[9][37]/Nie tak dawno temu|/w Magazynie 13...
[37][53]FORT LAUDERDALE,|FLORYDA
[245][289]Czy jedne normalne wita|to a tak wiele?
[289][311]Mam normalne wita.
[311][335]Tata czeka na mnie|z ubieraniem choinki.
[335][354]Nie opuszcz tego.
[366][385]Mamy duo czasu.
[386][412]Dorwijmy tego kinola...
[528][565]- Pete!|- Nic mi nie jest. Id do Rudolfa.
[584][638]/Fircyk, Pyszaek,|/Profesorek, Byskawica.
[770][795]/Wesoych wit!
[845][862]- Mam!|- Do torby z nim!
[862][904]Dzieciak ma rys na charakterze!|Uwaaj, mam okie tenisisty.
[1064][1098]/- Wracaj, Bucky!|/- Nie wychod, Catie!
[1098][1116]/- Catie!|- Bucky!
[1131][1151]Do domu.
[1151][1189]Catie, uwaaj na...
[1189][1218]- Co to byo, u licha?|- Tylko wczylimy je do gniazdka.
[1220][1260]Jestemy z energetyki.|Namierzylimy tu skok napicia.
[1261][1293]Mieli pastwo za duo lampek.|Dokadnie o jedn za duo.
[1294][1323]Ale w kuchni|by ywy renifer.
[1324][1365]Uciek z parady w zoo.
[1365][1407]- W zoo mieli parad?|- Wstp by tylko za zaproszeniem.
[1412][1431]Cze.
[1432][1471]- Pracuje pan dla Mikoaja?|- Tak, jestem z biura obsugi klienta.
[1472][1512]- Dzikuj za uratowanie Bucky'ego.|- Ale prosz, Catie.
[1512][1547]Mikoaj uwielbia|witeczne lizaki.
[1547][1573]Ja te.
[1579][1591]Dzikuj.
[1615][1645]/Zluzuj, marudo.|/To wczeniejszy prezent gwiazdkowy.
[1645][1652]/Nie!
[1653][1696]Nie pozwol ci jecha do Vegas|z dr Vaness ubranym w tradycyjn
[1696][1728]- symfoni brzu.|- Brz wyszczupla, lubi go.
[1728][1750]Jeli bd to mia na sobie w Vegas,|wezm mnie za krupiera.
[1750][1771]Zreszt nigdzie nie jad.|Mam tu mas roboty.
[1771][1803]Trzeba przepuka brejowni.
[1803][1838]I od miesicy|nie zmieniaem szyfrowania.
[1838][1849]Co si stao?
[1849][1876]Nie moge si doczeka|tego wypadu z Vaness.
[1877][1909]Ojciec chce si spotka w wita.
[1909][1921]Dzikuj ci za to.
[1921][1961]Dowiedzia si o Vegas i wprosi si,|grajc moim poczuciem winy.
[1961][1977]Mao tego.
[1977][2015]Hugo te dowiedzia si o Vegas|i chce jecha z nami.
[2015][2037]Nie moesz znw spdzi wit|sam w Magazynie.
[2038][2062]Pojad z tob do Szwajcarii|do twojego brata.
[2062][2090]O nie, jad|na desk w Alpy.
[2091][2120]Nie bd siedzie w kcie i sucha|waszych dyskusji o fizyce kwantowej.
[2120][2140]To si zawsze le koczy.|Zatem Vegas!
[2140][2145]Cicho.
[2146][2196]W tym roku ja mog mie dyur,|a w przyszym ty.
[2196][2218]Nie, nie, nie.
[2221][2244]Wycignem najkrtsz somk.
[2244][2288]Zreszt moja mama i siostra|jad do Nowego Jorku na zakupy,
[2289][2328]a wolabym by cignity|przez ciarwk po tuczonym szkle.
[2328][2381]Nie martw si,|moesz zosta z moj rodzin.
[2381][2406]wietnie.|Dzikuj bardzo.
[2406][2461]Hugo na pewno dopilnuje,|eby dr Vanessa za tob nie tsknia.
[2518][2538]Vegas, skarbie!
[2538][2567]- Morderstwo jest tam legalne?|- Rany, musz si spakowa.
[2567][2602]Zobaczymy si pniej u Leeny|na poegnalnym keksie.
[2602][2628]Udaj si do witecznego korytarza.
[2629][2653]Na zdrwko.
[2676][2716]Pada nieg, pada nieg,|dzwoni dzwonki sa,
[2717][2777]Co za rado, gdy saniami|mona jecha w dal.
[2783][2818]Napiwek dla kelnerki!
[2819][2847]Nosek Rudolfa jest tutaj.
[2848][2891]Co za rado, gdy saniami...
[2919][2954]Pozw pani Frederic.
[2966][3033]Wywaliem si|odszkodowanko zgarn
[3033][3084]i przestanie bole mnie.
[3084][3133]Pada nieg, pada nieg...|Dzikuj!
[3207][3231]Kim jestecie?
[3241][3262]Rczki.
[3262][3280]- Co jest?|- Jak si tu dostae?
[3280][3314]Ja?|Bardzo mieszne.
[3314][3345]Wya, Artie!|Koniec wkrtu.
[3345][3358]Gdzie Artie?
