{876}{935}O rety!
{971}{1039}/Wybacz, obudziem?
{1040}{1172}- Co ty wyprawiasz?|/- Budz ci w miy sposb.
{1180}{1299}- Gratulacje, udao ci si.|- Wesoych wit.
{1308}{1439}- Mielimy nie wymienia si prezentami.|- Ty daa mi go ju w nocy.
{1450}{1536}- A nawet dwa.|- Jeste okropny.
{1538}{1596}Otwrz.
{1721}{1830}- Klucz do twojego serca?|- Lepiej. Do mojego domu.
{1857}{1977}Nie mog go przyj.|Za wczenie na to.
{1988}{2113}Jeli na co ma by za wczenie,|to niech to bdzie klucz do domu.
{2114}{2199}To bardzo mie|z twojej strony.
{2218}{2278}Jemioa.
{2322}{2438}Musz zabra crk od ojca|i odebra rodzicw z lotniska.
{2444}{2504}- Na pewno nie mog jecha z tob?|/- Na pewno.
{2505}{2561}Czemu?|Przecie dobrze nam idzie.
{2562}{2649}Przyjedaj twoi rodzice i moja matka.|No i mamy wita.
{2650}{2769}- To najlepsza pora, by si zapozna.|/- Pki co, to my si poznajemy.
{2770}{2883}- Ja tam ci znam.|/- Tak? To jakiego koloru mam oczy?
{2884}{2991}- S brzowe, lewe ma zielon plamk.|/- Cholera.
{2994}{3093}Mwisz, e nosisz dwjk,|ale tak naprawd to czwrka.
{3094}{3196}Puszczasz wod,|aby zaguszy odgos sikania.
{3232}{3335}Dobrze, ujm to inaczej.|adnych rodzinnych spotka.
{3336}{3408}I mj rozmiar to dwjka.
{3432}{3496}Wesoych wit.
{3497}{3565}Wzia klucz.
{3670}{3849}Tumaczenie: Troll Dad|Korekta: moniuska
{3954}{4025}- Kiedy wpada twoja mama?|- Moe by w kadej chwili.
{4026}{4110}Wanie jedzie z San Diego.|Pokj Jake'a gotowy?
{4111}{4215}Zrobiam, co mogam.|Nadal zajeda gwniarzem.
{4225}{4281}- Moe dam j do pokoju Alana?|- O nie.
{4282}{4360}Tam zajeda porak|i proszkiem do stp.
{4361}{4432}- To jemioa?|- Tak.
{4433}{4563}Dawaj, Mikoaju.|No to Wesoych wit dla mnie.
{4573}{4672}Wiesz, e robi|zapinki do paskw z jemio?
{4673}{4753}- artujesz.|- Sam sprawd.
{4774}{4887}Mam dla ciebie witeczn premi.|Co ci uszczliwi?
{4894}{4998}Sprawd skarpet|i za zapink.
{5005}{5072}Moe rwnowarto trzech tygodni|i kolejny buziak?
{5073}{5190}- Mog wybra gdzie?|- Wesoych wit.
{5218}{5285}Wesoych.
{5403}{5480}Cze, mamo.|Gdzie jeste?
{5506}{5662}To jakie 10 mil std, wic obstawiam,|e trzy godziny przy takim ruchu.
{5701}{5757}Te si nie mog doczeka.
{5758}{5886}To pierwsze wita bez Charliego,|wic powinnimy spdzi je razem.
{5906}{6038}Tak, mamo, te wolabym zaliczy,|ale rodzina jest waniejsza.
{6052}{6143}Cze, mamo.|Tak, wanie jad do taty.
{6144}{6220}Za 150 metrw skr w lewo.
{6258}{6370}Tak, mam kogo.|Nie, nie moesz jej pozna.
{6389}{6450}Bo za wczenie na to.
{6451}{6538}Nie wiem, co to oznacza,|ale cay czas mi to powtarza.
{6539}{6634}Mamo, nie sysz ci.|Moesz powtrzy?
