{501}{649}.:: Grupa Hatak ::.
{650}{745}{Y:b}DOWNTON ABBEY|1x05
{845}{951}Tumaczenie: jarmisz
{1260}{1338}- Jestem gotw?|- Tylko pan to wie, sir.
{1364}{1414}Obrzuc nas wszystkim,|co maj.
{1440}{1506}Wic odrzucimy to z powrotem.
{1541}{1568}Cakiem susznie.
{1878}{1945}Nie ma sensu udawa,|e to bdzie atwe.
{1977}{2018}Co jest, Thompson?|Dreszcz z zimna?
{2019}{2064}- Nic mi nie jest, sir.|- Porzdny chop.
{2082}{2199}Jestemy prawie na miejscu.|Utrzyma tempo. To nie potrwa dugo.
{2200}{2278}- Jestemy z panem, sir.|- Wiem, Wakefield.
{2289}{2342}Nawet nie wiesz,|jak to uatwia zadanie.
{2628}{2709}- Teraz, sierancie.|- Bagnet na bro!
{3365}{3410}Daisy, co z tob?
{3411}{3448}Poczuam dreszcze.
{3842}{3870}Naprzd!
{3949}{3980}Przepraszam.
{3981}{4007}Co si stao?
{4015}{4077}Nie wiem.|Poczuam straszliwy chd.
{4164}{4188}Rusza si!
{4196}{4247}Nie bd paka,|kiedy to si skoczy.
{5159}{5212}Milady, prosz si obudzi.
{5234}{5290}- Co u licha...|- Lepiej prosz zej na d.
{5307}{5377}Nie wiedziaem co zrobi,|kiedy zobaczyem ten telegram.
{5378}{5399}Uznaem, e to pilne.
{5438}{5476}Mam nadziej, e susznie.
{5477}{5550}Cakowicie. Pani Crawley|zgodziaby si na otwarcie go.
{5557}{5604}Najwaniejsze,|e nie zgin.
{5608}{5666}Jak dotd.|Podleczyli go.
{5667}{5719}Przyl go do szpitala w Downton.
{5720}{5773}- Kiedy tu moe by?|- Nie pisz.
{5774}{5842}Jak zawiadomi Isobel?|Jak j sprowadzi?
{5843}{5905}Wszystko po kolei.|Zadzwoni rano do Ministerstwa Wojny.
{5906}{5974}Moe oni o niej co wiedz.|A moe ju z nim jest.
{5975}{6021}Nie wysaliby telegramu,|a ona by zadzwonia.
{6022}{6099}To zwyky burd...|Zwyke zamieszanie.
{6123}{6204}Przepraszam, milordzie,|ale bardzo nas niepokoj te wieci.
{6228}{6260}Oczywicie.
{6405}{6510}Okazuje si, e kilka dni|temu kapitan Crawley zosta ranny.
{6511}{6621}To powana rana, ale yje|i jest w drodze do szpitala w osadzie.
{6622}{6663}Pki yje, jest nadzieja.
{6664}{6712}A co z Williamem?|Nic mu nie jest?
{6713}{6758}Jutro wszystkiego si dowiem.
{6759}{6811}Wtpi, ebymy mogli teraz|zrobi co wicej.
{6812}{6878}Ojciec Williama dostaby telegram,|gdyby co si stao.
{6879}{6917}Pojad tam rano.
{7203}{7255}Czegokolwiek si dowiesz...|powiedz.
{7272}{7309}Niczego nie ukrywaj.
{7971}{8008}Wrcia lady Edith.
{8050}{8082}William rwnie oberwa.
{8116}{8165}Przewieziono go|do szpitala w Leeds.
{8186}{8218}Bardzo mi przykro.
{8237}{8329}Spodziewaam si. Nie moglimy pozosta|jedynym nietknitym domem.
{8345}{8441}- Wyjdzie z tego?|- Janie pani mwia, e to le wyglda.
{8468}{8504}Ale niewiele wiemy.
{8550}{8601}Pjdziesz ze mn po poudniu|do kocioa?
{8602}{8632}Jeli tego chcesz.
{8644}{8720}Chc si pomodli za nich obu.
{8746}{8799}Obsugujemy tylko oficerw.
{8800}{8879}Dr Clarkson... Nie jestem jakobink
{8880}{8958}ani nie zamierzam burzy|cywilizowanego wiata.
{8959}{9088}Potrzebujemy tylko jednego ka|dla modzieca z tej osady!
{9089}{9151}Gdyby to zaleao ode mnie,|dostaby je.
{9152}{9194}Pan nie rozumie.
{9200}{9297}Ojciec Williama nie moe opuci farmy|i przenie si do Leeds.
{9298}{9404}Naprawd mi przykro.|Ale to szpital wojskowy
{9405}{9446}i nie mog sprzeciwia si rozkazom...
{9447}{9557}Chtnie si nim zajm.|Nie przybdzie wam pracy.
{9558}{9613}Jeli zami dla was zasady,|ilu jeszcze pomyli,
{9614}{9669}e moe przyj prosi|o swoich synw?
{9693}{9767}Odpowied brzmi|i musi brzmie "nie".
{9833}{9920}Zawsze tak jest,|gdy dasz maluczkim troch wadzy.
{9921}{9989}Uderza im do gowy|jak mocny alkohol.
{10060}{10114}Naprawd mi go al.
{10115}{10212}Kapitan Crawley to dobry czowiek.|Jest lepszy ni wikszo z nich.
{10213}{10307}William te. To dobry chopak,|co by nie mwi.
{10356}{10442}auj, e napisaam|do ony Batesa informujc, e wrci.
{10443}{10496}- A co to za problem?|- Co by si nie dziao,
{10497}{10552}przyjedzie tu|i narobi kopotw.
{10553}{10603}Nie obwiniaj mnie,|to nie by mj pomys.
{10676}{10700}Jakie wieci?
{10707}{10776}Tyle e doktor|nie przyjmie Williama w osadzie.
{10788}{10863}- Co takiego?!|- Mwi, e szpital jest tylko dla oficerw.
{10864}{10905}A biedny ojciec jest tam z nim,
{10906}{10995}wydaje pienidze, ktrych nie ma|i jedzi taki kawa drogi.
{10996}{11055}- To nie w porzdku.|- Cholernie nie w porzdku.
{11122}{11175}Jestem czowiek pracujcym,|tak jak on.
{11203}{11288}I mam do patrzenia,|jak zawsze nas robi w balona.
{11359}{11420}Zabior troch rzeczy do szpitala.
{11430}{11487}Bd moga przy nim zosta,|kiedy przyjedzie.
