{10}{46}/W poprzednich odcinkach:
{50}{65}Tato!
{65}{89}/Kiedy byam dzieckiem,
{90}{153}/ojca wrobiono w przestpstwo,|/ktrego nie popeni.
{157}{192}Popeniacie wielki bd!|Amanda!
{196}{233}Amanda Clarke|ju nie istnieje.
{237}{290}/Przed mierci|/zostawi mi plan zemsty,
{291}{356}/majcy doprowadzi mnie do ludzi,|/ktrzy zniszczyli nasze ycie.
{357}{392}Czemu ta dziewczyna tak|ci interesuje?
{393}{437}Poniewa ona interesuje si|moim synem.
{443}{479}/Trzymaj si|/od Charlotte z daleka.
{507}{558}Co ty sobie mylae,|sprowadzajc tutaj Jacka?
{562}{589}Mio znowu ci zobaczy.
{616}{636}Tato!
{654}{738}Chc, aby zacz j ledzi.|Co tutaj jest nie tak.
{1090}{1143}Stj!|Nie ruszaj si! FBI!
{1150}{1181}- Pucie mnie!|- Rce do gry!
{1182}{1204}Przesta si wyrywa!
{1205}{1231}Pu!|Rce do gry!
{1235}{1263}Sprawd gr!
{1364}{1409}Amanda Clarke...
{1428}{1488}Mylaa, e jak dugo|bdziesz mnie oszukiwa?
{1515}{1578}Musisz by tak samo gupia,|jak twj ojciec!
{2444}{2491}Sammy.
{2574}{2646}Co ty tutaj robisz?
{2778}{2830}Co to?|Co to jest?
{2965}{3002}Dobry z ciebie piesek.
{3006}{3039}Dobry pies.
{3043}{3085}Ciao, Margaret.|Co sycha we Woszech?
{3086}{3147}Nie bya czasem czonkiem|Nowojorskiego Towarzystwa Ochrony Zabytkw
{3151}{3203}razem z Michaelem Davisem|zim ubiegego roku?
{3228}{3288}Tak, tu przed|rozstaniem z Lydi.
{3292}{3302}Chod.
{3306}{3384}Pamitasz urocz mod dam|o nazwisku Emily Thorne?
{3388}{3457}Kupia domek po Davisach|za olbrzymi kwot.
{3461}{3557}Wiesz, jakie mam zdanie|na ten temat.
{3599}{3679}/Zobaczyem go i pomylaem o tobie.|/Jest doskonay. Conrad.
{3683}{3736}Nie chc ci duej zatrzymywa.|Le dalej.
{3744}{3781}Dobrze, kochana.|Do usyszenia.
{4128}{4163}Zrobiem ci niadanie.
{4227}{4278}Nie chc,|nie jestem godny.
{4309}{4363}Musisz je, Declan.
{4383}{4431}- Spae co?|- Prawie nic...
{4484}{4534}Ilekro zasypiaem...
{4547}{4576}Pojawia si tata...
{4587}{4615}a ja wstawaem,
{4619}{4657}eby przekaza ci|dobr nowin.
{4717}{4765}Nie spaem a do witu,
{4769}{4805}przegldajc testament ojca.
{4809}{4851}Bar jest teraz nasz.
{4859}{4943}Nie chcia pogrzebu.|Mamy tylko rozrzuci jego prochy po oceanie.
{4944}{5016}Przed jego mierci|nazwaem go nieudacznikiem.
{5017}{5062}Obaj wiele razy|kcilimy si z ojcem.
{5093}{5155}- Wiedzia, e nie mwie powanie.|- Ale ja naprawd tak mylaem.
{5199}{5247}Rozrzu jego prochy beze mnie.
{5606}{5668}- Dzie dobry.|- Cze.
{5682}{5741}W nocy znalazam|tego staruszka pod moimi drzwiami.
{5836}{5902}Nawet nie wiedziaem,|e go nie ma.
{5906}{5964}Jestem nieco rozkojarzony...
{5978}{6057}Mj ojciec zmar wczoraj|na atak serca.
{6061}{6099}- O mj Boe.|- Tak, wiem.
{6103}{6164}To okropne.
{6235}{6295}Czy to on?
{6321}{6401}Ja te nagle straciam|swojego ojca.
{6405}{6438}Bardzo mi przykro.
{6458}{6508}Doceniam to.
{6533}{6603}Zrobi ci niadanie.|Chocia tyle mog zrobi.
{6607}{6664}Nie...|Z chci bym co zjada,
{6668}{6719}ale mam co do zaatwienia...
{6733}{6763}Moe nastpnym razem.
{6767}{6819}Pewnie.
{6844}{6879}Dbaj o siebie.
{6914}{6957}Ty te.
{7336}{7370}Co ty tutaj,|do cholery, robisz?
{7374}{7434}Ryzykuj mier, aby ci udowodni,|e nadal mi na tobie zaley.
{7438}{7500}I przypomnie, e nadal|powinno ci na mnie zalee.
{7504}{7543}Jeste taki pewny siebie.
