{16}{154}REVENGE - Sezon 1, odcinek 1|"Pilot"
{158}{383}"Zanim wstpisz na drog zemsty, wykop dwa groby."|Konfucjusz, rok 504 przed Chrystusem.
{445}{497}/Kiedy byam ma dziewczynk,/
{501}{600}/moje rozumienie zemsty byo tak proste,/|/jak przysowia ze szkki niedzielnej,/
{604}{641}/za ktrym to pojcie si chowao./
{693}{765}/Niczym nieskalane, drobne definicje,/|/takie jak:/
{779}{875}/"Nie czy drugiemu, co tobie niemie"/|/albo "Nie naprawisz krzywdy inn krzywd"./
{1040}{1107}/I to prawda: nie da si naprawi jednej krzywdy,/|/wyrzdzajc inn krzywd./
{1120}{1194}/Bo nie ma dwch takich samych krzywd./
{1211}{1300}WITO PRACY|Southampton, stan Nowy Jork
{1585}{1638}/Prawdziwie skrzywdzeni.../
{1642}{1756}/Prawdziwe ukojenie znale mog/|/tylko w jednej z dwch drg:/
{1774}{1833}/Cakowitym przebaczeniu/
{1843}{1894}/albo straszliwej pomcie./
{1932}{2013}/Ta historia nie opowiada o przebaczeniu./
{2026}{2061}Emily!
{2119}{2159}Szukaam ci.|Gdzie jest Daniel?
{2163}{2236}Spaceruje po play.|Mielimy ma scysj.
{2240}{2277}O to samo czy o co innego?
{2281}{2338}O to samo.|Ale nie martw si, szed tu za mn.
{2342}{2407}Moim obowizkiem jest si martwi.|Twoim obowizkiem jest dobrze si bawi.
{2411}{2458}To twoje przyjcie zarczynowe.
{2465}{2530}Czy kto mi powie,|gdzie jest Daniel Grayson?
{2534}{2567}- Gratulacje, Emily.|- Dzikuj.
{2718}{2796}- Fajna noc na takie co.|- Fajna noc na co, Nolan?
{2810}{2851}Na witowanie.
{2878}{2922}Nie powinno ci tu by.
{2927}{2972}No to jest nas dwoje.
{2976}{3031}/Emily, gdzie ty si podziewasz?/
{3031}{3083}/No, chod!/|/Chcemy zobaczy twj piercionek, dziewczyno!/
{3083}{3131}Cze!
{3744}{3778}Czuj si jak osio w tym smokingu.
{3782}{3852}Wic przesta zachowywa si jak osio,|to nie bdziesz si tak czu.
{3858}{3906}Zaufaj mi.|Gdyby twoi znajomi ci teraz widzieli,
{3910}{3941}spuciliby mi omot.
{4034}{4090}Hej, chcesz naprawd wyskoczy|z tego smokingu?
{4388}{4438}/- Chod. Ucieknijmy razem!/|- Jeste powolna!
{4463}{4515}- Przecie biegn!|- Za bardzo si ostatnio oberasz.
{4515}{4582}- No co ty!|- A moe i nie...
{4658}{4687}Dokd idziemy?
{4692}{4735}Zadajesz zbyt wiele pyta.
{4768}{4821}Poka kotku,|co masz w rodku!
{4825}{4873}- Chod, pomog ci.|- Poradz sobie.
{5028}{5071}Ogie i ld.
{5085}{5159}Kiedy po raz pierwszy usiedlimy|eby omwi dzisiejsze przyjcie,
{5166}{5297}natychmiast przyszed mi do gowy pomys,|aby tematem przewodnim byy przeciwiestwa.
{5314}{5345}Ogie i ld.
{5363}{5412}Pocztki i zakoczenia.
{5422}{5507}Oraz mio|pomidzy mczyzn i kobiet.
{5762}{5838}Hej, raper,|wpade na zamknit imprez!
{5850}{5896}DZWONI:|EMILY
{5900}{5942}/...w t rozgwiedon noc.../
{5946}{6004}Lepiej, eby ten zbok|nie robi nam zdj!
{6108}{6146}Masz jaki problem?
{6230}{6343}To nie tylko ostatni weekend|niezwykego lata w Hamptons.
{6363}{6456}Dzi witujemy take zarczyny|mojego syna, Daniela,
{6460}{6505}z pikn i czarujc
{6509}{6562}pann Emily Thorne!
{6648}{6727}I cho znamy j dopiero|od kilku miesicy,
{6731}{6819}czujemy, e Emily|jest czonkiem tej rodziny,
{6823}{6877}o ktrym nawet nie wiedzielimy,|e nam go brakuje.
{6905}{6939}Podsumowujc:
{6948}{7001}zgadzam si.
{7017}{7119}A jak wszyscy dobrze wiecie,|to nie przychodzi mi atwo.
{7222}{7270}Gdzie, do cholery,|jest mj syn?
{7479}{7521}Charlotte.
{7588}{7627}O mj Boe.
{7786}{7816}Mamo!
{7820}{7888}/Mamo!/
{7896}{7969}/Mj brat!/|/Niech kto tu przyjdzie!/
{8036}{8070}/Chod tutaj!/|/Mamo!/
{8114}{8154}Daniel!
{8295}{8334}/Daniel!/
{8364}{8384}Daniel!
{8388}{8438}Odsu si od mojego syna!
{8460}{8495}Daniel!
{8527}{8626}/Daniel, prosz!/|/Nie!/
{8630}{8681}/Daniel!/
{8690}{8771}/Nie musz chyba mwi,/|jak rzadka to okazja, panno Thorne.
{8771}{8833}/5 MIESICY WCZENIEJ/|Obecni waciciele oczywicie mieszkaj w miecie,
{8833}{8901}/5 MIESICY WCZENIEJ/|ale s lojalnymi Hamptoczykami od lat.
{8905}{8982}Moe gdyby pan Davis|by troch bardziej lojalny wobec swojej ony,
{8986}{9039}nie wynajmowaliby domu w tym sezonie.
{9061}{9129}Plotka gosi, e zostawi j|dla dziewczyny dwa razy modszej od siebie.
{9165}{9205}Ci mczyni...
{9228}{9274}Mog si tu troch rozejrze?