[3358][3399]Arthur nie pracuje tu|od bardzo dawna.
[3418][3456]MacPherson.|Przecie ty nie yjesz.
[3470][3504].:: GrupaHatak. pl::.
[3512][3545]{Y:u}{C:$aaeeff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[3549][3587]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x08] The Greatest Gift|Najwikszy dar 
[3597][3619]To jaki obd.
[3619][3665]Gdy ci ostatnio widziaem,|bye kupk prochw przed Skarbcem Eschera.
[3665][3685]Pierwszy dowiedziabym si|o swojej mierci.
[3686][3705]Jest czysty.|Nie ma adnych dokumentw.
[3706][3750]- Skd wiesz o Skarbcu Eschera?|- Jak si tu w ogle dostae?
[3760][3788]Wamae si do cile|strzeonej placwki i nas przesuchujesz?
[3789][3823]Chc pomwi z kadym|przyjacielem Arthura, Raymondzie.
[3824][3856]Nie wiem, jak to zrobie,|ale nie ujdzie ci to pazem.
[3856][3871]Ale co?|I skd mnie znasz?
[3871][3902]- Nie spotkalimy si.|- Pogrywaj sobie dalej.
[3908][3929]Moe to zabrzmie dziwnie,
[3929][3964]ale zapewne jeste pod wpywem|tak zwanego artefaktu.
[3964][3994]Miae kontakt z czym niezwykym?|Moe jaka rodzinna pamitka?
[3995][4034]Nie ja jestem pod wpywem|zego uroku, tylko wy.
[4034][4069]Wyczue zapach krwki,|chocia jej nie byo?
[4069][4117]Jeli to jaki kawa,|to rozumiem.
[4117][4149]Najlepsza witeczna|wkrtka w historii.
[4156][4203]Artie uywa naparstka Harriet Tubman,|eby zmieni si w doktora Zo?
[4203][4220]Szukamy tego naparstka od lat.
[4220][4240]Skd o tym wiesz?|Jak si tu wamae?
[4240][4286]Suchaj, zy glino,|to on si tu wama.
[4286][4328]Wracaem ze witecznego korytarza,|wszedem do biura Artiego
[4328][4364]i znalazem Jamesa MacPhersona,|agenta, ktry sta si zabjc.
[4365][4389]Zabjc?|Wiesz, ilu ludzi uratowa?
[4390][4418]Wysadzi umbilicus|razem z Artiem!
[4418][4466]Uwolni H.G. Wells,|a ona prbowaa zniszczy wiat.
[4470][4494]Szukajcie artefaktu,|ktry wywouje takie urojenia.
[4494][4512]Raymond, zabierz go|do Leeny i powiedz...
[4512][4551]Leena mnie zna.|Poprze mnie.
[4572][4585]/Leena, Bogu dziki.
[4585][4630]Moesz powiedzie|temu trepowi, kim jestem?
[4631][4686]- A kim jeste?|- To ja, Pete. Pamitasz?
[4686][4719]Mam dobr aur.|Jestem nieskazitelny.
[4720][4736]To dziwne.
[4746][4764]Nie masz aury.
[4768][4807]e co? Uwielbiasz j.|Flirtowaa z moj aur.
[4851][4888]Wiesz, e nigdy|bym ci nie skrzywdzi.
[4931][4943]/Co mwi Leena?
[4947][4972]Tak jak mylelimy.|Nie zna go.
[4972][5005]/Na pewno jest niebezpieczny.|/Nigdzie nie ma danych Petera Lattimera.
[5006][5033]/Sprawdzanie odciskw|/te nic nie dao.
[5034][5058]James mwi,|ebymy zabrali go do paki.
[5058][5080]Wracamy.
[5080][5096]Uwaaj, Ray!
[5133][5155]Lena, ktr znam,|jest duo milsza dla swoich goci.
[5155][5183]Rzu to i sta tam.
[5192][5242]Musz powstrzyma MacPhersona.
[5248][5289]Uwaa, e artefakty|nie nale do wiata.
[5290][5312]Dlatego sprzedaje je|na czarnym rynku.
[5312][5349]Myl, e uy ktrego z nich,|eby rzuci na wszystkich zy urok.
[5349][5408]Naprawd jeste szalony mylc,|e w pojedynk powstrzymasz MacPhersona.
[5408][5439]Nie mwiem,|e zrobi to sam.
[5479][5509]/Dlatego sprzedaje je|/na czarnym rynku.
[5547][5578]- Ksigarnia "Bering i synowie".|- Dzie dobry, pani Bering.
[5578][5616]Dziki Bogu.|Dobrze pani sysze.
[5616][5644]/- Mwi Pete.|- Jaki Pete?
[5644][5669]/Pete Lattimer,|/partner Myki.
[5670][5689]Nie wiedziaam,|e jakiego ma.
[5690][5717]Spotkalimy si|kilka lat temu.
[5718][5741]Sprawa dugopisu|Edgar Allen Poe.
[5741][5753]To jaki dowcip?
[5754][5797]Mog rozmawia z Myk?|Wiem, e przyjechaa na wita...
[5797][5831]Myka nie bya w domu|od dwch lat,
[5832][5853]od czasu pogrzebu ojca,|wic byabym wdziczna...
[5853][5880]Przecie Warren yje.