{6636}{6711}Chcesz misn kanapk?
{6712}{6804}A, jeste w mskiej kanapce.
{6827}{6931}Mam nadziej,|e maj bezpieczne przyprawy.
{6932}{7007}Lec, bo mam kolejny telefon.
{7008}{7068}Dobry Boe.
{7085}{7129}Wesoych wit, Jake.
{7130}{7221}Chciaem ci yczy Wesoych wit|i udanego wypoczynku.
{7222}{7335}Nie, mama i Herb poszli na kolacj.|Ja jestem w domku grskim.
{7336}{7402}- Obsuga!|- Chwileczk!
{7403}{7456}Zamwiem cheeseburgera.|Musz koczy.
{7457}{7542}Tak, wiem, e napiwki|s w cenie pobytu.
{7543}{7648}Zadzwo do mamy i powiedz jej,|e jeste z twoim tat.
{7693}{7775}Cze mamo,|jestem z twoim tat.
{7904}{7987}- To bd wspaniae wita.|- Na pewno.
{7988}{8105}- Mam wspania dziewczyn.|- Moja ma wspaniaego chopaka.
{8118}{8204}- Wpadnie moja mama.|- Moja te.
{8286}{8353}Gdziekolwiek jest.
{8361}{8442}Poszedem do salonu Apple'a|i kupiem mnstwo fajnych prezentw.
{8443}{8553}Poszedem do spoywczaka|i kupiem sobie jabko.
{8566}{8662}- Kto chyba zamula.|- Troch.
{8671}{8768}Mj syn jest z matk i jej mem.|To moje pierwsze wita bez Charliego.
{8769}{8870}- Co zazwyczaj robilicie?|- Mielimy witeczn tradycj.
{8871}{9008}Wypija cztery litry gorzay i prbowa|wyrzuci mnie z domu, groc broni.
{9009}{9064}To byy czasy.
{9065}{9180}W tym roku spdzisz wita|ze mn i moj mam.
{9181}{9296}- To mio z twojej strony.|- Jeste w wieku mojej mamy.
{9300}{9401}Gdybycie si spiknli,|byby moim nowym tatusiem.
{9402}{9506}Jestem w wieku twojej matki?|Ile mi dajesz lat?
{9514}{9625}- Z 60?|- Mam 44 lata.
{9635}{9713}Wygldasz starzej.
{9729}{9831}- Ju jest!|- Od jutra zaczynam si nawila.
{9884}{9949}- Mamo!|- Skarbie!
{9985}{10046}- Oczko, oczko.|- Buzia i kinolek.
{10047}{10148}- Kocham twoj pak.|- Kocham twj otworek.
{10150}{10228}- Alan, poznaj moj mam Robin.|- Mio ci pozna.
{10229}{10295}- I wzajemnie.|- Poka ci mieszkanie.
{10296}{10361}Mam swj wasny ocean.
{10362}{10448}No, nie do koca wasny.|Dziel si z Japoni.
{10449}{10542}- Fajnie, kochanie.|- No, jestem bogaty.
{10592}{10689}Wiem, co ja chc na Gwiazdk.
{10728}{10831}- Jak dugo razem mieszkacie?|- Par miesicy.
{10846}{10954}Rozumiem.|Wybaczcie, ale musz spyta.
{10955}{11054}To jest ta kobieta,|ktrej nie mog pozna?
{11070}{11154}Co? Nie?|Alan jest moim przyjacielem.
{11155}{11220}- Sam jej powiedz.|- "Butch i Sundance",
{11221}{11297}- nie "Tajemnica Brokeback Mountain".|- Wybaczcie.
{11298}{11423}Przyznacie, e to do dziwne,|e 33-latek mieszka z 60-latkiem.
{11486}{11571}- Mam 44 lata.|- Jasne, ja te.
{11604}{11690}Alan pomg mi po rozstaniu z Bridget|i nie mia si gdzie podzia,
{11691}{11786}- wic pozwoliem mu zosta.|- Cay ty.