{9282}{9323}Po to tutaj jestemy.
{10010}{10042}/Tato?/
{10085}{10146}Hej, dzieciaku.|Podoba ci si zabawa w odkrywc?
{10150}{10207}Naprawd chciaby tu spdzi cae lato?
{10211}{10289}I kade nastpne.|Co o tym mylisz?
{10310}{10357}Myl, e mamie by si tu podobao.
{10421}{10470}Wiesz, jak bardzo ci kocham, Amando?
{10491}{10521}Do nieskoczonoci?
{10525}{10584}Do nieskoczonoci...
{10653}{10734}do potgi nieskoczonej.
{10845}{10896}Panno Thorne?
{10902}{10986}Teraz prosz sobie wyobrazi|dugi majowy weekend z okazji Dnia Pamici,
{10990}{11020}ciepy, soneczny dzie,
{11024}{11098}i tych wszystkich chopakw,|zastanawiajcych si, kim jest nowa dziewczyna.
{11133}{11230}A to rezydencja Graysonw.|Najlepszy adres w okolicy.
{11256}{11286}Bior go.
{11318}{11380}To wspaniale.|Pjd po umow.
{11573}{11670}Tekst polski: Xionc|Korekta: Spirozea
{11670}{11750}.:: GrupaHatak.pl ::.
{11820}{11838}Jest tu kto?
{11842}{11898}- Ashley! Cze.|- Cze.
{11915}{11949}Co o tym sdzisz?
{11953}{11993}artujesz sobie?|Rozejrzyj si!
{11997}{12023}Oddaj mi swoje ycie!
{12027}{12091}- Ale ty kochasz swoje ycie.|- Masz racj. Wystarcz mi twoje pienidze.
{12091}{12146}Co moje, to i twoje.|Przynie jakie szko?
{12150}{12201}Chciaabym.|To dla Victorii Grayson.
{12205}{12250}- Dla kogo?|- Jeste beznadziejna.
{12265}{12340}Victoria Grayson.|Krlowa Hamptons.
{12346}{12406}Nie wspominajc o tym,|e to twoja nowa ssiadka.
{12412}{12444}Krlowa Victoria?
{12448}{12497}Uwierz mi,|ma pene prawo do tego tytuu.
{12501}{12578}Mj szef kaza mi si zaj list goci|na jej przyjcie z okazji Dnia Pamici.
{12617}{12676}Jeli to spieprz,|mog ju sobie rezerwowa bilet do Croydon.
{12687}{12751}- A ile kosztuj zaproszenia?|- Od 10 tys. dolarw w gr.
{12776}{12819}- Wpisz mnie na list goci.|- Na pewno?
{12825}{12902}- Wszystko dla susznej sprawy, prawda?|- Tak, dla mojej kariery.
{12906}{12926}Dzikuj.
{12951}{13040}- Chcesz si pniej upi tani margarit?|- Z tob lub bez ciebie.
{13046}{13129}Powodzenia na audiencji|u Jej Krlewskiej Moci!
{13573}{13628}Pozbdmy si naszych pozycji|na picio i 10-letnich obligacjach,
{13632}{13686}zanim FED przestanie je skupowa.
{13690}{13762}I przerzu nas na te nisko notowane papiery|z sektora nowych technologii. Dziki.
{13766}{13834}Wyglda na to, e nowa lokatorka|Lydii i Michaela wanie si wprowadza.
{13838}{13883}Miaa szczcie,|e ustrzelia tak nieruchomo.
{13890}{13919}I do tego licznotka.
{13923}{13952}Wida to nawet std.
{13956}{14008}A wic szczcie|umiechno si do niej podwjnie.
{14012}{14055}Ja nie wierz w szczcie.
{14060}{14104}Mylaam, e wzie sobie|wolne w ten weekend.
{14177}{14213}Bo wziem.
{14280}{14321}Fuj!|Wynajmijcie sobie gdzie pokj.
{14325}{14386}Przepraszam, Charlie.|Nie widziaem, e si skradasz.
{14390}{14449}A ja nie widziaam, jak wymykaa si|z domu zeszej nocy, Charlotte.
{14453}{14520}Byam u Tracy.|Mwiam ci o tym, zanim posza spa.
{14524}{14538}Nieprawda.
{14542}{14608}Mamo, jeste zbyt moda i adna,|eby mie a tak skleroz.
{14696}{14749}Przypomnij mi, ebym kupia jej|dzwonczek dla kota.
{14753}{14786}Daj jej troch poszale.
{14790}{14831}Ma same pitki w tym roku.
{14835}{14883}Nie powiedziaam, e jest gupia.
{15042}{15096}Nie myl, e nie widziaem,|jak wodzisz wzrokiem za tym piwem.
{15100}{15166}Nasz ojciec jest wacicielem baru, ole.|Mog mie tyle piwa, ile zechc.
{15170}{15232}Dobrze. Jeli tak, musz sie upewni,|e ojciec dobrze zliczy towar,
{15236}{15263}zanim ja std wyjad.
{15271}{15318}Moe powtrzysz mi to|jeszcze ze sto razy, co?
{15322}{15369}Wyczycie ju mietniki?
{15387}{15436}Widz w twojej przyszoci|zbliajc si katastrof.
{15497}{15549}Ahoj, kapitanie Porter!
{15605}{15666}Witamy ponownie, Nolan.|Co mog dla ciebie zrobi?
{15670}{15703}Potrzebuj odzi na lato.
{15722}{15759}Ta si nada.
{15768}{15794}Nie jest do wynajcia.
{15798}{15852}A kto tu mwi o wynajmowaniu?
{15864}{15898}Ile chcesz za...
{15902}{15931}"Amand"?
{15962}{16000}Nie jest te na sprzeda.
{16032}{16078}W przyszyym tygodniu|pyn ni na Haiti.
{16108}{16142}Mylaem, e nie znosisz oceanu.
{16146}{16229}Zmarnowaem kup czasu i pienidzy,|pracujc nad tym,
{16233}{16270}jak i nad kilkoma|innymi rzeczami, wic...
{16296}{16330}Kupuj sobie d.
{16336}{16356}No tak.
{16383}{16415}Tyle, e nie t.
{16474}{16525}Amanda musi by|wyjtkow dziewczyn.
{16529}{16557}W czym jeszcze mog ci pomc?