{11494}{11558}Gdzie czytaam, e to wane,|eby nie zostawia ich samych,
{11559}{11648}kiedy s pierwszy raz ranni,|wic nic nie ujdzie uwadze.
{11660}{11752}Nie maj do tego do pielgniarek,|wic ja si tym zajm.
{11780}{11825}Matka napisaa do Lavinii.
{11849}{11889}To dobrze.
{11910}{11952}Ciesz si,|e kto o tym pomyla.
{11980}{12050}Powinna mieszka tutaj,|nie sama w domu Isobel.
{12171}{12197}Co?
{12252}{12282}Nic.
{12347}{12389}Powinna wzi lub w kociele.
{12412}{12478}- Nie bd guptasem.|- Mwi powanie.
{12500}{12581}Ty w biaej sukni,|ja wystrojony jak gupiec.
{12616}{12683}Wol odpowiedniego czowieka|od odpowiedniego lubu.
{12752}{12791}Teraz to ju dugo nie potrwa.
{12843}{12869}Ile jeszcze?
{12908}{12965}Trudno powiedzie.|Ale nie martw si.
{12990}{13041}Nieprawomocny wyrok znaczy,|e jestemy bezpieczni.
{13050}{13100}A uprawomocnienie|to tylko formalno.
{13145}{13190}Szkoda, e tyle to kosztowao.
{13213}{13279}Moe zabra mi buty|i koszul z grzbietu,
{13289}{13336}jeli tylko zniknie na dobre.
{13358}{13388}Ju znikna.
{13494}{13551}Powinnam czu si winna|z powodu mojego szczcia...
{13610}{13668}wiedzc z jakimi problemami|zmagaj si teraz w domu.
{13719}{13784}Ale z drugiej strony,|czuj jeszcze wiksz wdziczno.
{13906}{13982}Mdlmy si.|Pomdlmy si razem.
{14371}{14432}Nie martw si.|Starsza pani wszystko zaatwi,
{14433}{14483}teraz ju nie popuci.
{14484}{14577}Nie martwi si, to nie tak.|al mi tylko Williama.
{14578}{14627}Oczywicie,|wszystkim nam go al.
{14638}{14712}Pewnie teraz cieszysz si,|e pozwolia mu troch pomarzy.
{14745}{14780}Wcale si nie ciesz.
{14792}{14864}Czuj si, jakbym go|wyprowadzia w pole tymi nonsensami
{14883}{14914}i jest mi wstyd.
{14954}{14987}Tak mi wstyd.
{15269}{15344}Pani Bates, tak?|Czego pani chce?
{15345}{15411}Jaki niegocinny ton,|pani Patmore.
{15418}{15473}A zawsze syszaam,|e to taki gocinny dom.
{15507}{15569}Tak... minister!
{15611}{15672}A ile markiz Flintshire|moe tam by?
{15696}{15726}Tak!
{15748}{15829}To narzdzie cznoci czy tortur?
{15944}{16038}Shrimpie?|Tak, tu ciotka Violet.
{16072}{16116}Tak, bardzo dobrze...
{16140}{16169}A Susan?
{16191}{16233}Dobrze.
{16255}{16302}Powiem bez ogrdek,|moja droga.
{16303}{16447}Kogo moemy zna|w zarzdzie szpitala w Leeds?
{16467}{16554}Wybacz, ale nic nie jest ustalone.|Nie zgodziam si,
{16555}{16601}eby tu wrci|do swojej zdziry.
{16602}{16656}Jak pamici sigam|tego nie byo w umowie.
{16657}{16730}- Skd wiedziaa, e tu jest?|- Chciaaby wiedzie?
{16731}{16806}Co za rnica?|Gadaj czego chcesz. Wydu wreszcie.
{16807}{16866}Mylae, e jeste|lepszy ode mnie, ale mylie si.
{16867}{16902}- Nigdy...|- I tak sprzedam t histori
{16903}{16983}o lady Mary, tureckim dentelmenie|i pannie Smith...
{16984}{17061}- Nie mam z tym nic wsplnego.|- Nie to syszaam.
{17074}{17158}Daa mi sowo.|Daem ci pienidze, a ty przyrzeka.
{17159}{17240}Wiesz co?|Kamaam.
{17241}{17323}Gdybym nie wrci do Downton,|do Anny,
{17334}{17376}trzymaaby si umowy?
{17409}{17450}Nigdy si tego nie dowiemy, prawda?
{17474}{17514}Jeste za,|bo jestem szczliwy.
{17520}{17547}By moe.
{17574}{17617}Ale ju duej nie bdziesz.
{17934}{17977}Zawieziesz mnie do szpitala?
{17995}{18082}Nie bdziesz potrzebna tutaj?|Zawiozem ju tam lady Mary.
{18083}{18168}Wiem i chc by z ni,|gdy przywioz kapitana Crawleya.
{18187}{18224}Poradz tu sobie beze mnie.
{18225}{18310}- Ona nadal go kocha?|- Nie chc o tym rozmawia.
{18320}{18389}Dlaczego?|Bo jestem szoferem?
{18408}{18456}Nie, bo to moja siostra.
{18472}{18559}Potraficie wszyscy|ukrywa swoje uczucia.
{18580}{18616}Duo lepiej ni my.
{18642}{18713}Moliwe.|Ale mamy uczucia.
{18714}{18769}Moesz si pomyli,|jeli uwaasz, e jest inaczej.
{19048}{19124}Czy polecenie lorda Flintshire|zostao wykonane?
{19125}{19179}Tak, ambulans czeka,
{19180}{19244}cho nikt nie wie,|jak pani to osigna.
{19293}{19366}Co waciwie mu dolega?
{19367}{19451}Jego ciao doznao zbyt wielu urazw.|Nie moe wyzdrowie.
{19465}{19519}Wyglda tak normalnie.
{19520}{19582}Wygld moe by|okrutnie zwodniczy.
{19583}{19648}Sia wybuchu nieodwracalnie|zniszczya mu puca.
{19649}{19693}Ale skoro dotd yje?
{19706}{19757}Czy to co zmieni,|jeli zostanie tu,
{19758}{19826}albo kiedy zapewnicie mu|wszelkie moliwe wygody?
{19827}{19887}Nic wicej nie moemy|dla niego zrobi.
{19888}{19945}Wic zgadza si pan|na nasz plan?
{19946}{19977}Nie wiem jak pani,
{19978}{20076}ale wolabym umiera w znanym mi miejscu,|otoczony przez znajome twarze.
{20108}{20158}Tu pan jest, panie Mason.
{20170}{20262}Chyba wszystko zaatwione,|moemy niedugo wyjeda.
