[21][72]- Mog zada osobiste pytanie?|- Nie mierzyem sobie penisa.
[73][116]Nie o to chodzi.|Tata mwi, e masz miliard dolarw.
[117][159]Nie lubi rozmawia|o mojej sytuacji finansowej.
[161][212]Ale gdyby Bg mia 900 milionw,|to ja miabym wicej od niego.
[230][251]- I nie masz dzieci, prawda?|- Nie.
[253][287]- Popcham wzek.|- Dziki.
[292][321]Skoro masz tyle pienidzy,|to dlaczego sam chodzisz na zakupy?
[323][347]Mgby zatrudni kogo|i dawa mu list.
[348][394]Jakiego ambitnego 17-latka z prawkiem|i bez szans na studia?
[405][459]Mgbym, ale od kiedy jestem singlem,|lubi sam robi zakupy.
[461][498]- Dlaczego?|- Wemy przykadowo to.
[500][523]"Bekonourawina".|Jak mgbym to wpisa na list?
[524][573]Nie wiedziaem, e istniej.|I nawet nie wiem, co to jest.
[580][627]"Suszona urawina|z nutk prawdziwego bekonu".
[636][668]Obrzydliwe.
[703][750]- Masz peno domw i jachtw?|- Dwa domy, jachtw brak.
[755][785]Powiniene skoowa sobie jacht|i zatrudni kogo, kto nim posteruje.
[787][820]Jakie ambitnego 17-latka|z prawkiem na jachty.
[822][862]Jachty s pretensjonalne.|Nie lubi obnosi si z bogactwem.
[864][902]Poza tym w razie czego|skorzystam z prywatnego odrzutowca.
[903][930]- Masz odrzutowiec?|- I ambitnego pilota.
[931][961]Ze stopniem naukowym.
[962][1010]Wybacz. Znasz moe rnic pomidzy|woowin organiczn a hodowlan?
[1011][1048]Organiczna jest produkowana|bez antybiotykw i hormonw wzrostu,
[1050][1100]ale moe by mniej poywna|od tej z krw pascych si na kach.
[1102][1148]Skoro o tym mowa, to jeste pikna,|a twj akcent zdy mnie pobudzi.
[1150][1180]- "Skoro o tym mowa"?|- Krowy, miso, steki,
[1182][1219]marynowana woowina,|Anglia, twj akcent.
[1228][1245]- Jestem Zoey.|- Walden.
[1247][1285]Mio mi.|Twj akcent te jest uroczy.
[1293][1316]Dziki.
[1320][1356]- Powodzenia z misem.|- Dziki.
[1387][1418]I to mnie nazywaj|Forrestem Gumpem.
[1419][1447]- Co?|- Wida byo, e na ciebie leci.
[1453][1487]- Naprawd?|- Umw si z ni.
[1495][1530]- Zoey, pjdziemy na randk?|- Jasne!
[1540][1580]Kolejna rzecz, ktrej nie mgbym|wpisa na list zakupw.
[1582][1635]Tumaczenie: Troll Dad|Korekta: Raven
[1637][1666]DWCH I Pӣ [9x10]
[1712][1804]Mog Vis spaci Mastercard,|a Discoverem Vis...
[1810][1852]Potem Discovera|za pomoc American Express...
[1862][1909]I co teraz dopeni|mj chwyt na system argentyski?
[1927][1973]Chevron? Nie. Blockbuster?|Gorzej tam ni u mnie.
[1980][2020]Karta rabatowa Starbucks?|Witaj, kawko!
[2038][2080]T gierk to ja znam.|"Robienie waa na siedem kart".
[2082][2107]Wszystko byoby dobrze,|gdyby wpado mi troch grosza.
[2109][2145]A gdybym ja zrzucia par kilo,|zostaabym modelk kostiumw kpielowych.
[2147][2177]No, powiedz co.|Wyzywam ci.
[2179][2207]Nic nie mwi,|to bardzo stosowne porwnanie.
[2209][2246]Jedno i drugie|ratuje nasze tyki.
[2264][2305]Nienawidz takich rzeczy, ale musz|poprosi Waldena o poyczk.
