{1}{72}movie info: MKV  1280x720 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{773}{824}Znajdmy jakiego dzikiego ogiera|do poskromienia.
{1236}{1283}- Gotowa?|- 30 sekund.
{1398}{1455}No ju, dalej.
{1489}{1518}Zrobione.
{1528}{1546}Dziesi.
{1554}{1610}Dziewi, osiem...
{2053}{2134}10.000 aut skradziono w zeszym roku|w Nowym Jorku.
{2138}{2180}To daje 28 aut kadego dnia.
{2181}{2239}Na pocztku tego roku,|Wydzia do Walki z Kradzieami Samochodw
{2240}{2302}namierzy gang specjalizujcy si|w luksusowych autach importowanych.
{2306}{2374}Kilka miesicy temu podejrzani,|zasmakowali we woskiej produkcji.
{2378}{2421}Na chwil obecn kradn tylko Ferrari.
{2425}{2488}16 takich aut w cigu omiu tygodni.
{2518}{2555}Podejrzani to kobiety.
{2562}{2621}/Wiek od 25 do 30 lat,|/brunetka i blondynka.
{2622}{2677}Poza tymi danymi,|pozostae szczegy s do pobiene.
{2678}{2759}Jak dotd udao im si unika kamer|monitoringu miejskiego i naocznych wiadkw.
{2767}{2810}Za cel bior sobie auta|zaparkowane na ulicy,
{2811}{2887}a ich umiejtnoci pozwalaj na przeamanie|wikszoci systemw zabezpiecze.
{2888}{2944}Te dziewczyny s dobre,|ale jak dotd miay szczcie.
{2945}{3011}A to wczeniej lub pniej si zmieni,|a kiedy tak si stanie,
{3016}{3053}chc, eby kto od nas przy tym by.
{3057}{3091}Otrzymalicie ju przydziay.
{3095}{3155}Koczymy zebranie,|uwaajcie na siebie.
{3436}{3498}Sierancie, ma pan chyba sabo|do parkingw wielopoziomowych?
{3502}{3542}To ju pity,|ktry sprawdzamy tej nocy.
{3546}{3589}Zgadza si.|Powiesz mi dlaczego?
{3593}{3669}Poniewa skradzione auta|z zainstalowanym systemem namierzania,
{3673}{3745}emituj sygna tylko przez 3 dni.
{3749}{3795}Zodziej zabiera samochd|i odchodzi.
{3796}{3857}Jeli nikt nie znajdzie takiego auta,|nim zodziej wrci...
{3858}{3895}...ju nikt go nigdy nie odnajdzie.
{3933}{3962}Stj, stj, stj!
{4040}{4076}Ten samochd ma wczony silnik.
{4080}{4095}Wiesz co robi?
{4097}{4155}Mie oczy szeroko otwarte,|pozosta w martwym punkcie.
{4921}{4945}Cze, Mac.
{4949}{5027}Wydzia Samochodowy potwierdzi,|e to auto skradzione dwie noce temu.
{5031}{5104}Wydzia Transportu sprawdzi za to nagrania|z okolicznych kamer.
{5106}{5157}Zgadnij, kto lubi przejeda|na czerwonym wietle?
{5158}{5214}Ofiara to jedna z naszych|wyspecjalizowanych zodziejek.
{5252}{5274}Wiemy jak si nazywa?
{5278}{5320}Nie miaa przy sobie|dowodu tosamoci.
{5427}{5457}Co o tym sdzisz?
{5461}{5515}To zdjcie potwierdza,|e siedziaa za kkiem.
{5532}{5600}Teraz musimy dowiedzie si,|kto przesadzi j do baganika.
{5650}{5750}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{5755}{5840}.:: GrupaHatak. pl::.
{5980}{6030}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 3.
{6660}{6720}/"Cavallino Rampante"|/"Galopujcy rumak"
{7413}{7485}Mamy drobiny jakiego proszku|na pokrtach wewntrz auta,
{7489}{7553}a na zewntrz jakie zniszczone|urzdzenie elektroniczne,
{7554}{7601}ale poza tym,|musz z przykroci stwierdzi,
{7602}{7665}e to najczystsze Ferrari,|w jakim siedziaam.
{7673}{7700}A ile ich byo?
{7701}{7778}To zaley, czy liczy te produkowane na rynek,|czy take modyfikowane do wycigw.
{7779}{7821}Wedug informacji|uzyskanej od ochroniarzy,
{7822}{7860}stranik robi tu obchd|dwie godziny temu.
{7861}{7888}Ferrari jeszcze tu nie stao.
{7889}{7917}To do wskie okno czasowe.
{7918}{7976}Ofiara moga ju by w rodku,|kiedy kto zostawia tu auto.
{7978}{8017}Kradziee aut to niebezpieczna zabawa.
{8018}{8047}Ale za to lukratywna.
{8051}{8122}Za taki samochd na czarnym rynku,|mona by zarobi fortun.
{8128}{8182}Jeszcze wicej uzyskaoby si,|gdyby sprzeda go na czci.
{8186}{8231}Wic czemu to auto tu jeszcze stoi?
{8235}{8277}Kto mg j zabi|nie dla samego samochodu,
{8282}{8306}ale za to, e go ukrada.
{8307}{8383}Gdyby kto ukrad moj, wart wier|miliona dolcw, zabawk na okres andropauzy,
{8384}{8411}te bym si potwornie wkurzy.
{8412}{8465}Zaprosz na rozmowy wacicieli|skradzionych przez ni aut.
{8466}{8515}Jej mier moe by zwizana|z tym proszkiem z pokrte.
{8519}{8562}Moga dorabia sobie|przemycaniem narkotykw.
{8563}{8601}Sprzeda narkotykw|nie powioda si i...
{8602}{8675}Jednak nie znalazam adnych ich ladw,|ani na jej skrze, ani na ubraniu.
{8679}{8718}Wic moe zostawi je zabjca.
{8722}{8782}To oznacza, e musia przebywa|w rodku tego samochodu.
{8799}{8861}Byoby mio z jej strony,|gdyby powiedziaa nam, co si tu stao.
{8870}{8911}Moe powie nam to jej ciao.
{9587}{9614}To zagadkowe.
{9620}{9644}Co takiego?
{9656}{9698}Zdrowa, 25-letnia kobieta.
