{674}{774}DOWNTON ABBEY 1x03
{774}{874}Tumaczenie: jarmisz|Korekta: Czekoladowy Blok
{875}{975}Dopasowanie: Orlando-GOL
{1109}{1182}Prosz bardzo, panie Bates.|Przyszo dzi rano.
{1183}{1256}Mwili, e bdzie,|ale to nie to samo.
{1317}{1348}Witam.
{1349}{1402}Mogem to za ciebie wysa.
{1414}{1452}Wol to zrobi sama.
{1491}{1540}Zaczekam na zewntrz.
{1915}{1967}Co robisz?
{1996}{2067}Prbuj znale|wolne miejsce na szafie,
{2068}{2117}eby atwiej si nam yo.
{2165}{2241}- Wic co tam jest?|- Co?
{2242}{2329}To wielkie pudo|way chyba ton.
{2330}{2438}- Nie moesz go zostawi?|- Nie, a ty mw.
{2569}{2634}- Co ciekawego?|- Nic szczeglnego.
{2661}{2705}To od Evelyna Napiera.
{2706}{2792}Poznaa go w listopadzie|w Delderfields na wycigach w Doncaster.
{2793}{2856}- To syn lorda Branksome'a?|- Tak.
{2857}{2943}- Lubisz go?|- Nie jest mi niemiy.
{2944}{3009}- I co pisze?|- Niewiele.
{3010}{3062}Opuszczaj York i Ainsty|w przyszym tygodniu.
{3063}{3140}Spotkaj si w Downton.|Chcieliby zajecha na herbat.
{3141}{3192}Gdzie si zatrzyma?|Z przyjacimi?
{3193}{3259}Znalaz pub,|ktry obsuguje myliwych.
{3260}{3311}Moemy to przebi.
{3312}{3395}Musi tu przyjecha.|Moe wczeniej przysa konie.
{3396}{3446}Bdzie wiedzia,|dlaczego go zapraszasz.
{3447}{3517}Nie wiem, o co ci chodzi.|Jego matka jest moj przyjacik.
{3518}{3560}Spodoba jej si ten pomys.
{3561}{3627}Moe niekoniecznie.|Ona nie yje.
{3681}{3725}To jeszcze jeden powd.
{3726}{3782}Moesz napisa licik|i doczy do mojego.
{3849}{3934}Mam wspomnie o twojej przyjani|z jego zmar matk?
{3935}{4010}Z pewnoci potrafisz|napisa list do modego mczyzny
{4011}{4059}bez mojej pomocy.
{4087}{4152}- Ile to kosztowao?|- Kadego zaoszczdzonego pensa.
{4153}{4203}Albo prawie.
{4204}{4269}To jest ten tajemniczy kochanek?
{4327}{4418}To by korespondencyjny kurs|maszynopisania i stenografii.
{4419}{4468}To byo w kopertach.
{4487}{4557}- I pomogo?|- Tak.
{4578}{4629}Naprawd.
{4699}{4744}Janie Pani potrzebna|jest powa spdnica,
{4745}{4777}ktrej nie nosia lady Mary.
{4778}{4828}Szwaczka ma j dopasowa|dla lady Sybil,
{4829}{4864}ale nie mog jej znale.
{4865}{4909}Zaraz przyjd.
{4910}{4966}- Ju czekaj.|- Minutk.
{4967}{5040}Musz zmieni|czepek i fartuszek.
{5219}{5296}Mwia komu?|Co na to rodzice?
{5297}{5350}Nie mog powiedzie,|pki nie znajd pracy.
{5351}{5424}Tata uznaby, e jestem gupia|opuszczajc dobre miejsce,
{5425}{5535}a mama, e za wysoko si ceni,|ale nie wierz w to.
{5536}{5576}Ani ja.
{5603}{5654}Nie ma w tym mojego udziau.
{5655}{5740}To sprawka Mary,|ale powinnimy w tym pomc.
{5741}{5810}Branksome to nudziarz,|ale to nie ma znaczenia.
{5811}{5882}- Wiedziae, e jego ona nie yje?|- Mwi tylko o wycigach.
{5883}{5924}Cora ma racj.
{5925}{6007}Mary nie wyjdzie|za Matthew Crawleya,
{6008}{6059}wic lepiej|co dla niej znajdmy,
{6060}{6121}zanim ta ra|zacznie gubi patki.
{6122}{6172}Czy to stara rodzina?
{6188}{6233}Starsza ni twoja, jak sdz.
{6234}{6288}- Do stara.|- I bogata.
{6289}{6330}Naprawd?
{6331}{6391}Mamo, sprawdzia ju|rodowd tego ogiera
{6392}{6464}i zbadaa fortun,|wic nie udawaj.
{6465}{6511}Boisz si, e kto|nazwie ci Amerykank,
{6512}{6547}jeli bdziesz mwia wprost?
{6548}{6593}Wtpi, by do tego doszo.
{6594}{6650}- Zadzwoni po herbat?|- Nie dla mnie.
{6651}{6743}Mam spotkanie z Crippsem o 17:00.|Zobaczymy si na kolacji.
{6769}{6807}Nie wygldasz na zadowolon.
{6829}{6879}Jestem zadowolona.
{6880}{6930}Nie zachwycona,|ale zadowolona.
{6931}{6960}Wic...?
{6961}{7034}Nie chc, eby Robert|uzna maestwo
{7035}{7129}za wymwk, eby przesta|walczy o dziedzictwo Mary.
{7130}{7178}To niczego nie zmieni.
{7179}{7274}I tak nie mia ochoty|o to walczy.
{7275}{7376}Cen za ocalenie Downton jest uznanie|Matthew Crawleya za dziedzica.
{7377}{7427}A co ty na to?
{7428}{7537}Nie jestem niechtna Matthew,|nawet go podziwiam.
{7538}{7615}To wystarczajcy powd,|by odda mu swoje pienidze?
{7616}{7680}- Oczywicie, e nie.|- Wic nie ma o czym mwi.
{7708}{7747}Wypijemy t herbat czy nie?
{7888}{7906}Witam.
{7935}{7975}Zaproponowabym podwiezienie,|gdybym mg.
{7976}{8016}Wanie chciaam ci spotka.
{8017}{8100}Doskonae wyczucie czasu.|Dopiero wysiadem z pocigu.
