{1}{40}/W poprzednich odcinkach:
{42}{63}Dobre wieci, Alan.
{80}{144}Berta bdzie moj caodobow gosposi.
{147}{175}Namwi mnie.
{197}{252}/Ciekawe, jak smakuje jego pot.
{268}{289}Czas na mnie.
{296}{390}Czekaj.|Uciskaj mnie na poegnanie.
{435}{492}Bior twj pokj, Gapciu.
{492}{536}Uratowae mi tyek.
{536}{560}Jestem twoim dunikiem.
{563}{616}Jeli mog co dla ciebie zrobi|albo jako ci pomc...
{638}{701}Sabo mi si mieszka u mamy.
{701}{774}Mgbym zosta u ciebie,|dopki nie znajd mieszkania?
{786}{824}Nie ma problemu.
{913}{972}Wrciem!
{1000}{1030}/a teraz...
{1030}{1116}/Alan mieszka tu ju wczeniej,|/hura, hura.
{1116}{1191}/Kady wita go serdecznie,|/hura, hura.
{1208}{1281}Witaj, pokoiku.|Tsknie?
{1420}{1459}Co ty tu,|do cholery, robisz?
{1459}{1513}Mieszkam, a ty?
{1520}{1565}Walden pozwoli mi zosta|na kilka dni.
{1565}{1630}Nigdzie nie zostajesz|na kilka dni.
{1633}{1671}Poza tym,|to teraz mj pokj.
{1672}{1709}Byem tu pierwszy.
{1757}{1795}We pokj Jake'a.
{1795}{1867}A moe wezm twoj rk|i ci ni spoliczkuj?
{1894}{1915}O co chodzi?
{1915}{1966}Powiedziae mu,|e moe tu zosta?
{1966}{1997}Tak, na kilka dni.
{1997}{2068}Pozwl, e ci co objani.
{2084}{2151}On jest jak opryszczka|narzdw pciowych.
{2168}{2220}Jak go zapiesz,|to ju na zawsze.
{2220}{2282}Chyba przesadzasz.
{2282}{2336}Powiedziae bratu,|e jak dugo tu zostaniesz?
{2355}{2395}Dobra, przenios si do Jake'a.
{2397}{2460}Dobry pomys.
{2510}{2559}Czemu nazywacie go|pokojem Jake'a?
{2559}{2611}Opryszczka ma dzieciaka.
{2682}{2738}Opryszczka Junior?
{2744}{2910}{C:$008080}.:: Grupa Hatak::.|{C:$008080}www. grupahatak. pl
{2910}{3077}{C:$008080}Tumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: moniuska
{3077}{3259}{C:$008080}DWCH I Pӣ [9x03] Big Girls Don't Throw Food|{C:$008080}"Due dziewczynki nie rzucaj jedzeniem"
{3461}{3516}Co porabiasz?
{3530}{3627}Pisz kod interfejsu neuralnego|do czenia mediw spoecznociowych.
{3628}{3694}Jeeli mi si uda,|zrewolucjonizuj e-rozrywk.
{3728}{3770}Interfejs neuralny.|Super.
{3773}{3842}Ja kupuj bielizn on-line.
{3895}{3938}"Dodaj do koszyka".
{3979}{4043}Ja otworz, szefie.
{4085}{4123}"Dodaj do koszyka".
{4141}{4174}Sodkie.
{4240}{4267}Co tutaj robicie?
{4269}{4342}To twj weekend|opieki na tym czym.
{4362}{4379}Siemka.
{4400}{4442}Mwiem ci,|e jestem tutaj gociem.
{4444}{4500}Nie mog sprowadzi tu|dzieciaka bez pytania.
{4505}{4541}To zapytaj.|Papa.
{4561}{4591}Judith, zaczekaj!
{4595}{4641}Zostawia zapalony silnik.
{4670}{4754}Dobra. Nie ruszaj si std.|Nie wchod do domu.
{4755}{4777}Stj tutaj.
{4778}{4826}Ale musz si...
{4870}{4932}Jak to rozegra?
{4932}{4979}Obudnie.
{5025}{5073}Dobre wieci.|Bridget napisaa mi e-maila.
{5073}{5100}Idziemy dzi na obiad.
{5130}{5196}Randka z by.|To zawsze s dobre wieci.
{5215}{5292}Pozostajc w temacie|rozbitych rodzin i dobrych wieci,
{5296}{5347}pamitasz mojego syna Jake'a?
