{1}{72}movie info: MKV  1280x720 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{896}{927}/Mamy rannego policjanta.
{931}{982}/Potrzebna nam karetka|/na rg 34. i Lexington.
{986}{1023}/- Popieszcie si.|/- Przyjam.
{1108}{1142}Sierancie, wszystko w porzdku?
{1692}{1720}Musiaam to zrobi.
{1724}{1753}Wycign bro.
{1757}{1794}Nie miaam wyboru.
{1822}{1881}Nie ruszaj si.
{2019}{2056}Dobra...
{2060}{2135}Powiedzcie mi...|Powiedzcie mi, co si stao.
{2139}{2213}Poza protokoem...|Tylko do mojej wiadomoci.
{2217}{2250}Naskoczyli na nas.
{2254}{2285}Byo ich trzech.
{2289}{2327}Ten na ziemi|waln pana butelk.
{2331}{2394}- Zacza si bjka.|- Czy to ten go z baru?
{2401}{2428}Tak.
{2432}{2470}Dobra, a gdzie pozostaa dwjka?
{2471}{2514}Gonilimy ich,|ale zgubilimy ich za rogiem.
{2515}{2566}- Cooper mwi, e ten kole mia bro.|- Tak byo.
{2570}{2615}Tak, chyba niklowan 38-k.
{2619}{2690}Strzeli do niej,|a ona do niego. Trafia.
{2712}{2741}Musiaa tak zrobi, prawda?
{2745}{2818}Dobra, ludzie, mwicie,|e ten truposz mia gnata
{2822}{2858}i strzeli do Lauren.
{2862}{2902}Tak.
{3029}{3069}To gdzie jest jego bro?
{3414}{3514}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{3515}{3594}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3731}{3794}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 4.
{4413}{4466}/"Officer Involved"|/"Z udziaem policjanta"
{5006}{5073}Mwisz, e trzech goci zaskoczyo was,|kiedy wyszlicie z baru.
{5077}{5167}Tak, truposz wycign bro|i strzeli, a potem oberwa kulk.
{5168}{5201}Widziaa, co stao si z broni?
{5221}{5266}Mia j, kiedy do niego strzelaam.
{5778}{5846}Czy pozostali mczyni,|uciekajc, zabrali bro?
{5875}{5916}Truposz wycign bro.
{5930}{5964}Policjantka Cooper strzelia raz.
{5968}{5992}Napastnik upad.
{6006}{6090}To rozumiem, oficerze.|Pytam o jego kumpli.
{6476}{6510}Truposz wycign bro.
{6514}{6582}Tak, a policjantka Cooper strzelia raz.|To ju wiem.
{6586}{6634}Wic masz do,|eby napisa raport.
{6638}{6657}Znasz zasady.
{6658}{6737}Nie powiem ani sowa wicej,|dopki nie stawi si tu przedstawiciel zwizkw.
{7170}{7195}Stre mi to, Danny.
{7199}{7238}No dobra...
{7245}{7359}Przyszlimy tu na drinka po zmianie,|tak dla rozlunienia atmosfery.
{7360}{7429}Ten facet w biaej koszuli|to namolny pijaczyna.
{7443}{7498}Rozwal mu eb,|jeli powie do mnie jeszcze jedno sowo.
{7502}{7573}- To bya ofiara?|- Zacz ostro przystawia si do Cooper.
{7577}{7626}A ona powiedziaa mu,|eby si odczepi.
{7630}{7677}Nie bd wam robi problemw, jasne?
{7691}{7734}Chciabym kobiecie postawi drinka.
{7738}{7809}- Daj spokj.|- Ta dziewczyna nie jest spragniona.
{7831}{7881}/Niechtnie sobie poszed.
{7884}{7914}Daj spokj, stary.|Przesta.
{7923}{7960}Wic pokazaem mu, gdzie s drzwi.
{8056}{8157}- Pokazae mu odznak?|- Nie, Mac, ten facet by zalany,
{8161}{8201}gdybym wyj blach,|byoby jeszcze gorzej.
{8203}{8241}Ten facet by dupkiem.
{8245}{8278}Pniej ju o nim nie mylaem...
{8319}{8364}/...a mino par godzin.
{8418}{8462}Hej!
{8469}{8526}/A potem obudziem si|z widokiem na niebo,
{8530}{8588}/mj prywatny pistolet trzymaa Cooper,
{8605}{8645}/a ten kole by martwy.
{8658}{8710}Dlaczego policjantka Cooper|trzymaa twoj bro?
{8714}{8756}Tylko ja miaem przy sobie pistolet.
{8759}{8790}Zaskoczyo was 3 mczyzn?
{8794}{8822}Zgadza si, byo ich trzech.
{8826}{8872}Foley i Cates zaczli si z nimi bi.
{8889}{8941}Denat wyj niklowany rewolwer.
{8948}{9007}Nie widziae tego, Danny...|Bye nieprzytomny.
{9011}{9051}Tak twierdz moi ludzie.
{9069}{9110}Oni ju zoyli swoje zeznania.
{9114}{9160}Racja.|Wiem, o co chodzi.
{9161}{9207}Miaa miejsce strzelanina|z udziaem policjantw,
{9208}{9248}istny kociokwik...
{9249}{9291}Ci gliniarze s gwn atrakcj, prawda?
{9297}{9324}Nie tylko oni.
{9344}{9374}Ty jeste ich przeoonym.
{9378}{9410}Bye z nimi w barze.
{9414}{9469}Kto dosta kulk.|Zagin pistolet.
{9494}{9538}Gra bdzie chciaa,|eby kto za to bekn.
{9542}{9612}Tylko ty masz tutaj belki, Danny.
{9616}{9669}Przygotuj si.
{9728}{9790}Test na obecno prochu|da wynik pozytywny.
{9794}{9831}To oznacza, e denat mia bro.
{9835}{9896}Moe.|Policjantka Cooper powiedziaa Danny'emu,
{9900}{9993}e sprawdzaa puls ofiary,|/po tym jak go postrzelia.
{10011}{10084}/By moe przeniosa osad z prochu|/ze swojej rki na jego rk.
{10096}{10192}Nie ma adnych dowodw|potwierdzajcych wersj tych policjantw.
{10244}{10298}Wszyscy zeznawali podobnie.
{10302}{10353}- Jakby si umwili.|- To ma sens.
{10354}{10390}Bd teraz tak ostro przepytywani,
{10391}{10451}e jeden may szczeg moe sprawi,|e bd mie przechlapane.
{10452}{10487}Denat nazywa si Pete Miller.
{10488}{10536}Z jego wizytwki wynika,|e by malarzem pokojowym.