{8128}{8208}Ktrego dnia przy kolacji|kuzynka Isobel mwia,
{8209}{8265}e chciae zwiedzi|miejscowe kocioy.
{8266}{8309}To prawda.
{8310}{8385}Chc wiedzie wicej o hrabstwie,|jeli mam tu mieszka.
{8386}{8482}Mog pokaza ci|kilka pobliskich.
{8483}{8556}Moemy wzi jedzenie|i urzdzi sobie wycieczk.
{8557}{8635}- To bardzo uprzejme.|- Nonsens, bd si wietnie bawi.
{8636}{8709}Ju dugo nie byam turystk.
{8710}{8765}To musi by sobota.
{8766}{8828}Kocioy w niedziel s zajte,|a ja pracuj cay tydzie.
{8829}{8870}Wic sobota.
{8871}{8971}Lynch przygotuje dwukk|i przyjad po ciebie okoo 11:00.
{9120}{9176}- Jak to dziaa?|- To proste.
{9177}{9253}Naciskasz liter,|a ona drukuje j na papierze.
{9311}{9360}Cofnijcie si.
{9414}{9473}Prboway to ukry,|wic wiedziaam, e to co zego.
{9474}{9525}Gdzie jest Gwen?
{9526}{9598}W jadalni z Ann.|Niedugo skocz.
{9599}{9644}Zatem zaczekamy.
{9645}{9734}Z caym szacunkiem, panie Carson,|Gwen podlega mnie.
{9735}{9780}Oczywicie, pani Hughes,
{9781}{9847}i nie ma zamiaru|uzurpowa sobie pani uprawnie.
{9848}{9903}Chciaem tylko uzyska wyjanienie.
{9904}{9981}- Dlaczego Gwen nie miaaby mie|maszyny do pisania? - To nie twoja sprawa.
{9982}{10067}- Co si tu dzieje?|- Gwen, wejd.
{10068}{10126}Dlaczego jest tutaj?|Kto by w moim pokoju?
{10127}{10155}Nie macie prawa.
{10156}{10267}Po pierwsze, w tym domu|aden pokj nie naley do ciebie.
{10268}{10361}A po drugie, do mnie naley|dbanie o twj interes,
{10362}{10440}- co daje mi wszelkie prawa.|- To ty, tak?
{10441}{10517}Chcemy tylko wiedzie,|po co Gwen maszyna do pisania
{10518}{10573}i dlaczego chciaa to|utrzyma w tajemnicy.
{10574}{10631}To miaa by jej|prywatna sprawa, a nie sekret.
{10632}{10682}- A to rnica.|- Amen.
{10683}{10732}Nie mam si czego wstydzi.
{10733}{10828}Kupiam maszyn|i ukoczyam kurs stenografii.
{10829}{10895}Nie wiedziaam, e to nielegalne.
{10896}{10972}Powiesz nam dlaczego?|Najlepiej bez bezczelnoci.
{11060}{11173}Chc opuci sub|i zosta sekretark.
{11269}{11311}Chcesz odej ze suby?
{11312}{11395}- A c zego w byciu suc?|- Nic zego,
{11396}{11464}jak i nie ma nic zego|w naprawianiu drg,
{11465}{11522}ale to nie to,|co chc robi.
{11523}{11591}Przypomn ci, e wiele|modych dziewczt
{11592}{11649}ucieszyaby praca w tym domu.
{11650}{11702}Kiedy zo wymwienie,|bd szczliwa,
{11703}{11745}e ktra nich|zajmie moje miejsce.
{11746}{11789}A czemu mylisz,|e bdziemy na to czeka?
{11790}{11852}Teraz pani zatrudnia|i zwalnia z pracy, panno O'Brien?
{11853}{11914}Mylaam, e naley to|do pana Carsona i pani Hughes.
{11915}{11977}Wystarczy. Daj sygna|przygotowania do kolacji
{11978}{12049}i nie bdziemy dzi|wicej o tym mwi.
{12050}{12108}Mog zabra maszyn?
{12109}{12204}Dobrze, ale mam nadziej,|e wiesz, co robisz.
{12224}{12271}Daisy, co z tob?
{12272}{12362}Miaa napi si wody,|a nie podrowa po Nilu.
{12431}{12481}Ktre kocioy chcesz mu pokaza?
{12482}{12534}Jeszcze nie wiem.
{12535}{12620}Zapewne Kirby|i moe Easingwold.
{12621}{12682}Nie sdzisz, e twoje zamiary|s nazbyt oczywiste?
{12683}{12732}W twoich ustach|brzmi to zabawnie.
{12760}{12827}W wieczornej poczcie|by list od pana Napiera.
{12850}{12900}- Zaakceptowa?|- Jeszcze nie.
{12901}{12963}Moe uzna,|e to nazbyt oczywiste.
{12964}{13022}Najwyraniej przybdzie z przyjacielem,
{13023}{13074}attache w ambasadzie Turcji.
{13075}{13162}Pan Kemal Pamuk.
{13182}{13222}Syn sutaskiego ministra,
{13223}{13276}jest tu w zwizku|z rozmowami o Albanii.
{13277}{13356}- C to takiego?|- Chodzi o niepodlego Albanii.
{13357}{13442}- Nie czytasz gazet?|- ycie nazbyt mnie zajmuje.
{13443}{13488}Poniewa zgoda Turcji|jest istotna,
{13489}{13552}pan Napier ma za zadanie|utrzyma go w dobrym nastroju
{13553}{13584}do rozpoczcia konferencji.
{13585}{13648}Bardzo chce pozna|angielskie polowania.
{13656}{13729}Zaprosz pana Pamuka,|by zatrzyma si u nas.
{13730}{13808}Kto wie? Moe gocinno|angielskiego domu
{13809}{13865}zdoa wpyn na wynik.
{13866}{13922}Mary, bdziesz jedzia z nim.
{13937}{13974}Mamo, musz?
{13975}{14047}Moje buty s w naprawie|i nie jedziam od tygodni.
{14048}{14154}Anno, dopilnuj, eby lady Mary|miaa pene wyposaenie do polowa.
{14155}{14204}Tak, Janie Pani.
{14554}{14586}Tak?
{14587}{14671}Widziaem ogoszenie|korektora dla kulejcych.
{14724}{14764}Tak?
{14765}{14815}A jak to dziaa?