{5377}{5425}Tak. Fajny dzieciak.|Ten z du gow?
{5457}{5522}- Ta, lubi go.|- I wzajemnie.
{5525}{5610}Tak bardzo, e postanowi|wpa i si przywita.
{5649}{5683}- Gdzie jest?|- Czeka na zewntrz.
{5684}{5731}Powiedziaem mu, e nie moe|przychodzi bez zapowiedzi.
{5735}{5783}Czemu nie?|Ja tak zawsze robi.
{5815}{5845}Ty jeste|przystojnym miliarderem.
{5845}{5874}Kady si cieszy na twj widok.
{5887}{5947}Powiedziaem mu te,|e nie moe nocowa.
{5950}{5968}Czemu nie?
{5968}{6023}- Nie masz nic przeciwko?|- Niby czemu miabym mie?
{6121}{6156}Siema.
{6186}{6245}Bez powodu.|To wietny dzieciak.
{6280}{6338}Musisz pamita,|e nie jest ju jak dawniej.
{6338}{6369}Jestem tutaj gociem.
{6369}{6441}Masz na myli "dawniej",|kiedy te bye tu gociem?
{6456}{6478}Nie byem gociem.
{6480}{6550}No tak.|Gocie w kocu wyjedaj.
{6551}{6601}Charlie by moim bratem.|Chcia, ebym tu mieszka.
{6602}{6680}Drwinka to nie tylko|rzeka w Rosji.
{6733}{6771}- W Polsce.|- Co z ni?
{6792}{6854}Niewane.|Po prostu zachowuj si.
{6860}{6906}Dobra.|Moe troch prywatnoci?
{6907}{6942}To jest kolejna kwestia...
{6942}{7003}- Berta dostaa mj pokj, wic...|- Nie!
{7004}{7033}- Tak!|- Nie!
{7037}{7093}- To tymczasowe.|- Nie bd spa z ojcem.
{7095}{7144}Na studiach|te bdziesz mia wsplokatora.
{7145}{7165}Tak, ale nie ciebie.
{7167}{7222}Daj spokj.|Bdzie jak kiedy na kempingu.
{7223}{7298}Miaem dziesi lat i byy to|najgorsze chwile mojego ycia.
{7299}{7387}Mnie te si nie podobao,|ale musimy zatrzyma te wspomnienie.
{7400}{7445}Czyli e co,|bdziemy spa w jednym ku?
{7446}{7483}Nie. Przynios|pompowany materac z garau.
{7484}{7547}- I bdziesz na nim spa.|- Nie! - Tak!
{7548}{7576}Dobra.|Zapomnij.
{7576}{7655}Pakuj nasze rzeczy|i wracamy do babci.
{7676}{7686}Dobra.
{7894}{7902}Spoko.
{8274}{8345}Tylko nie przychod z paczem,|jak zacznie ci wkurza.
{8353}{8389}Nie przyjd.
{8391}{8468}I pamitaj.|U babci sikasz na siedzco.
{8490}{8555}Poradz sobie.|Ty i tak zawsze sikasz w ten sposb.
{8736}{8786}- Nie blefuj, Jake.|- Wierz ci.
{8851}{8892}Dobra.|Bd spa na materacu.
{8940}{8948}Dobrze.
{8989}{9031}Za trzy sekundy bym spasowa.
{9033}{9088}Kurde!
{9204}{9250}Gdzie chcesz i|na dzisiejszy obiad?
{9316}{9332}Jak to?
{9332}{9387}Zawsze to ty wybieraa restauracj.
{9403}{9463}Kto powiedzia, e mczyzna|musi wybiera restauracj?
{9480}{9544}To gupia zasada.
{9589}{9685}Dobra.|Wybior restauracj.
{9705}{9723}Pa.
{9745}{9846}Jake, znasz jak romantyczn knajp,|gdzie mog zabra dziewczyn na obiad?
{9910}{10026}- Moe "wiat Zup"?|- Dobra jest?
{10061}{10130}artujesz?|Zupy, makarony, saatki z dokadk.
{10133}{10169}Pisz si na to.
{10233}{10260}- Kole!|- Co?
{10261}{10356}- To moja kanapka.|- Pyszna.
{10486}{10606}Co u ciebie?
{10638}{10689}Mam 17 lat.|Nic ciekawego.
{10710}{10755}No dawaj.|U kadego co si dzieje.
{10760}{10815}U ciebie jest to po prostu|brak ciekawych wydarze.
{10825}{10850}Super.