{10540}{10572}Nie widnia w rejestrze karnym.
{10576}{10661}To nie jest profil osoby,|ktra wyciga spluw podczas bjki w barze.
{10670}{10714}Przeczesalimy okolic|w poszukiwaniu pistoletu.
{10715}{10737}Nic nie znalelimy.
{10738}{10789}Poza tym, nie ma innych wiadkw,|poza policjantami,
{10790}{10818}ktrzy widzieliby strzelanin,
{10819}{10863}a koledzy denata rozpynli si we mgle.
{10867}{10914}Kto musia sysze strzay.
{10928}{10970}Poprawka, jeden strza.
{10974}{11028}A wic nie mamy wiadkw,|ani pistoletu.
{11052}{11119}Mamy czterech policjantw po subie|i martwego cywila.
{11427}{11440}Hej.
{11441}{11457}Nie martw si.
{11461}{11519}To tylko mae skaleczenie.|Maa rana.
{11548}{11578}Pozwl mi to obejrze.
{11579}{11634}Danny, masz w gowie|jeszcze jeden may kawaek szka.
{11642}{11676}Musimy dostarczy prbk Makowi.
{11677}{11733}Mac ju j ma,|a ty pracujesz po godzinach.
{11737}{11782}Pozwl mi zabra si do szpitala.
{11786}{11816}Nic mi nie jest, skarbie.
{11820}{11868}Musz tu z nimi zosta.
{11935}{11976}Nic wicej dla nich nie zrobisz, kochanie,
{11977}{12017}moe poza tym,|e ochlapiesz ich swoj krwi.
{12018}{12053}Ta pani ma racj,|sierancie Messer.
{12054}{12093}Nie wolno lekceway uszkodzenia gowy.
{12094}{12157}- Jestem porucznik Adler, Wydzia Wewntrzny.|- Jak si pan miewa?
{12158}{12196}adne tam uszkodzenie gowy...
{12197}{12247}A wic bdzie pan mg,|odpowiedzie na kilka pyta.
{12251}{12306}Waciwie, to nie bdzie mg.|Jedziemy na ostry dyur.
{12307}{12357}Chyba nie bdziemy|licytowa si na ilo belek, prawda?
{12358}{12393}Bdzie musia pan|ze mn porozmawia.
{12394}{12437}- Panie poruczniku...|- Zgodnie z przepisami,
{12438}{12500}musz min 24 godziny,|zanim bdzie mia obowizek zoy zeznanie.
{12501}{12533}Porozmawia z wami po tym terminie.
{12794}{12899}Wyjem kilka odamkw szka|z lewej doni denata.
{12918}{13009}Wydaje si, e s zbiene z tymi,|ktre ratownicy wyjli z gowy Danny'ego.
{13022}{13071}Zleciem te pen toksykologi.
{13075}{13160}Mia prawie 2 promile alkoholu we krwi.
{13184}{13264}Barman z Rattigans zezna,|e denat zamwi tylko jednego drinka,
{13268}{13320}ale by wyranie wstawiony.
{13324}{13388}To oznacza,|e pi te gdzie indziej.
{13401}{13474}eby by dokadnym,|sprawdziem te jego treci odkowe.
{13487}{13525}I znalazem to.
{13590}{13620}To jakie kamyki?
{13648}{13704}Maj ksztat idealnych szecianw.
{13714}{13805}Moe pokn je tam, gdzie bawi|przed przyjciem do baru Rattigans.
{13835}{13872}Zabior je do laboratorium.
{13903}{13976}Strzay ostrzegawcze.
{13980}{14020}Tego ucz w akademii.
{14030}{14099}Strzelaj po dwa lub trzy razy.
{14103}{14170}A tu mamy pojedyncz ran postrzaow|w klatk piersiow,
{14174}{14213}zadan ze snajpersk precyzj.
{14217}{14264}Kula utkwia w sercu.
{14282}{14343}To moe oznacza, e policjantka Cooper|zachowaa zimny spokj.
{14347}{14455}Skorzystaa ze sposobnoci.|Szczliwy strza w nieszczliwej sytuacji.
{14467}{14545}Ale moe by te tak,|e denat w ogle nie mia broni.
{14550}{14666}W takim wypadku, strza pad omykowo|i zabia bezbronnego czowieka.
{15271}{15300}- Cze, Adam.|- Cze, Linds.
{15311}{15355}Taczya kiedy z Zielon Wrk?
{15371}{15412}Ja ci nie pomog, Adam.
{15416}{15448}Mwi o absyncie.
{15452}{15503}To XIX-wieczna wersja|magicznych grzybkw.
{15510}{15558}Wiesz dlaczego|nazywano ten trunek Zielon Wrk?
{15590}{15674}Bo wytwarza si go z piounu|i zawiera tujon.
{15684}{15774}To narkotyk, ktry znalazem|na caej koszuli Pete'a Millera.
{15784}{15845}Wywouje halucynacje i wiesz...
{15849}{15896}...by moe to przytrafio si|naszej ofierze.
{15903}{15945}Naprawd nie mog nic powiedzie.
{15951}{16016}To moe te wyjania,|dlaczego niekarany wczeniej facet,
{16020}{16061}idzie w tango i wyciga bro.
{16065}{16115}A, jeszcze to...
{16119}{16161}Tego w ogle nie potrafi rozgry.
{16165}{16203}/To jaki rodzaj wkna.
{16204}{16235}/Najpierw mylaem, e to wos,
{16236}{16335}ale jego grubo jest|duo nisza ni 50 mikrometrw.
{16339}{16435}Jest zbyt cienki jak na ludzki wos,|moe to jakie futro?
{16436}{16482}Adam, jak nazywa si sytuacja,|w ktrej uczestnicz
{16483}{16519}sierant zamieszany w strzelanin,
{16523}{16581}jego ona zatrudniona|w laboratorium kryminalistycznym
{16586}{16652}i ledczy z Wydziau Wewntrznego?
{16658}{16686}Konflikt interesw.
{16697}{16741}Oj, przepraszam...
{16765}{16792}Wszystko z nim porzdku?
{16796}{16814}Tak, w porzdku.
{16818}{16860}Zaoyli mu kilka szww na gowie.
{16861}{16913}Bdzie skada zeznania|przed Wydziaem Wewntrznym.
{16914}{16957}Powiedz mu, e wszyscy|o nim mylimy.
{16965}{17005}Powiem.|Dziki, Adamie.
{17030}{17074}Pozdrw ode mnie EDNA-.
{17115}{17180}EDNA!|/(Zbir prbek materiaw do bada porwnawczych).