{7547}{7606}Mogem zama sobie kark,|wdrapujc si tutaj.
{7610}{7650}Mogaby woy|na siebie bikini
{7654}{7711}i przyj popatrze,|jak gram w siatkwk.
{7715}{7747}Chowaj si.
{7751}{7801}Charlotte, jest ju jedenasta.
{7814}{7823}Tak, mamo.
{7824}{7859}To si zdarza|dwa razy w cigu doby.
{7861}{7920}Zaraz zaczyna si moje spotkanie.|Byoby mi mio, gdyby zaoya
{7924}{7982}jedn z sukienek, ktre ci kupiam|i pojawia si na dole.
{7990}{8036}Przykro mi.|Mam ju inne plany.
{8044}{8115}Prze je,|bagam ci.
{8137}{8203}Powiedz Adamowi,|e rynn, po ktrej si wdrapa,
{8207}{8259}wietnie wida z oranerii.
{8290}{8308}Dzie dobry, Adamie.
{8356}{8417}Dzie dobry, pani Grayson.
{8494}{8533}Aby podtrzyma|wizerunek pani ma,
{8537}{8571}planujemy duego grilla.
{8572}{8645}Dziedziniec na pewno pomieci|stu goci oraz dziennikarzy?
{8646}{8699}Senator bardzo|lubi dziennikarzy.
{8700}{8755}Wiem, jak bardzo mu zaley|na byciu w centrum uwagi,
{8756}{8806}ale obiecuj,|e miejsca wystarczy dla wszystkich.
{8810}{8890}Jeli Victoria mwi, "nie martw si"|to masz to pewne, jak w banku.
{8894}{8947}O wilku mowa.|Senator Kingsly.
{8962}{9006}- Dzikuj.|- Jak tam wasz golf?
{9010}{9068}- Daniel pokona staruszkw.|- To tylko fart.
{9072}{9159}Steve, skoczye ju?|Chciabym wrci do hotelu i wzi prysznic.
{9163}{9236}- Powinnicie zosta u nas.|- Nie chcemy si narzuca.
{9240}{9311}Po to zbudowalimy ten dom.|Prawda, Victorio?
{9360}{9412}Niech tak bdzie.|Doskonale.
{9421}{9469}Pol po bagae.
{9490}{9544}Twoje przemwienie,|ponownie sprawdzone i poprawione.
{9548}{9586}Dziki, Steve.
{9590}{9642}Pani Grayson,|bardzo przepraszam za spnienie.
{9649}{9691}Wiem, e liczya pani|na kilka moich porad.
{9695}{9736}Ju skoczylimy,|panno Thorne.
{9740}{9807}Udao nam si zapanowa|nad wszystkim bez pani pomocy.
{9826}{9849}Emily Thorne.
{9864}{9917}Mio ponownie pana widzie,|panie senatorze.
{9921}{9962}Jaki ten wiat may!
{9963}{10029}Dlaczego mi nie powiedzielicie,|e znacie Emily?
{10030}{10071}Poznalimy si|dopiero niedawno.
{10076}{10098}A jak wy si poznalicie?
{10102}{10181}Panna Thorne bya kierownikiem wolontariatu|w czasie mojej pierwszej kampanii.
{10198}{10232}/A jak nazywaa si ta organizacja,
{10236}{10300}/dla ktrej David Clarke rzekomo|/pra brudne pienidze?
{10301}{10340}/Czy to ta sama Inicjatywa Amerykaska,
{10341}{10414}/ktra przyznaa si/|/do wysadzenia lotu 197 w ubiege wakacje?
{10432}{10486}Pojawia si tutaj, aby pomc mi|skoczy to, co zaczem?
{10490}{10549}Bardzo mocno wierz w to,|co pan senator zacz.
{10553}{10598}W takim razie musisz zosta|z nami na obiedzie.
{10600}{10628}Mamy lato w Hamptons.
{10629}{10696}Moda dama ma ju|na pewno inne plany.
{10706}{10753}Waciwie to ma.|Zwizane ze mn.
{10774}{10801}No prosz.
{10828}{10861}Wybaczcie mi.
{10919}{10935}/Kilka chwil temu,
{10936}{10998}/awa przysigych uznaa podejrzanego|/o finansowanie terrorystw,
{10999}{11065}/Davida Clarke'a, za winnego|/wszystkich zarzucanych mu czynw.
{11066}{11130}/Sprawa, prowadzona przez|/prokuratora federalnego Toma Kingsly,
{11134}{11187}/staa si duym sukcesem|/zarwno dla Stanw Zjednoczonych,
{11191}{11220}/jak i dla modego oskaryciela.
{11224}{11248}/Pojawiy si plotki,
{11252}{11346}/e pocztek politycznej kariery|/prokuratora Kingsly to ju niedaleka przyszo.
{11539}{11575}Prosz, prosz.
{11582}{11658}Czy to nie panna Thorne|we wasnej osobie?
{11659}{11699}/Czym sobie zasuyem|/na t przyjemno?