[5880][5906]Wieczorem ubiera|/z Myk choink.
[5906][5938]Do tego.|Wybrae sobie niewaciw rodzin.
[5939][5958]Moja crka jest|agentk federaln,
[5958][5975]/wic si odczep.
[6028][6051]TAJNE SUBY,|WASZYNGTON
[6164][6187]Twoi agenci niele|przyjmuj za kogo kulk,
[6187][6209]ale ostrze ich|przed kieszonkowcami.
[6209][6242]Czy ty wanie|przyznae si do przestpstwa?
[6248][6289]- Nie masz pojcia, kim jestem, co?|- A powinnam?
[6324][6371]Czy mwi ci co sowa|"Magazyn", "artefakt" albo "Univille"?
[6371][6413]Nie, ale "dziwny", "wtargnicie"|i "przestpstwo federalne" tak.
[6434][6467]A wysuchasz mnie, jeli ci powiem,|e wiem o twojej znajomoci zyliona jzykw,
[6467][6492]w liceum kochaa si|w Kurcie Smollerze,
[6492][6532]i nie moesz oglda filmw,|w ktrych ginie zwierzak?
[6533][6577]Uznaabym ci za przeladowc z dostpem|do fejsa i wezwaabym ochron.
[6578][6615]- Jestem twoim partnerem.|- Serio? Raczej bym pamitaa.
[6657][6718]Bagam, ze wszystkich|cho ty musisz mnie wysucha.
[6719][6776]Wiedziesz zupenie inne ycie,|ktre tylko ja pamitam.
[6788][6816]Moe powiniene z tym|o kim pomwi, panie...
[6817][6841]Agencie.|Agent Pete Lattimer.
[6842][6889]Razem z tob przez trzy lata|byem agentem Magazynu.
[6889][6916]By chroni wiat,|tropilimy grone artefakty
[6916][6947]i przechowywalimy je|w magazynie w Dakocie Poudniowej.
[6960][6992]Nie moe by prawd,|e mieszkaam w Dakocie.
[6993][7032]A ten magazyn|jest rzdowy?
[7032][7049]Tak jakby.
[7049][7085]Jest ju trzynastym.|Zaczo si od Aleksandra Wielkiego...
[7085][7110]- Masz mnie za wariata, co?|- I to jak.
[7131][7160]Wczya cichy alarm?
[7160][7193]Zanim jeszcze|zacze nawija.
[7204][7223]Sam bym tak zrobi.
[7223][7244]- Pa.|- Do zobaczenia.
[7244][7262]Wesoych wit.
[7272][7311]Jak zakuty w kajdanki facet|wzi ci z zaskoczenia?
[7311][7346]- Musia przej wojskowe szkolenie.|- Ty take.
[7346][7376]Sandra, byaby tak dobra|i go przyprowadzia?
[7376][7402]Oczywicie, James.
[7479][7498]Prosz.
[7511][7535]Jeste jedyn kobiet,|ktra moe zmusi mnie,
[7535][7555]bym poszed za ni do baru.
[7588][7611]To wcale nie jest|urocze ani zabawne.
[7612][7650]Jestem agentk i mog ci|bez problemw i z radoci zastrzeli.
[7651][7676]Dobra, zawrzemy umow.
[7677][7716]Tak, e ty odejdziesz i nie wrcisz,|a ja nie wpakuj ci za kratki.
[7717][7764]Dobra, odpowiedz na jedno pytanie|i zostawi ci w spokoju.
[7835][7874]Tylko dlatego,|e bdzie mniej papierkw.
[7894][7931]Czemu spdzasz wigili sama?
[7946][7995]Myk, ktr znam,|otaczaj kochajcy j ludzie.
[7995][8013]- Ludzie mnie kochaj.|- Kto?
[8014][8036]No, ludzie.
[8036][8084]Sekretarka daa mi na gwiazdk|piro Montblanca.
[8085][8112]- Sama go sobie kupia.|- Nieprawda.
[8129][8152]A jeli nawet?|Skd o tym wiesz?
[8152][8206]Piro na wita moe da lub chcie|jedynie kto, kto dorasta w ksigarni
[8206][8232]i darzy wielk mioci|sowo pisane.
[8233][8256]Tak osob jest moja Myka.
[8268][8299]Ta Myka dostaje gsiej skrki.
[8299][8328]Wiem, e kiepsko brzmi
[8328][8375]mieszkanie w Dakocie Poudniowej i praca|w magazynie z niedojrzaym partnerem.
[8375][8409]- Ale moja Myka to uwielbia.|- Dlaczego?
[8412][8462]Bo wie, e wiat|jest krain cudw.
[8484][8526]Cudw?
[8547][8567]To wszystko.
[8573][8607]Twj ojciec nadal yje.
[8652][8688]Moja Myka pogodzia si|z nim kilka lat temu.
[8688][8730]Spdza wita|w domu w Kolorado.
[8737][8782]Wykorzystywanie mojej rodziny|to tania zagrywka.
[8782][8810]Moje relacje z ojcem|nie s tajemnic.
[8811][8831]Nie to co jego ksika, prawda?
[8831][8840]Skd...
[8867][8894]Mama j spalia.|Nie wiedziaam o tym, dopki...
[8894][8918]"Niebo ponad wierzbami".