{14816}{14867}Pomaga utykajcym.
{14868}{14949}- Sprawdza si?|- Skoro to wyrabiam i sprzedaj,
{14950}{15000}to raczej nie zaprzecz, prawda?
{15001}{15050}Mog zobaczy?
{15415}{15466}Prosz.
{15467}{15548}Ustawia pan waciw wysoko,|eby zmniejszy utykanie.
{15583}{15663}Potem stopniowo zaciska,|na ile moe pan wytrzyma.
{15664}{15737}A kiedy noga jest wyprostowana,|stawia pan stop na pododze.
{15767}{15844}Nie mwi, e to bdzie atwe|i e nie moe pan poluni.
{15869}{15935}Codziennie,|jeli jest pan zdeterminowany.
{15956}{15985}Dobrze.
{16017}{16051}Ile?
{16160}{16217}Pyta, czy przyjdziemy|na kolacj w sobot.
{16244}{16288}Bd dwaj modzi mczyni,
{16289}{16345}wic tym razem|nie bdziecie w mniejszoci.
{16346}{16395}Kto taki?
{16396}{16485}Turecki dyplomata o nazwisku...|nie mog odczyta
{16486}{16560}i czarujcy syn|lorda Branksome'a,
{16561}{16627}ktry zapewne|zastawia sida na Mary.
{16643}{16675}Jeli chodzi o kuzynk Mary,
{16676}{16757}potrafi doskonale zastawia wasne,|zapewniam ci.
{16855}{16899}Moesz otworzy drzwi?
{16969}{17025}Nie mogam nigdzie|znale bryczesw,
{17026}{17073}wic poprosiam pana Batesa.
{17074}{17136}Przejrza stroje do jazdy|Janie Pana.
{17137}{17188}No i s.
{17189}{17243}Mam nadziej,|e to wszystko.
{17244}{17293}Cylinder tutaj.
{17329}{17380}Rkawiczki i szpicruta s w hallu.
{17513}{17562}Co si stao?
{17630}{17679}Siadaj.
{17857}{17907}Co si stao?
{17922}{17962}Jestem niemdra.
{18001}{18050}Niech pan wemie|te oczyszczone.
{18189}{18262}Nie wstanie jeszcze przez p godziny,|wic o co chodzi?
{18296}{18386}Pomylaam,|e nic mi si nie uda.
{18401}{18444}- Co takiego?|- Nic z tego.
{18464}{18578}Nie bd sekretark.|Nie opuszcz suby.
{18579}{18640}Wtpi, czy wyjad std|przed szedziesitk.
{18641}{18698}Co si stao?
{18699}{18792}Widziaa ich twarze.|Maj racj.
{18793}{18835}Popatrzcie na mnie.
{18836}{18897}Mj ojciec jest|robotnikiem na farmie.
{18898}{18944}Mam szczcie,|e jestem pokojwk.
{18972}{19037}Rodzc si nie miaam nic|i umr z niczym.
{19038}{19089}Nie mw tak.
{19090}{19145}Jeli zechcesz,|zmienisz swoje ycie.
{19146}{19263}Czasami bdzie ci trudno,|ale moesz zmieni je zupenie.
{19325}{19399}Panie Bates,|wszystko w porzdku?
{19438}{19470}We j na gr.
{19498}{19547}Niech si uspokoi.
{19598}{19648}Chod, Gwen.
{19993}{20042}Panie Bates, co si dzieje?
{20069}{20102}Nic. Wszystko w porzdku.
{20120}{20148}Pomog panu.
{20149}{20211}Nic mi nie jest.|Dzikuj, pani Hughes.
{20223}{20302}Na pewno?|Jest pan blady jak ptno.
{20303}{20409}To moja urocza karnacja|po matce Irlandce.
{20922}{21001}We to. Nie guzdrz si.
{21898}{21960}- Widziaa ich pani, milady?|- Jeszcze nie.
{22009}{22062}Zaczekaj.|Jest pan Napier.
{22078}{22145}Ju miaam si podda.|Wyruszamy.
{22146}{22213}Bylimy gupcami, nie przyjmujc|zaproszenia pani matki
{22214}{22260}i nie przysyajc|koni wczeniej.
{22261}{22311}Mj stajenny dotar tu|godzin czy dwie temu,
{22312}{22380}ko jest nerwowy|jak debiutantka na pierwszym balu.
{22381}{22416}A co z panem Pamukiem?
{22417}{22505}Jeli spadnie z konia,|to zagrozi pokojowi wiatowemu.
{22506}{22570}Nie martw si o Kemala,|umie si obchodzi z komi.
{22571}{22637}- Wic gdzie jest?|- Wydziwia.
{22638}{22674}To elegant.
{22683}{22734}Wyobraam go sobie|jako zabawnego cudzoziemca
{22735}{22809}z szerokim, bezczelnym umieszkiem|i wosami cuchncymi pomad.
{22810}{22852}Tego bym nie powiedzia.
{22873}{22922}Oto i on.
{22950}{23003}Lady Mary Crawley,|jak przypuszczam.
{23024}{23061}Suszne przypuszczenie.
{23062}{23105}Prosz wybaczy rozmamanie.
{23106}{23179}Od witu siedzimy w pocigu|i przebieralimy si w szopie.
{23180}{23229}Nie wyglda pan|na rozmamanego.
{23419}{23492}- Lynch, nie musisz jecha ze mn.|- Janie Pan mi poleci.
{23493}{23526}Szkoda twojego dnia.
{23527}{23608}Pom czowiekowi pana Napiera|zabra ich rzeczy do domu.
{23609}{23694}- Janie Pan mwi...|- Nie martw si. Ja si ni zajm.
{23695}{23783}My si ni zaopiekujemy, obiecuj.
{25305}{25373}Mam nadziej, e ten dzie|nie zawodzi paskich oczekiwa.
{25374}{25424}Przerasta je|pod kadym wzgldem.
{25473}{25545}- A gdzie pan Napier?|- Przejecha przez most.
{25578}{25632}A ty?|Pojedziesz za nim?
{25660}{25705}Czy pojedziesz ze mn przez rw?
{25706}{25770}Nigdy nie lubiam nadkada drogi.
{25771}{25835}Zosta ze mn|i pokonamy go razem.
{26342}{26401}Moglibymy porozmawia o tobie.
