrym mwi pan|wtedy po poudniu.
{82855}{82887}Do Ministerstwa Wojny?
{82896}{82974}Jeszcze nie. Przykro mi,|e pan w tym uczestniczy.
{82975}{83026}Powinienem najpierw|porozmawia z panem.
{83027}{83082}Wanie. Gdyby spyta pan mnie,
{83083}{83151}usyszaby pan dokadnie to,|co opisaa lady Grantham.
{83152}{83216}- Niezupenie...|- Mam problem z pucami.
{83227}{83253}Miewam...
{83283}{83322}problemy z oddychaniem.
{83393}{83437}Zauwayem, e to si pogarsza.
{83556}{83643}Na razie nie pisali do Williama.
{83651}{83721}Ministerstwo.|Ale mnie ju zwolnili.
{83756}{83792}Czy to nie byaby|zbdna praca,
{83793}{83834}gdyby musieli mnie|zwalnia ponownie?
{83864}{83888}Dobrze.
{83907}{83966}Zmieni moj opini|w sprawie Williama,
{83976}{84051}- ale nie wspomn o panu.|- Dzikuj, doktorze.
{84071}{84098}W porzdku.
{84111}{84140}Ale, Molesley...
{84184}{84268}licz, e wspomoesz|wysiek wojenny w inny sposb.
{84367}{84428}Kiedy puk|moe by potrzebny, sir?
{84437}{84483}Z rozmw przy kolacji wynika,|e wkrtce.
{84484}{84521}Bardzo szybko,|powiedziabym.
{84553}{84636}Jestem gotw,|tak jak zawsze byem.
{84663}{84687}Na co?
{84688}{84736}Na wyjazd z pukiem do Francji.
{84743}{84776}Czemu miaby to zrobi?
{84789}{84831}Bo jestem ich pukownikiem.
{84843}{84886}Znajdzie si tam|dla mnie zajcie.
{84899}{84982}Drogi przyjacielu,|nie jestemy a tak okrutni!
{84994}{85036}To wycznie honorowe stanowisko.
{85037}{85092}Nikt nie oczekuje,|e ruszy pan na front.
{85100}{85174}- Honorowe?|- Mylelimy, e to podniesie morale,
{85175}{85226}jeli bdziemy mieli przy stole|przedstawiciela Korony.
{85230}{85298}I tak si stao.|Byo nam mio goci ci tutaj.
{85335}{85355}Rozumiem.
{85366}{85424}Naszym zadaniem, staruszkw,
{85425}{85499}jest podtrzymywanie ducha.|Kto musi.
{85500}{85587}- W rzeczy samej, sir.|- Czy to Taxi Cavendish?
{85588}{85635}Musz z nim porozmawia|przed wyjciem.
{85994}{86050}Wic lady Sybil wyfruna na dobre.
{86067}{86141}Chyba musimy przyzna,|e wie, czego chce.
{86142}{86191}O tak, z pewnoci.
{86192}{86247}Nie spodziewam si,|e wojna ominie kogo z nas,
{86248}{86283}zanim si skoczy.
{86307}{86374}Ktrego dnia|dostaam list od Thomasa.
{86375}{86435}Pisze, e kiedy pomyli o tym,|jak kiedy byo,
{86436}{86477}to zdaje si, e to sen.
{86500}{86551}Nieco ponad dwa lata,
{86552}{86598}a mwi, e to mgby by wiek.
{86599}{86665}Wic masz wieci od Thomasa.|Nic mu nie jest?
{86680}{86724}Przeka mu moje pozdrowienia.
{86725}{86780}Radzi sobie, milady.
{86792}{86839}Ale chyba nie zechce|wrci do domu.
{86840}{86896}Chciaabym, e wrci, O'Brien.
{86943}{87003}Gdyby Bates nie by|tak diabelnie samolubny,
{87004}{87072}pozwoliby nam waciwie zaplanowa|swoje odejcie.
{87073}{87198}Milordzie, mam informacj,|ktrej nie mog odpowiednio potwierdzi.
{87199}{87238}Co takiego?
{87239}{87298}Czy janie pan|zechciaby zapewni mnie,
{87299}{87341}e zatrzyma to dla siebie?
{87369}{87451}Obiecuj, Carson.|Moesz opuci zason.
{87464}{87520}Zdaje si,|e mog tylko powiedzie,
{87521}{87600}i odejcie pana Batesa|nie wynikao z egoizmu.
{87601}{87670}- Wrcz przeciwnie.|- Dla mnie byo samolubne.
{87685}{87778}I dla nieszczsnej Anny,|mamionej nieuczciwymi obietnicami.
{87805}{87870}Pan Bates odszed,|bo gdyby tego nie zrobi,
{87871}{87966}jego ona zamierzaa wcign|ten dom w otcha skandalu.
{87967}{88002}Skandalu?
{88042}{88100}- Jakiego skandalu?|- Rzecz w tym, milordzie,
{88101}{88163}e pani Bates|chciaa okry Downton z saw.
{88164}{88246}Cen za jej milczenie|by powrt ma.
{88250}{88313}Musz wiedzie,|jaka to miaa by historia.
{88314}{88367}Przepraszam, milordzie,|nie mog mwi o tym
{88368}{88428}nie ranic pana|i nie zdradzajc samego siebie.
{88447}{88572}Wic Bates powici si,|eby chroni reputacj mojej rodziny?
{88922}{88981}Ethel, co ty robisz?
{88982}{89032}Sprawdzam gniazdka|przed noc.