[8928][8954]Bya o tobie.
[8954][8995]Czytaa mu j,|gdy by chory, i wyzdrowia.
[9004][9064]Uratowaa go.|Teraz musisz uratowa mnie.
[9135][9158]Powiem jasno.
[9158][9190]Znam miejsca, gdzie nigdy|nie znajd twojego ciaa.
[9190][9223]Zgoda.|Nawet sam wykopi dziur.
[9224][9298]- Szukamy Artiego Nielsena.|- Chodzi ci o Arthura Weisfelta?
[9300][9337]Znasz go, to wietnie.|Bdzie wiedzia, co robi.
[9338][9367]Wiesz, gdzie jest?
[9367][9400]Tam, gdzie go zostawiam.
[9411][9444]Weisfelt, masz gocia.
[9539][9561]WIZIENIE FEDERALNE|CUMBERLAND, MARYLAND
[9619][9631]Ty!
[9648][9680]- Pamitasz mnie.|- Nie, j. Agentk Bering.
[9680][9710]Jak mog zapomnie, przez kogo|od trzech lat nie widziaem witu?
[9710][9738]To spotyka tych,|ktrzy usiuj zabi prezydenta.
[9738][9785]Przeszkodzia mi w dorwaniu|heliotropu i zginli ludzie...
[9791][9801]Po co ja to robi?
[9801][9834]Heliotrop, muzeum.|Tam po raz pierwszy was spotkaem.
[9834][9855]To by nasz pierwszy artefakt.
[9855][9876]- Kroczek do przodu.|- Artefakt? Kim jeste?
[9876][9895]I dwa w ty.
[9896][9944]Musisz mi zaufa, Artie.
[9955][9972]Jestem agent Pete Lattimer.
[9972][10016]Od czasu spotkania w muzeum|pracowaem w Magazynie 13
[10016][10047]- i prbowaem...|- Przesta.
[10047][10071]Czego dotkne?
[10071][10098]Niczego.|To MacPherson.
[10098][10126]To on rozwali|cay wiat...
[10126][10159]Kiedy dokadnie to si stao?
[10160][10199]Gdy odoyem nos Rudolfa|do witecznego korytarza.
[10199][10224]Gwiazdkowa nawa.
[10224][10272]Dotkne moe szczotki?
[10273][10317]Z dug, zielon rczk|i brzowym wosiem?
[10318][10353]To, e na mnie spada|si kwalifikuje?
[10355][10394]Szczotka tapicerska|Philipa Van Doren Sterna.
[10395][10437]Napisa opowiadanie|pt. "Najwikszy dar".
[10437][10471]Opiera si na nim film|"To wspaniae ycie".
[10471][10516]Myka wie takie rzeczy.|Nawet gdy nie jeste Myk, to ni jeste.
[10516][10566]Gdy dotkniesz tej szczotki,|zostajesz dosownie usunity.
[10566][10581]Nie urodzie si.
[10582][10617]O czym ty gadasz?|Jasne, e si urodziem.
[10617][10644]Jestem tu.|wiat te.
[10644][10691]- Kilka razy go uratowaem.|- Ty?
[10705][10749]- Ocalie wiat.|- Tak, mog to udowodni.
[10753][10785]Zaczekaj.|Gdzie to jest?
[10786][10833]- Lizak Catie znikn.|- Bo nigdy nie istniae.
[10836][10863]Co to w ogle znaczy?
[10863][10901]Przez to, e mnie tam nie byo,|Myka ci aresztowaa?
[10901][10944]Trafiem do paki,|a MacPherson jako przekona Regentw,
[10944][10961]e si zresocjalizowa.
[10962][10994]Skoro H.G. Wells daa rad...
[11008][11024]Niewane.
[11025][11105]Wic gdyby Pete Lattimer istnia,|uchroniby mojego ojca przed atakiem serca?
[11105][11137]Moliwe, jeli pomg w naprawie|twoich stosunkw z ojcem,
[11138][11183]mg dobrze wpyn|na stan jego zdrowia.
[11205][11240]Chc wam wierzy, ale to...
[11241][11248]Szalestwo?
[11249][11287]Wiem, ale ludzkie istnienia s bardziej|posplatane ni nam si zdaje.
[11287][11362]Na przykad wir idzie za mn do baru,|ja uwalniam terroryst i trac prac?
[11383][11418]- Mniej wicej.|- Trafia w sedno.
[11418][11448]Aresztowaam go.|Moecie przekaza go mnie.
[11448][11474]Nie ma mowy.|Sdzia musi podpisa...
[11474][11502]- Musi pan to przeczyta.|- Pani wybaczy.
[11536][11570]Oszalaam, e w ogle pytaam.|To si nigdy nie uda.
[11571][11590]Potrzeba cudu,|eby uwolni go tak szybko...
[11591][11638]Wyglda na to, e pan Weisfelt|jest pani przez 24 godziny.
[11638][11672]Tak po prostu?|Mwi pan, e nie mam upowanienia.
[11672][11719]Kto wyej postawiony to zaatwi.|Pani Frederic?
[11778][11801]MacPherson nie pozwoli nam|tak po prostu wej do Magazynu.
[11802][11814]Wcale nie mog tam pj.
[11815][11837]Wstrzykna mi roztwr,|ktry silnie reaguje
[11837][11866]z painitem|w cianach Magazynu.