{20263}{20311}Bdzie musiao mu si poprawi,
{20312}{20405}jeli zabierzemy go|w znajome miejsce. Na pewno.
{20425}{20448}Nie powinnimy...
{20449}{20559}Nie powinnimy martwi si na zapas.|Bdziemy wiedzie wicej, gdy wypocznie.
{20575}{20655}Jestem bardzo wdziczny, milady.|Obu paniom.
{20656}{20691}Przygotujmy go.
{20834}{20944}Czasem trzeba pozwoli,|by cios nie by zbyt nagy.
{20975}{21041}Trzeba da ojcu czas,|by znalaz siy, aby go znie.
{21200}{21244}Ju s.
{21245}{21322}- Mog zosta i mu pomc?|- Dobrze.
{21330}{21363}Ja te chc pomc.
{21442}{21526}Lady Mary, doceniam pani|dobre intencje,
{21537}{21609}ale obawiam si,|e stan kapitana Crawleya,
{21610}{21653}moe by dla pani|zbyt przygnbiajcy.
{21657}{21705}Sugerowabym,|eby zaczekaa pani na uboczu,
{21706}{21744}a pielgniarki go przygotuj.
{21745}{21809}Trzymanie si na uboczu|nie jest moj domen.
{21811}{21902}Nie bd przeszkadza, obiecuj,|ale zostan.
{21920}{22039}Macie wolontariuszki, prawda?|Wic i ja ni jestem.
{22064}{22089}Dobrze.
{22137}{22176}Wszyscy na swoje miejsca.
{22177}{22202}Sta tam.
{22219}{22306}- Jego tam.|- Tak jest, doktorze.
{22317}{22364}Numer dwa,|do siostry Crawley.
{22811}{22847}Zap pod stopami.
{23020}{23083}Kuzynie Matthew?|Syszysz mnie?
{23084}{23171}Oddycha, ale cay czas|jest nieprzytomny.
{23183}{23218}Dosta du dawk morfiny.
{23232}{23272}Dzikuj.
{23402}{23433}Co napisane?
{23434}{23480}Prawdopodobny uraz krgosupa.
{23537}{23616}To moe nic nie znaczy.|Rano dowiemy si wicej.
{23646}{23696}Co to tutaj robi?
{23751}{23788}Daam mu to na szczcie.
{23810}{23859}Pewnie mia to przy sobie,|gdy upad.
{23882}{23953}- Gdyby to mogo pomc.|- Przecie yje.
{24001}{24075}Musz go umy.|To moe by przykry widok.
{24076}{24136}Czasami musimy ci rzeczy,|w ktrych ich przywo.
{24137}{24180}Moe by sporo krwi.
{24199}{24238}Jak gorca|powinna by woda?
{24263}{24345}Raczej ciepa ni gorca.|I przynie kilka rcznikw.
{24882}{24949}- Nigdy nie powinna jej mwi, e Bates tu by.|- Skd miaam wiedzie?
{24961}{25024}Gdy go zobaczya,|bya jeszcze gorsza,
{25025}{25106}rozprawiaa o skandalu,|ktry cignie na dom Granthamw.
{25107}{25137}Przeklta olica.
{25138}{25166}Jaki skandal?
{25207}{25269}Mylaam, e tylko|odgryzie si na Batesie.
{25270}{25301}Na to wygldao.
{25302}{25341}Powinna wicej si dowiedzie.
{25342}{25396}Znasz powiedzenie:|"Diabe tkwi w szczegach"?
{25397}{25473}Nie bd si przyglda,|jak sprowadza nieszczcie na gow mojej pani.
{25485}{25519}Ty to zacza.
{25537}{25622}Jeste teraz bardzo wany, co?|Wszechwiedzcy.
{25623}{25661}Masz wszystkich nas|na zawoanie!
{25662}{25743}Przykro mi, e jeste za,|ale nie wyywaj si na mnie.
{25751}{25777}To twoja robota.
{25868}{25914}I komu chce to sprzeda?
{25925}{26001}Nie powiedziaa.|Ale nie moemy jej powstrzyma.
{26036}{26101}Pan Bates odda jej|ostatniego pensa, eby milczaa,
{26102}{26196}ale oszukaa go, a teraz|nie zostao mu nic, by si dogada.
{26234}{26298}Obie wiemy, co musz zrobi.
{26342}{26425}Ale jak prosi sir Richarda o pomoc,|nie mwic mu prawdy?
{26447}{26532}Wol, eby usysza to z moich ust,|ni przeczyta przy niadaniu.
{26573}{26614}Czy zechce co zrobi?
{26660}{26718}A jeli pani rzuci?
{26741}{26788}Musz podj to ryzyko.
{26828}{26887}Pojad do Londynu|jutro po poudniu.
{26901}{26962}Taka proba|wymaga osobistej rozmowy.
{27015}{27053}Co z panem Matthew?
{27054}{27106}Panna Swire|dotrzyma mu towarzystwa.
{27108}{27191}Chyba mog powici troch czasu,|by ratowa wasn gow.
{27473}{27557}Dlaczego nie idzie pan do domu,|panie Mason? Zobaczymy si jutro.
{27598}{27659}Nie przeszkadza pani|dogldanie go?
{27660}{27733}Nie zostanie sam.|Ani na chwil, obiecuj.
{27887}{27984}Wyglda tak dobrze...|lec tam.
{28254}{28297}Naprawd dobrze wyglda.
{28332}{28379}Na pewno si nie myl?
{28410}{28500}Raczej nie.|A bardzo bym chciaa.
{28772}{28803}Czuje pan to?
{28879}{28922}- A tutaj?|- Nie.
{28959}{29022}- A to?|- Nie.
{29052}{29083}Zupenie nic?
{29299}{29335}Wiedz ju co wicej?
{29336}{29381}Wanie go badaj.
{29390}{29454}- Jest przytomny?|- Mniej wicej.
{29464}{29507}Wiadomo, co si stao?
{29512}{29557}Pocisk uderzy niedaleko.
{29574}{29641}Eksplozja odrzucia Matthew na co.
{29662}{29691}Mw dalej.
{29692}{29792}Dr Clarkson sdzi,|e moe mie problem z nogami.
{29877}{29921}Nie mam dobrych wieci.
{29933}{30068}Rdze krgowy zosta przerwany,|a to trwae uszkodzenie.
{30085}{30130}Sdzi pan,|e nie bdzie chodzi?
{30146}{30201}Jeli mam racj,|to nie.
{30277}{30348}Wiem, e to szok|i e musi by pani w rozpaczy.