{9702}{9748}Niepalca,|z pewnoci czsty go siowni.
{9752}{9823}Oglnie rzecz biorc,|okaz zdrowia.
{9827}{9875}Przynajmniej bya nim przed mierci.
{9879}{9931}Szczerze mwic, Sheldon,|jestem w kropce.
{9943}{9980}Miaa jakie urazy fizyczne?
{9984}{10048}Tak, powierzchowne otarcia|w grnej czci podbrzusza
{10052}{10095}i zewntrznej czci uda.
{10099}{10186}Jakkolwiek nieprzyjemne,|nie mogy jej zabi.
{10190}{10218}Moe to otrucie?
{10222}{10280}Badanie toksykologiczne|niczego nie wykazao.
{10291}{10356}C, zdarzao si przecie,|e mode i zdrowe kobiety
{10360}{10395}dostaway nagego ataku serca.
{10418}{10447}Przyjrzyj si.
{10541}{10642}Nic nie wskazuje na to, aby cierpiaa|na miadyc ttnicz albo schorzenia serca.
{10646}{10695}Nie ma nic, co wskazywaoby|na epizod zawaowy.
{10699}{10754}Waciwie to wszystkie|najwaniejsze organy, w tym mzg,
{10758}{10812}nie wykazuj adnych odchyle|od standardowych norm.
{10820}{10913}Nie da si wskaza adnej|konkretnej przyczyny jej mierci.
{10944}{10994}Wic, do diaba, na co umara?
{11102}{11184}Panie Rose, czy zgosi pan,|e wyprodukowane w 2009 roku
{11188}{11283}/Ferrari California|/zostao panu skradzione w dniu 26 lipca?
{11314}{11377}Tak, to moja wina, e zaparkowaem go|w tak kiepskiej okolicy.
{11383}{11424}Przypadkowy bd w ocenie.
{11428}{11478}A zostawienie kluczykw w schowku...
{11492}{11520}...to te bd w ocenie?
{11528}{11589}Szedem na imprez,|nie chciaem ich zgubi.
{11598}{11677}Pozostawienie ich w samochodzie|byo niezwykle gupie.
{11678}{11756}Prawie tak gupie, jak prba wyudzenia|odszkodowania od ubezpieczyciela.
{11780}{11801}Musz napi si wody.
{11803}{11849}Trzeba byo nie kupowa|tak drogiego samochodu.
{11850}{11894}Prno jak zwykle mnie zgubia.
{11898}{11968}Nasze ego|czasami zasania nam perspektyw.
{11969}{12044}Zwaszcza, gdy kade urodziny|zdaj si nadchodzi coraz szybciej.
{12065}{12128}Panie Purdue,|znalelimy paskie Ferrari,
{12134}{12207}/dzi wczesnym rankiem,|/na parkingu na West Side.
{12244}{12298}- Czy co si mu stao?|- Nie z samochodem wszystko gra.
{12299}{12318}To ciao kobiety
{12322}{12359}/znalezione w baganiku jest problemem...
{12363}{12395}Byam ca noc u chopaka.
{12396}{12452}Nie wiedziaam o kradziey,|a do ranka nastpnego dnia.
{12456}{12531}Samochd by zarejestrowany|na pani ojca, nie na pani.
{12535}{12561}Poyczyam go.
{12565}{12609}/Bez jego zgody?
{12628}{12670}Zdziwio mnie,|e w ogle to zauway.
{12674}{12710}Jest ostatnio troch rozkojarzony...
{12711}{12746}Odkd porzuci|moj matk i mnie,
{12750}{12793}dla dziewczyny dwa razy|od siebie modszej.
{12794}{12851}Jak zareagowa|na informacj o kradziey?
{12855}{12888}Znis to zadziwiajco dobrze.
{12892}{12965}Nie byo adnego wydziedziczania,|ani wyrzucania z rodziny.
{12969}{13030}Musiaa si pani wciec na tych,|ktrzy ukradli samochd.
{13044}{13121}Pomylaem, e taki odlotowy samochd|przycignie uwag piknych pa.
{13122}{13187}Zlikwidowaem wtedy swoje oszczdnoci|i wziem to cacko w leasing.
{13191}{13215}I jak to si skoczyo?
{13219}{13268}Zero piknych pa, same...
{13269}{13288}...niebotyczne dugi.
{13289}{13334}Pomylaem, e jeli samochd|zostanie skradziony,
{13335}{13395}mgbym wykorzysta pienidze z ubezpieczenia,|eby wyj na prost.
{13396}{13452}Kto panu pomaga w realizacji tego,|jake genialnego, planu?
{13453}{13466}Nie.
{13516}{13557}Rozpoznaje pan t kobiet?
{13588}{13616}Nigdy jej nie widziaem.
{13638}{13703}- Mog ju i?|- Nie wydaje mi si.
{13765}{13831}To zdjcie zrobiono w kilka minut|po kradziey paskiego auta.
{13835}{13945}Prawdopodobnie ta kobieta i jej wsplniczka|obserwoway pana od kilku dni.
{13949}{13990}Wyglda znajomo?
{13998}{14046}Nie.|Chciabym wam pomc.
{14082}{14160}Samochd zostanie zarekwirowany|i gruntownie przebadany.
{14164}{14234}Kiedy zakoczy si ledztwo w tej sprawie,|odzyska pan auto.
{14238}{14288}Nie jestem pewien,|czy chc go z powrotem.
{14750}{14798}Mac, to ty?
{14809}{14866}Pom mi wsta.
{14870}{14925}Zadziwiasz mnie dzi|ponad wszelk miar.
{14948}{14983}To mam co jeszcze do kolekcji.
{14987}{15060}Ta super bryka nie jest t,|za ktr j uwaalimy.
{15131}{15194}Numer VIN na podwoziu nie zgadza si|z tym na dowodzie rejestracyjnym.
{15198}{15254}To nie jest Ferrari Nathana Purdue.
{15258}{15280}Wic czyje to auto?
{15284}{15324}Skradziono je dealerowi z Connecticut,
{15328}{15393}jakie 6 godzin przed tym,|jak Danny znalaz nasz ofiar.
{15394}{15469}Zodzieje zmieniaj numer VIN|w skradzionych autach na zupenie czysty,
{15470}{15491}eby mc je odsprzeda.