{16567}{16630}Nie przepadasz za mn, no nie?
{16658}{16706}Nad tym te jeszcze|chyba musisz popracowa.
{16842}{16897}/Odzew na przyjcie|/z okazji Dnia Pamici
{16901}{16942}by przytaczajcy,|pani Grayson.
{16964}{17033}Mamy wyprzedane|okoo 90% zaprosze,
{17037}{17125}a na pani stronie internetowej|zebralimy ju prawie 50 tys. dolarw,
{17129}{17191}na kady cel - poczwszy|od przeciwdziaania przemocy domowej
{17191}{17219}po zapobieganie nowotworom.
{17224}{17322}W niektrych sprawach, za 50 tys. dolarw|nie kupilibymy nawet chusteczek do nosa.
{17326}{17369}Jeli chcemy,|aby to lato byo bardziej hojne,
{17373}{17459}jasne jest, e musz zrobi|co wielkiego i inspirujcego, a wic...
{17459}{17532}Zdecydowaam si wystawi na aukcj|co z mojej prywatnej kolekcji dzie sztuki.
{17532}{17574}Co za dziki pomys,|Victorio.
{17578}{17618}Nie obchodzi mnie,|jak powana jest sprawa,
{17618}{17681}jeli wystawisz na aukcj van Gogha,|ktrego dalimy ci z Michaelem,
{17681}{17705}to ja si zabij.
{17709}{17798}Van Gogh zostaje, bezdyskusyjnie.|Ze wzgldw sentymentalnych.
{17806}{17881}Ashley, dodaj nowe ogoszenie|na stronie internetowej.
{17885}{17924}Zobaczymy, czy uda nam si|podgrza atmosfer.
{17928}{17976}Jeszcze raz dzikuj wam,|moje panie.
{18004}{18030}Lydio.
{18030}{18058}Przykro nam z powodu tego,
{18058}{18104}co przydarzyo si tobie|i Michaelowi tej zimy.
{18104}{18161}Bylicie jedn z tych par,|do ktrych wszyscy si przywizuj.
{18161}{18197}Nie wtpi w to.
{18310}{18342}Jak si trzymasz?
{18355}{18404}Michael grozi|sprzeda domu na play,
{18408}{18469}jeli nie oddam mu|apartamentu na West Side.
{18487}{18541}I tak czuj si le na myl,|e kto obcy go wynajmuje.
{18550}{18613}Nie mog znie myli,|e strac go na rzecz jednej z tych wilczyc.
{18617}{18672}Nie daj si zobaczy|w chwili saboci.
{18676}{18730}Wykorzystaj to przeciw tobie|przy pierwszej sposobnoci.
{18788}{18857}- Wszystko w porzdku?|- Tak, dzikuj.
{19747}{19789}- Zdradzi ci pewn sztuczk?|- Tak.
{19793}{19858}Zagrzeb stopy w piasku|i stj nieruchomo do pierwszej fali.
{19862}{19911}- Dobra.|- Nastpna fala bdzie cieplejsza.
{19915}{19961}A kada kolejna|bdzie jeszcze cieplejsza.
{19965}{20025}W kocu przestaniesz|w ogle odczuwa zimno.
{20054}{20086}- Gotowa?|- Tak!
{20090}{20125}Zaczynamy!
{20152}{20202}Ty chyba wychowywaa si|wrd niedwiedzi polarnych.
{20222}{20262}Ta woda jest lodowata.
{20281}{20312}Tylko na pocztku.
{20319}{20367}Po pewnym czasie|nie czujesz ju nic.
{20385}{20415}To prawie jak w moim maestwie.
{20444}{20484}Jeste pewnie now lokatork.
{20492}{20529}Emily Thorne.
{20533}{20575}Wieci szybko si rozchodz.
{20579}{20607}Lotem byskawicy.
{20611}{20640}Jestem Lydia Davis.
{20644}{20700}Mj m i ja jestemy wacicielami domu,|ktry wynajmujesz.
{20782}{20812}Mio mi ci pozna.
{20812}{20864}Trudno wyrazi sowami,|jak bardzo podoba mi si ten dom.
{20878}{20902}Mnie te.
{20913}{20955}Narodzio si w nim|par dobrych wspomnie.
{20985}{21039}Mam nadziej,|e ja te bd miaa kilka swoich.
{21049}{21115}Oby tylko te wspomnienia nie musiay by|pokrywane z twojej kaucji.
{21147}{21180}Witamy w Hamptons.
{21516}{21572}/Prokuratorzy skierowali do sdu/|/akt oskarenia o zdrad stanu/
{21572}{21630}/przeciwko okrytemu z saw/|/dyrektorowi funduszu hedgingowego,/
{21630}{21646}/Davidowi Clarke./
{21646}{21700}/Na podium dla wiadkw/|/stana bya sekretarka Clarke'a,/
{21700}{21713}/Lydia Davis,/
{21717}{21816}/a jej zeznania potwierdziy zarzuty/|/postawione przez byego szefa Clarke'a,/
{21820}{21846}/Conrada Graysona./
{21850}{21916}/wiadectwo Graysona ujwnio szczegy schematu,/|/ktrego uywa Clarke/
{21920}{22029}/do finansowania terrorystw odpowiedzialnych/|/za strcenie lotu 197./
{22034}{22085}/Wszyscy z 246/|/amerykaskich pasaerw,/
{22089}{22139}/znajdujcych si na pokadzie,/|/zgino w katastrofie./
{22150}{22213}/Tato, co ci si bardziej podoba:/|/szklane kamyki czy rozgwiazdy?/
{22232}{22291}/- Tato?/|- Zdecydowanie rozgwiazdy.
{22295}{22353}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
{22394}{22420}/David, tu Victoria./
{22435}{22494}Moe pjdziesz|zaopiekowa si Sammym?
{22500}{22542}- Jasne.|/- David, jeste tam?/
{22546}{22569}Co u ciebie, Sammy?
{22573}{22639}Wszystko w porzdku?|Co porabiasz?
{22643}{22673}Tato!
{22677}{22700}Zaraz!|Co tu si dzieje?
{22704}{22742}- Rce na widoku!|- Co si dzieje?
{22758}{22799}To jaka pomyka!|Popeniacie bd!