{30349}{30436}Mog tylko powiedzie,|e prawdopodobnie odzyska zdrowie.
{30461}{30508}To nie koniec jego ycia.
{30526}{30573}Tylko pocztek zupenie innego.
{30574}{30603}Dokadnie.
{30652}{30709}Lordzie Grantham,|mog prosi na chwil?
{30801}{30836}Masz chusteczk?
{30864}{30922}Nigdy nie mam,|gdy jest potrzebna.
{30992}{31038}Nie bdzie mg mie dzieci?
{31055}{31125}To niemoliwe.
{31174}{31240}To moe si kiedy zmieni?
{31263}{31350}Za odruchy seksualne odpowiada|dolny fragment krgosupa,
{31351}{31393}odpowiedzialny rwnie za nogi.
{31414}{31493}Gdy nie funkcjonuje drugie,|pierwsze rwnie nie dziaa.
{31581}{31611}Ju dobrze.
{31723}{31768}Zostaw ich samych.
{31845}{31883}Co mwi Clarkson?
{31909}{31948}Nic, co dotyczyoby ciebie.
{32133}{32167}Moja kochana.
{33121}{33173}Gdyby mg zobaczy dziecko.
{33206}{33282}Nie chce.|Wiele razy pisaam.
{33283}{33330}Chciaam zawie je,|gdzie tylko zechce.
{33391}{33492}Nie chciaam ci tego mwi,|ale przyjedzie z wizyt w tym tygodniu.
{33493}{33527}Odwiedzi starych kumpli.
{33549}{33651}Niech mi pani pozwoli przyjecha|do Downton i pokaza mu dziecko!
{33652}{33703}Nie ma mowy!|Nie pozwol na to.
{33704}{33788}Niech pani poprosi,|eby si ze mn spotka. Posucha pani.
{33801}{33842}Dam pani list.|Jeden wicej nie zaszkodzi.
{33843}{33879}Niech przeczyta|w pani obecnoci.
{33880}{33936}- Nie zrobi czego takiego.|- Prosz!
{33937}{34011}Powie, e to nie moja sprawa|i bdzie mia racj.
{34019}{34110}I nie myl, e aprobuj to,|co zrobia, bo tak nie jest.
{34111}{34150}Nigdy nie popenia pani bdu?
{34164}{34252}Nie na tak skal.|Przykro mi, e ci sprawiam zawd.
{34261}{34291}Wic nic pani nie zrobi?
{34311}{34376}Karmi ci jedzeniem z domu.|To niewaciwe.
{34377}{34417}Miaam szczery zamiar przesta.
{34448}{34486}Teraz to mnie jest przykro.
{34687}{34740}- Wejd.|- Nie wiem, co powiedzie.
{34741}{34791}Niewane. On umiera.
{34792}{34887}Mw mie, ciepe rzeczy.|Niech czuje si kochany.
{34888}{34941}Nie musisz udawa Szekspira.
{35000}{35085}Jeste. Chod tu,|ebym mg ci widzie.
{35243}{35299}Jeli mog trzyma ci za rk,|to byo warto.
{35313}{35340}Nie bd guptasem.
{35347}{35447}Nigdy nie spaem|w tak wielkim pokoju. Gdzie jestemy?
{35448}{35527}Na kocu poudniowej galerii.|We to.
{35557}{35603}Co u kapitana Crawleya?
{35617}{35693}Duo lepiej.|Dziki tobie.
{35939}{36018}Tata zaraz tu bdzie.|Moesz chwil zosta?
{36027}{36080}Musz i na d.|To nie w porzdku wobec pani Patmore.
{36086}{36115}Nie ma nic przeciwko.
{36131}{36154}Bo...
{36166}{36210}chciaem ci|o co spyta.
{36255}{36298}Daisy, wyjdziesz za mnie teraz?
{36315}{36365}Nie bdziemy czeka na koniec wojny?
{36394}{36462}Nie powiniene teraz|o tym myle, Williamie.
{36477}{36544}Masz odpoczywa,|a nie si ekscytowa.
{36552}{36604}Susznie. Nie musisz si|tym przejmowa.
{36605}{36689}- Najpierw poczuj si lepiej.|- Ale pomylisz o tym?
{36690}{36799}Musz i, bo wyl|ekip poszukiwawcz. Odpoczywaj.
{37013}{37058}To bardzo nietypowe.
{37084}{37147}Wiem o tym.|Oczywicie, e tak.
{37162}{37210}Ale jestem przekonana,|e mog pracowa.
{37218}{37260}A jeli dziecko zachoruje?
{37261}{37326}Mama wie co robi.|Wychowaa picioro swoich.
{37327}{37390}- Nawet jeli...|- Poza tym s w osadzie.
{37438}{37483}Porozmawiam z panem Carsonem.
{37484}{37538}To bardzo dobre referencje,
{37543}{37593}ale to jeszcze sprzed zampjcia.
{37594}{37626}Umiem pracowa.
{37670}{37699}I musz zarabia.
{37888}{37919}Matthew...
{38154}{38197}Czujesz si mniej zamroczony?
{38265}{38294}Gdzie Lavinia?
{38301}{38345}Rozpakowuje si.
{38365}{38399}Co z Williamem?
{38445}{38487}Wiesz, e prbowa mnie uratowa?
{38498}{38554}Obawiam si, e nie najlepiej.
{38670}{38703}Jaki znak od matki?
{38738}{38832}Jeszcze nie,|ale z pewnoci ju wraca.
{38900}{38995}Co dziwnego dzieje si z nogami.|Nie mog nimi poruszy.
{39030}{39104}Uwiadomiem sobie,|e ich nawet nie czuj.
{39169}{39235}Clarkson wspomina,|co to moe by?
{39266}{39353}Moe zaczekamy na Lavini|i wtedy o tym porozmawiamy?
{39412}{39441}Powiedz mi.
{39454}{39511}Jeste tu krcej ni dob.
{39528}{39576}Nic nie jest jeszcze|rozstrzygnite.
{39590}{39630}Powiedz mi.
{39690}{39747}Mwi, e masz|uszkodzony krgosup.
{39862}{39904}Ile potrwa leczenie?
{39905}{39986}Nie moemy oczekiwa,|e podadz jaki termin.
{40031}{40078}Ale mwi,|e to si poprawi?
{40100}{40172}Mwi, e przede wszystkim|musisz odzyska zdrowie.
{40200}{40254}I na tym musimy si skoncentrowa.
{40369}{40398}Rozumiem.
{40411}{40445}Mwi, e nie ma powodu,
{40446}{40530}by nie mg si cieszy|peni normalnego ycia.
{40570}{40624}Tylko niezbyt ruchliwego.