{15492}{15575}Po co zmienia VIN na taki,|ktry pochodzi z innego skradzionego auta?
{15596}{15622}Wygldasz niele, JD.
{15636}{15691}Nie ma wielu osb,|ktrym ten kombinezon tak pasuje.
{15695}{15736}Kocham ci, Adamie.
{15740}{15778}Skoczye odbudowywa to urzdzenie?
{15826}{15862}Nwka sztuka, niemigana.
{15905}{15925}Co to takiego?
{15926}{15977}Domowej roboty urzdzenie|do amania kodw...
{15978}{16059}To tegoroczny hit wrd|technologicznie zaawansowanych zodziei samochodw.
{16078}{16122}Zademonstruj wam teraz,|jak ono dziaa,
{16126}{16194}uywajc tego oto piknego,|amerykaskiego rkodziea.
{16281}{16314}Kluczyki, poprosz.
{16346}{16389}No dalej.
{16573}{16628}- Teraz wsid do rodka.|- Nie mog.
{16629}{16681}Oczywicie, e nie moesz,|poniewa auto jest zamknite,
{16682}{16750}a ty, jak kady potencjalny zodziej,|nie masz kluczy.
{16754}{16775}Adam.
{16779}{16810}No dobra, przepraszam.
{16813}{16873}Do wikszoci samochodw przypisany jest|konkretny sygna kodujcy.
{16874}{16929}A ten gadecik oszukuje odbiornik,
{16933}{17016}wysyajc trylion moliwych sygnaw kodujcych,|jeden za drugim, w krtkich odstpach czasu.
{17020}{17074}Masz, sprawd sam.
{17446}{17602}Ten sam dopasowany kod wycza immobilizer,|a take aktywuje system zaponu.
{17630}{17758}A wic, egnaj samochodziku,|witaj wypato z ubezpieczenia.
{17817}{17844}Dziki.
{17878}{17893}Co to jest?
{17894}{17954}Raport z Automatycznego Systemu|Identyfikacji Daktyloskopijnej.
{17955}{18023}/To urzdzenie do amania kodw|/byo bardzo zniszczone, gdy je znalaza.
{18032}{18062}/A kiedy skadaem je od nowa,
{18066}{18113}/znalazem fragment odcisku palca|/i pomylaem,
{18114}{18163}e gdybymy znaleli|jego odpowiedniki w systemie,
{18164}{18224}moglibymy dowiedzie si,|kto ten gadet zaprojektowa i zbudowa.
{18225}{18295}Odciski palcw wskazuj na byego oszusta,|ktry nazywa si Arthur Noonan...
{18296}{18348}Skazanego za dziewi kradziey mienia|o wielkiej wartoci,
{18349}{18400}z ktrych najstarsza miaa miejsce|pod koniec lat 70-tych.
{18400}{18432}Mia te kilka zarzutw o napa.
{18433}{18488}Dowiadczony zodziej samochodw|ze skonnoci do przemocy.
{18489}{18557}Mg by czonkiem tego gangu,|albo jego konkurencj.
{18561}{18624}A jeli napicie pomidzy nimi|wzroso do granic moliwoci...
{18625}{18659}Mogo doj do morderstwa.
{18673}{18699}Id po kluczyki.
{18732}{18753}Id.
{19069}{19111}Policja.
{19287}{19352}- Mog w czym pomc?|- Jestem detektyw Flack.
{19356}{19399}Szukam Arthura Noonana.
{19505}{19560}Przyszede tu pyta o moje crki,|prawda?
{20016}{20069}Moja pikna Michelle.
{20089}{20138}Przypomina mi jej matk.
{20152}{20253}Prosz mi wybaczy,|ale nie wydaje si pan zdziwiony jej mierci.
{20257}{20338}To prawda, bo speni si|mj najgorszy koszmar,
{20362}{20435}poniewa z wielu przyczyn,|to moja wina.
{20462}{20513}Przykro mi|z powodu mierci pani siostry.
{20562}{20672}Michelle nie bya doskonaa,|ale zasugiwaa na lepszy los.
{20695}{20739}Wiedziaa pani,|czym si zajmowaa?
{20754}{20819}Kradziee aut to rodzinny interes.
{20830}{20908}Mj ojciec, Michelle,|moja starsza siostra Nicole.
{20909}{20965}Oni wszyscy zajmowali si tym,|ju kiedy ja byam dzieckiem.
{20966}{20989}A pani?
{20999}{21019}/Audrey nie.
{21023}{21075}Wybraa wydzia prawa.
{21079}{21128}To pan zrobi to urzdzenie|dla swoich crek?
{21209}{21273}- I bardzo tego auj.|- Mg pan odmwi.
{21290}{21329}Dziewczyny pracoway w ten sposb,
{21333}{21395}poniewa nie sprawdziem si jako ojciec.
{21399}{21466}Zrobibym wszystko,|eby uzdrowi nasze stosunki.
{21476}{21546}Niech pan to zrobi teraz|i poda nam adres Nicole.
{21551}{21587}Nie mog.
{21601}{21667}Arthurze, Michelle nie yje,|Nicole moe zna przyczyn jej mierci.
{21671}{21735}Nie powiedziaem, e tego nie zrobi,|powiedziaem, e nie mog.
{21739}{21809}Nie widziaem ich,|ani nie rozmawiaem z nimi od miesicy.
{21820}{21880}Poprosi moje siostry,|eby przestay kra samochody.
{21884}{21914}Pomaga im w tym?
{21918}{22016}Michelle nazwaa go hipokryt|i miaa racj.
{22030}{22078}Wtedy rozmawiay z nim ostatni raz.
{22088}{22138}Ale nie przestay|rozmawia z tob, Audrey.
{22183}{22294}Michelle odesza,|a twj ojciec jest bardzo chorym czowiekiem.
{22298}{22357}Nicole jest jedyn rodzin,|jaka ci pozostaa.
{22386}{22477}To twoja jedyna szansa,|aby nie stracia rwnie jej.
{22669}{22727}Widziaam si z nimi|kilka tygodni temu.
{22749}{22848}Spotkaymy si w kawiarni na Brooklynie,|ale to one mnie zaprosiy.
{22872}{22963}Nie mam zielonego pojcia,|gdzie mieszkaj, przysigam.