{17204}{17269}Mamy przeom w sprawie prochu|na doni ofiary.
{17270}{17332}Osad jest zgodny z tym,|ktry miaa na doni policjantka Cooper.
{17333}{17368}To potwierdza, e zosta przeniesiony
{17369}{17404}/z jej doni na do ofiary.
{17408}{17440}Ale to nie wszystko.
{17444}{17528}Znalazem wicej osadu|na grnej czci rki ofiary
{17532}{17596}i na lewym rkawie jego koszuli,|od nadgarstka do okcia.
{17600}{17653}Skad chemiczny jest inny.
{17678}{17708}A wic byy dwa pistolety.
{17711}{17751}Pete Miller strzela z jednego z nich.
{17752}{17797}Jego kumple zabrali go ze sob,|kiedy uciekali.
{17798}{17825}Flack stara si ich namierzy,
{17826}{17881}majc tylko portrety pamiciowe|podane przez policjantw.
{17882}{17924}Jak dotd bezskutecznie.
{17904}{17963}Tylko jednej rzeczy,|ci kumple nie mogli zabra w trakcie ucieczki.
{17980}{18020}Pocisku, ktry wystrzeli Pete.
{18166}{18220}Sprbujemy poszuka tam,|nie sdzisz?
{18245}{18281}Tak, w tamtej czci ulicy.
{18393}{18421}Poniewa nie mamy pistoletu,
{18422}{18480}moe w ten sposb uda si nam|okreli kierunek lotu pocisku.
{19146}{19191}Spjrz na to.
{19570}{19627}Moe powinien by pan|przyj z on.
{19628}{19672}Jest bardziej ogarnita|ni wszyscy zwizkowcy,
{19673}{19708}z ktrymi miaem do czynienia.
{19803}{19853}Zacznijmy od tej bjki w barze.
{19864}{19893}To nie bya bjka.
{19902}{19953}Chopak przeholowa.|Pokazaem mu, gdzie s drzwi.
{19966}{19996}Oczywicie mwimy o denacie.
{20000}{20065}A mwic o pokazaniu mu drzwi,|rozumie pan wycignicie go za kark?
{20104}{20159}Tak, stanowi zagroenie.
{20177}{20217}Zagroenie dla policjantki Cooper?
{20230}{20258}Nikt inny si nie skary.
{20293}{20354}- Par godzin pniej wyszlicie z baru.|- Tak.
{20358}{20421}Paru goci pojawio si znikd.
{20425}{20466}Jeden z nich zaatakowa mnie butelk,
{20481}{20550}a ta, gdy jest rozbita,|kwalifikuje si jako niebezpieczne narzdzie.
{20551}{20581}Racja.|Co si wydarzyo potem?
{20584}{20609}/Zacza si bijatyka.
{20610}{20657}Cates i Foley bili si|z tymi trzema facetami.
{20661}{20692}Musieli zbiera omot,
{20696}{20758}skoro wycigna pani bro sieranta Messera|w kierunku ofiary.
{20759}{20818}Wycignam j,|poniewa denat zacz wymachiwa pistoletem.
{21113}{21146}Zmar, zanim upad na ziemi.
{21147}{21204}A wic dlaczego policjantka Cooper|uya paskiej broni?
{21205}{21277}Nakazaem moim ludziom,|aby zostawiali ponadstandardow bro w domu,
{21278}{21305}kiedy wybieraj si do baru.
{21306}{21330}Ale pan by uzbrojony.
{21334}{21367}Tak, ale nie piem alkoholu.
{21389}{21419}I Bogu dziki,|e miaem bro.
{21420}{21491}W innym wypadku, toczyoby si teraz ledztwo|w sprawie zabjstwa policjanta.
{21492}{21564}Barman zezna, e alkohol|by zamawiany na paski rachunek.
{21579}{21648}Pinty piwa, kieliszki whiskey|i tequili.
{21652}{21732}Poruczniku, ju panu mwiem,|e nie piem alkoholu.
{21736}{21811}Wic to pascy policjanci|sami wchonli takie iloci alkoholu?
{21830}{21846}/Dwa piwa.
{21847}{21905}Skoczyam pi 2 godziny przed tym,|jak wyszlimy z baru.
{21906}{21943}A sierant Messer?
{21974}{22000}Co pani o nim sdzi?
{22046}{22075}Jako o szefie?
{22141}{22171}Jest znakomity.
{22178}{22211}/Policjantka Cooper...
{22215}{22282}...jest mdra,|ma instynkt.
{22286}{22323}Sdz, e bdzie dobrym gliniarzem.
{22328}{22413}Ona rwnie dobrze si|o panu wypowiada.
{22425}{22472}Twierdzi, e jest pan wietnym szefem.
{22476}{22521}Podsumujmy paskie dziaania|z zeszej nocy.
{22530}{22577}Wybra si pan do baru|ze swoimi podwadnymi,
{22606}{22665}zabra pan do tego penego ludzi baru|naadowan bro,
{22669}{22724}wda si pan w sprzeczk|z innym klientem.
{22741}{22806}Noc skoczya si dla pana na chodniku,|w stanie utraty wiadomoci,
{22810}{22928}podczas gdy jeden z pana podwadnych|zastrzeli tego klienta z paskiej broni.
{23015}{23096}Wydaje si pan by zdolnym czowiekiem,|sierancie Messer.
{23129}{23171}To co pan robi w laboratorium,
{23202}{23241}to mnie przerasta.
{23281}{23318}Ale bycie przeoonym,
{23354}{23402}przerasta pana.
{23555}{23573}I jak?
{23584}{23622}Troszeczk zwiksz kt.
{23626}{23650}W porzdku.
{23694}{23715}Wanie pod tym ktem
{23719}{23791}/kula zrykoszetowaa|/w naszej rekonstrukcji.
{23854}{23891}Dobra, zabezpieczyem.
{24370}{24420}Mam co.
{24650}{24685}Znalelimy zaginiony pocisk.
{24689}{24740}Teraz musimy tylko znale bro.
{24885}{24907}/Chodcie tutaj!
{24911}{24955}/Mam balony dla wszystkich!
{25062}{25113}/I co teraz?
{25482}{25522}Okularniku, daje spokj!
{25527}{25593}Z taki brylami|powiniene mie niezego cela!
{25607}{25643}A moe ty, dua mamuko?
{25647}{25698}Rusz bioderkami w mym kierunku!
{25706}{25768}artuj, laleczko.|Jestem peen mioci.
{25784}{25835}O, Pan Pospny!
{25839}{25908}Wygldasz na zagubionego.|No co, za szybko do ciebie mwi?
{25912}{25951}Dobra, powtrz powoli.