{11790}{11920}W dziecistwie przynosi do domu|chore i bezbronne zwierztka.
{11972}{12055}Nie czuj si obraony.
{12077}{12139}- Czym si zajmujesz, Robin?|- Jestem primatologiem.
{12140}{12184}Pracuj z gorylami.
{12185}{12300}Moe zostaniesz|moj dziewczyn, doktorku?
{12353}{12423}Krlik Bugs robi to|bardziej komicznie.
{12424}{12545}Dziki wsparciu syna posiadam|prywatne schronisko w Temeculi.
{12549}{12621}- Naprawd?|- Bierzemy goryle urodzone w niewoli
{12622}{12742}i zapewniamy im bezpieczne,|stabilne i przyjazne rodowisko.
{12750}{12861}Brzmi wspaniale.|Trzeba by gorylem, eby si dosta?
{12876}{12953}- Obawiam si, e tak.|- No to po ptakach.
{12954}{13010}Za dziecka zawsze chciaem|bawi si z gorylami.
{13011}{13079}Miaem nawet wymylonego|przyjaciela-goryla.
{13080}{13177}- Pamitasz Magill?|- Tak, ale on nie by wymylony.
{13203}{13235}Co?
{13236}{13338}Magilla mieszka z nami|przez pierwsze 4 lata twojego ycia.
{13339}{13401}By prawdziwy?
{13435}{13566}- Tak, chcesz zobaczy zdjcia?|- Zaraz, Magilla by prawdziwy?
{13570}{13654}- Jeszcze jak.|- Naprawd mieszkalicie z gorylem?
{13671}{13766}Badaam, czy goryle s w stanie|uczy si tak samo szybko jak dzieci,
{13767}{13872}wic od chwili urodzin wychowywaam|Magill i Waldena jednoczenie.
{13877}{13993}My mielimy sznaucera|i argentyskiego tenisist.
{14018}{14082}Wujka Javiera.
{14101}{14257}- Wujek by tenisist, nie psem.|- Zaraz, wychowywaem si z gorylem?
{14266}{14405}Zanim poszede do przedszkola.|Patrz, to wy w twojej koysce.
{14523}{14606}A to wasze|pierwsze urodziny.
{14652}{14735}Czyli std znam|jzyk migowy?
{14738}{14856}Nie, nie mam bananw.|A tutaj wy na placu zabaw.
{14897}{15030}Wasze pierwsze Halloween.|Bye gorylem, a Magilla duchem.
{15171}{15297}Zaczynam sobie przypomina.|Rowerki dziecice i bieganie wok domu.
{15298}{15419}Gra w chowanego w szafie.|Dlaczego zawsze tam si chowalimy?
{15428}{15550}Waciciel nie zgodzi si|na psa czy kota, a co dopiero goryla.
{15578}{15699}- Powiedziaa mi, e to mj brat.|- W pewnym sensie nim by.
{15701}{15785}I pewnego dnia znikn.
{15797}{15887}- Powiedziaa, e wrci do dungli.|- Nie mielimy wyboru.
{15888}{15993}By ju za duy.|Chcia zabi wiadka Jehowy.
{16035}{16137}- No c, kto nigdy nie...|- Nie teraz, Alan.
{16161}{16290}- Zaczyna mnie to przeraa.|- Skarbie, to nic wielkiego.
{16296}{16420}artujesz, prawda?|Mj brat jest gorylem!
{16422}{16478}To co olbrzymiego.
{16479}{16578}- Mj brat by wini...|- Nie teraz, Alan!
{16599}{16644}Uspokj si.
{16645}{16746}Przez cae dziecistwo mylaem,|e jeli bd si le zachowywa,
{16747}{16818}to odelesz mnie|do dungli jak Magill!
{16819}{16976}- Jeden faszywy ruch i Zimbabwe!|- Nie wiedziaam o tym, skarbie.
{16977}{17084}No tak, w kocu bya|zajta swoim eksperymentem!