{22821}{22861}Zabieraj apy od mojej crki!
{22865}{22909}Amanda! Pu j!
{22935}{22984}Amanda! Amanda!
{23019}{23072}/David Clarke oszuka wszystkich,/
{23076}{23100}/w tym mnie./
{23109}{23179}/Ciesz si, e mogam pomc/|/umieci tego potwora za kratami./
{23758}{23853}/Nikomu nie wolno podchodzi/|do gwnego stou, chyba e w towarzystwie moim
{23857}{23874}albo pani Grayson.
{23878}{23928}Nie musz chyba mwi,|jak wane s te plany sali.
{23932}{23950}- Rozumiesz?|- Tak.
{23954}{23982}Dobrze.
{23986}{24053}O drugiej ochrona dostarczy obraz Maneta|nalecy do pani Grayson,
{24057}{24121}aby mona go byo przygotowa|do aukcji w kabinie gwnej. Jasne?
{24194}{24235}Em, prosz,|nie zabij mnie.
{24239}{24300}To zaley.|Za co miaabym ci nie zabija?
{24304}{24342}/Za to, e ci dzisiaj olaam./
{24346}{24409}/Musz zajmowa si aukcj dzie sztuki/|/o wartoci miliona dolarw./
{24450}{24519}Widz, e bezstresowo.|Chcesz, ebym odebraa twoj sukienk?
{24523}{24560}Ratujesz mi ycie.
{24560}{24611}Daj spokj.|Ja zwiedzam, a ty pracujesz.
{24611}{24630}Zajm si wszystkim.
{24634}{24674}/- Dzikuj./|- Cze.
{25064}{25099}Jeszcze herbaty?
{25174}{25205}Poprosz.
{25260}{25314}Mylisz, e jestem do opalona,|jak na pierwszy dzie na play,
{25314}{25351}czy mam uy innego samoopalacza?
{25355}{25404}Potrzebny ci raczej|inny strj kpielowy.
{25408}{25479}W porwnaniu z reszt moich przyjaciek,|ja zaoyem burk.
{25479}{25523}W przeciwiestwie|do reszty twoich przyjaciek
{25523}{25580}mnie zaley, eby nie znalaza si|w kronice towarzyskiej
{25584}{25625}jako laska z imprezy|w jacuzzi u Diddy'ego.
{25629}{25659}Danny przyjecha.
{25897}{25939}Danny!
{25984}{26016}Jak si miewasz?
{26062}{26102}Jestem taka szczliwa,|e ci widz.
{26106}{26159}Ja te si ciesz.|Co si dzieje, wyprzeda po poarze?
{26163}{26201}Aukcja charytatywna.
{26238}{26312}- Witaj w domu, Danielu.|- Cze, mamo.
{26316}{26352}Jad na pla.
{26356}{26399}Dobra.
{26417}{26485}- Strasznie szybko dorasta.|- Zbyt szybko.
{26555}{26574}Jeste godny?
{26578}{26637}Jestem wyczerpany.|Mylaem, eby troch odpocz.
{26641}{26671}Tak, wygldasz na zmczonego.
{26675}{26723}Takie s efekty studiowania.
{26727}{26792}- Imprezowania te.|- Mamo, dopiero co przyjechaem. Odpu sobie.
{26813}{26878}- A gdzie tata, gra w golfa?|- A gdzie indziej miaby by?
{26882}{26927}Wanie. Gdzie indziej?
{26987}{27055}Dopiero teraz nastao lato.
{27126}{27154}Szampana?
{27178}{27209}Jeszcze si pytasz?
{27642}{27662}Conrad?
{27666}{27695}Co si dzieje?
{27714}{27742}Dobrze si czujesz?
{27750}{27778}Conrad!
{27782}{27807}Mj Boe!
{27850}{27918}No dobra.|Na pocztku musisz wprowadzi kod.
{27946}{28000}/- To nie jest dokadnie.../|- Nastpnie naley przesun kart.
{28000}{28024}Potem wprowadzasz kwot.
{28024}{28048}/Bdziemy tutaj je?/
{28065}{28105}Tak.|Obawiam si, e tak.
{28115}{28152}- Skup si!|- Tak, wszystko rozumiem.
{28152}{28196}|Macham kart,|wprowadzam kwot, tak?
{28200}{28248}Podajesz kod, machasz kart,|wprowadzasz kwot.
{28252}{28301}Jack, zajmiesz si|tamtymi dziewczynami przy stoliku?
{28305}{28360}Za wczenie,|ebym zacza przysparza sobie wrogw.
{28364}{28401}Dlaczego w tym roku|miaoby by inaczej?
{28405}{28454}Bo ty odpywasz w sin dal,|eby uratowa wiat,
{28458}{28504}a to miejsce nie moe|sobie pozwoli na z pras.
{28508}{28544}Ja si tym zajm.
{28698}{28768}- Witam. W czym mog pomc?|- Czy jest pan wacicielem?
{28777}{28839}Mam nadziej, e jeszcze przez|jakie 30 lat bdzie nim kto inny.
{28844}{28876}Szuka pan mojego ojca.
{28890}{28931}Szuka ci jaki krawaciarz.
{28935}{28954}Z kim mam przyjemno?
{28958}{28997}Doug Reid|z Pierwszego Banku Federalnego.
{29001}{29061}Pan Reid!|Zajm si nim, Jack.
{29061}{29100}Witam, panie Reid.|Jestem Carl Porter.
{29100}{29149}- Mio pana pozna|- Dzikuj za fatyg.
{29149}{29199}Moe przejdziemy|do mojego gabinetu?
{29219}{29251}Wiem, e ci si podoba.|Idzie tu!
{29255}{29280}Witam panie.
{29284}{29325}Poprosimy trzy razy rum|i trzy dietetyczne cole.
{29340}{29386}Bd musia zobaczy|jakie dokumenty tosamoci.
{29404}{29446}Zostawiymy je na play, ale...
{29450}{29480}mamy mnstwo pienidzy.
{29504}{29526}No tak.
{29530}{29587}Przykro mi,|ale nie interesuj mnie wasze pienidze.
{29702}{29750}A interesuje ci mj numer telefonu?
{29777}{29812}Wyglda to na zawa.
{29816}{29857}Musimy go szybko zabra do szpitala.