{10869}{10914}Jestem czowiekiem,|u ktrego nic si nie dzieje.
{10955}{10999}Ostatnia klasa oglniaka,|czy co takiego?
{11000}{11094}Powinienem by, ale maj t gupi zasad,|e musz zaliczy wszystkie przedmioty.
{11148}{11204}Pi z siedmiu|to chyba duo?
{11215}{11241}Jak cholera.
{11242}{11299}W smej klasie|oblaem wszystkie przedmioty.
{11306}{11334}- Serio?|- Tak.
{11334}{11368}Mama kazaa mnie zbada.
{11396}{11468}Okazao si, e si nudziem,|bo byem za mdry dla tej klasy.
{11516}{11544}Moe mam to samo.
{11620}{11659}Jestem zajebicie bystry.
{11721}{11800}Przepraszam.|Musimy okreli jakie granice.
{11827}{11885}Nie rb z bicia|swojej sprawy.
{12160}{12209}- Tato?|- Zaczekaj.
{12315}{12356}Nie miae jakiej|pompki do roweru?
{12360}{12414}Miaem te wasny pokj.
{12455}{12473}O co chodzi, Jake?
{12473}{12559}Martwie si, e przez|sabe stopnie w liceum
{12560}{12638}nie dostan si na studia|i nie znajd pracy?
{12645}{12712}Dobrze to uje.
{12735}{12812}Wychodzi na to, e mam|sabe stopnie, bo jestem za mdry.
{12945}{12993}- Za mdry?|- Tak.
{12994}{13076}Olej studia, rzuc szko|i zao wasn firm.
{13102}{13200}Czekaj, czekaj...|Za mdry?
{13210}{13276}Tak. Jestemy|z Waldenem podobni.
{13280}{13336}Walden i ja|jestemy podobni.
{13364}{13434}Bez obrazy, tato,|ale chyba nie jeste a tak mdry.
{13493}{13572}A wic chcesz|rzuci szko?
{13573}{13664}Czemu nie? Wiesz, e Walden zarobi|pierwszy milion przez 19-stk?
{13674}{13717}Ile zer ma milion?
{13741}{13822}M-I-L-I-O-N.
{13858}{13881}Jedno.
{13960}{14060}Jake, posuchaj mnie uwanie.|Nie rzucisz szkoy.
{14061}{14070}Ale...
{14071}{14155}Nie jeste geniuszem,|nie jeste cudownym dzieckiem.
{14160}{14235}Super. Mj wasny ojciec sdzi,|e nie jestem niczym specjalnym.
{14315}{14404}Wrcz przeciwnie.|Sdzi, e jeste bardzo specjalny.
{14484}{14530}Ale to ja jestem gupkiem|picym na pododze.
{14865}{14896}Prosz.
{14909}{14952}- Masz chwil?|- Jasne.
{14995}{15072}Szykuj si na obiad z Bridget.|Jak wygldam?
{15078}{15135}Twoja twarz powinna by|na banknotach dla gejw. Suchaj...
{15231}{15319}Rozmawiae z moim synem|o rzuceniu szkoy i zaoeniu firmy?
{15331}{15373}Tak, powiedziaem mu,|e ja tak zrobiem.
{15374}{15435}Co mylisz o czapce?
{15445}{15520}Czapk zakada si na randk tylko,|kiedy chcesz ukry ysin.
{15595}{15641}Na twoj nastpn randk.
{15700}{15733}Dzikuj.
{15764}{15795}Naprawd rzucie szko?
{15810}{15878}Nie. Ominem liceum.|Rzuciem MIT.
{15908}{15937}I tu ley problem.
{15948}{16005}Jake nie umiaby przeliterowa MIT.
{16032}{16090}To raczej nie powinien|rzuca szkoy.
{16105}{16162}Obczaj to.|Skarpetki pasuj mi do teniswek.
{16193}{16245}Ale teniswki|nie pasuj do siebie.
{16326}{16374}Bridget wybieraa mi ubrania.
{16384}{16435}Wiem ju wic,|dlaczego tak za ni tsknisz.
{16443}{16480}Dziki, e wyjanilimy|sobie spraw Jake'a.
{16480}{16502}Spoko.
{16522}{16580}Pamitaj, e dzieciaki|w jego wieku
{16581}{16649}szukaj wzorw do naladowania.|Pilnuj si przy nim.
{16652}{16705}- Spoko.|- Chocia prawd mwic,
{16708}{16803}pki nie odlecisz w basenie wymiocin|z wytatuowan prostytutk,
{16804}{16872}to i tak jeste postpem|w jego wiecie wzorcw.