{17214}{17308}Te dzieciaki, co?|Widujesz si z kim?
{17421}{17534}Walden, gdzie jeste?|Prosz, oddzwo.
{17535}{17639}Nie wiedziaam, e stumi|te wszystkie wspomnienia.
{17640}{17730}C, wida utrata brata|okazaa si traumatyczna.
{17731}{17812}Teraz nie wiem,|czy wrczy mu mj prezent.
{17813}{17897}- A co mu kupie?|- Szlafrok.
{17915}{17998}- Kiepski pomys.|- I nie mog go ju zwrci.
{17999}{18062}Nie jest ju do koca nowy.
{18063}{18191}- Pewnie masz mnie za okropn matk.|- Porwnajmy matczyne sposoby.
{18200}{18289}Powiedziaa mu, e Disneyland|spon, eby nie zabra go tam
{18290}{18344}- na szste, sidme i sme urodziny?|- Nie.
{18345}{18434}Czy powiedziaa mu, eby rozchodzi|pknity wyrostek robaczkowy?
{18435}{18465}Nie.
{18466}{18595}Albo e zasza w ci tylko dlatego,|e baa si o swoj szmink?
{18602}{18717}- Oczywicie, e nie!|- Wic dla mnie jeste Matk Roku.
{18759}{18866}Cho zamroziam jego pd do czasu,|a matka Magillii zasza w ci,
{18867}{18976}- aby mogli urodzi si jednoczenie.|- Dobra, przebia mnie.
{18977}{19080}- Co takiego?|- Musieli si urodzi jednoczenie,
{19081}{19170}- aby eksperyment by wany.|- Mowi to nie przeszkadzao?
{19171}{19274}To byo dla dobra nauki.|No i mogam mu nie wspomnie.
{19308}{19443}- I jakie byy wyniki tego trudu?|- e mj syn jest mdrzejszy od goryla.
{19484}{19548}Mj nie.
{19770}{19885}- Walden! Co tu robisz?|- Matka odesaa mojego brata-goryla.
{19910}{19981}To jaka amerykaska wersja|"Opowieci wigilijnej"?
{19982}{20109}To moja modo|z moim mapim maym bratem.
{20138}{20240}- Jeste pijany?|- Powziem niezbdne kroki.
{20258}{20325}- Skarbie, to kiepska chwila.|- No co ty?
{20326}{20415}Moja matka to szalony naukowiec,|a pierwsze cztery lata ycia
{20416}{20533}spdziem na obrzucaniu si kup|z moim bratem... gorylem.
{20593}{20670}Mamo, tato, to ten dentelmen,|o ktrym wam mwiam.
{20671}{20776}Byy dowdca eskadry RAF|Edward Hyde-Tottingham.
{20778}{20862}- A to moja ona, Sharon.|- Mio pastwa pozna.
{20870}{20951}Mam pytanko, Shary.
{20952}{21087}Wychowywaaby crk z besti z dungli|w ramach akademickiej ciekawoci?
{21128}{21254}Trudno powiedzie.|Kiedy krzyowaam orchidee.
{21280}{21369}S wspaniae.|Tak jak ty, skarbie.
{21382}{21459}Walden, nie rozumiem.|Co si stao twojej matce?
{21460}{21550}W rzeczy samej co si stao.|Moje ycie jest stekiem kamstw.
{21551}{21640}Wiesz, dlaczego staram si|zadowoli ci seksualnie?
{21641}{21745}Z obawy, e jeli bdziesz miaa|wielokrotnego orgazmu,
{21746}{21868}- to wygnasz mnie do Afryki.|- Co?!
{21911}{22037}Czsto podrowalimy tam na safari.
{22038}{22089}- Naprawd?|- Tak.
{22090}{22212}Cho raczej nie miaam|wielokrotnego orgazmu.
{22221}{22303}Nawet jeden by rzadkoci.
{22441}{22532}Walden, oddzwo.|Bardzo si martwi.