[11866][11882]Mao powiedziane.
[11883][11927]Trzaska i wygina koci|i zmienia je w...
[11930][11955]Ciebie to nie spotka.
[11955][11994]Nikt nigdy|nie wama si do Magazynu 13.
[11994][12042]To nie do koca prawda.|Pamitasz Claudi Donovan?
[12063][12081]GWIAZDKOWA NAWA|LISTA PRZEDMIOTW
[12083][12108]James.|Miae racj.
[12109][12133]Weisfelta zwolniono.|By z nim Lattimer.
[12133][12158]Jeden ciekawy szczeg.
[12159][12181]Jest groniejszy ni sdziem.
[12182][12209]Docz do Sandry.|Zatrzymajcie go i sprowadcie tutaj.
[12209][12234]W ten czy inny sposb?
[12234][12256]Zaskocz mnie.
[12335][12368]SZPITAL PSYCHIATRYCZNY
[12374][12397]Pokj 307.|To tutaj.
[12397][12414]Powinnicie tu zaczeka.
[12414][12451]Nie chcemy przestraszy biedaczki,|a mnie moe pamita.
[12481][12495]/Claudia Donovan?
[12503][12520]Claudia?
[12626][12663]ARTIE OBIECA!|KAMCA!
[12727][12739]Witaj, profesorze.
[12759][12794]Miaam nadziej,|e kiedy mnie odwiedzisz.
[12807][12827]- Co?|- Wesoych wit.
[12859][12882]Co to za cholerstwo?
[12882][12925]Trzeba pracowa z tym, co si ma.|A teraz pomoesz mi odzyska brata.
[12926][12938]Na pomoc!
[12938][12958]Claudia!|Posuchaj!
[12958][13013]Twj brat utkn midzy wymiarami,|ale wiemy, jak go wycign.
[13013][13039]- Wiemy?|- Wiemy?
[13042][13071]- Wiesz o Joshui?|- Tak, o kompasie Retyka te.
[13071][13097]Nie oszalaa.|To si naprawd wydarzyo.
[13097][13134]/Uratujemy go,|/ale musisz nam pomc.
[13134][13151]Stj.
[13172][13177]Co mam zrobi?
[13178][13202]Wama si do wielkiego magazynu|penego mistycznych artefaktw,
[13203][13222]pooonego na badlandach|Dakoty Poudniowej.
[13222][13250]Do Magazynu 13?|Od lat prbuj go shackowa.
[13251][13264]- Pod jednym warunkiem.|- Dawaj.
[13264][13278]- Po wszystkim dostan jego.|- Stoi.
[13279][13305]Spoko, cay czas|razi ci prdem.
[13305][13325]To takie wasze igraszki.
[13328][13367]Uwalniam dwch winiw jednego dnia.|To naprawd do mnie niepodobne.
[13388][13414]A teraz uciekamy.
[13427][13460]Rozdzielamy si!|Nie ty!
[13523][13555]Jest tu za mn!
[13610][13625]Stuk puk!
[13646][13661]Raymond!
[13684][13712]Pani tajna agentko.
[13753][13772]Tu te stuk puk.
[13800][13834]Dobra robota... partnerze.
[13835][13851]Od dawna jestecie partnerami?
[13852][13876]- Od trzech godzin.|- Od trzech lat.
[13882][13909]/Niech mnie kto wypuci.
[13983][14019]- Witaj, James.|- Pani Frederic.
[14019][14052]Takie zakradanie si moe zepsu|pani witeczn niespodziank.
[14052][14097]Dlaczego odcigne agentw|od poszukiwa folio Szekspira?
[14097][14118]Nie sdziem, e musi pani|zatwierdzi kady mj rozkaz.
[14119][14143]Dlaczego masz podgld|na cel Artiego?
[14144][14161]Nie podoba mi si pani ton.
[14161][14224]Dlaczego mi nie powiedziano o intruzie,|ktry twierdzi, e sprzedajesz artefakty...
[14239][14289]Nie moe si pani ruszy?|To szpicruta Demille'a. Przydaje si.
[14301][14332]Mam dla pani|wyjtkowy prezent.
[14332][14362]Ale nie wiedziaem,|jak go zapakowa.
[14383][14415]Jeli to zrobisz,|nie bdzie odwrotu, James.
[14415][14433]A jaki wybr|mi pani daa?
[14434][14460]Uwolnia pani Arthura,|bo ufa mu bardziej ni mnie.
[14460][14494]To nie najlepszy sposb,|by mnie do siebie przekona.
[14494][14518]Prbowaem.
[14518][14568]Trzy lata szukaem sposobu,|by doceni prac pani i Regentw.
[14568][14603]- I?|- I adnego nie znalazem.
[14746][14772]/- Uciekli.|/- Jest ich teraz czworo.
[14773][14807]Wracajcie natychmiast.|Atakuj Magazyn.
[14807][14837]Nikomu nie mona ufa.
[14918][14955]Wic magiczny naszyjnik zapobiegnie|przemianie twojej krwi w kwas,
[14955][14988]- gdy wejdziesz do Magazynu?|- To nie magia, tylko nauka.
[14989][15023]- Bd cicho.|- Nie rozkazuj mi, staruszku.