{23193}{23225}Ta rodzina si rozpada,
{23229}{23304}ale Michelle i jej siostra Nicole|byy sobie bardzo bliskie.
{23305}{23347}Nicole prawdopodobnie|gdzie si ukrywa,
{23348}{23388}zrozpaczona po mierci Michelle.
{23392}{23439}A moe ukrya si,|bo obawia si o wasne ycie.
{23440}{23510}Tak naprawd, nie potwierdzilimy do tej pory,|e to byo morderstwo.
{23511}{23571}Sid robi wszystko,|eby odnale przyczyn mierci.
{23573}{23658}Poprosz Flacka, eby zacz rozpytywa|o Nicole w brookliskich kawiarniach,
{23659}{23686}pokazujc jej zdjcie.
{23831}{23892}Oto kwit depozytowy|i skrt, ktry skonfiskowaam.
{23896}{23942}Potrzebny mi twj podpis|i bdziemy mogli i.
{23946}{23983}Czyli za jakie dwie godziny, co?
{23999}{24041}Zrobiam co nie tak, sierancie?
{24042}{24070}Ja nie wiem, ty mi powiedz.
{24071}{24136}Chyba nie,|poniewa wypisywanie mandatw leszczom,
{24140}{24195}ktrzy pal skrty w parku,|to wanie zadanie dla policji.
{24196}{24255}Chcesz, ebym przekaza to|wszystkim patrolom z naszego rewiru,
{24256}{24315}a my samowtr wypowiemy wojn|kartelom narkotykowym,
{24320}{24352}zaczynajc od zwykych dilerw?
{24363}{24418}Czyli nastpnym razem mam udawa,|e tego nie widz?
{24422}{24469}Nie, nastpnym razem zastanw si,
{24484}{24526}wykorzystujc swoje dowiadczenie|i rozsdek,
{24530}{24634}jak najlepiej wykorzysta czas pracy|swj i swojego przeoonego.
{24687}{24786}Ten mundur, ktry nosisz,|czyni ci odpowiedzialn za swe czyny.
{24794}{24870}A mj mundur czyni mnie odpowiedzialnym|za 15 policjantw,
{24874}{24942}a kiedy oni robi baagan,|to jest mj problem.
{24946}{25022}Poniewa podja tak, a nie inn decyzj,|siedzimy tutaj nad papierami,
{25026}{25111}zamiast patrolowa ulice,|gdzie grasuj prawdziwi przestpcy.
{25112}{25146}To wszystko oznacza nadgodziny
{25147}{25216}i to, e nie zobacz dzi wieczorem|mojej crki i ony.
{25265}{25333}- Nie wziam tego wszystkiego pod uwag.|- Wemiesz nastpnym razem.
{25435}{25501}Przeka to do Magazynu Dowodw.|Zobaczymy si na zewntrz.
{25660}{25697}No dalej, Mac,|powiedz to.
{25731}{25775}Powiedz mi,|e kiepsko zajem si t spraw,
{25779}{25859}a jeszcze wiele musz si nauczy,|zanim zostan dobrym szefem.
{25882}{25951}Myl, e zachowae si jak|dowiadczony i profesjonalny menader, Danny.
{25959}{26006}Myl, e ju jeste dobrym szefem.
{26010}{26025}Powanie?
{26059}{26135}Przeszede dalek drog,|odkd pojawie w Laboratorium.
{26160}{26211}To byo dawno temu.
{26215}{26264}I tak czuj, e musz si|jeszcze wiele nauczy.
{26281}{26341}Ufaj swojemu instynktowi|i nie katuj si,
{26345}{26413}jeli sprawy nie chc i|po twojej myli.
{26431}{26474}I powodzenia w walce z kartelami.
{26481}{26513}Dzikuj.
{27864}{27877}Mac...
{27884}{27936}/Ten tajemniczy proszek|/znaleziony w Ferrari...
{27939}{28001}...jest magiczny, cho nie w dosownym|tego sowa znaczeniu.
{28005}{28098}To zewntrzkomrkowa matryca|skadajca si z wknistych protein,
{28102}{28128}a mianowicie kolagenu.
{28164}{28210}Substancji, ktra spaja ciao.
{28211}{28258}Ten specyfik|zosta specjalnie zaprojektowany,
{28259}{28308}eby doprowadzi|do szybkiej odbudowy tkanek.
{28309}{28354}Czytaem o badaniach|nad podobnymi substancjami.
{28358}{28393}Ich zastosowania s nieskoczone...
{28394}{28427}blizny pooperacyjne,
{28431}{28469}/cikie oparzenia, wrzody.
{28470}{28533}/Pewnego dnia bd moe pomaga|/w odtwarzaniu caych koczyn.
{28535}{28559}Skd pochodzi ta prbka?
{28563}{28630}Dziesitki firm pracuje|nad technologiami regeneracyjnymi.
{28631}{28698}Moe uda mi si zawzi ich list,|ale bd potrzebowa troch czasu.
{28702}{28730}Zajmij si tym.
{28806}{28837}Nie mog oddycha!
{28845}{28875}- Tlenu...!|- Dziaa?
{28907}{28950}Panowie, czy powinienem si zaniepokoi?
{28954}{28991}Doskonae wyczucie czasu, Mac.
{28995}{29063}Przygldalimy si moliwym przyczynom|otar na ciele Michelle Moore
{29067}{29103}i chyba wiemy,|co je spowodowao.
{29113}{29131}Krav Maga.
{29135}{29179}Zwrot oznacza:|"walk w bliskim kontakcie".
{29180}{29213}Jej idea zrodzia si na Wgrzech
{29214}{29267}i jest to niezwykle skuteczna|technika walki obronnej.
{29268}{29289}Nie jest mi obca.
{29293}{29352}Wchodzi w skad standardowego szkolenia|w armiach na caym wiecie.
{29353}{29408}Wic wiesz, e jej zaoeniem|jest neutralizacja przeciwnika,
{29409}{29431}w jak najkrtszym czasie.
{29435}{29478}Celem s najbardziej wraliwe|miejsca na ciele.
{29482}{29541}Ale w tym przypadku,|obraenia znajdoway si
{29545}{29595}/na udzie i podbrzuszu ofiary.