[2307][2359]Na lito bosk, pozwoli wam|tu mieszka za darmo.
[2360][2387]Nie masz za grosz dumy?
[2395][2425]Ujm to inaczej.
[2426][2452]Jak mylisz, dlaczego|pozwala wam tu mieszka?
[2453][2465]Bo mnie lubi.
[2467][2515]Bo lubi mie przy sobie jedyn osob,|ktra nic od niego nie chce.
[2517][2556]- Kogo, kto dba o niego.|- Dobrze powiedziane.
[2558][2595]Nie chcesz, by zorientowa si,|e jeste jak te ptaszki,
[2596][2638]ktre wydziobuj jedzenie|z kw hipopotamw.
[2654][2687]Nie, tego bymy nie chcieli.
[2689][2739]Zakadam, e przez te lata|twoja sytuacja si ustabilizowaa.
[2741][2791]- Nie poprosisz mnie o pienidze.|- Nie, tak tylko pytaem.
[2800][2835]- Dziki, e poniose zakupy.|- yj, by suy.
[2836][2877]Alan, pochwal twojego syna.|Niele mi pomg w podrywie.
[2878][2908]Przy tobie|to aden problem, szefie.
[2909][2950]May ptaszek nie lata|daleko od kw.
[2958][2987]- Poznae kogo?|- W rzeczy samej.
[2989][3001]Pikn Brytyjk.
[3003][3034]Popchnem jej wzek|w z stron.
[3036][3084]Duo masz tam kart.|Ja mam tylko t czarn.
[3086][3120]Kupiem ni sobie samolot.|O, przypomniaem sobie.
[3122][3149]Jake, chcesz wier miliona mil|do wykorzystania?
[3151][3167]Ja ich nie wykorzystam,|bo mam swj samolot.
[3168][3210]- Wezm wier miliona czegokolwiek.|- S twoje, kolego.
[3221][3258]- Co jest wier miliona mil std?|- Moe Ksiyc?
[3260][3291]- To niemoliwe, tato.|- Wiem, artowaem.
[3292][3328]Nikt nigdy nie by na Ksiycu.
[3366][3406]Prosz bardzo.|Najnowoczeniejszy model.
[3409][3447]- I na wp przenony.|- Stacjonarka Gatewaya.
[3449][3475]- Nie widziaem takiego od dawna.|- Dziaa wietnie.
[3477][3493]I ma peno programw.
[3498][3545]PIT-y 1995, arkusz kalkulacyjny,|WordPerfect, Tetris.
[3561][3604]- Wtpi, ebym to opyli, kolego.|- Jestem w desperackiej sytuacji.
[3605][3636]W przeciwiestwie do wikszoci osb,|ktre tutaj przychodz.
[3638][3691]Na tyach mam dwa wzki inwalidzkie|i akwarium pene sztucznych oczu,
[3693][3721]a take sterylne pomieszczenie|dla czowieka.
[3722][3769]eby nie byo, wyjli czowieka|i sprzedali mi pomieszczenie.
[3783][3833]A ile bym dosta|za diamentowe zapinki?
[3856][3891]- Skd je masz?|- Od matki na zakoczenie studiw.
[3892][3912]- Pradziwej matki?|- Tak, a co?
[3914][3959]- Bo to nie s prawdziwe diamenty.|- Co?!
[3960][3987]Na pewno bya dobr matk|w innych kwestiach.
[3988][4013]Nie, to najlepsze,|co mnie od niej spotkao.
[4014][4040]Bardzo mi przykro.
[4041][4094]Nie chciaem tego sprzedawa,|ale chyba nie mam wyboru.
[4119][4143]Niele.
[4144][4173]- Kryszta od Steubena?|- Zgadza si.
[4174][4206]Na pewno nie od matki.
[4208][4253]Nie, to prezent lubny od teciw.|Podkradem go po rozwodzie.
[4263][4296]Daj mi chwil.
[4303][4338]- Dam ci 1200 dolarw.|- Tak!
[4413][4450]Dam ci dwa dolary|za posprztanie tego.
[4461][4491]Gdzie jest miota?
[4520][4557]- Jake, jestem gotowy!|/- Ju id!
[4562][4579]Samochd naadowany i umyty.