{29865}{29890}Co to oznacza?
{29890}{29923}Czy wszystko bdzie z nim dobrze?
{29923}{29949}Musi si pani odsun.
{29953}{30015}- Gdzie go zabieracie?|- Do szpitala w Southfork.
{30030}{30058}Lydia.
{30073}{30092}Emily Thorne.
{30105}{30142}Mj Boe!|Czy to twj m?
{30164}{30212}Podwie ci do szpitala?
{30235}{30274}Nie trzeba.
{30730}{30745}Sammy!
{30777}{30842}W aportowaniu chodzi o to,|eby przynis kij, ktry ci rzucam.
{30846}{30890}Mam ci to wyjani jeszcze raz?
{30920}{30946}Chod tutaj.
{30967}{31014}Sammy,|znalazam dla ciebie kij.
{31018}{31058}- Jak si wabi?|- Sam.
{31087}{31116}Chyba bardzo lubi patyki.
{31166}{31221}- Aport, Sammy!|- Niezy rzut.
{31236}{31265}Dziki.
{31269}{31323}- Jestem Jack.|- Jestem Amanda.
{31327}{31380}Daj spokj, Sammy.|Podnie kij.
{31401}{31435}Dokd idziesz?
{31447}{31490}Wracaj tu!
{31498}{31537}Co ty wyprawiasz?
{31541}{31581}Sammy!
{31606}{31623}Sam?
{31651}{31668}Sammy!
{31672}{31718}Sammy! Siad!
{31729}{31780}Co z tob?|Przepraszam.
{31784}{31817}Zazwyczaj nie jest taki przyjazny.
{31821}{31869}Jest raczej starym zrzd.
{31925}{31995}- Pobrudzi botem pani sukni.|- Nic si nie stao.
{32008}{32067}Za rogiem jest pralnia Earla i Emmy.
{32073}{32102}Odprowadz pani.
{32107}{32156}W porzdku.|Dam sobie rad.
{32160}{32182}Dziki.
{32186}{32269}Niech pani powie Earlowi i Emmie,|e jest pani znajom Jacka Portera.
{32287}{32338}Moja rodzina posiada tawern w dokach,|"Pasaera na gap".
{32342}{32372}Jak si pani nazywa?
{32384}{32440}Umieszcz pani nazwisko|na oficjalnej licie staych klientw.
{32444}{32471}Nie musi pan tego robi.
{32496}{32531}To Sammy zapaci za pani obiad.
{32535}{32602}Czuje si okropnie, prawda?
{32627}{32666}Wielkie dziki.
{32675}{32699}Nie ma sprawy.
{32752}{32810}ycz udanego lata.
{33263}{33293}- Hej.|- Mj Boe, Conradzie.
{33297}{33351}- Myaam, e nie yjesz.|- Nic mi nie jest.
{33355}{33369}Co si stao?
{33373}{33424}Ostra dyspepsja brzuszna.
{33428}{33470}Wyrzuty sumienia odka|przepenionego win.
{33474}{33540}Pascy pracownicy zrobili|z tego zawa serca.
{33544}{33616}Przy ostrej niestrawnoci|objawy mog by identyczne.
{33620}{33686}Wedug mnie pani m|jest zdrowy jak rasowy ogier.
{33686}{33725}Zalecam jednak,|by trzyma si z dala
{33725}{33790}od pikantnej zupy z ostryg|podawanej w Southfork Inn.
{33829}{33880}- Southfork Inn?|- Tak.
{33900}{33984}- Mylaam, e pojechae gra w golfa.|- Bo graem, wczeniej.
{33996}{34067}Southfork jest oddalone o p godziny|jazdy samochodem, w przeciwnym kierunku.
{34096}{34137}Wiem o tym.
{34141}{34171}Pastwo wybacz...
{34175}{34242}Wiesz, e plcz ci si pod nogami,|kiedy przygotowujesz te swoje przyjcia.
{34246}{34309}Pomylaem, e wybior si na przejadk|i nie bd ci przeszkadza.
{34313}{34378}I przepraszam, e ci wystraszyem.
{34637}{34685}Nie rb mi tego wicej.
{34984}{35028}- Emily!|- Hej!
{35032}{35085}- Wygldasz niesamowicie.|- Ja? Spjrz na siebie.
{35089}{35143}Rozejrzyj si dookoa.|Moje gratulacje!
{35147}{35207}Nie chwal dnia przed zachodem.|Nie widziaa "Titanica"?
{35221}{35256}Jak dobrze znasz tych ludzi?
{35260}{35334}Wystarczajco, by wiedzie,|kogo unika, a do kogo si przytula.
{35338}{35370}- Dasz mi szybk lekcj?|- Pewnie.
{35374}{35419}Dziewczyna w pomaraczowej|sukience od Escady?
{35423}{35469}To siostrzenica burmistrza Bloomberga.
{35473}{35540}A kobieta,|z ktr rozmawia, to szycha...
{35544}{35570}Megan Foster.
{35574}{35613}Meneder od obuwia w Barney.
{35753}{35820}- Ten w szarym garniturze jest cakiem przystojny.|- To Daniel Grayson.
{35824}{35878}Tragicznie rozpuszczone|potomstwo Victorii.
{35882}{35954}W ubiegym roku, Daniel owin si|kabrioletem wok drzewa,
{35958}{35993}po tym, jak za duo wypi.
{36014}{36048}Ale buki sobie nie poharata.
{36052}{36124}Kelnerka, ktr bzyka,|nie miaa tyle szczcia.
{36128}{36211}Jego rodzice opacili wszystkich,|w tym jej matk, eby nie poszed do pierdla.
{36268}{36300}No i robi si coraz ciekawiej.
{36304}{36328}Kto to jest?
{36332}{36360}Nolan Ross.
{36364}{36438}Cudowne dziecko boomu internetowego|i doywotni wrzd na dupie.
{36442}{36502}Gdyby zabraa kas|wszystkim uczestnikom przyjcia,
{36506}{36573}to i tak nie daoby sumy,|jak zarabia na odsetkach.
{36596}{36656}A oto...|Krlowa Wiktoria.
{36670}{36694}Witaj, Nolan.
{36698}{36735}- Witaj, Victoria.|- Jak si miewasz?