{29599}{29672}To niezwykle logiczne miejsca,|jeli napastnik mia konkretne zamiary,
{29676}{29763}a take zaawansowan wiedz Krav Maga|w zakresie punktw nacisku.
{29781}{29826}Woreczek ciowy - punkt 31.
{29830}{29901}Kopniak w to miejsce|uczyni nog bezuyteczn.
{30022}{30078}Wyrostek mieczykowaty - punkt 15.
{30082}{30154}Uderzenie w to miejsce|spowoduje skurcz przepony,
{30158}{30226}skutkujcy kopotami z oddychaniem|i silnym blem.
{30331}{30390}Kto celowo j sparaliowa|i sprawi, by cierpiaa.
{30394}{30492}Nasz podejrzany to totalny wir...|zimny, wyrachowany sadysta.
{30598}{30620}Hej.
{30640}{30677}Ju poszed.|Moesz wsta.
{30873}{30924}Czego dokadnie szukamy?
{30936}{30965}Dymicego rewolweru.
{31024}{31098}To komrki minia sercowego|pobrane z ciaa Michelle.
{31102}{31137}Przyjrzyj si.
{31220}{31295}Kontury jder s rozcignite|i zwone.
{31306}{31383}Dzieje si tak wtedy,|gdy komrki poddane s dziaaniu elektrycznoci.
{31392}{31444}Przyczyn mierci byo poraenie prdem.
{31445}{31504}adunek elektryczny przedosta si|przez skrzan kurtk,
{31505}{31545}dlatego nie miaa oparze na skrze.
{31549}{31585}Jak mylisz,|co byo narzdziem zbrodni?
{31589}{31668}Co skutecznego, atwego do ukrycia.|Jak paralizator.
{31672}{31770}Nie ma w produkcji modeli o mocy 0,1 ampera,|ktra wywouje zatrzymanie akcji serca.
{31774}{31809}Ale jeli podda go modyfikacji,
{31810}{31856}/paralizator moe uy|/caej swojej mocy
{31860}{31886}na jeden miertelny strza.
{31909}{31949}Choby w moim gosie|zabrzmiaa zazdro,
{31950}{32021}musz o to zapyta:|jak si tego domylie?
{32048}{32124}Chyba wiem,|kto mg j zabi.
{32128}{32192}Nasz podejrzany|nazywa si Dominik Janos.
{32196}{32241}Czemu wydaje mi si,|e znam to nazwisko?
{32248}{32320}Poniewa FBI i Interpol|cigaj go od pocztku lat 90-tych.
{32321}{32350}Sta si nieuchwytny jak duch.
{32351}{32409}W sprawie Janosa,|fakty i fikcja atwo si zacieraj.
{32413}{32442}Za co jest poszukiwany?
{32443}{32490}/Za wszystko,|/od handlu narkotykami i broni,
{32490}{32524}/skoczywszy na przemycie ludzi.
{32525}{32594}Wic czemu typujemy go|jako morderc w naszej sprawie?
{32611}{32683}Janos zosta aresztowany w wieku|14 lat za brutalne pobicie gliniarza,
{32687}{32733}ktry zapa go na kradziey w sklepie.
{32737}{32829}Spdzi 5 lat w wizieniu w Budapeszcie,|gdzie nauczy si Krav Magi.
{32834}{32898}Kiedy zosta zwolniony,|trzech czonkw rodziny tego gliniarza,
{32902}{32974}zostao zamordowanych,|a wszyscy mieli zmiadone tchawice,
{32978}{33022}od pojedynczego uderzenia w gardo.
{33026}{33057}Ten facet to wariat.
{33061}{33138}Janos znikn na par lat,|po czym ujawni si w Kolumbii,
{33145}{33189}jako egzekutor kartelu Medellin,
{33193}{33267}a z tego okresu mamy|jego jedyne znane nam zdjcie.
{33268}{33308}Jego specjalnoci byo|poraanie prdem,
{33309}{33384}z uwagi na skuteczno i bl,|ktry w ten sposb zadawa.
{33388}{33432}Wtedy te zdoby wiedz|i know-how,
{33436}{33498}na temat tego, jak zamieni|paralizator w zabjcz bro.
{33499}{33554}Jak, po tylu latach,|ten czowiek moe chodzi na wolnoci?
{33555}{33607}Musiay by jakie zeznania wiadkw,|opisy jego wygldu.
{33610}{33662}Ilo przyjmowanych tosamoci|i czste zmiany wygldu,
{33663}{33724}sprawiy, e zeznania i opisy|stay si niespjne i niewiarygodne.
{33725}{33771}Tak jak pogoski o jego mierci|przed dwoma laty.
{33779}{33859}Jacht, na ktrym przebywa,|rzekomo spon i poszed na dno,
{33860}{33899}zabierajc ze sob|wszystkich pasaerw.
{33906}{33947}C martwy mczyzna|nie zabi Michelle.
{33951}{33970}Nie.
{33979}{34020}Ale mg zrobi to|poparzony mczyzna.
{34024}{34060}Proszek do odbudowy tkanek.
{34073}{34119}Uywa go, aby odbudowa skr|w miejscach oparze.
{34123}{34181}To on zostawi go|na pokrtach w Ferrari.
{34361}{34395}/Po co zajmowa si wczaniem
{34399}{34432}radia i klimatyzacji?
{34433}{34468}Janos nigdy nie robi nic przypadkowo.
{34470}{34500}Co by to nie byo,
{34504}{34547}mia dobry powd,|aby wsi do tego auta.
{34551}{34612}Michelle moga wiedzie, o co chodzi|i dlatego j zabi.
{34616}{34649}Take Nicole moga to wiedzie.
{34653}{34695}Nawet jeli Janosowi wydaje si,|e ona wie,
{34699}{34748}Nicole jest w miertelnym niebezpieczestwie.
{34762}{34803}A z ni jej rodzina.
{34843}{34879}Policja!
{34917}{34963}Panie Noonan?!|Audrey?!
{35084}{35129}Arthur, to ja,|detektyw Flack.
{35619}{35675}Za pno.|Janos ju tu by.
{36390}{36427}/Ssiedzi niczego nie syszeli.
{36431}{36490}Wedug firmy transportowej,|Audrey i jej ojciec przyjechali
{36494}{36532}z posterunku bezporednio do domu.