[15024][15079]Staruszku?|Ty maa, nieletnia...
[15079][15101]Nie wczajcie...
[15106][15129]Cze, Leena.
[15142][15187]Nie poznaa jeszcze|Claudii i Myki,
[15188][15215]ale naprawd je lubisz.
[15216][15254]Nie wiem, co ci powiedzieli|ci faszyci, ale znasz mnie.
[15254][15286]Wiesz te,|co potrafi artefakt.
[15287][15313]- Zaufaj mi.|- Przesta.
[15336][15368]Czuam, e co|byo nie tak.
[15403][15434]Ciesz si,|e wrcie, Artie.
[15556][15574]Dzikuj.
[15650][15674]Wiem, e jest tu wyjcie.
[15674][15695]Uya go,|eby wyprowadzi H.G. Wells.
[15695][15720]Czemu wci o nim mwisz?
[15720][15749]H.G. to kobieta.|Byycie psiapsikami.
[15749][15781]- Daa ci hak abordaowy.|- Przesta nadawa.
[15802][15823]Coraz bardziej|przypominasz Myk.
[15824][15832]Tu jest!
[15843][15886]- Znalazem.|- Wyglda jak skalna ciana.
[15892][15906]Wygld potrafi zmyli.
[15906][15946]To oryginalne wejcie|do Magazynu 9 w Konstantynopolu.
[15947][15989]Byo te inspiracj dla|Ali Baby i 40 rozbjnikw.
[15989][16029]- "Za tymi drzwiami jest ogromny skarb".|- Bardzo dobrze.
[16030][16052]Wystarczy, e powiemy:|"Sezamie, otwrz si"?
[16053][16075]O ile kto nie wie,|jak to si mwi po arabsku,
[16075][16094]musimy znale inny sposb.
[16099][16118]Iftah ya simsim.
[16242][16286]Panno Donovan, twoja kolej.|Dobra robota.
[16301][16331]- Powaka?|- To byo pierwsze wydanie.
[16332][16349]Nie bd si ju|z ciebie nabija.
[16350][16381]Czemu w to nie wierz?
[16418][16427]Ostronie.
[16431][16447]Jeli aktywujesz|rodki bezpieczestwa,
[16448][16470]odmroenie bdzie naszym|najmniejszym problemem.
[16470][16477]Przesta.
[16480][16517]Zanim zrobi co, co zagraa innym,|zabezpieczam si.
[16517][16537]Naprawd mi przykro|z powodu twojego brata...
[16538][16573]Nie teraz, dziadziu.|Wanie czyni swoj magi.
[16632][16651]Puk, puk.
[16651][16678]Zaczekaj, Claudia.
[16711][16750]Stara zrzda z ciebie.|Weszlimy. Teraz musimy tylko...
[16785][16809]- Ktre wybieramy?|- S identyczne.
[16809][16827]Tylko jedne prowadz|do Magazynu.
[16827][16857]- A pozostae?|- Pozostae nie.
[16857][16880]To te po lewej.
[16882][16917]- Skd wiesz?|- Mam przeczucie.
[16935][16970]- To jaki szyfr?|- ebym to ja wiedzia.
[16972][16985]Ekstra.
[17000][17023]/- Pete.|/- Co?
[17024][17046]/Do siebie.
[17046][17070]Staaby si wam krzywda,|gdybycie dali znaczek?
[17070][17104]To bdzie moim priorytetem.
[17106][17156]Te twoje przeczucie naprawd...
[17191][17204]Boe.
[17205][17247]Chc tylko znale...|Jasny gwint.
[17253][17286]Cze, skarbie, wrciem.
[17288][17327]To...|Co to jest?
[17328][17362]Witaj w Magazynie 13.
[17392][17409]Dobra, olni mnie.
[17409][17437]Znajdmy twoj szczotk, mj kompas|i troch odwagi dla ciebie.
[17437][17453]Chc odzyska brata.
[17472][17513]Nie chodzi tylko|o Joshu czy kompas.
[17514][17543]Te jestemy twoj rodzin.
[17546][17588]Ja jestem jak twj starszy brat,|a Myka jak starsza siostra.
[17588][17631]Artie jest niczym twj ojciec,|co jest wkurzajce.
[17633][17674]W prawdziwym wiecie|ju uratowalimy Josha.
[17674][17692]Jest w CERN.
[17692][17760]A my pracujemy tutaj,|otoczeni tymi...
[17761][17797]Nieskoczonymi cudami?
[17804][17855]A Artie piecze najlepsze|ciastka na wiecie.
[17855][17875]Moe nie najlepsze.
[17875][17892]- Moemy ju?|- Bezczelna.
[17892][17916]Wiesz, jak doj|do korytarza witecznego?
[17923][17954]- Mniej wicej.|- Chod tu.
[17966][18006]Pjdziesz prosto|przez 40 rzdw
[18006][18031]i skrcisz w lewo|w Buckingham 311.
[18032][18049]Potem w prawo|w sektor Woodmont,
[18050][18092]a za kolejne dziesi rzdw|w prawo w Peyton 1222, zrozumiae?
[18093][18100]Pewka.
[18104][18131]- Mniej wicej.|- Bd pamita.
[18146][18184]Dobra, idcie po szczotk,|a my sprawdzimy w komputerze,
[18184][18201]jak odwrci ten efekt.