[4581][4627]Pooyem odwieacz pod siedzeniem|na wypadek bka.
[4633][4675]- Dobra robota.|- Sto dolcw? Dziki, szefie.
[4705][4741]- Dae mu sto dolarw?|- Tak, umy mi samochd.
[4743][4779]- Sto dolarw za umycie auta?!|- Odpaliem mu za mao?
[4781][4817]Za sto dolarw|wylizabym ci je do czysta.
[4819][4846]Moe nastpnym razem.
[4848][4881]Id na randk z t dziewczyn|z supermarketu. Wygldam dobrze?
[4882][4907]Dobrze to ja wygldam.|Ty wygldasz jak facet,
[4908][4949]ktrego wyobraaj sobie kobiety|podczas seksu ze mn.
[4958][5000]Randki to nadal dla ciebie nowo.|Mog ci co doradzi?
[5001][5049]Chodzi o prezerwatywy?|Jake da mi ju swoj szczliw.
[5057][5069]Nie.
[5071][5123]Jeli chcesz, by ci si z ni udao,|to pozbd si obrczki.
[5132][5143]Naprawd?
[5147][5180]Podczas randek|obrczki s jak kryptonit.
[5181][5221]Zakadajc,|e Superman to pochwa.
[5255][5272]Nie zdejmowaem jej od lat.
[5273][5333]Na pocztku bylimy z Bridget spukani,|wic je sprzedalimy,
[5335][5383]ale gdy zarobiem pierwszy milion,|kupiem nowe z rodu i platyny.
[5385][5420]A mgby by z kupy i ez.
[5422][5466]- Co to jest rod?|- Najdroszy metal na wiecie.
[5469][5494]Mia symbolizowa,|jak cenna jest nasza mio.
[5495][5543]Bardzo romantyczne.|Ale to nadal Lex Luthor na panienki.
[5569][5594]To bdzie cikie.
[5595][5642]Gdy go go nosiem,|czuem si... pewny siebie.
[5645][5705]Musisz podj decyzj.|Przeszo albo przyszo.
[5708][5760]Wspomnienie o Bridget albo wizja...|nieznajomej z supermarketu.
[5803][5826]- Trzymaj.|- Dlaczego mi go dajesz?
[5827][5854]Bo masz racj.|Musz zapomnie o przeszoci.
[5855][5878]A to tylko kotwica,|ktra mnie przy niej trzyma.
[5880][5916]- Dziki, Al.|- Prosz bardzo. Miej randki!
[5917][5946]Jasne, na razie.
[5957][5983]Mj ssskarb!
[6052][6079]Czyli ten chopak|nie by twoim krewniakiem?
[6081][6117]Jake?|To syn Alana.
[6120][6143]A Alan to...?
[6156][6201]- To skomplikowane.|- Jestem do bystra, sprbuj wyjani.
[6232][6284]Gdy prbowaem si utopi,|jego dom by najbliej i mia telefon.
[6301][6316]Rozumiem.
[6318][6338]- Wcale nie, prawda?|- Ani troch.
[6340][6366]- Cofnijmy si troch.|- Prosz.
[6368][6400]Poznaem w liceum|dziewczyn imieniem Bridget.
[6401][6435]Musimy cofa si|a tak daleko?
[6436][6466]Racja, przewin.
[6469][6498]Po liceum wziem lub.|Byem szczliwy.
[6500][6520]Zarobiem miliard dolarw.|Byem bogaty.
[6521][6547]Uznaa, e musimy wzi rozwd.|Byem smutny.
[6548][6599]Ocean, kupno domu Alana,|pozbycie si mebli, zatrzymanie Alana,
[6600][6647]gd, supermarket,|spotkanie ciebie. Koniec.
[6667][6707]- Ale pomwmy o tobie.|- Nie, mam par pyta.
[6708][6732]- Chodzi o meble?|- O samobjstwo.
[6734][6782]Pragnem zwrci|na siebie uwag Bridget.
[6794][6836]- To byo raczej aosne.|- Po fakcie? Owszem.
[6838][6878]- A ten miliard?|- Sprzedaem par firm Microsoftowi.