{25955}{26031}Przejrzaem ci na wylot|i to mnie przygnbia.
{26046}{26081}Nie wciekaj si,|wyrwnaj rachunki.
{26085}{26139}5 dolarw...|Tylko tyle ci to bdzie kosztowa.
{26163}{26202}Wyrzu to z siebie.
{26206}{26275}Nawet taki smutas jak ty,|moe czasem mie farta.
{26655}{26686}Poznajcie Thomasa Hurtza.
{26690}{26737}Gwiazd i waciciela "Dorwij Mdral".
{26738}{26789}Ten facet obraa klienta,|ktry paci mu 5 dolcw,
{26790}{26832}za szans trafienia go|z broni do paintballa.
{26833}{26884}Wida, zabjca nie zrozumia|zasad tej gry.
{26888}{26925}Strzeli do niego z prawdziwej broni.
{26946}{26980}Mamy jaki opis sprawcy?
{26984}{27037}Nasz rysownik wanie rozmawia|ze wiadkami.
{27076}{27113}"Dorwij Mdral?"
{27120}{27175}Mamusi pewnie opowiada,|e pracuje w show-biznesie.
{27304}{27353}Jak zeznania Danny'ego|przed Wydziaem Wewntrznym?
{27354}{27392}Mwi, e poszo mu niele.
{27396}{27441}To dobrze.
{27445}{27491}Porozmawiajmy jak przyjaciele, Sheldon...
{27523}{27565}Jak wyglda ta sprawa?
{27615}{27640}Powiem ci w tajemnicy,
{27644}{27712}e znalelimy pocisk, ktry potwierdza,|e Pete Miller mia bro.
{27716}{27752}A znalelicie t bro?
{27753}{27817}Sprawdzilimy w Zintegrowanej Bazie|Broni Palnej. Bez powodzenia.
{27818}{27866}Ale i tak j znajdziemy, Lindsay.
{27904}{27951}- Nie ciesz si tak.|- Ale to przecie dobrze.
{27955}{28013}Jeli znajdziecie bro,|oczycicie z zarzutw policjantk Cooper.
{28035}{28071}Oczycimy ich wszystkich.
{28081}{28104}Niestety, niekoniecznie.
{28105}{28143}Nawet jeli sprawa zostanie zamknita,
{28144}{28195}pozostanie plama na honorze|caego wydziau.
{28211}{28254}I tak bd chcieli za to|kogo udupi.
{28258}{28277}Za co?
{28281}{28349}Wiesz, ile jest wszystkich|zarzdze administracyjnych, Sheldon?
{28356}{28413}Ja wiem,|poniewa ca noc o nich czytaam.
{28456}{28501}Posuchaj, Lindsay.|Wiem, e si martwisz.
{28505}{28552}Ale jestemy naukowcami,|a nie istniej adne dowody,
{28553}{28621}ktre wskazywayby, e Wydzia Wewntrzny|rozpta polowanie na czarownice.
{28622}{28648}Oby mia racj.
{29180}{29238}Mam dobr i z wiadomo, Sheldon.
{29317}{29377}Dobra jest taka, e to wkno|wyglda podobnie do tego,
{29381}{29427}ktre Adam znalaz|na ubraniu Pete'a Millera.
{29431}{29466}A ta za wiadomo?
{29467}{29516}To oznacza, e nie mog ju|pracowa przy tej sprawie.
{30317}{30374}Badanie pocisku,|/ktry Sid wyj z ciaa ofiary z Rockaway,
{30375}{30443}/potwierdzio zgodno z pociskiem|/znalezionym na miejscu przestpstwa.
{30444}{30459}/To ta sama bro.
{30465}{30541}To potwierdza zeznania policjantki Cooper,|jakoby Pete Miller mia ze sob bro.
{30542}{30610}Po tym jak go zastrzelia,|jeden z jego kumpli zabra ze sob jego bro.
{30611}{30700}Danny i jego podwadni rozpoznali na szkicu|twarz strzelca z Rockaway
{30701}{30748}jako jednego z mczyzn,|ktry ich zaatakowa.
{30749}{30835}Po co mu bro, ktra ju jest|powizana z jedn strzelanin?
{30852}{30907}Jeli go z ni zapi,|bdzie ugotowany.
{30911}{30978}Adam znalaz lady absyntu|na koszuli Pete'a Millera.
{30982}{31053}Moe nasz podejrzany wci ucieka|pod rami z Zielon Wrk?
{31060}{31122}Mwimy o podejrzanym,|ktry podszed do nieznajomego
{31126}{31166}i paln mu w eb.
{31176}{31232}Kole ma nierwno pod sufitem.
{31236}{31295}Ale za to ma naadowany pistolet.
{31762}{31795}Co tam u ciebie?|Jak si trzymasz?
{31817}{31834}Niele.
{31869}{31912}Facet ze zwizkw twierdzi,|e jest dua szansa,
{31916}{31953}e unikn jakichkolwiek zarzutw.
{31958}{31991}To dobrze, Cooper,|to dobrze,
{32004}{32060}ale ja nie mwiem o zarzutach.
{32064}{32093}Racja.
{32149}{32200}Nic mi nie jest.
{32232}{32286}Tak naprawd, to nic nie czuj.
{32344}{32379}Ale poczujesz.
{32454}{32490}Postpiam susznie.
{32505}{32577}Facet mia spluw.
{32581}{32623}Nie powinnam czu si z tym le.
{32636}{32713}To jak powinna si czu,|nie ma tu w ogle nic do rzeczy.
{32735}{32835}Kiedy odbierasz ycie, niewane,|jak bardzo jest to usprawiedliwione,
{32849}{32901}to miesza ci w gowie.
{32921}{32967}Bdziesz musiaa o tym|z kim porozmawia.
{32973}{33027}Musisz porozmawia z kim,|kto ju to kiedy przeszed.
{33033}{33095}Bdzie dobrze.
{33103}{33165}Cooper, podejd tutaj.
{33213}{33242}Poczekajcie chwil, chopaki.
{33246}{33312}Cooper, teraz.
{33350}{33386}Id.
{33400}{33450}- Porozmawiamy pniej.|- Dobra.
{33605}{33657}Leo mwi, e mamy si|od niego trzyma z daleka.
{33658}{33687}- Wiem.|- Chod.
{33691}{33736}Dobra.
{34129}{34167}Detektywie Taylor?
{34176}{34232}Syszaem, e co si ruszyo|w sprawie zaginionej broni.
{34251}{34341}Zostaa uyta przy zabjstwie|w lunaparku Far Rockaway kilka godzin temu.