[18206][18230]- Nie mog i z nimi?|- Mowy nie ma.
[18230][18259]Chod, crciu.
[18308][18338]Peyton 1222.|Tu mamy skrci.
[18387][18414]To...
[18418][18454]Artefakt w akcji.
[18529][18573]Cholera, to MacPherson.|Zastawi puapk.
[18574][18626]Skoro wiedzia, e tu bdziemy,|to co z Artiem i Claudi?
[18646][18688]James uwielbia|te cholerstwa.
[18712][18725]Bonsai, Jimmy!
[18742][18766]- Co robisz?|- Prbuj obej protokoy bezpieczestwa.
[18766][18791]Ucisz si architekcie zieleni, prosz.
[18791][18810]Sam ustawiaem|ten system.
[18810][18831]Byem najlepszym|kryptografem NSA.
[18832][18849]- Nie da si...|- Weszam.
[18850][18883]Musieli poluzowa zabezpieczenia.
[18884][18909]Tak sobie tumacz.
[18909][18942]No wic... dobra, ty hackuj,|ja bd nawigowa.
[18942][18965]Kliknij tam.
[18965][18986]Stj.
[18996][19012]Jest.
[19015][19054]/ARTEFAKT ZAGINIONY|- Ze wieci.
[19107][19134]Co jest?|Reumatyzm daje si we znaki?
[19135][19149]Uwaaj.
[19189][19217]Witaj, Arthurze.
[19275][19299]Jak zwykle sobie z nimi radzimy?
[19299][19346]Polewamy brej,|niszczymy albo przechytrzamy je.
[19386][19407]To spojrzenie mwi, e masz plan.
[19407][19417]Uwielbiam je.
[19418][19455]Jestemy uwizieni|w ptli nieskoczonoci, tak?
[19456][19474]Co teraz?
[19474][19523]Lemniskata.|To termin z geometrii algebraicznej.
[19523][19558]To symbol w ksztacie semki,|ktry nigdy nie spotyka...
[19559][19575]Pniej ci wyjani.
[19575][19621]Jeli pobiegniemy|w przeciwnych kierunkach,
[19622][19658]moe uda nam si|z niej wyrwa.
[19669][19681]- Gotowa?|- Tak.
[19694][19708]Na twj znak.
[19708][19721]Gotowa...
[19721][19735]Start.
[19823][19851]To chyba dziaa, Pete!
[19856][19887]Powinienem wrci do wicze|z monitorowaniem pracy serca.
[20059][20079]Boe.
[20138][20172]Dlatego jestemy partnerami.
[20173][20205]Korytarz witeczny|powinien by tu za...
[20208][20237]No nie.
[20291][20318]/Wesoych wit!
[20328][20358]To moja wina.|Wygadaem MacPhersonowi, e tam byem.
[20358][20381]Domyli si,|e artefakt pochodzi stamtd.
[20381][20401]Nie wie, o ktry chodzi.
[20402][20438]Skoro zabra wszystkie,|nadal mamy przewag.
[20438][20466]Nie mamy.|Dorwa Artiego i Claudi.
[20466][20504]Miaem ze przeczucia...
[20509][20538]No tak.|Zabra ich do Brzowego Sektora.
[20538][20566]- Gdzie?|- Powiem ci podczas jazdy.
[20577][20592]Jazdy?
[20735][20758]Jak si nazywasz?|Sandra.
[20758][20780]Wypu j.|Nie ma z tym nic wsplnego.
[20780][20811]Rozkazy to rozkazy.|Powiniene to wiedzie, Weisfelt.
[20811][20831]Nie rzdziem tutaj|w ten sposb.
[20831][20867]Pewnie z tego powodu|zostaniesz zabrzowiony.
[20883][20924]Suchaj, profesorze...|Artie.
[20934][20967]Dziki za uratowanie mnie|przed powiartowaniem.
[20970][21003]Przykro mi,|e teraz nie mog pomc.
[21013][21053]Instrukcja mwi,|e to nie boli.
[21056][21098]Sam nie wiem.|Po prostu we gboki oddech.
[21119][21147]Cze, bando zbirw.
[21147][21166]Ray, uwaaj.
[21281][21308]Uwielbiam to.
[21350][21368]Brawo.
[21368][21392]Musisz mi pokaza ten ruch.
[21392][21426]- Zabrzowi pani Frederic...|- Nie ma czasu.
[21426][21452]Zaczeka.|Musimy i.
[21452][21468]Zaczeka?
[21548][21593]Aby odwrci dziaanie szczotki,|Pete musi jej tylko ponownie dotkn.
[21593][21610]A jeli MacPherson|zrobi to pierwszy?
[21610][21626]Nie, teraz jest|powizana z Pete'em.
[21626][21656]Nie zadziaa na nikogo innego,|ale bdzie le, jeli jej nie znajdziemy.
[21656][21665]Domyliem si.
[21665][21695]James bdzie chcia j zniszczy|i zachowa t wersj rzeczywistoci.
[21695][21736]- A ty wiesz jak.|- Jest tylko jeden pewny sposb.
[21736][21766]Uda si do|Pieca Lehmanna.
[21766][21796]Zmylasz, prawda?