{37396}{37472}Wydaje mi si,|e ci dostrzega.
{37535}{37563}To dobrze.
{37572}{37618}Przedstaw nas sobie.
{37696}{37769}- I co ci mwiem o podziale akcji?|- Wyszo wietnie.
{37773}{37796}- Conrad?|- Tak?
{37800}{37842}Nie bylimy pewni,|czy ci dzi spotkamy.
{37846}{37932}- Co?|- Podobno wczoraj ledwo wyrwae si kostusze.
{37945}{38031}Ciesz si, e pogoski o mojej mierci|okazay si znacznie przesadzone.
{38035}{38066}Ja te si z tego ciesz.
{38070}{38135}- Rozgosz pozostaym dobr nowin.|- Nie wtpi.
{38147}{38174}Lydia!
{38257}{38283}Ja tylko...
{38344}{38386}Karrie, chyba musisz si|jeszcze napi.
{38386}{38442}- Kochanie, wskaesz jej drog do baru?|- Jasne.
{38464}{38496}Lydio...
{38524}{38568}Gdzie ty si ukrywasz?
{38576}{38616}Zostawiam ci trzy wiadomoci.
{38620}{38684}Pani Grayson,|prosz wybaczy, e przeszkadzam.
{38688}{38748}Chciaam jedynie przedstawi pani|moj drog przyjacik.
{38752}{38796}Victoria Grayson.|Emily Thorne.
{38800}{38859}- Witam, pani Grayson.|- Panno Thorne.
{38865}{38925}Zastanawiaam si,|kim jest jeden z moich ostatnich goci.
{38929}{38958}Emily jest|w Hamptons od niedawna,
{38962}{39016}ale naprawd chciaa wzi udzia|w tej akcji charytatywnej.
{39020}{39053}Jak si poznaycie?
{39057}{39112}Zim byymy wolontariuszkami|w Metropolitan Opera.
{39116}{39200}Najwyraniej rola sponsora|nie wystarczaa Emily.
{39204}{39275}Staram si dawa od siebie,|ile tylko mog.
{39297}{39339}Witaj, Lydio.
{39356}{39444}Tylko nie mw mi, e ty rwnie|uczestniczya w tym wolontariacie.
{39480}{39533}Emily wynajmuje mj dom tego lata.
{39556}{39596}Spotkaymy si na chwilk na play.
{39600}{39637}A potem wczoraj w Southfork Inn.
{39641}{39689}Mam nadziej,|e twj m czuje si lepiej.
{40280}{40324}Victorio, poczekaj!
{40500}{40540}/Prosz wszystkich o uwag!/
{40540}{40564}Chciaem wam podzikowa,
{40564}{40623}e pomoglicie mi dobrze rozpocz|nowy sezon w "Pasaerze na Gap".
{40627}{40666}Nie ma za co!
{40775}{40825}Gdzie bylicie ca zim?
{40908}{41022}Jutro mj syn, Jack, wypywa na Haiti,|eby pomaga ludziom z MCK.
{41034}{41072}Chcia pyn zaraz po trzsieniu ziemi,
{41072}{41146}ale przekonaem go,|eby zosta jeszcze jeden rok i mi pomg.
{41150}{41209}Zrobiy si z tego prawie dwa lata,|ale kto by to liczy?
{41225}{41258}- To byy dwa lata?|- Tak.
{41263}{41289}Dwa lata.
{41403}{41456}Zdrowie Jacka!
{41472}{41535}- Ju za tob tskni, synu.|- Ja za tob te.
{41562}{41616}Panie Porter,|ma pan chwilk?
{41620}{41674}Jasne.|Prosz, tdy.
{41734}{41788}Bank nie przeduy panu kredytu.
{41792}{41854}Ale mam znowu ruch w interesie.|Potrzebuj dodatkowych 30 dni.
{41854}{41889}Przykro mi.|Nie ja o tym decyduj.
{42024}{42070}No i znowu si zaczyna.
{42090}{42124}Lato w Hamptons.
{42128}{42138}Tak.
{42156}{42227}Ci sami ludzie,|te same przyjcia...
{42285}{42318}Wszystko to samo.
{42393}{42441}/- Gdzie chcesz to omwi?/|- Stary.
{42472}{42509}Chcesz troch towaru?
{42560}{42587}O mj Boe!
{42594}{42663}Tak mi przykro.|Ale ze mnie idiotka!
{42667}{42710}Prosz si nie przejmowa.
{42714}{42778}Prawdopodobnie wszechwiat chcia mi powiedzie,|e musz si przebra
{42848}{42874}Jestem Daniel.
{42882}{42896}Emily.
{42905}{42944}Dasz si namwi na wytrawne martini?
{42948}{43009}Dwa razy wicej alkoholu,|o poow mniejsza szansa na plam.
{43020}{43068}Jasne. Przykro mi.
{43072}{43137}Nie, nie. Wszystko w porzdku.|Czekaj tu na mnie.
{43284}{43313}Ile on jest wam winien?
{43345}{43391}Przykro mi.|To sprawa midzy twoim ojcem a bankiem.
{43391}{43443}Daj pan spokj.|Jest tu wacicielem od 30 lat.
{43464}{43491}Jak kiepsko to wyglda?
{43515}{43563}Kredyt naley spaci|do koca miesica.
{43563}{43611}W caoci.|Inaczej dojdzie do egzekwowania nalenoci.
{43611}{43654}Przykro mi.|Nic nie mog zrobi.
{43961}{43995}/Dobry wieczr pastwu./
{43999}{44044}/Wszystkiego najlepszego/|/z okazji Dnia Pamici./
{44336}{44453}Tematem przewodnim tego przyjcia|ma by nowy pocztek dla nas wszystkich.
{44463}{44504}Trudne ostatnie lata
{44508}{44576}odbiy si pitnem|na naszej organizacji charytatywnej.
{44580}{44635}Teraz sytuacja si polepsza.
{44639}{44722}Nie mog si doczeka,|by mc znw obdarowywa i wiem, e wy take.
{44802}{44854}A wic by rozpocz|wszystko prawidowo,
{44864}{44925}chciaabym ogosi,|e zwycizc aukcji dzie sztuki zostaa...
{44946}{45009}moja droga przyjacika...
{45041}{45079}Lydia Davis!