{34345}{34395}Podejrzany zabi niewinnego przechodnia.
{34405}{34438}Ale nie odzyskalicie tego pistoletu?
{34448}{34474}Jeszcze nie.
{34484}{34514}Obaj wiemy, e ta bro istnieje.
{34518}{34582}Wiemy, e uyto jej|zeszej nocy przed barem.
{34590}{34648}Czy kto zapyta o sens|tego strzau?
{34656}{34695}Uwaa pan, e trac czas?
{34696}{34744}Uwaam, e skupi si pan|na sierancie Messerze
{34745}{34798}i zastanawiam si,|kto panu podpowiada, eby si nim zaj.
{34831}{34866}Posuchaj pan,|prowadz swoje ledztwa,
{34870}{34917}tak samo jak pan|prowadzi swoje, detektywie.
{34921}{34982}Przygldam si faktom i dowodom.
{34996}{35034}Niech pan nie szuka teorii spiskowej.
{35038}{35108}Nie jestem jednym z gliniarzy,|ktrzy wilkiem patrz na Wydzia Wewntrzny,
{35112}{35199}ale bybym naiwny, gdybym nie dostrzega,|e to ledztwo ma to polityczne.
{35201}{35256}Mam pana zdaniem zignorowa|udzia sieranta Messera
{35260}{35291}w zdarzeniach z zeszej nocy?
{35295}{35378}Nie, ale prosz te|nie robi z niego koza ofiarnego.
{35419}{35462}C, to pan zna go|od duszego czasu.
{35506}{35543}Co pan o nim sdzi?
{35547}{35579}Danny to dobry glina.
{35597}{35639}Nie zawsze pan tak uwaa.
{35666}{35746}A strzelanina w metrze kilka lat temu,|w ktr zamieszany by Messer?
{35750}{35794}Zgin policjant.
{35806}{35870}Ale to tylko jedno wydarzenie|z caej jego kariery.
{35907}{35950}Powiedzmy, e to bardzo|interesujca kariera.
{35954}{36016}Zeszej nocy to nie Danny strzela.
{36020}{36072}Mam dwudziestu wiadkw z baru,|ktry widzieli,
{36073}{36133}jak sierant Messer wda si|w bjk z Pete'em Millerem.
{36134}{36188}Nie mam dowodu na to, e z denatem|byli jacy koledzy
{36189}{36211}i nie mam pistoletu.
{36215}{36261}Ju mwiem, e znajd ten pistolet.
{36262}{36314}Chce pan pomc tym policjantom|i swojemu przyjacielowi?
{36315}{36348}Musi si pan bardziej stara.
{36352}{36413}Musi pan woy z powrotem bro,|ktra wypada z rki Pete'a Millera.
{36514}{36538}No dobra...
{36591}{36686}Kokardowe Skrzydo, Mikro Limonka,|Czarna Mucha Plamista,
{36690}{36753}Ucho Krlika,|Muszka Perowa.
{36757}{36791}Co wsplnego|maj ze sob te nazwy?
{36795}{36850}- To przynty muchowe!|- A skd ty to wiesz?
{36854}{36923}Tata czsto zabiera mnie na ryby.
{37012}{37080}Przynty muchowe maj zaton|w wodzie i przyciga uwag ryb,
{37084}{37130}ktre innym rybom su za obiadek.
{37136}{37209}Wyrabia si je z czochry grzbietowej,|zwanej rwnie jako...
{37213}{37240}Kogucie pira.
{37244}{37307}Czybym by jedyn osob,|ktra si na tym nie zna?
{37308}{37372}Wiecie, e s celowo modyfikowane genetycznie,|eby miay taki wygld?
{37373}{37437}Ich wkna s tak doskonae,|e pomyliem je z wosami.
{37441}{37492}Przyjrzyjcie si...|Czerwie i zoto.
{37496}{37559}Przypomina lad, ktry znalelimy|na koszuli Pete'a Millera
{37563}{37602}i podejrzanego z Far Rockaway.
{37606}{37658}To opatentowane piro Spray z ptactwa
{37659}{37714}hodowanego na Farmach Wickfield|w pnocnej czci stanu.
{37715}{37819}Rocznie przychodzi u nich na wiat|jedynie 100 kogutw o takim upierzeniu.
{37825}{37877}Musz mie cakiem nieze|wyniki finansowe.
{37902}{37969}Wyglda na to, e jad na ryby.
{38006}{38032}Zrb tak jeszcze raz.
{38066}{38092}Dobrze.
{38102}{38138}Wyglda na to, e jad na ryby.
{39311}{39396}Zeznaa pani, e Pete Miller|celowa do pani z pistoletu kaliber 38 mm
{39397}{39424}i wystrzeli jeden pocisk.
{39494}{39528}Prosz mi pokaza,|jak trzyma bro.
{39603}{39641}Jaki jest sens|tego pytania, detektywie?
{39671}{39715}Sens jest taki,|e paska klientka kamie.
{39730}{39754}O czym pan mwi?
{39783}{39834}Kiedy pistolet wypala pocisk,|policjantko Cooper,
{39844}{39895}wyzwalaj si mikroskopijne czsteczki.
{39899}{39926}Tak zwany osad po wystrzale.
{39930}{40002}Te czsteczki lduj na doni,|ramieniu i ubraniu strzelca.
{40006}{40074}Zgodnie z wynikiem testw|z miejsca zbrodni oraz z laboratorium,
{40075}{40121}taki osad znajdowa si|zarwno na doni ofiary,
{40122}{40162}jak i na lewym ramieniu|jego koszuli.
{40166}{40203}I w tym wanie problem.
{40215}{40281}Proch uoy si od mankietu|a do okcia.
{40297}{40368}Za to nie ma go ani na nadgarstku,|ani na przedramieniu.
{40372}{40404}I co z tego?
{40411}{40458}To, e kiedy czowiek|podnosi rami do strzau,
{40462}{40503}koszula odsuwa si lekko do tyu.
{40526}{40566}Pete Miller nie strzela do pani.
{40592}{40642}/On jedynie sta|/obok czowieka, ktry odda strza.
{40765}{40796}To by wypadek.
{40807}{40850}Celowaam do strzelca.|To by dobry strza.
{40851}{40879}Prosz nic wicej nie mwi.
{40883}{40957}Gdyby to by dobry strza, nie kamaaby pani|w sprawie okolicznoci jego oddania.
{40989}{41015}Chciaam powiedzie prawd.
{41016}{41053}To dlaczego pani tego nie zrobia?
{41054}{41076}Kto mi zabroni.
{41080}{41104}Kto?
{41175}{41202}To nie bya jego wina.