{22550}{22613}Zawsze tak znika,|kiedy si zdenerwuje.
{22614}{22706}Za dziecka wspina si na drzewo,|a gdy namawiaam go do zejcia,
{22707}{22815}- bi si w piersi i wydawa ryk.|- Przypomina ci to kogo?
{22820}{22888}Tak, jego ojca.
{23005}{23080}Witaj, Zooey.|Waldena nie ma w domu.
{23081}{23166}Naprawd?|Dziki za informacj.
{23188}{23211}Co si stao?
{23212}{23309}Twj syn upi si i wspi|na dach domu swojej dziewczyny.
{23310}{23366}- Co?|- Moemy jeszcze zdy do kina.
{23367}{23495}- Musimy do niego jecha!|- Wanie miaem to zaproponowa.
{23496}{23595}Masz Facebooka?|Moe czasem ci zaczepi?
{23978}{24055}Co tu robisz?
{24091}{24205}Jeli mam by szczery,|to prbuj zaimponowa twojej matce.
{24206}{24280}Czemu? Zrobia ze mnie|krlika dowiadczalnego.
{24281}{24376}Moja matka raz zostawia mnie|na obozie letnim a do Dzikczynienia.
{24377}{24416}Co z tego?
{24417}{24542}Nie moemy obwinia rodzicw za to,|jak potoczyo nam si ycie.
{24612}{24716}- Uwaaj. Upadek ci zabije.|- Dziki.
{24747}{24883}- Wybaczye swojej matce?|- Nie, ale ja jestem nikim.
{24898}{25034}Ty natomiast osigne wiele|i moesz osign jeszcze wicej.
{25046}{25150}A co z Magill?|Kochaem go, a ona go odesaa.
{25193}{25300}Fakt, cika sprawa.|Ja te straciem brata.
{25331}{25451}Ktry te raz prbowa|zabi wiadka Jehowy.
{25452}{25544}Mia kaca,|a go dzwoni i dzwoni.
{25595}{25694}/Tu policja!|/Natychmiast zejdcie z dachu!
{25713}{25759}Zostawcie mnie!
{25760}{25879}Nie machaj do niczego, co lata!|To nigdy si dobrze nie koczy.
{25911}{25979}- Wynocie si!|- Wszystko pod kontrol!
{25980}{26067}To tylko problemy z matk!
{26068}{26162}Walden!|Natychmiast za!
{26163}{26243}Przepraszam, pani jest|matk Waldena?
{26244}{26299}- Tak. A ty jeste Zoey?|- Zgadza si.
{26300}{26389}- Mio pozna.|- I wzajemnie. To moi rodzice.
{26390}{26465}Dowdca Edward Hyde-Tottingham.|To moja ona, Sharon.
{26466}{26550}Bardzo mi mio.
{26551}{26654}- Pani syn jest uroczy.|- Bez dwch zda.
{26655}{26753}- Dzikuj.|- Myli, e jest bratem mapy.
{26755}{26836}O co tu chodzi?
{27045}{27141}- To chyba mj tata.|- Chyba masz racj.
{27162}{27258}- Skoczymy po zmroony jogurt?|- Pewnie.
{27439}{27534}Ufam, e wiesz, i nigdy|nie chciaam ci skrzywdzi.
{27535}{27584}Wiem.
{27585}{27693}- To najlepszy prezent w moim yciu.|- Ciesz si.
{27801}{27869}Zaraz wracam.
{27995}{28080}- Jeste wspania matk.|- Dzikuj.
{28081}{28175}- I kobiet.|- Daj sobie spokj, Alan.
{28433}{28491}Magilla?
{28833}{28876}Tak, to ja.
{29451}{29555}W yciu nie widziaem|czego bardziej piknego.
{29578}{29689}- Po co paralizator?|- To 200-kilogramowy goryl.
{29694}{29789}Mogo si skoczy inaczej.
{29898}{29994}Tumaczenie: Troll Dad|Korekta: moniuska