{40764}{40845}Masz ochot na herbat?|Bo ja mam.
{40908}{40942}Dzikuj, e powiedziaa.
{40953}{41066}Wiem, e si ma,|ale wolaem wiedzie.
{41127}{41156}Dzikuj.
{41177}{41215}Ma si ile chcesz.
{41232}{41318}A kiedy przyjdzie Lavinia,|moecie snu plany.
{41727}{41753}Majorze?
{41778}{41824}Mog na sowo?
{42095}{42169}- O co chodzi?|- Mam co dla pana.
{42221}{42248}Dzikuj.
{42275}{42313}Chciaabym,|eby pan przeczyta.
{42320}{42381}- Wie pani od kogo?|- Tak, wiem.
{42398}{42464}I wiem, e z niepokojem|czeka na odpowied.
{42465}{42532}Z caym szacunkiem,|ale nie powinno to pani interesowa.
{42592}{42619}Gdyby tylko...
{42657}{42752}zechcia pan zobaczy dziecko.|Taki wspaniay chopczyk...
{42753}{42849}Pani Hughes, naprawd nie chc|by nieuprzejmy,
{42850}{42921}ale zechce mnie pani|zostawi w spokoju.
{42959}{43048}Musz si poegna.|Na mnie ju czas.
{43055}{43098}Zatem egnam, majorze.
{43311}{43435}Kto by pomyla?|Zimna i ostrona lady Mary Crawley.
{43441}{43478}Teraz wiemy lepiej.
{43492}{43586}Dziwi si, e nie przedstawiasz|adnych okolicznoci agodzcych.
{43589}{43719}Nie mam ich. Byam niemdra|i zapaciam za swoj gupot.
{43763}{43885}A gdy ci uratuj, jeli zdoam,|nadal oczekujesz, e ci polubi?
{43894}{43925}Wiedzc o tym?
{43935}{43976}Nie mnie decydowa.
{43999}{44046}Oboje wiemy,|e jeli wemiemy lub,
{44047}{44078}ludzie... ci twoi oczywicie,
{44079}{44139}pomyl, e obdarzya mnie|niezwykym darem.
{44150}{44212}Mj dom bdzie goci|szlachetnie urodzonych,
{44223}{44299}w yach moich dzieci|bdzie krya bkitna krew.
{44318}{44418}Ale to nie bdzie caa prawda.|Ju nie.
{44536}{44561}Sir Richardzie...
{44593}{44694}jeli sdzi pan, e boli mnie|ta proba o przysug, to ma pan racj.
{44700}{44799}Ale nie mam wyboru,|jeli nie mam sta si obiektem drwin.
{44821}{44887}Jeli chce pan zerwa|nasze porozumienie,
{44888}{44930}zaakceptuj pask decyzj.
{44950}{45000}Poza tym,|niczego dotd nie ogoszono.
{45011}{45080}Moemy to zakoczy|bez skrpowania.
{45081}{45138}Wybacz.|Nie chciaem ci obrazi.
{45143}{45220}To mia by tylko komplement|za twoj szczero.
{45221}{45297}Jeli zdoam zaatwi t spraw,|to bdzie znaczyo,
{45298}{45375}e zawrzemy to maestwo|na odrobin rwniejszych warunkach.
{45402}{45437}A to mi odpowiada.
{45461}{45541}- Wic zrobi pan to?|- Tak, postaram si.
{45566}{45604}Musi pan dziaa szybko.
{45607}{45663}Pol po ni samochd|zaraz po twoim wyjciu.
{45679}{45722}Prosz poinformowa mnie|o kosztach.
{45741}{45786}Znajd sposb, by je zwrci.
{45825}{45855}Tym si nie przejmuj.
{45910}{45999}Jako moja przysza ona,|masz prawo by moim dunikiem.
{46081}{46127}Mamy pewn zagadk, milordzie.
{46134}{46192}Jak pan wie,|brakuje nam pokojwki.
{46198}{46287}Zgosia si miejscowa kobieta,|Jane Moorsum,
{46291}{46369}ale jest matk|i ma dziecko, syna.
{46372}{46469}- Ale z pewnoci m...|- Jest wdow, milordzie.
{46482}{46541}Pan Moorsum zgin nad Somm.
{46542}{46607}Nie ma dochodw,|wic szuka pracy.
{46619}{46653}Powiedziaem, e spytam pana.
{46654}{46689}Jeli pani Hughes si zgadza,
{46690}{46799}sdz, e musimy zrobi wszystko|dla wdw po naszych obrocach.
{46810}{46848}Oczywicie, janie panie.
{46953}{46978}O co chodzio?
{46985}{47062}- Przyjmujemy pokojwk.|- Powinien rozmawia ze mn.
{47063}{47128}Uznali, e jeste zbyt zajta,|by ci przeszkadza.
{47129}{47207}Jestem zajta|i o czym mi to przypomniao.
{47210}{47256}Nie pojad z tob|do Townsendw.
{47266}{47305}Musisz mnie wytumaczy.
{47317}{47362}Ale to my wybralimy termin.
{47393}{47437}Co wymylisz.
{47504}{47581}Mwia pani, e nie musz wyj za niego,|gdy przyjdzie co do czego.
{47589}{47684}Daisy, on umiera.|Co to za rnica?
{47689}{47776}To tym bardziej.|Nie mog go na koniec okamywa.
{47777}{47830}Nie kacie mi|oszukiwa umierajcego.
{47831}{47950}Chodzi o to, by da mu przed mierci|odrobin spokoju i szczcia.
{47951}{47985}Nie mog.
{48020}{48109}To nieistotne, e nie bdziesz chodzi.|Musiae uzna mnie za miak,
{48110}{48152}jeli pomylae,|e to czyni jak rnic.
{48176}{48222}Wiem, e nie...
{48301}{48361}i bardzo ci kocham za to,|e to mwisz.
{48373}{48484}Ale jest co jeszcze...|o czym nie pomylaa.
{48525}{48571}To naprawd trudne...
{48660}{48745}Nigdy nie bdziemy...|w peni maestwem.
{48757}{48835}Co? Oczywicie,|e bdziemy maestwem.
{48849}{48883}Nie do koca.
{49065}{49095}Rozumiem.
{49119}{49209}I dlatego...|musz pozwoli ci odej.
{49315}{49388}Ale ten rodzaj spraw|naprawd nie jest dla mnie wany.
{49389}{49465}Kochanie, nie jest wany teraz.
{49487}{49517}Ale bdzie.
{49553}{49589}I powinien by.
{49639}{49693}A ja nie mog by odpowiedzialny...