{26402}{26446}Jak to jest?
{26447}{26498}Dorasta w Manchesterze?
{26499}{26559}Jest co o bocznych nawach?
{26591}{26717}Doda je w XIV wieku...|biskup Richard De Warren.
{26718}{26803}Mona to pozna|po obrbce kamienia.
{26855}{26930}To wspaniae mc pomyle|o tych mczyznach i kobietach
{26931}{27003}modlcych si razem|przez cae wieki, prawda?
{27004}{27063}Marzcych i majcych nadziej...
{27109}{27158}Tak jak i my.
{27180}{27236}To zasania ofiary Cromwella?
{27237}{27286}Zapewne.
{27323}{27372}Ciekawe, jak Mary sobie radzi.
{27404}{27454}Przypuszczam, e doskonale.
{27455}{27508}- Dlaczego?|- To tylko ciekawo.
{27560}{27617}Spdzi na polowaniu cay dzie?
{27618}{27668}Znasz Mary.
{27669}{27726}Lubi by obecna|w decydujcych chwilach.
{27800}{27858}Gdzie teraz pjdziemy?
{27859}{27922}- Nie do domu?|- Jeszcze nie.
{27923}{28003}Mamy czas na jeszcze jeden,|pki si nie ciemni.
{28044}{28104}Nie doceniam twojego entuzjazmu.
{28159}{28208}Chodmy.
{28384}{28415}Ten jest mj?
{28489}{28555}Dom jest jak owca,|dom ze wzgrz.
{28556}{28610}Boe, chyba bylicie na wojnie.
{28611}{28665}Papo, to pan Pamuk.
{28666}{28726}- Mj ojciec, lord Grantham.|- Jak si pan ma, milordzie?
{28727}{28800}- To by udany dzie?|- Nie mgby by lepszy.
{28801}{28882}To Thomas, sir.|Zajmie si panem.
{28883}{28924}Pamitacie pana Napiera.
{28925}{28954}Oczywicie.|Co u pana?
{28955}{29007}Mio, e nas pani przyja,|lady Grantham.
{29008}{29053}A to pan Pamuk.
{29054}{29112}- Jak si pan ma?|- Milady.
{29174}{29219}Na co macie ochot?
{29220}{29281}Na kpiel, jestemy zmczeni.
{29282}{29329}Paskie bagae s na grze, sir.
{29330}{29370}- Jeli pozwoli pan za mn...|- Tak.
{29446}{29525}/Mam nadziej, e Mary|/nie wyczerpaa pana zbytnio.
{29526}{29551}/Nie.
{29622}{29667}Nie wyglda na Turka.
{29668}{29750}Nie przypomina adnego|ze znanych mi Anglikw. Niestety.
{29752}{29799}Uwaam, e jest pikny.
{29844}{29901}Jaki kryzys,|ktrego nie jestem wiadom?
{29902}{29932}Nie, panie Carson.
{29933}{30004}Jest inny powd, dla ktrego|zebraycie si tutaj?
{30005}{30024}Nie, panie Carson.
{30121}{30185}Widziae goci?|Gratka dla pa.
{30186}{30216}Rzeczywicie, milordzie.
{30217}{30238}Rozgocili si?
{30239}{30319}Pokojowiec pana Napiera|zna si na rzeczy,
{30320}{30352}a Thomas wie, co robi.
{30353}{30416}Dlaczego ten zadziwiajcy Turek|nie ma sucego?
{30417}{30465}Jego czowiek|nie zna angielskiego,
{30466}{30516}wic pan Pamuk|zostawi go w Londynie.
{30517}{30593}- Thomas chyba nie ma nic przeciwko.|- Zna go pan, milordzie.
{30594}{30692}Musi pozrzdzi,|ale raduje go widok dentelmena.
{30744}{30803}- Bates, co si stao?|- Zupenie nic, milordzie.
{30814}{30863}Nie za ciasno?
{30940}{30980}Mog poprawi, sir?
{31035}{31130}Z waciwym ubiorem|zdaj si na ciebie.
{31131}{31216}Prosz si nie martwi, sir.|Bd na kade paskie skinienie.
{31217}{31304}- Zatem oddaj si w twoje rce.|- Cakowicie susznie, sir.
{31455}{31504}Bardzo chciabym zobaczy Turcj.
{31540}{31599}To pikny kraj.
{31651}{31700}Zawsze robi to mj sucy.|Mgby...?
{31792}{31873}Bardzo... pociga mnie|turecka kultura.
{31926}{31992}Mam nadziej, e bdziesz|mia szans na jej prbk.
{31993}{32042}Ja te.
{32098}{32148}Zapominasz si.
{32186}{32224}Przepraszam, sir, ja...
{32225}{32311}To nauczy ci wierzy w to,|co Anglicy mwi o cudzoziemcach.
{32315}{32363}Powinienem zoy skarg.
{32364}{32430}- Sdz, e musia pan...|- Nie zrozumiaem le.
{32562}{32614}Ale mam dla ciebie propozycj.
{32663}{32767}Noc bd potrzebowa kogo|znajcego geografi tego domu.
{32795}{32851}- Geografi?|- Tak.
{32852}{32923}Jeszcze nie wiem, ale by moe|zo komu wizyt.
{32942}{32996}I wwczas mi pomoesz.
{33054}{33102}A ja nie wspomn|o twoim zachowaniu.
{33215}{33296}Nie rozumiem.|Dlaczego chce by sekretark?
{33297}{33348}Chce innego ycia.
{33349}{33400}Ale dlaczego?
{33401}{33521}Duo bardziej wolaabym by|pokojwk w duym i piknym domu,
{33522}{33616}ni pracowa od witu|do zmierzchu w ciasnym i ciemnym biurze.
{33648}{33717}- Zgadzasz si, Carson?|- Oczywicie, milady.
{33718}{33790}Dlaczego o tym rozmawiamy?|To ma jakie znaczenie?
{33791}{33864}Ma znaczenie, czy ludzie, ktrzy tu|mieszkaj i pracuj s zadowoleni.
{33865}{33935}Oczywicie. Powinnimy pomc Gwen,|jeli tego chce.
{33936}{34041}Zgadzam si. Musimy zachca tych,|ktrzy maj mniej szczcia
{34042}{34095}do poprawy ich losu,|jeli tego chc.