{41206}{41266}- Chcia mnie jedynie chroni.|- Kto kaza pani kama?
{41338}{41362}Sierant Messer.
{41617}{41682}Mamy nagrania monitoringu|z baru Rattigans. Chce pan zerkn?
{41856}{41922}Nie wiem jak dla pana, ale...
{41926}{41968}dla mnie...
{42019}{42082}...pan i policjantka Cooper|wydajecie si by w dobrej komitywie.
{42181}{42236}A z tej czci tutaj,
{42258}{42296}moim skromnym zdaniem...
{42319}{42383}wynika, e nie wyrzuca pan|pijaczyny z baru.
{42432}{42470}To wyglda jak bjka o dziewczyn.
{42471}{42505}Dlaczego pan mnie znowu wezwa?
{42506}{42567}eby porozmawia o paskich stosunkach|z policjantk Cooper.
{42571}{42594}Jest moim kierowc.
{42598}{42646}Z zezna paskich podwadnych|wynika, e...
{42647}{42685}...obj j pan specjaln piecz.
{42686}{42742}Spdza z ni troch wicej czasu,|eby j lepiej pozna...
{42743}{42767}Panie, ja jestem onaty...
{42768}{42824}Ale kiedy skoczya si paska zmiana,|nie poszed pan do domu.
{42825}{42861}Poszed pan do baru|z policjantk Cooper.
{42862}{42909}Tak, i z dwoma innymi policjantami.
{42910}{42989}Randki z podwadnymi s surowo wzbronione,|zgodnie z obowizujcymi przepisami.
{43014}{43042}Pan sobie artuje?
{43078}{43139}Prosz, niech pan mi zada to pytanie.|miao.
{43143}{43189}Czy ma pan romans|z policjantk Cooper?
{43193}{43249}- Moe przejdzie si pan na spacer?|- A wic nie zaprzecza pan?
{43253}{43304}Nie, skoczyem tylko|odpowiada na paskie pytania.
{43305}{43327}Dzikuj.
{43331}{43363}Siadaj, sierancie!
{43367}{43403}To nie jest postpowanie karne.
{43404}{43460}To postpowanie dyscyplinarne|Wydziau Spraw Wewntrznych.
{43461}{43488}Jestem od pana starszy rang,
{43489}{43547}a pan jest zobowizany odpowiedzie|na wszystkie moje pytania,
{43548}{43587}nawet jeli si panu|one nie podobaj.
{43634}{43681}Pete Miller... ten chopak...
{43689}{43761}Zachowywa si nieodpowiednio|w tym barze, jasne?
{43765}{43791}Ju siadam.
{43795}{43865}A pomidzy mn a policjantk Cooper|nie ma adnego romansu.
{43866}{43923}Mimo to tamtej nocy wda si pan|w bjk z tym czowiekiem.
{43924}{43968}A ten nieuzbrojony czowiek...|Zgin.
{43972}{43986}Widziaa bro.
{43987}{44060}Ale postrzelia niewaciwego czowieka,|a potem okamaa nas w tej sprawie.
{44061}{44089}Nie wiem, czemu to zrobia.
{44090}{44115}Poniewa jej pan kaza!
{44151}{44183}Wrci pan pamici do tamtej nocy,
{44187}{44245}zda sobie spraw,|e ten martwy mczyzna nie mia broni,
{44249}{44331}a zosta postrzelony przez policjantk,|z ktr by moe pan sypia.
{44335}{44390}To wygldao le,|trzeba to byo poprawi,
{44394}{44438}wic kaza jej pan skama.
{44475}{44503}To nieprawda.
{44507}{44569}Skoczyem zadawa panu|osobiste pytania.
{44573}{44650}To co teraz powiem,|nie musi doczeka si odpowiedzi.
{44669}{44721}Chciaem bowiem poinformowa pana|o paskich prawa.
{44959}{44981}Cze.
{44994}{45037}Na co ci to wyglda?
{45059}{45110}Ach, te kamienie, ktre Sid wyj
{45114}{45146}/z odka ofiary.
{45152}{45232}Znalazem na nich lady cynamonu,|mity i absyntu.
{45233}{45291}/Jego lady Adam znalaz rwnie|/na koszuli Pete'a Millera.
{45292}{45320}Z Petem byo dwch kumpli,
{45321}{45376}kiedy zaatakowali Danny'ego|i pozostaych policjantw.
{45377}{45415}A jeden z nich|to zabjca z Far Rockaway.
{45419}{45473}I wedug wszystkich poszlak,|byli pijany tak jak Pete.
{45476}{45534}Moe pili absynt|wczeniej tamtego wieczora?
{45538}{45583}Moliwe.|Gdybymy tylko wiedzieli gdzie,
{45584}{45632}doprowadzioby nas to|do podejrzanego z Rockaway.
{45633}{45707}Do Szpitala Krlowej Miosierdzia|zgosi si dzi rano postrzelony mczyzna.
{45708}{45750}Cechy charakterystyczne|pocisku wyjtego z rany
{45751}{45805}wykazuj podobiestwo|do pocisku z poszukiwanej broni.
{45806}{45845}A wic strzelec z Rockaway|uderzy ponownie.
{45928}{45955}Kiedy szedem rano do metra,
{45956}{46001}kto mnie postrzeli,|nagle i nie wiadomo skd.
{46002}{46030}To musia by zabkany pocisk.
{46031}{46063}Nie dzwoni pan na 911?
{46075}{46129}Mieszkam tylko kilka przecznic std.
{46133}{46165}I co, podskoczy pan tu na piechot?
{46171}{46233}Na izbie przyj powiedziano nam,|e utraci pan ponad 20% krwi,
{46237}{46277}kiedy pana tu przyjmowano.
{46285}{46331}Takie rany jak paska,|krwawi wolno.
{46335}{46395}Musiao upyn wiele godzin,|zanim straci pan a tyle krwi.
{46396}{46456}Nie mog wam tego mwi.|To moja osobista dokumentacja medyczna.
{46457}{46503}Ale nie rozmawiamy tu|o kamieniach nerkowych.
{46504}{46561}Wszystkie rany postrzaowe|musz by zgaszane na policj.
{46562}{46631}Nie zosta pan postrzelony dzi rano.|To stao si przedwczoraj,
{46642}{46699}po tym jak bra pan udzia|w bjce przed barem Rattigans.
{46703}{46738}Tamtej nocy strzelano do policjanta.
{46739}{46767}Albo porozmawiamy tu i teraz,
{46768}{46829}albo przeniesiemy pana|na oddzia medyczny wizienia Rikers.
{46833}{46895}A tam pielgniarki|nie s tak milutkie.