{49746}{49829}za okradzenie ci z ycia,|jakiego chciaa.
{49841}{49873}Nie zostawi ci.
{49882}{49952}Sdzisz, e jestem saba|i nie wiem, na co si godz.
{49953}{50006}No bo skd? Na lito bosk.
{50007}{50071}Nie mwi, e to bdzie|dla nas atwe.
{50072}{50140}Ale jeli ycie nie jest atwe,|to nie znaczy, e jest ze.
{50148}{50187}Nie bd si z tob kci.
{50275}{50343}Ale nie mog okra ci z ycia.
{50404}{50428}Wracaj do domu.
{50457}{50493}Traktuj mnie jak zmarego.
{50532}{50576}Zapamitaj takiego,|jakim byem.
{50778}{50875}Dzwonia Mary. Przyjedzie|pniejszym pocigiem. Tym o 11:00.
{50886}{50911}Dobrze.
{50947}{50976}Co z Williamem?
{51017}{51135}To smutne. Edith si nim opiekuje,|ale nie da si nic zrobi.
{51147}{51184}Moemy tylko czeka.
{51246}{51270}Co si stao?
{51316}{51401}Zastrzelili cara|i ca jego rodzin.
{51436}{51489}- To straszne.|- Przykro mi.
{51506}{51534}Nie bd zaprzecza.
{51613}{51647}Nie sdziem, e to zrobi.
{51675}{51749}Ale czasem przyszo wymaga|straszliwych powice.
{51782}{51816}Tak kiedy mylaa.
{51819}{51862}Jeli mwisz o polityce,
{51867}{51931}zgodzilimy si,|e trzeba zaczeka na koniec wojny.
{51932}{52022}Wy tak, ale Sylvia Pankhurst|wszystko zaangaowaa w walk.
{52023}{52064}Nie drcz mnie, prosz.
{52233}{52318}Czasem trzeba ponie ofiary|dla przyszoci, jak chce si mie.
{52342}{52375}Tyle mam do powiedzenia.
{52408}{52441}Reszta zaley od ciebie.
{52712}{52782}Rozumie pani,|e chodzi o wyczno?
{52793}{52884}Nie chciabym, aby przedstawiaa pani|inne wersje moim konkurentom.
{52885}{52941}Oczywicie, e rozumiem.|Ale nic nie poradz,
{52942}{52980}jeli podchwyc to|z paskiej publikacji.
{52981}{53074}Nie moe pani. Ani ja.|Ale mog kontrolowa wybr terminu.
{53086}{53179}Musi pani podpisa wic umow|obowizujc od dzi.
{53180}{53205}Oczekiwaam tego.
{53206}{53304}Ostrzegam, nie wybaczam,|jeli kto amie umow ze mn.
{53324}{53398}Jedno sowo w niewaciwym miejscu|i staje pani przed sdem.
{53399}{53431}Tego te si spodziewaam.
{53455}{53529}Ale jestem ciekawa.|Gdzie pan o mnie usysza?
{53553}{53608}Wiem o wszystkim,|co si dzieje w tym miecie.
{53625}{53657}A skd ten popiech?
{53660}{53746}Jestem czowiekiem prasy.|Kiedy sysz co dobrego,
{53747}{53794}musz to natychmiast sprawdzi.
{53804}{53844}Przepraszam, e pani pospieszaem.
{53854}{53884}W porzdku.
{53912}{53956}Musi pani nie znosi Crawleyw,
{53957}{54024}skoro chce ich pani|podda udrce skandalu.
{54036}{54116}Mj m dla nich pracuje.|Jestemy w zych stosunkach.
{54299}{54322}Co z nim?
{54362}{54456}Jest z nim ojciec i zdaje si,|e zrozumia sytuacj.
{54466}{54492}Biedaczysko.
{54507}{54580}Daisy, William chciaby ci widzie.
{54596}{54658}Nie mog.|Nie kacie mi i.
{54668}{54729}Tak mao ci obchodzi?
{54736}{54873}To nie tak. Bardzo lubi Williama|i jest mi bardzo smutno.
{54887}{54944}Ale zwodz go i zwodz,
{54945}{54983}a uwierzy w co,|co nie jest prawd.
{54984}{55064}Ale chcia, eby to bya prawda.|By szczliwy tak mylc.
{55065}{55119}Ale to nie znaczy,|e tak powinno by.
{55142}{55190}Mam mu powiedzie,|e nie przyjdziesz?
{55752}{55796}Zostawisz nas na chwil, tato?
{56065}{56104}Nie musiae ich odsya.
{56110}{56192}Trzeba byo. Chod tu.
{56434}{56466}Wiesz, e umieram?
{56467}{56523}- Nie...|- Umieram, Daisy.
{56592}{56624}Nie chc tego...
{56670}{56703}ale to nie potrwa dugo.
{56759}{56821}Dlatego musisz za mnie wyj.
{56830}{56884}- Co?|- Posuchaj.
{56925}{56958}Bdziesz wdow po mnie.
{57005}{57091}Wojenn wdow|z rent i uprawnieniami.
{57129}{57163}Bdziesz zabezpieczona.
{57192}{57222}Nie bdzie tego wiele...
{57258}{57290}ale bd wiedzia...
{57315}{57361}e masz na czym si oprze.
{57406}{57453}Pozwl mi to|dla ciebie zrobi. Prosz.
{57458}{57490}Nie mog.
{57524}{57570}To nieuczciwe.
{57581}{57625}Prawie jak oszustwo.
{57638}{57738}Ale to nie oszustwo.|Przecie si kochamy.
{57770}{57808}Pobralibymy si,|gdybym przey
{57809}{57859}i spdzilibymy cae ycie razem.
{57903}{57948}Gdzie w tym nieuczciwo?
{58344}{58383}Poprosi ci o rk?
{58425}{58450}Wiedziaem.
{58478}{58514}Zrobisz to?
{58541}{58603}Nie powinien si teraz|tym przejmowa.
{58625}{58682}A czym miaby si przejmowa?
{58701}{58779}Jeste dla niego najwaniejsza, Daisy.
{58843}{58890}Nie zawiedziesz go, prawda?
{58904}{58966}Pastor moe si nie zgodzi.
{58984}{59057}Bdzie chcia zaczeka,|a William bdzie w stanie przyj do kocioa.
{59102}{59166}Ale to nigdy nie nastpi.
{59390}{59416}Lavinio?
{59580}{59606}Wrcia.
{59650}{59679}I jak ci poszo?
{59704}{59737}Chyba dobrze.
{59792}{59821}Co z tob?
{59838}{59884}Matthew kaza mi|wraca do domu.