{36538}{36583}Janos mg tu ju na nich czeka.
{36587}{36633}- Wiecie co o dziewczynie?|- Jeszcze nie.
{36637}{36690}Denat nie yje od gra 6 godzin.
{36694}{36785}Brak fizycznych obrae na ciele,|poza dwoma maymi oparzeniami na piersi.
{36792}{36822}Ten sam paralizator?
{36826}{36880}Tym razem adunek przyoono|bezporednio do skry,
{36890}{36929}a nie przez skrzan kurtk.
{36959}{37040}Znalazem te odpryski farby|na dywanie w pobliu tamtego okna.
{37041}{37088}Framuga zostaa zamalowana|i zamknita na stae.
{37090}{37147}/Kto prbowa otworzy to okno,|/ale mu si nie udao.
{37152}{37174}Audrey prbowaa ucieka.
{37178}{37254}I si ukry.|Znalazem to pod kiem.
{37287}{37320}Dzwonia na 911.
{37335}{37397}Podejrzany musia j dorwa,|zanim zatwierdzia poczenie.
{37401}{37469}Na dywanie s lady jej paznokci.
{37474}{37529}/Ten popieprzony wir|/wycign j za kostki.
{37541}{37602}Jeli nie znalelimy jej ciaa,|moe Audrey nadal yje.
{37606}{37662}Janos zabiby j bez wahania,|gdyby mia taki zamiar.
{37663}{37709}Zabra j ze sob,|bo mia ku temu jaki powd.
{37710}{37721}Dla okupu?
{37722}{37795}Albo jako zabezpieczenie przeciwko|jedynemu yjcemu czonkowi rodziny...
{37797}{37828}Nicole.
{38046}{38077}Hej, Cooper...
{38090}{38114}Sierancie?
{38118}{38151}Suchaj, w tej sprawie...
{38155}{38210}Nie, naleao mi si.
{38211}{38245}Zachowaem si troch nieodpowiednio.
{38246}{38285}Nieodpowiednie byoby|ogolenie mi gowy,
{38286}{38359}ale paskie zachowanie miao na celu|nauczenie mnie jak by lepszym glin.
{38396}{38434}Jeli tylko nie byem zbyt ostry.
{38453}{38505}Nie musi si pan o mnie martwi.|Jestem...
{38523}{38555}Jestem twardsza ni wygldam.
{38568}{38630}Prawda jest taka,|e bdziesz kiedy wietnym glin.
{38635}{38687}A to o wiele wicej,|ni ktokolwiek powiedzia o mnie,
{38691}{38719}kiedy ja byem todziobem.
{38723}{38753}Te popenia pan tyle bdw?
{38757}{38781}Dwa razy tyle.
{38785}{38864}Byem impulsywny, arogancki,|wydawao mi si, e pozjadaem wszystkie rozumy.
{38865}{38910}Widzi pan, niektre rzeczy|nigdy si nie zmieniaj.
{38911}{38950}Dobra, spokojnie, moda,
{38950}{38996}ale masz robi wszystko tak,|jak do tej pory, jasne?
{39000}{39019}Wcznie z bdami.
{39020}{39056}Bo tylko tak w ogle|czego si nauczysz.
{39057}{39109}Jeli obieca pan,|e nie bdzie stosowa taryfy ulgowej,
{39110}{39142}gdy nastpnym razem popeni bd.
{39143}{39185}To mi wystarczy.|Umowa stoi.
{39206}{39241}- Hej, sierancie...?|- Tak?
{39247}{39306}Razem z kilkoma kolegami|idziemy wypi piwo lub dwa, a...
{39335}{39400}...przy stoliku znajdzie si miejsce|dla kolejnego popapraca.
{39461}{39493}Musz i do domu.
{39527}{39568}Moe nastpnym razem.
{39744}{39787}Mamy lad Nicole Moore.
{39791}{39861}Zgoszono kradzie dwch kolejnych Ferrari|w cigu ostatnich 4 godzin.
{39862}{39908}Dwoje czonkw rodziny nie yje,|kolejny zagin,
{39909}{39938}ale biznes musi si krci?
{39942}{39959}Nie do koca.
{39963}{39999}/Oba samochody zabrano przemoc
{40012}{40081}/na oczach wiadkw|/i kamer monitoringu.
{40258}{40312}Jej modus operandi|zmieni si zupenie.
{40322}{40392}Czemu tak desperacko kradnie auta|tej jednej marki?
{40400}{40462}Wanie rozmawiaam przez Skype'a|z firm biotechnologiczn z Denver.
{40466}{40506}Pracuj nad proszkiem|regenerujcym rany,
{40510}{40572}przeznaczonym zwaszcza do odbudowy|ran pooparzeniowych,
{40573}{40617}ale ten specyfik|nie trafi jeszcze na rynek.
{40621}{40673}S setki sposobw,|na ktre Janos mg go zdoby.
{40674}{40711}Nie jestem pewna,|czy jest skuteczny,
{40712}{40755}ale wywouje spor ilo|skutkw ubocznych.
{40756}{40781}Jakich skutkw ubocznych?
{40782}{40805}Od czego mam zacz?
{40806}{40879}Rwcy bl, infekcje bakteryjne,|wraliwo na wiato.
{40883}{40913}Wraliwo na wiato?
{40931}{40984}/Trzeba byo nie kupowa|/tak drogiego samochodu.
{40990}{41027}/Prno jak zwykle mnie zgubia.
{41031}{41089}/Ego czasami zasania nam perspektyw.
{41093}{41155}/Zwaszcza, gdy kade urodziny|/zdaj si nadchodzi coraz szybciej.
{41337}{41369}Mielimy go.
{41384}{41451}Nathan Purdue to Dominik Janos.
{41480}{41533}A teraz ju wie,|e go cigamy.
{41778}{41869}Rozmawiaam z FBI,|przygldali si Purdue od miesicy.
{41873}{41930}Okazao si, e jego midzynarodowy|interes wkienniczy
{41934}{42004}to przykrywka dla operacji|prania brudnych pienidzy na Kajmanach.
{42008}{42054}Czemu nie podzielili si|z nami t informacj?
{42058}{42125}Nie poczyli tej sprawy z Janosem,|dopki my tego nie zrobilimy.
{42133}{42178}A nie sprawdzili tego,|co kryo si za Purdue?