{34096}{34149}Nie, jeli to nie jest|w ich interesie.
{34150}{34218}Czy nie ona oceni to|lepiej ni my?
{34250}{34291}A jak pan sdzi, panie Pamuk?
{34292}{34346}Powinnimy wizi nasz pokojwk,
{34347}{34393}czy wypchn w wiat?
{34394}{34474}Dlaczego Anglikw|tak interesuje cudze ycie?
{34475}{34576}Jeli chce odej, a prawo|na to pozwala, niech idzie.
{34577}{34663}Moe prawo nie powinno zezwala,|dla wsplnego dobra.
{34664}{34715}Wzdychasz do czasw poddastwa.
{34716}{34871}Wzdycham... do prostszego wiata.|Czy to zbrodnia?
{34872}{34917}Marzy mi si prostszy wiat,
{34918}{34988}ale musimy zachowa|pocigi i dentystw.
{35024}{35068}Chciaabym dzieli paski entuzjazm.
{35069}{35134}- Nasz dentysta jest straszny.|- Wic po co do niego chodzi?
{35135}{35187}Zajmuje si nami od dziecka.
{35188}{35256}Wiesz, jacy s Anglicy|w takich kwestiach.
{35353}{35482}Gdy nastpnym razem poczujesz bl,|musisz przyjecha do Istambuu.
{35485}{35549}Czy podr nie jest uciliwa?
{35560}{35674}Czasami trzeba znosi bl,|by osign satysfakcj.
{35703}{35754}Lady Mary jedzia dzi wspaniale.
{35755}{35810}Dlaczego odesaa Lyncha?
{35811}{35899}Miaam po obu stronach|moich mistrzw. Wystarczyo.
{35907}{35950}Zadowolony pan z polowania,|panie Napier?
{35951}{36012}Mary mwia, e mia pan|wspania seri.
{36013}{36076}To przypominao troch|powieci Trollope'a.
{36077}{36151}A pan, panie Pamuk?|Dzie peen sukcesw?
{36152}{36235}Tak, lady Grantham.|Trudno mi przypomnie sobie lepszy.
{36379}{36457}Mary ma dzi wicej konkurentw|ni ksiniczka Aurora.
{36471}{36519}Ale czy ocenia ich rozsdnie?
{36520}{36589}W jej wieku nikt nie jest rozsdny,|a nawet nie powinien.
{36590}{36618}To nasza rola.
{36633}{36701}Zechciejcie wybaczy...|Dzikuj.
{36760}{36811}Mio byo powrci|na siodo?
{36812}{36875}Tak, cho zapac|za to jutro.
{36902}{36957}Zechcesz kiedy|wybra si ze mn?
{36958}{37012}Czy nie jestemy|do zaprzyjanieni?
{37013}{37038}Myl, e moe...
{37039}{37110}Przypomniao mi to ten dzie|miesic temu w Cheshire.
{37111}{37167}- Zjedalimy zboczem...|- Przepraszam.
{37272}{37340}Chyba musimy udoskonali|umiejtno fascynacji.
{37341}{37407}- Byem gupcem przywoc go tutaj.|- Nie lubisz go?
{37408}{37534}Nawet bardzo,|ale niestety, nie tylko ja.
{37623}{37658}Przepraszam.
{37721}{37769}Mam nadziej,|e ci dzi nie zmczyem.
{37770}{37842}Skd. Podobao mi si.
{37861}{37903}Musimy to powtrzy.
{37931}{37976}Nastpnym razem|zabierzemy moj matk.
{37977}{38042}Bya tak zazdrosna,|e musiaem jej to obieca.
{38056}{38126}Oczywicie.|Bdzie bardzo mio.
{38242}{38330}- O co chodzi?|- To naprawd obraz della Francesci?
{38352}{38443}Tak sdz. Drugi hrabia|przywiz kilka obrazw z...
{38531}{38553}Panie Pamuk.
{38554}{38596}Pozwl mi przyj dzi|do siebie.
{38597}{38662}Nie wiem, co takiego powiedziaam,|e przypuszcza pan...
{38663}{38758}Nie wiem, kiedy znw si spotkamy,|wic to musi by dzi.
{38777}{38867}Panie Pamuk...|Nie powtrz tych sw ojcu,
{38868}{38933}bo nie chc widzie,|jak wyrzuca pana na noc,
{38934}{39002}ale czy moemy uzna,|e one nie pady?
{39003}{39099}Teraz, jeli pan pozwoli,|docz do matki i sistr.
{39782}{39820}Pan chyba oszala.
{39821}{39896}Tak. Jestem ogarnity szalestwem.
{39897}{39946}Prosz natychmiast wyj albo...
{39976}{40006}Albo co?
{40037}{40081}Bd krzycze.
{40097}{40132}Nie bdziesz.
{40157}{40191}Zadzwoni.
{40192}{40247}A kto usyszy?|Chopiec w hallu?
{40248}{40342}Pozwolisz, eby znalaz mczyzn|w twojej sypialni?
{40357}{40409}Masz pojcie, czego dasz?
{40410}{40469}Bd skompromitowana,|jeli dowiedz si o tej rozmowie.
{40470}{40496}- Musz by...|- Co?
{40524}{40607}Nie martw si, pozostaniesz dziewic|dla swojego ma.
{40628}{40669}Boe, czy to owiadczyny?
{40707}{40788}Niestety nie. Nie sdz,|by nasz zwizek ucieszy twoj rodzin.
{40789}{40854}- Sdz, e nie.|- Ani moj.
{40886}{40933}Ale...
{40934}{40986}przy odrobinie wyobrani...
{41012}{41064}To nie bdzie ten pierwszy.
{41076}{41136}Masz co wsplnego|z moimi rodzicami.
{41179}{41265}Uwaacie mnie|za bardziej zbuntowan ni jestem.
{41266}{41314}Prosz, odejd.
{41373}{41423}Nie jestem taka, jak mylisz.
{41424}{41489}Jeli przez pomyk|przywiodam ci do tego,
{41490}{41535}to przepraszam,|ale... nie jestem.
{41536}{41601}Jeste wanie taka,|jak sdziem.
{41628}{41649}Nie.
{41664}{41698}Nigdy nic takiego nie robiam.
{41715}{41751}Oczywicie, e nie.
{41752}{41801}Od razu to zauwayem.