{59947}{59995}Mwi, e nie chce|mnie wicej widzie.
{60031}{60104}Uwaa, e musi mnie uwolni,|jak to okreli.
{60184}{60243}Mwiam, e mnie to nie obchodzi,|ale nie sucha.
{60284}{60322}Musisz mu to powtarza.
{60389}{60447}Tak, ale tu nie chodzi tylko|o chodzenie...
{60510}{60561}Powiedzia, e nigdy|nie bdziemy kochankami,
{60562}{60630}bo to rwnie przepado.|Nie miaam pojcia.
{60645}{60720}Pewnie to oczywiste dla kadego,|ale nie pomylaam.
{60787}{60822}Nie.
{60888}{60918}Te nie pomylaam o tym.
{61001}{61067}Uwaa, e to zbrodnia|narzuca mi...
{61079}{61154}narzuca kobiecie ycie|bezdzietnej mniszki.
{61213}{61260}Sdzi, e go w kocu|znienawidz.
{61377}{61439}Wybacz, e ci szokuj,|ale nie ma nikogo,
{61440}{61488}z kim mogabym o tym rozmawia|i kiedy wesza...
{61489}{61519}Nie jestem zszokowana.
{61562}{61593}Tylko oguszona...
{61634}{61676}i rozpaczliwie smutna.
{61720}{61766}Umr, jeli nie bd moga by z nim.
{61942}{61978}Boe wszechmogcy!
{61983}{62070}Ogoszono zarczyny pomidzy|lady Mary Josephine Crawley,
{62077}{62132}najstarsz crk|hrabiego i hrabiny Grantham,
{62135}{62228}a sir Richardem Carlisle,|synem pana i zmarej pani Carlisle,
{62237}{62279}z Morningside, Edynburg.
{62302}{62337}Dlatego do niego jechaa?
{62338}{62383}Dlaczego nie mwia,|e to ukae si dzisiaj?
{62384}{62448}- Nie wiedziaam.|- Z pewnoci spyta o zgod?
{62449}{62520}Pytanie o zgod,|to nie jest jego najmocniejsza strona.
{62542}{62583}To bardzo aroganckie.
{62584}{62622}Nie moesz|puci mu tego pazem.
{62623}{62659}C, ju si stao.
{62676}{62738}- O co chodzi?|- O lub Williama, milordzie.
{62739}{62838}Jeli odbdzie si dzi po poudniu,|suba chciaaby by obecna.
{62839}{62895}Nie wiemy jeszcze,|czy pan Travis si zgodzi.
{62896}{62967}Obawiam si,|e ma niewiele czasu na decyzj.
{63095}{63142}Ten chopiec jest umierajcy.
{63143}{63211}Skd mamy wiedzie,|e to prawdziwe yczenie?
{63233}{63341}Moe podkuchenna ma nadziej|co na tym skorzysta?
{63342}{63392}A c to miaaby by za korzy?
{63407}{63493}Wdowi grosz ofiarowywany|przez wdziczny nard?
{63494}{63577}Panie Travis,|mog co przypomnie?
{63587}{63672}William Mason|dobrze suy rodzinie.
{63690}{63812}Ostatnio uratowa ycie,|jeli nie zdrowie, dziedzicowi mojego syna.
{63817}{63937}Teraz pragnie przed mierci|polubi ukochan.
{63938}{64004}- Tak, ale...|- Nie sdzi pan, e pozwolimy,
{64005}{64100}aby przeszkodzi pan szczciu|z powodu odszkodowania dla wdowy?
{64101}{64184}- Nie, ale...|- Zajmowaam si tym chopcem.
{64189}{64282}Bez powodzenia prbowaam|uchroni go przed poborem,
{64287}{64367}ale na pewno bd|na jego lubie.
{64391}{64441}Czy ten argument|zyskuje przychylno?
{64442}{64471}Oczywicie, ale...
{64472}{64599}Ostatecznie musz przypomnie,|e yje pan z darowizn lorda Granthama,
{64605}{64677}paski dom stoi na ziemi|lorda Granthama,
{64678}{64785}a wikszo kwiatw w kociele|pochodzi z ogrodu lorda Granthama.
{64796}{64858}Mam nadziej,|i nie bdzie prostackim zasugerowa,
{64859}{64963}eby znalaz pan sposb|na pokonanie swoich skrupuw.
{65007}{65064}Czego wicej si spodziewaa?
{65076}{65156}Wszystkie listy|zostay bez odpowiedzi.
{65186}{65253}Nie wiem, czego oczekiwaam,|ale nie pomoga pani nadziei.
{65345}{65388}Masz jak prac?
{65432}{65462}Troch szorowania.
{65497}{65556}W niewiele miejsc|mog pj z dzieckiem.
{65611}{65643}Co mwisz ludziom?
{65681}{65723}e m zgin na froncie.
{65825}{65849}To zabawne.
{65861}{65986}Nasza nowa pokojwka, Jane,|jest wojenn wdow z dzieckiem,
{65987}{66034}i szanujemy j za to.
{66052}{66116}Tyle e wierzymy jej historii.
{66223}{66253}/Pani Bates, musz nalega...
{66254}{66348}Oszuka mnie pan!|Zaprzeczy pan?
{66349}{66437}Z pewnoci nie. Podszedem pani,|by chroni dobre imi narzeczonej.
{66445}{66497}Wic to dla niej.|Ale mog powiedzie jeszcze troch.
{66498}{66560}Byle nie gono,|jeli nie chce pani poaowa.
{66561}{66625}Nie chc paskich pienidzy!|Ani adnej umowy!
{66626}{66662}Na to ju za pno.
{66669}{66725}I ostrzegam,|jeli przeczytam jej imi,
{66726}{66776}gdzie indziej|ni w kronice dworskiej,
{66777}{66895}znajd ci, zrujnuj|i wsadz do wizienia. Jasne?
{66982}{67063}To jeszcze nie koniec.|Nie dla Johna Batesa.
{67064}{67150}Lady Mary wykrcia si.|Ale nie on.
{67170}{67204}Niech mu pan powie.
{67227}{67278}To wycznie pani sprawa.
{67460}{67492}Gdzie zaczynamy?
{67502}{67529}Ty mi powiedz.
{67560}{67613}Janie panie, przepraszam.
{67614}{67671}Mylaam, e pani Hughes|kazaa tu sprztn.
{67672}{67714}Jeste now pokojwk.
{67751}{67806}Tak. Jane.
{67830}{67905}To bardzo uprzejme,|e janie pastwo zechcielicie mnie przyj.
{67909}{68008}Nie trzeba.|Jestemy dunikami twojego ma.