{46990}{47046}Pete i ja dorastalimy razem.|Zawsze mnie wspiera.
{47050}{47099}Bla, bla, bla.|Co robilicie przed tym barem?
{47100}{47123}Pete do mnie zadzwoni.
{47127}{47195}Powiedzia, e jaki dupek|da mu popali w barze.
{47196}{47263}Nie potraktowaem tego jako proby,|pojechaem tam dla mojego przyjaciela.
{47264}{47289}Szuka pan okazji do bjki.
{47293}{47318}Bjki na pici.
{47326}{47352}Chciaem spuci troch pary.
{47356}{47405}Nie wiedziaem,|e ten wirus przyniesie bro.
{47409}{47431}Kto, Pete?
{47478}{47499}Travis.
{47525}{47554}Nie znam jego nazwiska.
{47558}{47623}Pete z nim pracowa.
{47628}{47671}Pili razem tego wieczoru.
{47675}{47729}Travis pokci si ze swoj dziewczyn.
{47737}{47760}Rzucia go.
{47764}{47834}No wic by troch wkurzony|i szuka zwady.
{47840}{47878}/Tyle e, kiedy pici poszy w ruch,
{47889}{47921}/Travis tylko sta z boku.
{47983}{48047}/Kiedy pady strzay,|/wziem tyek w troki i zaczem ucieka,
{48051}{48078}/Travis bieg tu za mn.
{48079}{48125}/Paski kumpel, Pete,|/poszed do Abrahama na piwo.
{48126}{48165}Nie zorientowaem si,|e nie ma go z nami,
{48166}{48207}/a przebieglimy 10 przecznic.
{48359}{48384}Gdzie Pete?
{48408}{48429}Nie da rady.
{48433}{48476}Jest ranny?|Musimy po niego wrci!
{48496}{48534}Nic z tego.
{48767}{48841}/Powiedzia, e mam trzyma gb na kdk,|/albo mnie zabije.
{48848}{48877}/Patrzc w jego oczy,
{48902}{48928}uwierzyem mu.
{49013}{49055}Nasz podejrzany|nazywa si Travis Moss.
{49056}{49104}Pracowa z Pete'em Millerem|jako malarz pokojowy,
{49105}{49139}ale od miesicy nie mia pracy.
{49146}{49212}Z zezna Raya Jamesa wynika,|e na dodatek rzucia go jego dziewczyna.
{49216}{49275}A teraz strzeli do trzech osb|w cigu dwch dni.
{49281}{49325}Po raz pierwszy przed barem.
{49329}{49371}Po raz drugi,|postrzeli Raya Jamesa w nog.
{49375}{49418}Za trzecim razem,|zabi czowieka.
{49422}{49457}Bdzie czwarty raz?
{49464}{49522}Dozorca z jego kamienicy zezna,|e nie byo go w domu od 2 dni.
{49526}{49561}Przejrzelimy jego finanse.
{49562}{49610}Limity na kartach kredytowych|wykorzysta do maksimum.
{49611}{49656}Na rachunku ma raptem 72 centy.
{49657}{49707}Wszystko wskazuje na to,|e nie ma nic do stracenia.
{49708}{49754}Strzelanina w Far Rockaway|wydarzya si wczoraj.
{49755}{49789}Od tamtej pory nie zrobi nic.
{49793}{49865}Gdyby szuka przypadkowej ofiary,|daby ju o sobie zna.
{49876}{49921}A jeli chce dorwa|kogo szczeglnego?
{49925}{49971}Kogo z kim ma na pieku.
{49994}{50082}Dziewczyna Travisa zerwaa z nim|kilka godzin przed bjk w barze.
{50086}{50121}Co wiemy o tej kobiecie?
{50125}{50176}Wiemy tylko,|e ma na imi Crystal.
{50183}{50218}I e jest jak tancerk.
{50289}{50319}Mac, moemy porozmawia?
{50323}{50341}Tak.
{50347}{50408}Wanie si dowiedziaam,|e Danny dosta zmienione przydziay.
{50416}{50453}Taka jest procedura, Lindsay.
{50454}{50473}To nic nie znaczy.
{50477}{50557}Ale bdzie przesuchiwany,|a moe nawet postawi mu zarzuty.
{50578}{50616}To jak tsunami, Mac.
{50621}{50670}Widzisz, e nadchodzi|i nic nie moesz z tym zrobi.
{50674}{50708}Wiem, e teraz tak to czujesz,
{50712}{50785}ale jeszcze daleka droga,|zanim zapadn jakie decyzje.
{50789}{50847}Kariera Danny'ego wisi na wosku,|a ja nawet nie wiem dlaczego.
{50851}{50888}Przecie nie zrobi nic zego.
{50893}{50922}Wiem o tym.
{50926}{50962}I co z tym zrobimy?
{51034}{51074}- Cze.|- Cze!
{51075}{51111}Rozmawiaem z kim|z Farm Wickfield.
{51115}{51192}Caoroczny chw kogutw poszed|w tym roku do jednego dostawcy
{51196}{51228}i nie by to sklep wdkarski.
{51232}{51325}To butik, ktry specjalizuje si|w strojach dla tancerek.
{51348}{51373}Zamieniam si w such.
{51377}{51469}W tym butiku czsto kupuj osoby|z klubu o nazwie Latrec.
{51473}{51543}To rodzaj, hm...,|luksusowego klubu ze striptizem.
{51553}{51618}To nie jest klub ze striptizem,|Adamie, to burleska.
{51631}{51651}Jak zwa, tak zwa,
{51655}{51737}ale w zeszym roku wpadli w kopoty|w zwizku z pozwoleniem na sprzeda alkoholu.
{51741}{51846}Zostali oskareni o dolewanie|nielegalnego absyntu do swoich drinkw.
{51853}{51920}Moe to tam Pete i Travis pili,|zanim trafili do baru Rattigans.
{51924}{51989}Nie byoby tam za drogo|dla dwch bezrobotnych malarzy pokojowych?
{51992}{52048}Chyba e korzystali|z czyich zniek pracowniczych.
{52052}{52088}Ojej...
{52092}{52133}Nie poszli tam dla wietnej atmosfery.
{52156}{52203}Pojechali tam do dziewczyny Travisa...
{52207}{52271}...Crystal.
{52973}{53030}Poegnajcie Mercedes!
{53122}{53223}A teraz na scenie pojawi si|wspaniaa Crystal!
{55439}{55469}Rzu bro, Travis!
{55496}{55521}Od go!
{55535}{55577}Ju!
{55660}{55689}Rzucaj!
{56117}{56165}Obr si!