{42182}{42245}Wszystko byo cacy,|bo przykrywka taka wanie bya.
{42264}{42335}Mia powizania z lokaln spoecznoci,|wspiera akcje charytatywne.
{42339}{42386}Mieszka w Nowym Jorku|prawie dwa lata.
{42390}{42446}Zbiega si to w czasie|z zatoniciem jego jachtu.
{42471}{42512}Wic kiedy wszyscy uznali|Janosa za martwego,
{42516}{42584}on wypyn gdzie indziej|jako odnoszcy sukcesy biznesmen.
{42585}{42629}Pozwolio mu to|pozostawa ukrytym na widoku
{42630}{42696}i jednoczenie leczy obraenia,|jakie odnis w trakcie poaru.
{42700}{42755}Najwikszym bdem Michelle i Nicole|nie bya kradzie auta,
{42756}{42788}ale kradzie tego konkretnego auta.
{42792}{42854}Weszy Janosowi w drog|i przez to stay si jego celem.
{42855}{42925}Janos mg kupi setki sportowych aut,|gdyby tylko chcia.
{42931}{42977}Czemu ryzykowa|spalenie swojej przykrywki
{42981}{43013}dla tego konkretnego samochodu?
{43017}{43046}A moe to nie na aucie mu zaley,
{43050}{43089}tylko na tym co w nim zostao ukryte?
{43093}{43138}Cokolwiek to jest,|musi by tego warte.
{43147}{43177}Musimy znale to co przed nim.
{43181}{43228}eby nam si udao,|musimy znale Nicole pierwsi.
{43232}{43264}atwo powiedzie, trudno zrobi.
{43270}{43332}W jednym z samochodw,|ktry dzi ukrada Nicole,
{43336}{43393}zainstalowano system|odzyskiwania skradzionych aut.
{43397}{43517}W 15 minut po kradziey samochodu|system ACD aktywowa nadajnik,
{43524}{43590}a niebiescy odebrali sygna w tym miejscu.
{43594}{43608}Zauwayli j
{43612}{43636}/i prbowali zatrzyma.
{43640}{43657}/Prbowali?
{43675}{43737}/Urwaa im si w korku ulicznym,|/zanim przylecia helikopter.
{43746}{43804}Kolejna jednostka|zapaa sygna na Brooklynie,
{43805}{43861}ale stracili go z zasigu,|zanim udao im si zlokalizowa auto.
{43862}{43887}Teraz moe by wszdzie.
{43891}{43912}Gdzie na Brooklynie?
{43916}{43934}Dokadnie tutaj.
{43950}{43981}Na skrzyowaniu Czwartej i Unii.
{43982}{44051}To trzy kwartay od kawiarni,|gdzie Audrey spotkaa si z siostrami.
{44055}{44096}W pobliu musi by parking.
{44100}{44118}Mwi Mac Taylor.
{44119}{44172}Potrzebuj, aby wszystkie|jednostki powietrzne i naziemne,
{44173}{44230}wyposaone w odbiorniki|systemu odzyskiwania skradzionych aut,
{44231}{44267}natychmiast uday si do Brooklynu.
{44288}{44350}Jeli ten samochd wci tam jest,|znajdziemy go.
{44679}{44732}Czysto!
{44768}{44817}Sprawdcie na grze!
{44832}{44876}Czysto, detektywie.
{45250}{45276}Nikogo tu nie ma.
{45280}{45306}Na grze jest mieszkanie.
{45310}{45354}Tam musiay mieszka|Nicole i Michelle.
{45358}{45405}Numer VIN si zgadza.
{45413}{45466}To jest to Ferrari,|ktre skradziono panu Purdue.
{45485}{45511}Albo przynajmniej jego cz.
{45512}{45539}A co jeli rozebray samochd,
{45540}{45586}zanim dowiedziay si,|kto jest jego wacicielem?
{45587}{45650}Potem dowiedziay si,|e Purdue to Janos i chce odzyska samochd.
{45665}{45722}Ale byo ju za pno.|Samochd zosta ju wybebeszony.
{45947}{46004}To lista czci tego samochodu.
{46006}{46054}Wikszo pozycji na licie|jest przekrelona.
{46058}{46139}Prawdopodobnie odbudowuje samochd,|uywajc jego pierwotnych czci.
{46143}{46177}Jako kart przetargow za Audrey.
{46181}{46220}Wanie.
{46224}{46313}W tej samej chwili Janos dostanie samochd,|zabije je obie.
{46343}{46424}Brakuje jej kilku czci|z tej listy.
{46428}{46468}Czego jeszcze szuka?
{46472}{46562}Bardzo ciko jest dosta czci|do tak rzadkich samochodw.
{46572}{46641}Te dziewczyny musiay mie|sie czarnorynkowych sprzedawcw,
{46645}{46673}ktrzy dla nich pracowali.
{46677}{46756}Pewnie musiaa bi si o czci,|ktrych ci sprzedawcy nie zdyli sprzeda.
{46760}{46821}A niemoliwe byo odzyskanie tych,|ktre ju zostay sprzedane.
{46825}{46850}Musiaa je ponownie ukra.
{46854}{46898}Jeli dowiemy si,|kto kupi te czci,
{46902}{46949}i do jakich aut je zamontowano,
{46953}{46995}zawzimy list jej potencjalnych celw.
{46999}{47052}Musimy tylko dotrze do nich|szybciej ni ona.
{47970}{48001}Policja!|Nie ruszaj si!
{48016}{48049}To koniec, Nicole!
{48100}{48144}Przez was zginie moja siostra!
{48406}{48423}Tracicie czas.
{48424}{48461}Audrey potrzebuje teraz waszej pomocy.
{48462}{48529}Nicole, pomoemy twojej siostrze,|masz moje sowo.
{48530}{48579}Musisz si uspokoi|i odpowiedzie na moje pytania.
{48580}{48592}Usid.
{48596}{48633}Siadaj!
{48884}{48965}Kiedy dowiedziaa si,|e ukrada auto Dominika Janosa?
{49001}{49043}Nastpnego dnia.
{49097}{49191}Auto zostao ju wybebeszone,|a czci rozwiezione do sklepw w caym miecie.
{49206}{49285}Michelle chciaa uciec,|przyczai si na chwil...