{41927}{41980}Moja kochana.
{41996}{42026}Bdzie bolao?
{42059}{42099}Czy to bezpieczne?
{42100}{42149}Zaufaj mi.
{42875}{42961}On nie yje.|Chyba nie yje.
{42986}{43045}Nie, na pewno nie yje.
{43087}{43133}Ale jak?
{43134}{43187}Bylimy razem...
{43199}{43248}I umar.
{43249}{43299}W pani pokoju?
{43431}{43477}Musimy zabra go|do jego wasnego ka.
{43478}{43496}Ale jak?
{43502}{43571}To w kawalerskim korytarzu,|mil od mojego pokoju.
{43572}{43614}Damy sobie same rad?
{43615}{43680}Way ton.|Ledwo zdoaam go przesun.
{43681}{43748}Potrzebujemy jeszcze kogo.|Moe Bates?
{43749}{43799}Nie udwignie go.
{43818}{43858}William nie dochowa tajemnicy.
{43879}{43921}Thomas nawet nie bdzie prbowa.
{43922}{43960}Musimy co zrobi.
{43961}{44055}Kto ma tyle samo do stracenia,|jeli to wyjdzie na jaw?
{44062}{44097}Nie papa.
{44098}{44156}Nie mw mu.|Nie zniosabym jego spojrzenia.
{44203}{44233}Janie Pan nie.
{44446}{44512}- Co si stao?|- Nie wiem.
{44513}{44583}Atak serca, moe udar albo...
{44584}{44668}y, nagle krzykn|i za chwil nie y.
{44669}{44733}Ale dlaczego tu by?
{44745}{44783}Zmusi ci do tego?
{44946}{44994}Porozmawiamy o tym pniej.
{45013}{45088}Teraz musimy znale|najlepsze wyjcie.
{45137}{45187}Moemy zrobi tylko jedno.
{45213}{45279}Nie moemy.|To niemoliwe.
{45280}{45375}Jeli tego nie zrobimy,|wybuchnie taki skandal,
{45376}{45451}o ktrym bdzie si pamita|dugo po naszej mierci.
{45452}{45541}Bd zrujnowana, mamo.|Zrujnowana i zhabiona.
{45542}{45595}Bd pomiewiskiem,|towarzyskim pariasem.
{45596}{45711}Tego chcesz dla najstarszej crki?|Tego chcesz dla rodziny?
{45786}{45829}Musimy go okry.
{46992}{47050}Nie mog zamkn mu oczu.
{47051}{47100}Zostaw to i wyjd.
{47131}{47175}By taki pikny.
{47225}{47275}Janie Pani ma racj.
{47289}{47331}Musimy wraca do pokojw.
{47469}{47559}Nigdy ci nie wybacz tego,|przez co musiaam przej tej nocy.
{47576}{47642}Mam nadziej, e z czasem|troch zagodniej,
{47655}{47690}ale wtpi.
{47701}{47736}Nie powiesz papie?
{47737}{47840}Nie zrobi tego, bo pewnie|to by go zabio i zrujnowao ycie,
{47841}{47919}ale bd milcze ze wzgldu|na niego, nie na ciebie.
{47935}{47970}Tak, mamo.
{47990}{48020}Anno.
{48056}{48183}Nie bd ci obraa prob|o ukrywanie haby lady Mary.
{48228}{48268}Chodmy.
{49142}{49203}Zapewne syszaa,|co si stao?
{49226}{49254}Tak.
{49255}{49299}Straszna sprawa.
{49300}{49326}Okropna.
{49352}{49398}To koszmar dla twoich rodzicw.
{49411}{49472}Nie wiem, jak im zrekompensowa|t niedogodno.
{49491}{49521}To nie twoja wina.
{49522}{49572}Ja go tu sprowadziem.
{49602}{49646}Jeli nie moja, to czyja?
{49765}{49853}Zastanawiam si,|czy pokaesz mi ogrd, nim wyjad.
{49854}{49895}Odetchnlibymy wieym powietrzem.
{49903}{49961}Wolaabym nie,|jeli pozwolisz.
{49991}{50040}Powinnam zosta|i pomc mamie.
{50090}{50137}Oczywicie.
{50211}{50262}Bardzo mi przykro.
{50290}{50342}Mwiem twojemu ojcu,|e zajm si ambasad.
{50343}{50392}Nie bd was niepokoi.
{50393}{50442}Dzikuj.
{50488}{50535}To by naprawd|wietny facet.
{50563}{50616}Szkoda, e nie poznaa go lepiej.
{50617}{50651}Zajmowaem si nim|z obowizku,
{50652}{50724}ale im duej go znaem,|tym bardziej lubiem.
{50827}{50888}Moe sama dostrzega|jego przymioty.
{51046}{51113}Najwyraniej tak.
{51171}{51210}Miaem wujka,|ktry tak odszed.
{51211}{51290}Wypi kakao, zamkn ksik|i pad martwy na poduszk.
{51291}{51387}Nie sdz, by pana Pamuka|akurat zajmowao kakao czy ksiki.
{51388}{51423}Mia inne zainteresowania.
{51424}{51495}Mwiem o tym, e mona|odej nagle, bez powodu.
{51496}{51555}Dlatego powinnimy traktowa|kady dzie jak ostatni.
{51556}{51641}Nie moemy krytykowa go za miejsce,|gdzie to si stao.
{51642}{51705}- A co to znaczy?|- Nic.
{51706}{51755}Ostronie z tym.
{51889}{51952}- Gwen, jeste zajta?|- Janie Pani?
{52039}{52117}Zauwayam to.|Przyszo wczoraj. Patrz.
{52118}{52209}Szukaj sekretarki|do nowej firmy w Thirsk. Widzisz?
{52224}{52290}Nie rozumiem.|Skd pani wie?
{52291}{52369}e chcesz odej?|Carson powiedzia ojcu.
{52370}{52420}- Nie sprzeciwia si pani?|- Dlaczego?
{52421}{52497}Uwaam to za wspaniae,|e ludzie chc swojego ycia,
{52498}{52539}zwaszcza kobiety.
{52540}{52599}Napisz do nich i dodaj,|e masz moje referencje.
{52600}{52703}Udziel ich bez opisywania tego,|co tutaj robia.
{52747}{52772}Milady?
{52827}{52862}Dzikuj.