{45131}{45205}Nie wyjdzie ona std dzi|z obrazem Maneta,
{45209}{45291}ale z cenionym dzieem van Gogha,|ktry wisi w moim salonie.
{45400}{45462}Ale czy van Gogh nie by prezentem|od Lydii i Michaela?
{45484}{45544}Wyprowad delikatnie|pani Davis z tej odzi.
{45560}{45621}Chciaam take ogosi|w imieniu Lydii,
{45625}{45705}e dom na play,|ktrego bya wspwacicielk,
{45720}{45761}jest oficjalnie na sprzeda.
{45780}{45853}Obawiam si,|e to ostatni weekend Lydii w Hamptons.
{45872}{45923}Skontaktujcie si wic|ze swoimi agentami nieruchomoci,
{45923}{45978}bo ten dom sprzeda si bardzo szybko.
{45985}{46020}I, Lydio...
{46024}{46060}Gdziekolwiek poprowadzi ci ycie,
{46079}{46148}mam nadzieje,|e van Gogh bdzie ci stale przypomina
{46152}{46202}o przyjani, ktr dzielilimy.
{46532}{46593}/apy precz od mojej crki!/|- Zabierzcie std tego dzieciaka!
{46597}{46630}/Oddajcie j pracownikom socjalnym!/
{46663}{46697}/Gdzie j zabieracie?/
{46701}{46765}/- Nie! Tato!/|/- Amanda! Nie!/
{46779}{46820}Jest nieza, prawda?
{46850}{46871}Moja matka.
{46888}{46912}Z ca pewnoci.
{46912}{46970}/- Wielkie podzikowania rwnie dla.../|- Za przypadkowe spotkania.
{46970}{47022}Za niezapomniane lato.
{47222}{47271}Ilu studentw Harvardu trzeba,|eby wkrci arwk?
{47275}{47307}Nie wiem. Ilu?
{47311}{47362}Jednego i eby cay wiat|krci si wok niego.
{47421}{47469}- Jeszcze jeden?|- Drink czy art?
{47485}{47521}To albo to.|To i to...
{47525}{47550}Ani jedno, ani drugie.
{47554}{47616}Jestem ju tak pijana,|e mogabym uzna ostatni art za mieszny.
{47620}{47694}Jeszcze jeden drink,|a pomyl, e upijasz mnie celowo.
{47702}{47737}Ale sam sobie nie auj...
{47741}{47756}O, nie.
{47760}{47822}Wypiem tyle wody mineralnej,|ile mogem w sobie zmieci.
{47826}{47858}Nie pijesz?
{47870}{47906}Kiedy piem.
{47910}{47937}Dramatycznie duo.
{47997}{48073}Musz przyzna, e mio spotka kogo,|kto nie zna mnie w poprzednim wcieleniu.
{48127}{48142}Tak.
{48146}{48206}Znam to uczucie.
{48293}{48341}Podwjna nieskoczono.
{48379}{48449}- Co w tym stylu.|- To bardzo dugi okres czasu.
{48492}{48522}Danielu...
{48526}{48562}Twj ojciec i ja wanie wychodzimy.
{48566}{48631}Dzikuj za wspaniae przyjcie,|pani Grayson.
{48635}{48661}Mio byo pozna was oboje.
{48661}{48702}Skoro przeprowadzia si|do naszego ssiedztwa,
{48702}{48763}przypuszczam, e tego lata|bdziemy si widywa czciej.
{48842}{48891}Oczekuj, e wkrtce|zjawisz si w domu, Danielu.
{49018}{49053}Nie pozwl|mojej matce si zastraszy.
{49057}{49126}To, e kogo zawstydza,|jest prawie jak pieszczota z jej strony.
{49140}{49196}Nie chciaabym|pozna jej gniewu.
{49208}{49247}Nie chciaaby.
{49275}{49316}Powinnam ju i.
{49321}{49367}Jad w twoj stron.|Podrzuci ci?
{49371}{49396}Nie, dzikuj.
{49400}{49442}Moe nastpnym razem.
{49468}{49512}A wic do nastpnego razu.
{49674}{49724}/Nie musiaa skazywa jej na banicj./
{49740}{49814}- Postpia okrutnie.|- Okrutnie?
{49822}{49898}Moge mie kad,|a przeleciae moj najblisz przyjacik!
{49902}{49942}Nie planowaem tego romansu.
{49946}{49987}Wic to si po prostu stao?
{49991}{50058}Czy ty w ogle potrafisz|wzi odpowiedzialno za swoje czyny?
{50062}{50107}Wydaje mi si,|e mamy wsplny problem.
{50111}{50157}Przypominasz sobie,|e rzuciem na szal wszystko,
{50157}{50190}eby udowodni,|jak bardzo ci kocham?
{50190}{50272}Oddaam ci to z nawizk.|Pomogam ci zniszczy tego czowieka.
{50256}{50305}O nie, nie.|To by twj pomys nie mj.
{50309}{50358}Zrobia to,|aby ratowa i siebie, i mnie.
{50362}{50426}O tym kompromisie|przypominasz mi co dzie.
{50433}{50500}Ty rwnie masz|w nim spory udzia.
{50747}{50808}Ci chopcy to sownikowa|definicja frajera.
{50812}{50835}/Chcesz troch towaru?/
{50839}{50871}Co za ludzkie szumowiny.
{50880}{50926}/O mj Boe!/
{50930}{50968}/Tak mi przykro./
{50972}{51008}/Tak mi przykro./|/Ale ze mnie idiotka!/
{51050}{51109}- Z kim mam przyjemno rozmawia?|/- Witam./
{51117}{51148}Mwi...
{51152}{51173}Mwi Jack Porter.
{51177}{51226}/Jeli nadal chcesz/|/kupi moj d, przynie czek/
{51230}{51279}do dokw jutro z samego rana.
{51292}{51315}Dobrze?
{51319}{51356}O niczym innym nie marz.
{51367}{51400}Dobrze.|Do zobaczenia.
{52446}{52493}Witaj w domu, Amando.
{52538}{52582}Prawie ci dzi nie poznaem,
{52586}{52634}ale tobie w tym wszystkim|chyba wanie o to chodzi?
{52718}{52767}Wiesz, jak atwo byoby mi teraz|zmiady ci tchawic?