{16884}{16921}- Hej, Alan?|- Tak?
{16944}{16995}Masz sporo dowiadczenia|z kobietami.
{17127}{17177}Sporo?|No nie wiem.
{17190}{17406}Bywao si tu i tam.|Taniec, mio, seks...
{17460}{17476}Czemu pytasz?
{17512}{17589}Jak przekona Bridget,|eby mnie przyja z powrotem?
{17759}{17842}- Usid.|- Serio? Mam usi?
{18087}{18223}Serce kobiety to tajemnicze miejsce.|Prawie niemoliwe do zdobycia.
{18232}{18275}Prawie jak punkt G.
{18318}{18397}Chocia przynajmniej wiemy,|e serce istnieje.
{18408}{18440}To o to chodzi?|Mog ju wsta?
{18441}{18467}Nie.|Zaczekaj.
{18480}{18610}Kiedy jej serce zamyka si na mczyzn,|a wiem, e tak jest,
{18615}{18707}jedyn drog to ponownego otwarcia go,|jest odczekanie stosownej iloci czasu.
{18720}{18810}Dziki temu kobieta ma czas przemyle,|jak bardzo jej go brakuje.
{18840}{18878}I jak si to sprawdza|w twoim przypadku?
{18935}{19059}Jest par panienek, ktre wanie|w tej chwili myl, jak bardzo tskni za Alanem.
{19082}{19107}Powodzenia.
{19176}{19236}Mogem spyta dzieciaka.
{19282}{19314}Niewiarygodne.
{19326}{19390}- Nie podoba ci si tu.|- Nie. To moja wina.
{19391}{19456}Ufaam, e umiesz|zarezerwowa stolik w restauracji.
{19457}{19502}Nie wi mnie.|Wi Jake'a.
{19520}{19543}Kim jest Jake?
{19544}{19598}Dzieciak,|u ktrego nic si nie dzieje.
{19640}{19711}Czy to wane, gdzie jemy,|skoro jestemy razem?
{19786}{19818}Musz siku!
{19850}{19893}Bon apptit.
{19916}{19971}Musz siku!
{19988}{20031}Nie ruszaj si std.
{20140}{20151}Cze.
{20218}{20249}Urocza jest.
{20250}{20332}Nie jest za pno.|Wci moemy mie dziecko.
{20333}{20384}Mamy.|Patrz na nie.
{20405}{20441}Daj spokj.|To niesprawiedliwe.
{20455}{20534}Gorca!
{20568}{20611}Dzikuj.
{20611}{20689}Zgodziam si zje z tob obiad,|bo wci mi na tobie zaley,
{20691}{20747}- ale po prostu...|- Bdziemy si pniej kocha?
{20762}{20803}Daj mi skoczy.|Ale, nie.
{20870}{20959}Mimo, i mi na tobie zaley,|nasze maestwo to ju przeszo.
{20962}{21030}Nie chc si rozwodzi.|Czemu musimy to robi?
{21045}{21129}Poniewa ja dorosam, a ty jeste|taki sam, jak kiedy miae 19 lat.
{21130}{21151}To nieprawda.
{21152}{21203}- Mam teraz duo wicej kasy.|- Nie chodzi tu o pienidze.
{21204}{21281}Mam prawnikw, ksigowych,|wasn fundacj charytatywn.
{21282}{21348}Nie chodzi o to, co masz,|tylko jaki jeste.
{21350}{21419}Aha.|No to jestem taki jak wtedy.
{21432}{21496}Chc i potrzebuj|partnera na ycie.
{21499}{21573}Dorosego i odpowiedzialnego.
{21583}{21615}A ja taki nie jestem|wedug ciebie?
{21617}{21642}Nie.
{21715}{21747}Mylisz, e mgbym|si zmieni?
{21748}{21768}- Nie.|- A jeli mog?
{21769}{21794}- Ale nie moesz.|- Mog.
{21800}{21831}Jedz obiad.
{21924}{21953}Kijowo.
{21954}{22046}Wiem, ale musimy|pogodzi si z tym.
{22114}{22152}Jak ci si mieszka|w domu na play?
{22153}{22185}Dobrze.
{22229}{22290}- Ale tsknie za tob.|- Ja za tob te. Czasami.
{22300}{22313}Naprawd?
{22324}{22424}Walden, bylimy razem przez 15 lat.|To nie minie ot tak.