{49347}{49401}...ale ja syszaam histori o duchu.
{49407}{49497}Nie dao si ukry przed tym potworem,|a byo ju za pno, eby odda auto.
{49501}{49569}Tak wic zdecydowaymy odda mu|samochd prawie identyczny.
{49617}{49661}/Planowaymy, e|/Michelle pokae mu auto,
{49660}{49701}/a ja miaam obserwowa to z ukrycia.
{49749}{49807}/Gdyby co poszo nie tak,|/miaam uda si po pomoc.
{49811}{49863}/Zamaram...
{49867}{49913}/...modlc si, aby sobie pojecha.
{49930}{49984}/Ale on w jaki sposb domyli si,|/e chcemy go oszuka.
{50217}{50253}Gdzie jest mj samochd?
{50257}{50323}Nie moga mu powiedzie,|bo sama nie wiedziaa.
{50327}{50373}Wszystko potoczyo si bardzo szybko.
{50414}{50453}Nie mogam nic zrobi.
{50877}{50920}Powoli si wycofaam.
{50924}{50983}Odczekaam...
{50996}{51035}...par minut.
{51094}{51142}A potem uciekam.
{51242}{51313}Moe powinnam bya zrobi wicej, ale...
{51345}{51422}Powinnam bya sprbowa jej pomc.
{51426}{51519}Gdyby to zrobia,|te byaby teraz martwa.
{51637}{51709}Wiedziaam, e to tylko kwestia czasu,|kiedy zacznie mnie szuka,
{51713}{51806}wic wrciam prosto do warsztatu|i czekaam,
{51816}{51885}a kiedy zadzwonia moja komrka,|wiedziaam, e to on.
{51889}{51932}Tylko Michelle miaa mj numer.
{51936}{51959}On zabra jej telefon.
{51963}{51982}Ju wtedy
{51986}{52044}/twj ojciec nie y,|/a Audrey bya jego winiem.
{52067}{52143}Da mi 24 godziny na zwrot jego auta...
{52147}{52185}Caego auta...
{52189}{52223}Ze wszystkimi oryginalnymi czciami,
{52227}{52262}bo w przeciwnym wypadku,|zabije Audrey.
{52263}{52299}Gdzie miaa go dostarczy?
{52300}{52358}Mia do mnie oddzwoni,|eby przekaza mi dalsze instrukcje,
{52359}{52390}ale teraz...
{52480}{52495}Prosz...
{52499}{52603}Sama wybraam sobie takie ycie|i jestem gotowa ponie konsekwencje,
{52611}{52685}ale Audrey nie pisaa si na bycie czci|naszego rodzinnego interesu,
{52689}{52742}a teraz, przeze mnie,|moe straci ycie.
{52767}{52812}Wic prosz...
{52855}{52909}...pozwlcie mi sprbowa j uratowa.
{52963}{53032}Pozwlcie mi zabra ten samochd|do Janosa.
{53156}{53213}Wanie to mamy zamiar zrobi.
{53434}{53477}/Z obwodnicy West Side|zjed w Dziesit Alej.
{53481}{53526}Jest tam opuszczony parking|pod wiaduktem.
{53566}{53617}Rb to, co ci kae.|Bdziemy w pobliu.
{53758}{53810}/Zatrzymaj si,|/ale nie wyczaj silnika.
{53819}{53865}/Wysid i odejd od samochodu|/na 15 krokw.
{53871}{53921}/Cay czas id plecami do samochodu.
{53935}{53973}/Twoja siostra bdzie niedaleko std.
{53977}{54059}/Rb to, ci ka. a kiedy std odjad,|/obie bdziecie wolne.
{54742}{54771}A to suka!
{54821}{54850}Co si stao, Janos?
{54854}{54901}Wygldasz jakby zobaczy ducha.
{55402}{55461}- Wszystko w porzdku?|- Jak nigdy dotd.
{55535}{55570}/- Na ziemi!|- Co z Audrey?
{55576}{55592}Wci jej szukamy.
{55600}{55629}Hej, Mac!|Jo!
{55633}{55677}Chodcie tutaj!
{55851}{55899}Opony wydaj si by ciepe.
{57437}{57515}Janos zostawi proszek|na trzech przyciskach...
{57520}{57554}Kontrolce radia...
{57587}{57657}Termostacie|i wiatach awaryjnych.
{57772}{57819}Zamontowa ukryty schowek.
{58010}{58051}Podrobione paszporty,
{58055}{58117}karty kredytowe,|akt urodzenia...
{58121}{58174}Wszystko, czego potrzebowa,|eby uciec z kraju.
{58178}{58240}FBI i Interpol|musiaoby zaczyna od pocztku.
{58241}{58316}Dowiedzia si, e federalni przygldaj si|jego dziaalnoci jako Purdue,
{58317}{58371}i wykombinowa, e szanse na ucieczk|malej z kadym dniem.
{58372}{58411}Potrzebowa tylko okazji,|eby znikn.
{58412}{58464}Wanie dlatego, wszystko przechowywa|w swoim samochodzie,
{58465}{58515}na wypadek, gdyby przeszukano|jego biuro i mieszkanie.
{58519}{58564}Do ucieczki zabrako mu kilka dni.
{58565}{58603}Kiedy jego auto zostao skradzione,
{58607}{58662}nie mia ju czasu|na przygotowywanie nowych dokumentw.
{58663}{58711}Dlatego tak bardzo chcia je odzyska.
{58715}{58831}Nieuchwytny Dominik Janos pokonany|przez rodzin zodziei samochodw.
{58835}{58917}Zawsze powtarzam moich dzieciom,|e zo na tym wiecie istnieje po to,
{58921}{58975}aby dobro mogo nad nim zatriumfowa.
{58995}{59050}Gdyby tak nie byo,|bylibymy bezrobotni.
{59527}{59554}Sierancie!
{59566}{59606}Fajnie, e udao si panu tu dotrze.
{59607}{59649}No i co wy wyprawiacie,|cholerne todzioby?
{59750}{59813}Posuniecie si troch,|czy mam kaza wam sta na baczno?
{59863}{59897}Hej, ja tylko artowaem.
{59930}{59972}Dobrze pana widzie, sierancie.
{59996}{60092}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{60096}{60145}.:: GrupaHatak.pl::.