{52775}{52821}Nie sdz,|by to spodobao si twojemu tacie.
{52837}{52867}Amando...
{52884}{52947}- Twj ojciec mi ufa.|- Mj ojciec ufa wszystkim.
{52983}{53017}Co ty tu robisz, Nolan?
{53021}{53066}Nie martw si.|Twj sekret jest bezpieczny.
{53070}{53168}Nikt nie chce dopiec tym|rozpanoszonym faszywcom bardziej ni ja.
{53174}{53225}- Wic jak mog ci suy?|- Nie moesz.
{53247}{53299}- Nie bierzesz w tym udziau.|- Ale jestem.
{53310}{53397}Pamitaj, e byem wiadkiem tego,|co ci ludzie zrobili twojemu ojcu.
{53401}{53450}- To twardziele.|- Dam sobie z nimi rad.
{53460}{53524}Nie bd te mie wyrzutw|zaatwiajc ciebie, jeli wejdziesz mi w drog.
{53524}{53574}Nie chc|wchodzi ci w drog.
{53578}{53628}- Chc ci pomc.|- Nie moesz mi pomc, Nolan.
{53700}{53731}Jak chcesz.
{53735}{53813}Ale mog by dla ciebie tak samo|potnym wrogiem, jakim jest kade z nich.
{53850}{53889}Szepnij tylko swko.
{53972}{54008}By moe zainteresuje ci fakt,
{54012}{54089}e uciem sobie dzi|mi pogawdk z Jackiem Porterem.
{54122}{54204}Zgadnij, kto wci czeka|na powrt maej Amandy Clarke?
{54228}{54284}Amanda Clarke ju nie istnieje.
{54448}{54494}/Clarke, wszystkiego najlepszego/|/z okazji urodzin!/
{54498}{54536}/Jeste wolna./
{55187}{55228}Amanda Clarke?
{55245}{55261}Kim jeste?
{55262}{55322}Nolan Ross.|Jestem przyjacielem twojego ojca.
{55335}{55400}Nie wygldasz mi na anioka,|jakim ci opisywa.
{55422}{55489}Mj ojciec nie widzia mnie|od dziesiciu lat.
{55551}{55607}Przykro mi, e musisz si|tego dowiadywa ode mnie.
{55620}{55653}On zmar.
{55667}{55704}Sze tygodni temu.
{55770}{55811}Chcia ci co przekaza.
{55856}{55892}Cokolwiek to jest,|nie chc tego.
{55896}{55953}O nie, nie. Uwierz mi.|Na pewno chcesz.
{55957}{56016}Mj ojciec by morderc i kamc.
{56020}{56063}Wic dlaczego miaabym ufa tobie?
{56067}{56121}Bo oni chc,|aby wanie w to wierzya.
{56125}{56186}Zapomnij o wszystkim,|co wydaje ci si, e wiesz, Amando.
{56190}{56226}Twj tata ci chroni.
{56230}{56267}Przed czym?
{56274}{56348}Otwrz pudeko.|Dowiedz si.
{56537}{56607}Twj ojciec by pierwsz osob,|ktra we mnie uwierzya.
{56611}{56670}Zainwestowa w moj firm,|gdy nikt inny nie chcia tego zrobi.
{56684}{56764}To klucz|do skrytki bankowej w Zurychu.
{56793}{56896}Teraz, kiedy skoczya 18 lat,|posiadasz oficjalnie 49% mojej firmy.
{56935}{56999}Posiedzenia zarzdu odbywaj si|co drug rod, ale...
{56994}{57033}nie musisz uczestniczy|w nich osobicie.
{57053}{57092}Ja tego nigdy nie robi.
{57094}{57133}/"Moja droga Amando./
{57146}{57216}/Jeli to czytasz,/|/z pewnoci wydarzyy si dwie rzeczy./
{57248}{57347}/Jestem wreszcie w stanie zapewni ci/|/poziom ycia, ktry ci niesusznie odebrano./
{57370}{57437}/Ale niestety nie bd w stanie/|/dzieli tego ycia z tob./
{57490}{57558}/Mam nadziej, e w tych zapiskach/|/znajdziesz odpowiedzi na pytania,/
{57558}{57604}/jakie stawiaa sobie/|/przez te wszystkie lata./
{57604}{57661}/Nie jestem taki,/|/jakim mnie opisuj/
{57677}{57744}/i nie zrobiem tego,/|/o co mnie oskaraj./
{57792}{57869}/Prosz ci tylko, by obiecaa,/|/e zrobisz jedn rzecz,/
{57873}{57926}/ktra mnie przychodzia z takim trudem/
{57986}{58025}/Przebacz"./
{58054}{58144}/Ale tej obietnicy/|/nie mogam dotrzyma./
{58174}{58278}/Kiedy zy uczynek rani tak gboko,/|/kto musi zapaci./
{58312}{58429}/Mojemu ojcu odebrano szans/|/na wymierzenie sprawiedliwoci prawdziwym winnym./
{58454}{58516}/Dla niego jedynym rozwizaniem|byo przebaczenie./
{58558}{58595}/Ja mam inne./
{58690}{58747}Prosz to postawi przy oknie.
{58910}{58966}Prosz doda odrobin pieprzu|do mojej potrawy.
{58973}{59051}/Podobno zemsta to danie,/|/ktre najlepiej smakuje na zimno./
{59078}{59160}/Ale czasami jest tak ciepa,/|/jak talerz zupy./
{59235}{59272}/Mj ojciec/
{59281}{59334}/zmar jako niewinny czowiek,/
{59338}{59395}/zdradzony przez kobiet,/|/ktr kocha./
{59577}{59652}DAVID I VICTORIA|"NA ZAWSZE"
{59725}{59790}/Kiedy wszystko, co kochasz,/|/zostaje ci skradzione,/
{59834}{59907}/czasami zostaje ci tylko zemsta./
{59932}{59967}/Jak ju mwiam,/
{59984}{60074}/to nie jest opowie o przebaczeniu./
{60180}{60196}/Tak?
{60200}{60307}Dowiedz si wszystkiego|o modej kobiecie nazwiskiem Emily Thorne.
{60317}{60354}/Emily Thorne?
{60358}{60409}Zgadza si.
{60415}{60515}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.