{22497}{22574}Hej, spokj.
{22611}{22711}- Wic wci co do mnie czujesz?|- Oczywicie.
{22796}{22862}Due dziewczynki|nie rzucaj jedzeniem.
{22900}{22990}Zaufaj mi.|Mog si zmieni. Naprawd.
{23054}{23080}Koniec z tym!|Jedz saat.
{23081}{23134}- Walden!|- Co? Ona zacza!
{23134}{23161}Nie makaronem!
{23171}{23205}Mwiem,|e nie makaronem!
{23275}{23294}Teraz ci poka.
{23343}{23418}I dostaa...|Uwaga, leci!
{23542}{23604}- Berta, otworzysz?|- Skoczyam prac, Gapciu.
{23642}{23675}Jak to?|Miaa by caodobow...
{23676}{23731}Musz kiedy y.
{23872}{23936}Wiesz, e zabrae|nie tego brata?
{23990}{24017}Judith, co ty tu robisz?|- Czemu
{24018}{24058}powiedziae Jake'owi,|e moe rzuci szko?
{24063}{24103}- Nie powiedziaem.|- To skd taki pomys?
{24110}{24199}Walden powiedzia mu, e rzuci szko|i zarobi setki milionw dolarw.
{24204}{24236}Teraz Jake myli,|e te tak moe.
{24237}{24313}Zarbicie. A ja mylaam,|e to twj brat mia na niego zy wpyw.
{24316}{24345}Nie mw le o zmarym.
{24365}{24409}Ale masz racj.|By okropnym czowiekiem.
{24409}{24474}Hej, kto przyszed...
{24490}{24540}Wracaj, mody czowieku!
{24574}{24651}- Nie wrci, prawda?|- Ja bym nie wrci.
{24704}{24758}Walden, moemy na swko?
{24759}{24806}Walden, pamitasz Judith?|egnam.
{24865}{24943}- Bya Alana, prawda?|- Tak. I mama Jake'a.
{24943}{25008}- I musz z tob pogada o...|- Wanie zjadem obiad z moj by.
{25013}{25044}To fajnie, ale...
{25046}{25095}Jeszcze nie jest moj by,|ale bdzie.
{25100}{25112}Przykro mi.
{25113}{25181}Nienawidzi mnie,|ale ja wci j kocham.
{25213}{25250}Na pewno|kogo sobie znajdziesz.
{25284}{25369}Bylimy ze sob|ju jako nastolatkowie.
{25384}{25450}- Szkolna mio?|- Tak.
{25552}{25588}To takie romantyczne.
{25718}{25781}A dzisiaj znowu|daem ciaa.
{25784}{25808}Chod tutaj...
{25809}{25843}Wszystko... bdzie... dobrze...
{25845}{25910}Nie, nie bdzie!
{25942}{25989}Jest moj bratni dusz.
{26010}{26072}Mj ty biedny sodziaku.
{26104}{26189}Pachncy sosem majonezowym|i fettuccine alfredo.
{26225}{26258}Kochaa kiedy|kogo tak bardzo?
{26308}{26333}Nie.
{26355}{26394}I dobrze.|To strasznie boli.
{26410}{26463}Chciaabym mc co zrobi.
{26470}{26495}Na przykad co?
{26790}{26841}Teraz ju na pewno|rzucam szko.
{27022}{27107}Po raz ostatni, Jake,|nie rzucasz szkoy.
{27108}{27166}A jak mama mi pozwoli?
{27184}{27203}Jasne.
{27204}{27286}Jak mama ci pozwoli,|to masz moje bogosawiestwo.
{27307}{27359}Super.
{27361}{27431}I kupi ci samochd.
{27452}{27509}Nie. Prom kosmiczny.
{27523}{27564}Samochd wystarczy.
{27565}{27592}Dobranoc, Jake.
{27594}{27623}Dobranoc, tato.
{27719}{27748}To by materac.
{27901}{27948}A to byem ja.
{28051}{28145}O kurde.|Co w ciebie dzi wstpio?
{28156}{28206}Prcz mnie.
{28236}{28270}Nic nie mw.
{28391}{28439}Mylae moe|o zapuszczeniu brody?
{28475}{28510}Nie drapaaby twojej twarzy?
{28552}{28583}Taaaaak.
{28585}{28681}{C:$008080}Tumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: moniuska
{28681}{28777}{C:$008080}.:: Grupa Hatak::.|{C:$008080}www. grupahatak. pl
{28825}{28897}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