{89039}{89063}Co?
{89064}{89127}Czyszcz gniazdka elektryczne|i sprawdzam, czy nie ma wyzieww.
{89128}{89175}A dlaczego to robisz?
{89193}{89229}Bo jest pan zbyt zajty.
{89237}{89306}Mwia, e zwykle pan to robi,|ale dzi mog ja.
{89307}{89389}A powiedziaa to, jak sdz,|panna O'Brien?
{89440}{89477}Id do ka, Ethel.
{89485}{89588}Gdy wyda ci nastpne polecenie,|przyjd najpierw do mnie.
{89777}{89841}- Czy co si stao?|- Nic.
{89864}{89906}Poza tym, e dzisiejszy dzie|pokaza mi,
{89907}{90011}e jestem bezwartociowy,|choleryczny i niewdziczny.
{90012}{90046}Wszyscy o tym wiemy.
{90136}{90172}Mog pomc?
{90288}{90329}Jestem ciekawa, co czuje Sybil.
{90343}{90407}Wojna wyciga swoje dugie rce|a do Downton
{90408}{90442}i rozprasza nasze pisklta.
{90451}{90501}Ciesz si, e zawarlimy pokj|z Matthew.
{90502}{90566}Zgadzam si.|Musimy podzikowa sir Richardowi Carlisle,
{90567}{90636}e odwrci uwag Mary|we waciwej chwili.
{90669}{90748}Chciaaby go tu zaprosi.|Moemy go pozna.
{90754}{90849}Chce, eby sprzedawca|gazetowych skandali,
{90850}{90898}by gociem w tym domu?
{90908}{90950}Na szczcie rozumiem,|co to ironia.
{91210}{91246}I ty te.
{91579}{91613}Co si stao?
{91631}{91675}Czemu pytasz?|Nie obchodzi ci to.
{91757}{91825}Przesta opowiada w kko|o tych niezwykych rzeczach,
{91826}{91874}ktre bdziesz robi|po opuszczeniu suby.
{91900}{91943}Przecie trzeba mie|jakie marzenia.
{91963}{92003}Ty nie masz adnych?
{92016}{92051}Oczywicie, e mam.
{92066}{92103}Wielkie.
{92172}{92232}Ale wiem,|e nigdy si nie speni.
{92555}{92620}- Czego chcesz?|- Zostawiam tu ksik.
{92790}{92864}- To wszystko?|- Modlia si.
{92865}{92940}- Nie bd mieszna.|- Modlia si.
{92954}{93021}- O co?|- Id, prosz. Jestem zmczona.
{93565}{93593}Panie,
{93630}{93689}nie bd udawaa,|e mam u ciebie jakie zasugi.
{93725}{93774}Nawet nie jestem pewna,|czy istniejesz.
{93817}{93848}Ale jeli jeste,
{93867}{93923}a ja uczyniam kiedy co dobrego,
{93962}{94011}/bagam ci, chro go.
{94667}{94714}Niele si tu urzdzilicie,|kapralu.
{94817}{94850}Chce pan troch?
{94870}{94916}Mamy skondensowane mleko|i cukier.
{94939}{94980}Nie bd pyta skd.
{95079}{95107}Prosz, sir.
{95211}{95256}Nektar.
{95269}{95301}Na pewno chcesz go rozdawa?
{95311}{95383}Z przyjemnoci, jeli moemy|porozmawia o dawnych czasach
{95384}{95428}i zapomnie o tym tutaj|cho na chwil.
{95515}{95562}- Masz wieci od kogo?|- Tak.
{95563}{95605}Panna O'Brien mnie informuje.
{95627}{95663}Lady Edith prowadzi samochd.
{95675}{95729}Lady Sybil|szkoli si na pielgniark.
{95796}{95903}Szpital jest zajty|przez przybywajcych rannych.
{95925}{95973}- To prawda?|- Pewnie tak.
{95974}{96049}Organizowali koncert,|eby zebra fundusze.
{96125}{96167}Jestem ciekaw, sir.
{96188}{96263}Myli pan, e mogliby mnie przenie|do szpitala?
{96264}{96313}Zwaywszy na przebieg wojny.
{96336}{96397}Najpierw musieliby ci odesa|z frontu do domu.
{96429}{96482}A wtedy mgby pocign|kilka sznurkw.
{96602}{96630}Dzikuj za to.
{96653}{96685}Bardzo dzikuj.
{96709}{96749}Jakby powiedziaa moja matka?
{96770}{96849}Podjem herbat|przyszego hrabiego Grantham.
{96883}{97011}Wojna pomaga odrnia|rzeczy istotne od nieistotnych.
{98909}{98939}Dzikuj.
{98949}{99008}Dzikuj za zbawienie.
{99147}{99192}Znasz sir Richarda Carlisle?
{99193}{99255}- Z jej wujem jestemy przyjacimi.|- Raczej znajomymi.
{99256}{99347}- Jak miesz mi grozi.|- Sta mnie na duo wicej!
{99348}{99405}Jeli go kochasz,|powiedz mu.
{99406}{99471}Jeli tego nie zrobisz,|bdziesz aowa do koca ycia.
{99481}{99544}- Wygldasz jak prawdziwy onierz!|- Bo nim jestem.
{99545}{99595}Dzikuj bardzo.|A teraz chod i pocauj mnie.
{99643}{99682}Chc, eby za mnie wysza.
{99753}{99822}W tym domu nie sposb si nudzi.