[6880][6904]- Duy bd.|- aujesz tego?
[6906][6959]- Nie, ale oni tak.|- Ile mino od rozstania z on?
[6965][7014]Cztery miesice, trzy tygodnie,|cztery dni, sze godzin i troch.
[7016][7072]- Powiedzmy, e sze godzin.|- Nadal j kochasz, prawda?
[7096][7137]Naprawd jeste bystra.|A mylaem, e to ten akcent.
[7139][7172]Prowadzi to do pytania,|po co si ze mn umwie?
[7174][7207]- Jake mi kaza.|- Syn Alana?
[7209][7250]Tak, i sam te chciaem,|bo staram si zapomnie o przeszoci.
[7252][7291]- Brak obrczki.|- Zauwayam brak opalenizny.
[7297][7327]- Jakbym nadal j nosi.|- Fakt.
[7333][7376]- Bez obaw, daem go Alanowi.|- Ktrego zatrzymae zamiast mebli?
[7377][7411]To nie tak,|e musiaem wybiera.
[7412][7447]- A jak to jest z tob?|- Ze mn?
[7454][7487]Jestem prawniczk.
[7509][7544]- Co jeszcze?|- Jestem rozwdk
[7545][7565]i mam 5-letni crk, Av.
[7567][7608]Zawsze chciaem mie dzieci,|ale Bridget mwia, e jedno ju mamy.
[7609][7629]- Nie rozumiem.|- Mnie.
[7640][7672]Rozumiem.
[7691][7728]I co mylisz?|Zakochamy si w sobie?
[7741][7779]- Co?|- Daoby to Bridget nauczk.
[7820][7854]- Witam ponownie.|- Na Boga.
[7861][7886]Przyniosem co innego.
[7887][7922]Zwieracz mi si cisn|z niecierpliwoci.
[7924][7951]Platyna i rod.
[8010][8037]Bardzo cenny.
[8040][8070]- Ukrade go?|- Co?
[8078][8121]Pytam, bo le to wpywa|na marketing.
[8123][8156]- Nie, to by prezent.|- Prezent?
[8166][8209]Taka odpowied mi wystarczy.|Co za niego chcesz?
[8211][8259]Nie bawmy si w to.|Powiedz, ile jest dla ciebie warty.
[8323][8364]- To twj numer telefonu?|- To moja oferta.
[8408][8435]Chwila.
[8470][8496]Wiesz, e to hel?
[8498][8537]Za passa pajaca trwa.
[8542][8570]O w mord!
[8583][8620]- Dzikuj za uroczy wieczr.|- Prosz bardzo.
[8638][8666]C, pjd ju|i zastpi opiekunk Avy.
[8667][8715]- Nie pi? Mog j pozna?|- Na pewno nie pi, ale nie.
[8724][8780]No tak, chcesz si co do mnie upewni,|zanim mnie przedstawisz.
[8782][8818]- Dokadnie.|- Po trzeciej lub czwartej randce?
[8819][8845]- Nie wydaje mi si.|- Po pitej albo szstej?
[8847][8880]- Nie.|- Sidmej lub smej?
[8905][8954]- Zaczynam mie ze przeczucia.|- Przepraszam.
[8958][9005]Jeste uroczy, ale praktycznie|nadal oeniony z Bridget.
[9007][9023]Wcale nie.
[9024][9061]Nie nosiem obrczki|od prawie trzech godzin.
[9063][9100]Moe nie masz jej na palcu,|ale na pewno w gowie.
[9102][9145]Musisz zda sobie spraw,|e nie jeste gotowy na randki.
[9154][9186]Jeszcze raz|dzikuj za kolacj.
[9206][9244]Nadal oeniony?|Co za bujda.
[9278][9325]Bridget, nie uwierzysz,|co si stao.
[9522][9547]/Tutaj!
[9648][9679]- Jak posza randka?|- Nie za dobrze.
[9691][9720]I tyle przyszo|ze szczliwej gumki Jake'a.
[9721][9776]Nie doszlimy do tego etapu.|Myli, e nadal kocham Bridget.
[9782][9797]Co ty.
[9799][9842]I najgorsze, e Bridget|si z ni zgadza.