{53047}{53082}Lady Grantham.
{53109}{53152}Przyszedem si poegna.
{53153}{53227}Przygotowano mi samochd,|ktrym pojad na stacj.
{53228}{53277}Poegna si pan z Mary?
{53278}{53308}Tak.
{53357}{53401}Zobaczymy tu pana znowu?
{53413}{53506}Z najwysz przyjemnoci,|ale jestem teraz bardzo zajty.
{53606}{53653}Czy mog zaryzykowa|wprawienie pani w zakopotanie?
{53654}{53718}Chciabym wyrazi si jasno.
{53751}{53826}Prawd jest, lady Grantham,|e nie jestem osob prn.
{53827}{53904}Nie uwaam siebie|za specjalnie interesujcego.
{53928}{54032}Ale dobrze byoby, gdyby|przysza ona za takiego mnie uznaa.
{54033}{54085}Jeli dojrzy we mnie nudziarza,|nie pokocha mnie,
{54086}{54156}a uwaam, e maestwo|winno opiera si na mioci.
{54180}{54225}Przynajmniej na pocztku.
{54311}{54371}Dzikuj za pask wiar|we mnie, panie Napier.
{54372}{54416}Paska intuicja budzi uznanie.
{54455}{54499}ycz panu powodzenia.
{54573}{54618}Czy pan Napier wyjecha szczliwie?
{54619}{54651}Tak, milordzie.
{54658}{54722}Zajto si biednym panem Pamukiem?
{54723}{54814}Wezwalimy Grassbys z Thirsk.
{54815}{54893}S bardzo dobrzy|i pracuj w niedziel.
{54922}{54970}A na dole wszystko w porzdku?
{54971}{55012}C, sam pan wie...
{55013}{55083}W jednej chwili by|przystojnym cudzoziemcem,
{55084}{55142}a w nastpnej nie y.
{55143}{55173}To musiao wywoa szok.
{55174}{55228}Oczywicie, na grze i na dole.
{55229}{55333}Szczeglnie wielki u dam|i eskiego personelu.
{55358}{55411}To zwaszcza trudne|dla modszych pokojwek.
{55412}{55447}Istotnie.
{55448}{55522}Nie pozwl, by lokaje|byli nazbyt szorstcy.
{55523}{55571}Thomas lubi si popisywa,
{55572}{55637}ale musimy uwaa|na kobiec wraliwo...
{55638}{55706}wiksz i delikatniejsz|ni nasza.
{55986}{56032}Panie Bates?
{56065}{56160}Nalegam, eby powiedzia mi pan,|co si dzieje.
{56161}{56226}Mylaem, e to pan Carson|wydaje mi polecenia.
{56227}{56301}Nie jest lepszy ni inni,|kiedy chodzi o chorob.
{56302}{56359}Prosz powiedzie,|a ja zobacz, co mog zrobi.
{56360}{56393}To nic, naprawd.
{56418}{56481}Skrciem sabsz nog|i za wczenie zaczem chodzi.
{56482}{56594}- Minie za dzie czy dwa.|- Jeli nie, pol po lekarza.
{56740}{56764}Hrabina Dowager.
{56765}{56806}Moje drogie.
{56829}{56870}To rzeczywicie prawda?
{56882}{56923}Nie mog uwierzy.
{56933}{57001}Wieczorem wyglda|zupenie dobrze.
{57013}{57099}Oczywicie, cudzoziemcowi|mogo si zdarzy. To typowe.
{57100}{57131}Nie bd mieszna.
{57153}{57188}Nie bywam mieszna.
{57189}{57285}adnemu Anglikowi nie przyszoby|do gowy umiera w cudzym domu.
{57307}{57356}Zwaszcza u kogo,|kogo nawet nie zna.
{57357}{57432}Babciu, nawet Anglik|nie moe panowa nad wszystkim.
{57433}{57510}Jeli nad czym panujemy,|to na pewno nad sob.
{57511}{57567}To nieprawda.|Nie widzisz tego?
{57578}{57634}Nie panujemy nad niczym.
{57683}{57757}Edith, id i powiedz Mary,|eby tu wrcia
{57758}{57803}i przeprosia babci.
{57804}{57856}Nie, zostaw j w spokoju.
{57867}{57918}Jest w szoku.|Jak my wszystkie.
{57935}{57977}Niech odpocznie.
{57997}{58053}O to wanie chodzi!
{58054}{58086}Niania zawsze mwia,
{58087}{58173}e na skoatane nerwy|najlepsza jest sodka herbata.
{58184}{58259}Ale dlaczego akurat sodka,|tego nie wiem.
{58287}{58355}Dlaczego uwaasz, e pan Pamuk|korzysta z kadego dnia,
{58356}{58389}jakby to mia by ostatni?
{58395}{58425}Tak sdz.
{58426}{58456}Skd wiesz?
{58484}{58545}Nie ka Williamowi czeka.|Z drogi.
{58557}{58638}Zadam ci to pytanie pniej,|wic lepiej przygotuj odpowied.
{58708}{58796}Daisy, gdzie schowaa mk?|Nigdzie jej nie widz.
{58797}{58840}Jest tutaj, pani Patmore.
{58862}{58949}Wic mi j podaj.|Jeste cay dzie otumaniona.
{59076}{59121}Mylisz, e powinnimy|ich odwiedzi?
{59143}{59175}Zobaczy, jak sobie radz?
{59189}{59268}Wysaam list, bo pomylaam,|e nie bd przeszkadza. Dlaczego?
{59294}{59367}Zdaje si, e wywar|na Mary wraenie.
{59368}{59436}To musi by straszne|dla nich wszystkich,
{59437}{59472}ale tak bywa.
{59481}{59545}W samym rodku ycia,|nagle umieramy.
{59652}{59712}Sdz, e pan Napier|wszystkim si zajmie.
{59713}{59744}Z pewnoci.
{59768}{59820}Uwaamy go|za bardzo miego dentelmena.
{59821}{59858}Tak, jest miy.
{59892}{59957}Bdziemy go czciej widywa?
{59976}{60021}Nie oczekuj tego.
{60025}{60122}Mielimy nadziej, e lady Mary|szczeglnie go polubi.
{60133}{60169}Chyba nie.
{60197}{60246}C.
{60247}{60336}W morzach pywa wicej ryb|ni sdzimy.