[21797][21835]W 1939 Inge Lehmann odkry,|e Ziemia ma bardzo gorce jdro,
[21836][21872]ktrego od 1943 roku uywamy|do ogrzewania Magazynu.
[21873][21910]Macie tu gigantyczny piec|zasilany przez jdro Ziemi?
[21910][21933]Powinna zobaczy klimatyzacj.
[22021][22058]Tam jest.|Zagadajcie go.
[22059][22078]A ty co zrobisz?
[22079][22103]Znajd sposb,|by uy magii.
[22142][22171]Teraz to czterech na jednego.
[22172][22209]- Jak chcesz zej?|- Wymienity dobr sw.
[22257][22280]Zamkn nas.
[22331][22358]- Nadal masz mnie za wariata?|- Dam ci zna, gdy si obudz.
[22358][22378]Znajd sposb, by przeczy|na rczne sterowanie.
[22378][22423]Mogem si myli|co do tej innej rzeczywistoci.
[22423][22440]Moe jednak yjesz.
[22440][22465]Jeste sawny i bogaty.
[22465][22520]Powie mi pan, ktry to,|czy musz wrzuci tam wszystkie?
[22526][22561]Nie moesz zniszczy|tylu artefaktw na raz.
[22562][22596]- Zabijesz nas.|- Jestem skonny zaryzykowa.
[22599][22631]- Powinienem panu podzikowa.|- Za co?
[22637][22670]Paskie nage pojawienie si|przynioso apogeum problemw z Regentami.
[22670][22701]Arthur wie.|Prawda, Arthurze?
[22768][22800]Peleryna Lenape.|Nie powiniene si bawi artefaktami.
[22800][22825]- Wiesz, e to ze.|- To nie ja si wamaem.
[22826][22852]- Wynocha z mojego Magazynu.|- Twojego? Po moim trupie.
[22852][22876]wietny pomys.
[22906][22919]Czekajcie, prawie mam.
[22947][22961]Szczotka!
[22962][22994]Artie, za tob!
[23045][23076]Nie zmuszaj mnie do tego.|Oddaj szczotk.
[23077][23092]- Claudia!|- Ju, ju.
[23093][23110]Nie ma czasu.
[23125][23142]Wiesz, co robisz?
[23143][23185]Oddaj skok wiary.
[23185][23215]- Ja te.|- Nie!
[23246][23270]Pete!
[23388][23411]O nie.
[23470][23501]/Dzikuj za uratowanie Bucky'ego.
[23727][23756]Cze, Trailer.
[23819][23852]/- Prosz, pani F.|- Nie ma mowy.
[23852][23879]Gdy bdziesz starsza,|bdziesz moga dodawa sznapsa.
[23879][23903]Ile musz mie lat?|S wita.
[23952][23984]- Nadal tu jestecie.|- Nigdzie nie wychodzilimy.
[23984][24005]Trwa najgorsza zamie|w historii Dakoty Poudniowej.
[24006][24043]- Nikt nie wyciubia nosa...|- Jest le.
[24043][24062]A Artie?|Jest tutaj?
[24062][24101]Gorce ciasteczka owsiane!
[24102][24125]Cieszy si tylko|nasz pan Magoo.
[24125][24158]- Ale wyglda wietnie.|- Jakbym mia parkowa auta.
[24159][24208]Vaness te zasypao, wic w Vegas|bd tylko Hugo i mj ojciec.
[24208][24238]Naprawd to sezon cudw.
[24238][24264]- A gdzie Myka?|- Tutaj!
[24264][24289]Ustalam nowy lot.
[24293][24312]Czego chcesz?
[24312][24344]Nie zamieni si z tob.|Wyjedam jutro rano.
[24344][24395]Wiem, jedziesz do taty,|bo nadal yje!
[24402][24434]O tak!|To najlepsze wita.
[24438][24485]Beze mnie nadal|byaby w wariatkowie.
[24485][24522]A Artemis...
[24522][24546]Ty gniby w wizieniu.|Nie do twarzy ci w pasiaku.
[24546][24576]No i cudowna Leena...
[24576][24596]Ostatecznie postpiaby susznie.
[24596][24622]- Sucham?|- Spoko, skd moga wiedzie.
[24626][24651]A pani...
[24651][24684]Bez obaw,|nie bd pani przytula,
[24684][24712]ale to ja uchroniem pani|przed zabrzowieniem.
[24712][24750]- Prosz, agencie Lattimer...|- No dobra.
[24850][24890]- Przekroczyem granic?|- Nie bdziemy o tym wicej mwi.
[24922][24961]- Co jest grane?|- Nic.
[24961][25000]Nic ci nie jest?
[25000][25031]Nie, nic.
[25070][25109]Tak si ciesz,|e yjecie...
[25111][25170]Naprawd was kocham.
[25222][25250]Dure jeste.
[25250][25288]- Ju czas.|- Zaczynamy.
[25288][25325]Nie przegapiem.|Wigilijna walka w MGM Grand.
[25325][25349]Dawaj!|Adrianne...
[25378][25419]/A teraz klasyk Franka Capry|/"To wspaniae ycie".
[25437][25475]/Nie!
[25520][25565]/Kolejne, zwyke wita|/w Magazynie 13.
[25568][25592].:: GrupaHatak. pl::.|:: Project Haven::