[9859][9900]C, rwnie dobrze mog|znw zaoy obrczk.
[9911][9952]- Chcesz j z powrotem?|- Tak.
[9985][10013]- Trzymaj.|- Dziki.
[10034][10077]Tak mylaem, e bdziesz|chcia j z powrotem.
[10094][10122]Albo wiesz co?|Miaem racj za pierwszym razem.
[10123][10157]- Nie potrzebuj ju go.|- Jeste pewny?
[10159][10186]Tak.
[10227][10267]- Ju lepiej si czuj.|- To dobrze.
[10288][10330]- Id do rodka.|- Ja postoj tu sobie jeszcze.
[10331][10368]- Spoko, dobranoc.|- Dobrej nocy.
[10395][10434]Mj sssskarb!
[10640][10664]- Widziae to?|- No.
[10666][10699]Pewnie zastanawiasz si,|o co chodzio.
[10705][10724]No troch.
[10732][10778]Czsto lubi sobie popywa|w wietle ksiyca.
[10782][10795]W ubraniu?
[10797][10854]Gdybym zostawi ciuchy na play,|ukradby je jaki wczga.
[10882][10904]Prbowaem odnale|twoj obrczk.
[10906][10947]- Ale ja go nie chc.|- Nie dla ciebie, tylko dla siebie.
[10964][10994]- Zamierzaem go sprzeda.|- Dlaczego?
[10995][11019]Jak to dlaczego?|Potrzebuj pienidzy.
[11020][11076]Nie wytworz tyle spermy i krwi,|by wypyn z dziury, w ktrej jestem.
[11086][11114]Byem w lombardzie,|kiedy poszede na randk.
[11116][11155]- Ale nie sprzedae go.|- Nie mogem.
[11170][11200]Musiae zwariowa,|kiedy go wyrzuciem do oceanu, co?
[11202][11239]Odpowied stoi|mokra przed tob.
[11240][11271]Skoro potrzebowae pienidzy,|to czemu mi nie powiedziae?
[11273][11314]- Poyczyby mi je?|- Nie, nie uznaj poyczek.
[11316][11351]- Po prostu je daj.|- Dajesz?
[11354][11375]Tak, poyczki to zy pomys.
[11376][11405]Ludzie ci ich nie zwracaj,|przez co ich nienawidzisz.
[11407][11439]Ile potrzebujesz?
[11454][11494]- Nie mog wzi twoich pienidzy.|- Co, jeste na to za dumny?
[11495][11544]Nie, moja duma przepada|pod wsplnym prysznicem w sidmej klasie.
[11550][11588]Gdybym wzi twoje pienidze,|zmienioby to nasz znajomo,
[11590][11631]a tego nie chc. Chc, by mia mnie|za przyjaciela, a nie nacigacza.
[11633][11673]Nie sdzisz,|e ju za pno?
[11675][11704]Pozwl mi mie zudzenie,|e si szanuj.
[11706][11747]Podbudowabym to zudzenie,|gdyby musia mi paci czynsz?
[11748][11777]- W sumie tak.|- No to tak zrbmy.
[11779][11801]Super.
[11808][11842]- W tym miesicu spni si z zapat.|- Nie ma problemu.
[11844][11884]- Pewnie w przyszym te.|- Dziki, e mnie uprzedzasz.
[11886][11921]- Pjd si wysuszy.|- Alan.
[11967][11993]- Porzdny z ciebie czowiek.|- Naprawd?
[11995][12038]Wiele osb ma si za moich przyjaci,|ale ty naprawd nim jeste.
[12039][12066]Dziki.
[12097][12191]A gdybym teoretycznie chcia|100 tysicy, to by mi je da?
[12197][12222]Oczywicie.
[12287][12327]- Dokd idziesz?|- Z powrotem do oceanu.
[12451][12473]Cze, Jake.
[12483][12522]Nie, tata jest zajty.
[12525][12537]Co jest?
[12547][12579]Wykorzystae te darmowe mile?|Super! Gdzie jeste?
[12580][12611]Nie mam pojcia.
[12646][12684]Tumaczenie: Troll Dad|Korekta: Raven
[12704][12734].:: GrupaHatak.pl ::.