{60706}{60807}- Szukasz czego?|- Lady Mary?
{60844}{60925}Chciaem sprawdzi,|czy uprztnito pokj po...
{60948}{60985}po opuszczeniu go.
{61086}{61145}ycie bywa paskudne,|nie sdzisz?
{61163}{61198}Oczywicie, tak bywa.
{61224}{61318}Co co cudowne, w jednej chwili|obraca si w proch.
{61362}{61410}Mog ci o co spyta, Carson?
{61439}{61546}Czue kiedy, e ycie|jako... niepostrzeenie umyka...
{61569}{61629}i nic nie moesz zrobi,|by to powstrzyma?
{61635}{61718}Kady od czasu do czasu to czuje.
{61742}{61798}Dziwne, e poczuam to...
{61826}{61891}po raz pierwszy,
{61896}{61964}kiedy zrozumiaam,|co znaczy by szczliw.
{62005}{62065}Teraz ju wiem,|e nie bd.
{62079}{62147}Prosz tak nie mwi, milady.
{62178}{62249}Jeszcze nie czas na bia flag.
{62250}{62318}Jeszcze wci moesz|zosta pani Downton.
{62319}{62400}Starsza lady Grantham|nie zamierza wcale rezygnowa z walki.
{62401}{62428}Ach, to?
{62455}{62505}Nawet o tym nie pomylaam.
{62525}{62591}Jeli wolno mi|tak powiedzie, milady,
{62592}{62643}jeste jeszcze|bardzo moda.
{62650}{62677}Ja?
{62701}{62743}Nie czuj tego.
{62771}{62823}Wszyscy pani wspieramy, milady.
{62824}{62910}Cay personel|jest po twojej stronie.
{62951}{62995}Dzikuj, Carson.
{63039}{63081}Zawsze bye dla mnie miy.
{63106}{63130}Zawsze.
{63155}{63225}Kiedy byam jeszcze naprawd|ma dziewczynk.
{63226}{63259}Dlaczego?
{63283}{63354}Nawet kamerdyner|moe mie ulubienic.
{63369}{63401}I ma?
{63419}{63456}Ciesz si.
{63458}{63489}/Lady Mary?
{63565}{63634}- Milady. Mylaam...|- Z Carsonem upewniamy si,
{63635}{63690}czy wszystko jest|w idealnym porzdku,
{63707}{63741}i tak jest.
{63906}{63945}Dobranoc, Carson.
{63951}{63995}Dobranoc, milady.
{64207}{64283}Wrd wszystkich ludzi na Ziemi,|ten wydawa si okazem zdrowia.
{64284}{64337}Dr Clarkson mwi,|e to atak serca.
{64338}{64435}- Widziae jakie symptomy?|- Nie miaem zbyt wielu okazji.
{64456}{64522}Nie dostrzegasz w tym|nic zowieszczego?
{64523}{64587}Codziennie gazety ostrzegaj|przed niemieckimi szpiegami,
{64588}{64667}a on by kluczow postaci|dla pokoju w Albanii...
{64673}{64713}Wtpi, milordzie.
{64714}{64797}Kto, kto chciaby go otru,|musiaby omin pani Patmore.
{64808}{64844}O rety, co za myl.
{64854}{64912}Chyba, e to ona|jest szpiegiem.
{64996}{65052}Chc, eby mi mwi,|co si dzieje, Bates.
{65053}{65110}Nie bdziesz mia kopotw.|Chc tylko pomc.
{65111}{65173}Wiem, Janie Panie,|i jestem wdziczny,
{65174}{65223}ale to nic,|co wymagaoby pomocy.
{65361}{65423}- Dzie dobry, pani Hughes.|- Dzie dobry, milordzie.
{65424}{65476}Jestem ciekaw, czy...
{65746}{65849}Zechce mi pan askawie wyjani,|co si naprawd dzieje?
{65850}{65930}Czuj si wietnie, pani Hughes.|To tylko zdrtwienie.
{66001}{66094}Nie rusz si std,|pki pan nie powie.
{66432}{66482}Mam nadziej,|e ma pani silny odek.
{66836}{66885}Mj Boe.
{67085}{67110}Kuzynko Mary?
{67201}{67288}- Oczekiwalimy ci?|- Nie, chciaem si z tob zobaczy.
{67289}{67340}Wypatrywaem ci wczoraj|w kociele.
{67372}{67405}Nie czuam si do dobrze.
{67426}{67456}adna z nas.
{67486}{67529}To musia by straszny szok.
{67553}{67583}Tak.
{67594}{67641}Wydawa si miym czowiekiem.
{67677}{67704}By.
{67732}{67769}Bardzo miym czowiekiem.
{67807}{67856}Jeli jest co,|co mog zrobi...
{67885}{67914}prosz powiedzie.
{67963}{68056}Nie ma, ale dzikuj.
{68343}{68398}Ju czas.
{68440}{68514}Moe trzeba powiedzie kilka sw?
{68532}{68585}Co? "Krzy na drog"?
{68586}{68652}To i obietnica.
{68707}{68749}Bardzo dobrze.
{68750}{68825}Obiecuj, e nie bd wicej|chcia si zabi.
{68860}{68924}Spdz reszt ycia|jako obiekt kpin
{68925}{68959}i nie bd si|nimi przejmowa.
{68960}{69051}Wszyscy nosimy blizny,|wewntrz i na zewntrz.
{69052}{69127}Prosz pamita, e niczym si|pan od nas nie rni.
{69137}{69171}Postaram si.
{69187}{69221}Przyrzekam.
{69373}{69404}Krzy na drog!
{69483}{69573}- Na pewno wszed?|- Widziaem, jak przekracza drzwi.
{69574}{69627}Ale nie wiesz,|czy wrci do siebie?
{69637}{69708}Wiem, bo to ja go znalazem|nastpnego dnia.
{69709}{69792}Chodzi o to, e nie wiesz,|czy dotar tam o wasnych siach.
{69793}{69856}Pewnie nie, ale jak inaczej|tam si znalaz?
{69870}{69924}To wanie nazywaj|"dobrym pytaniem".
{70018}{70062}Nie chc przez to|wpa w kopoty.
{70087}{70121}Nie bj si,|nie wpadniesz.
{70159}{70197}Twoje sekrety|s u mnie bezpieczne.