{68084}{68109}Dzikuj.
{68137}{68192}Milordzie, telefon do...
{68198}{68258}Jane? Co ty tu robisz?
{68259}{68308}Miaa by w salonie,|nie w bibliotece,
{68309}{68357}eby sprztn,|pki nikogo nie ma.
{68386}{68460}Jest bardzo chtna,|ale jeszcze si gubi. Przepraszam.
{68461}{68514}Nie szkodzi.|Co z tym telefonem?
{68519}{68581}Do lady Mary.|Czekaj.
{68582}{68650}Prosz si pospieszy.|Wybiera si do szpitala.
{68933}{69002}Janie pan poprosi,|eby pan Bassett je przygotowa.
{69009}{69047}Jak cudownie.
{69103}{69150}Daisy, siadaj.
{69189}{69262}Nie powinnam tego robi.|To jak kamstwo.
{69274}{69332}Robisz to z dobroci serca.
{69336}{69388}Raczej z faszywoci.
{69414}{69463}Nie wyglda na kwitnc|pann mod.
{69470}{69526}Chyba o to trudno,|skoro masz polubi zwoki.
{69527}{69545}Pjdziesz?
{69546}{69617}Czemu nie? Mog ucisn|Williamowi do przed mierci.
{69673}{69752}To sentyment czy przesd,|na wypadek, gdyby ci nawiedza?
{69863}{69902}Piknie wygldasz, moja droga.
{69936}{70000}Pastor czeka na nas.
{70048}{70085}Chodmy na gr.
{70646}{70712}Drodzy nowoecy...|zebralimy si tutaj
{70713}{70813}przed obliczem Pana|i wobec zgromadzonych,
{70822}{70917}by poczy witym wzem maeskim|tego mczyzn i t kobiet...
{70942}{71076}wity stan maeski|ustanowiony przez Boga,
{71077}{71165}oznaczajcy mistyczny zwizek...
{71216}{71278}Jeli kto spord obecnych|zna powd,
{71279}{71353}dla ktrego tych dwoje|nie moe wstpi w zwizek maeski,
{71368}{71505}niech mwi teraz|lub zamilknie na wieki...
{71692}{71721}Macie obrczk?
{72277}{72308}Przezibiam si.
{72327}{72368}Moesz pocaowa pann mod.
{72713}{72755}Lepiej jej bdzie w Londynie.
{72776}{72810}Skoro tak mwisz.
{72842}{72890}Wiesz, dlaczego j odesaem?
{72903}{72932}Chyba tak.
{72987}{73039}Wic wiesz,|e nie mogem jej polubi.
{73062}{73092}Nie teraz.
{73136}{73179}Nie mgbym polubi|adnej kobiety.
{73184}{73291}A jeli bdzie chciaa z tob by?|Bez wzgldu na wszystko?
{73316}{73394}Nikt przy zdrowych zmysach|tego nie chce.
{73444}{73483}Wczajc mnie samego.
{73521}{73601}Boe, bd wymiotowa.
{73668}{73697}W porzdku.
{73762}{73800}Wszystko jest w porzdku.
{74005}{74030}O co chodzi?
{74100}{74156}Pomylaem, e niewiele czasu|mino od chwili,
{74157}{74212}gdy ci odtrciem.|I spjrz na mnie.
{74221}{74315}Kaleka impotent,|cuchncy wymiocinami. Co za odmiana.
{74366}{74409}Musisz przyzna,|e to do zabawne.
{74452}{74545}Jedyne, co musz przyzna,|to e jeste tu i przeye wojn.
{74569}{74604}Jak na razie to wystarczy.
{74885}{74951}Wrcia.|Bardzo si ucieszy.
{74998}{75061}Widz, e zostaa pielgniark.
{75063}{75155}Nie, to nic takiego.|W rodzinie nadal tylko Sybil ni jest.
{75171}{75212}To duo wicej|ni nic takiego.
{75433}{75467}Matko...
{75674}{75765}Bates, co si stao?|Jak William?
{75804}{75849}Ju niedugo, milady.
{75864}{75901}Tak mi przykro.
{75936}{76002}Bates, dobrze e ci spotkaam.
{76019}{76079}Dzwoni sir Richard Carlisle.
{76090}{76150}Zapaci pani Bates|za jej histori.
{76151}{76209}Musi milcze,|bo ryzykuje wizieniem.
{76210}{76236}Nie zaryzykuje.
{76269}{76316}Wic mam nadziej,|e moemy o tym zapomnie.
{76317}{76359}To ju zapomniane, milady.
{76390}{76425}Dzikuj.
{76451}{76533}Bya wcieka, gdy dowiedziaa si,|e musi milcze.
{76567}{76594}Wyobraam sobie.
{76608}{76665}Mwi, e grozia ci.
{76677}{76748}"Jeli pjd na dno,|pocign go za sob". Takie rzeczy.
{76756}{76836}- Chyba tak nie mylaa.|- Doprawdy, milady?
{76900}{76940}Ty wiesz lepiej.
{77168}{77199}Lady Mary wrcia.
{77205}{77275}Wanie j widziaem.|Mwia, e to dziaa.
{77276}{77322}Sir Richard zaoy Verze knebel.
{77335}{77442}Dziki Bogu. Wic wszystko|ukada si jak najlepiej?
{77456}{77513}Mam nadziej. Naprawd.
{78070}{78130}Musisz by zmczona.
{78134}{78214}Zastpi ci,|a ty si pooysz.
{78215}{78273}Dzikuj, pani Patmore,|zostan z nim.
{78285}{78346}Nie zostawi go,|kiedy mnie potrzebuje.
{78366}{78422}Ju ci nie potrzebuje, Daisy.
{78522}{78576}Nie potrzebuje nikogo z nas.
{78749}{78853}- Nie mw, e bdziesz za mn tsknia.|- Bd, panie Carson. Bardzo.
{78854}{78894}To znaczy,|e nie jestem rozwiedziony.
{78895}{78968}Moemy by razem,|czy tego chce, czy nie.
{78969}{79035}Czasami, Coro,|bywasz zadziwiajco nieczua.
{79036}{79109}- Mog czeka wieczno.|- Nie prosz o wieczno.
{79110}{79157}Nie musz wychodzi za niego.
{79158}{79244}Daa mi moc zniszczenia ci|i nie myl, e z tego nie skorzystam.
{79249}{79306}- Jak byo?|- Gorzej, ni moesz sobie wyobrazi.
{79307}{79408}Naprawd jestem obcy?|Nie poznajecie mnie?
{79409}{79494}Jeli yje, to nie jestem ju|przyszym hrabi Grantham.