{56350}{56404}Trudno jest wycelowa bro|w drug osob, prawda?
{56405}{56419}Nacisn spust?
{56420}{56446}Jeli jest pani dziennikark,
{56447}{56499}- nie mam nic do powiedzenia.|- Wie pani, co jest trudne?
{56500}{56538}Jedenie z kim radiowozem|dzie w dzie,
{56549}{56604}a potem wbicie mu noa w plecy,|ktre za ciebie nadstawia.
{56605}{56647}- Kim pani jest?|- Nazywam si Lindsay Messer.
{56708}{56732}Nie mog z pani rozmawia.
{56733}{56771}Nie, nie jest mi atwo|spojrze w twarz.
{56772}{56833}- Nie powinnymy rozmawia.|- Wie pani, co robi mojej rodzinie?
{56834}{56884}Ale przychodzi to pani atwiej,|kiedy nas pani nie widzi.
{56885}{56956}- Zakazano mi kontaktw...|- atwiej jest powiedzie o romansie z moim mem.
{56957}{56974}To nie prawda.
{56975}{56995}Wiem, e to nieprawda.
{56996}{57036}Nie wiem nawet,|dlaczego kto to zasugerowa.
{57037}{57084}A wic odpowiada pani|tylko cz kamstw?
{57112}{57137}Ja nie kami.
{57164}{57227}A wic Danny kaza pani powiedzie,|e to Pete Miller trzyma bro?
{57231}{57252}Moe nie w tych sowach.
{57256}{57294}A w jakich sowach?
{57315}{57350}Zasugerowa...
{57402}{57425}...e tak wanie byo.
{57429}{57458}Jak byo?
{57500}{57528}Nie musz si pani tumaczy.
{57532}{57590}Nie, nie musi pani.|A wie pani dlaczego? Ja to rozumiem.
{57598}{57649}To instynkt samozachowawczy,|po prostu.
{57656}{57710}- Nie, pani nie rozumie...!|- Nie, pomyl o tym, Lauren!
{57732}{57802}Gdyby role si odwrciy,|a Danny by na twoim miejscu,
{57811}{57877}naprawd sdzisz,|e dbaby tylko o swj interes?
{57911}{57946}Na nic takiego si nie pisaam.
{57959}{58022}Od chwili, gdy oddaam ten strza,|nie miaam ju na nic wpywu.
{58087}{58136}Od pocztku chciaam powiedzie prawd.
{58140}{58186}A wic spjrz mi prosto w oczy, Lauren.
{58203}{58240}W tej chwili.|Jestemy tu same.
{58274}{58324}Powiedz mi, e Danny Messer|kaza ci kama.
{58793}{58818}Co ty tu robisz?
{58834}{58902}Pomylaem,|e przyda ci si wsparcie.
{58924}{58957}To nic wielkiego.|On przyjdzie.
{58967}{59012}Oddam mu bro,|oddam odznak.
{59016}{59060}Na jaki czas.|Z pewnoci je odzyskasz.
{59076}{59145}Tak, jeli...|Zostan oczyszczony.
{59171}{59204}Nie mog w to uwierzy, Mac.
{59217}{59250}Mylaem,|e mog by dobrym szefem,
{59251}{59286}e mog by opiekunem|tych gliniarzy,
{59287}{59333}pomc im unikn|moich dawnych bdw.
{59377}{59429}Kiedy ostatni raz miae kontakt|z Wydziaem Wewntrznym,
{59433}{59467}wezwaem ci do swojego biura.
{59479}{59495}Pamitasz?
{59515}{59545}Tak, pamitam.
{59546}{59580}Nie wszczli przeciw mnie postpowania
{59584}{59632}w sprawie strzelaniny w metrze,|dziki tobie.
{59636}{59703}Wzie mnie do biura|i zmye mi gow za...
{59710}{59741}...moj nieodpowiedzialno.
{59745}{59777}Zasuyem sobie na to.
{59781}{59820}Nie jeste ju tamtym policjantem.
{59824}{59875}Dojrzae.
{59876}{59908}Jeste znakomitym szefem, Danny.
{59909}{59961}Gdybym by twoim podwadnym,|poszedbym za tob wszdzie
{59962}{60019}i to wanie powiem Adlerowi,|kiedy tu przyjdzie.
{60279}{60306}Detektywie Taylor.
{60310}{60344}Sierancie Messer.
{60348}{60405}W porzdku. Gdzie to zaatwimy?|Tutaj, w paskim biurze, gdzie?
{60409}{60443}Nic nie zaatwimy.
{60473}{60515}Policjantka Cooper|zmienia swoje zeznania.
{60519}{60602}Wzia pen odpowiedzialno za to,|e kamaa w sprawie strzelaniny.
{60620}{60662}Jest pan czysty,|sierancie Messer.
{60791}{60819}A co z Cooper?
{60823}{60845}Zakoczya karier.
{60849}{60912}Tak jak Cates i Foley, jeli to pana interesuje.|Ju tu nie pracuj.
{60935}{60981}Ale pan moe wrci do suby.
{60991}{61034}Ze skutkiem natychmiastowym.
{61054}{61094}- Powodzenia.|- Dzikuj.
{61145}{61192}Jejku.|Mog...
{61211}{61260}...wrci do suby.
{61264}{61305}Nie ulyo ci, jak widz.
{61334}{61382}Ale oczywicie, e ulyo.
{61395}{61446}Ulyo.
{61447}{61482}Ale nie mog przesta myle|o tym, Mac,
{61483}{61532}e traktowaem tych gliniarzy|jak rodzin,
{61536}{61598}a oni bez zastanowienia rzucili mnie|wilkom na poarcie.
{61671}{61727}Zasiedziaem si w tej pracy.
{61747}{61793}Musz pracowa z ludmi,|ktrym ufam.
{61906}{62004}/2 TYGODNIE PӏNIEJ
{62242}{62283}Wanie rozmawiaem|z komisarzem Sinclairem.
{62287}{62313}I?
{62317}{62348}Zaatwione.
{62354}{62389}Koniec z sierantem Messerem.
{62404}{62438}Zosta tylko...
{62445}{62494}...stary, zwyky detektyw.
{62501}{62561}Czy to oznacza,|e nie bd ju musiaa ci, co rano salutowa?
{62579}{62623}Nie, to musisz robi nadal.
{62687}{62716}Jak si z tym czujesz?
{62720}{62809}Wiesz, nieatwo byo odda te belki.
{62819}{62858}Tu by dobry ruch, Danny.
{63020}{63092}Tu jest moje miejsce.
{63213}{63263}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{63267}{63293}.:: GrupaHatak.pl::.