{11700}{11745}Mona wama si|na czyj tablet w taki sposb,
{11746}{11784}aby uruchomi prezentacj|w PowerPoincie?
{11788}{11835}A kto miaby si wamywa?|Ja czy ty?
{11839}{11866}Potrafisz to zrobi czy nie?
{11870}{11918}Z obiema rkami|za plecami,
{11922}{11980}jeli tylko powiesz mi,|po co.
{11984}{12014}Nie musisz tego wiedzie.
{12018}{12040}/Dobrze.
{12044}{12087}Podaj mi adres IP|tego tabletu,
{12091}{12138}a bdziesz moga|uruchomi na nim, co tylko chcesz.
{12142}{12191}Ju ci go wysaam.|Sprawd swoj skrzynk.
{12252}{12328}Nie ma za co,|wesoe soneczko.
{12332}{12411}/Dzisiaj jestem wdziczny,|/e sprawiedliwo zwyciya,
{12412}{12468}/a ten okropny czowiek|/zosta pocignity do odpowiedzialnoci
{12469}{12527}/za swoje przestpstwa|/przeciwko obywatelom USA./
{12536}{12626}/Jeli chodzi o moj przyszo,/|/zawsze planowaem suy mojemu krajowi
{12631}{12717}/kiedykolwiek i gdziekolwiek|/bdzie mnie najbardziej potrzebowa.
{12789}{12898}REVENGE - Sezon 1. Odcinek 3.|/"Betrayal" ("Zdrada")
{12902}{12974}Tekst polski:|Mayor & Xionc
{12984}{13046}Korekta:|Spirozea & Tiger
{13169}{13224}Podoba ci si naszyjnik?
{13228}{13263}Jakiej kobiecie by si|nie spodoba?
{13267}{13340}Zastanawiam si, dlaczego jeste dzi|bardziej wcieka ni bya wczoraj.
{13355}{13433}Poniewa wczoraj nie miaam|domu penego niechcianych goci.
{13441}{13502}Za niebieski.
{13524}{13576}Wiem, e nie lubisz|polityki Toma.
{13580}{13644}Nie obchodzi mnie jego polityka.|To jego nie lubi.
{13645}{13727}Wiele dla nas zrobi.|Nigdy mu si nie odwdziczymy.
{13744}{13804}- Jak mogabym zapomnie?|- Daj spokj.
{13808}{13868}Wszystko si skoczy,|zanim si obejrzysz, a wtedy...
{13884}{13938}Moemy wybra si|na kilka dni do Parya.
{13942}{13971}Po cokolwiek sobie zayczysz.
{13975}{14045}Chc,|eby wszystko byo dobrze.
{14076}{14146}To nie trzeba byo sypia|z moj najlepsz przyjacik.
{14401}{14468}/Wgrywanie pliku wideo|/na odlegy serwer...
{14468}{14499}/Wgrywanie zakoczone
{14549}{14591}Chwileczk!
{14772}{14806}- Cze.|- Cze.
{14810}{14830}Wygldasz licznie.
{14834}{14883}Dzikuj.|Jeste punktualny.
{14887}{14920}- Czy to le?|- Nie, wcale.
{14924}{14992}Poczekaj,|wezm tylko swoje rzeczy.
{15339}{15370}Gotowa.
{15444}{15495}Ty to potrafisz zaskoczy, wiesz?
{15520}{15561}C mog powiedzie?|Mieszkam sama.
{15562}{15605}Powinnimy si kiedy|wybra na strzelanie.
{15606}{15667}Bez wtpienia.
{15719}{15810}- Idziemy?|- Jasne.
{15822}{15850}Mj tata zawsze mwi,
{15854}{15906}e pusty bar|to smutny bar.
{15910}{15962}Byby szczliwy widzc|was wszystkich tutaj.
{15966}{16033}Moe i nie chcia pogrzebu,|ale nic nie mwi o stypie, dlatego...
{16045}{16152}Do dna.|Za Carla Portera.
{16156}{16230}Ku pamici ojca|Jacka i Declana,
{16239}{16315}nastpn kolejk|pijecie na mj koszt.
{16337}{16407}Nie musiae tego robi.|Nawet nie znae mojego ojca.
{16411}{16448}Nie, ale...
{16452}{16509}Jak wida, by z niego|dobry facet,
{16513}{16583}skoro wszyscy ci ludzie|pij na jego stypie.
{16587}{16652}Kiedy mj ojciec umrze,|wszyscy bd pili z radoci.
{16674}{16756}- Co ci mog poda?|- Umiesz zrobi Malibu Bay Breeze?
{16767}{16843}Umiem,|ale szczerze to odradzam.
{16862}{16913}Jeste wrd ludzi pijcych|whisky i piwo.
{16960}{17007}Kiedy wejdziesz midzy wrony...
{17086}{17136}Hej, mody...
{17144}{17256}- Na czyj pi si nadziae?|- Jakiego bogatego debila.
{17260}{17317}Sporo ich tutaj|o tej porze roku.
{17321}{17353}Planujesz mu si odwdziczy?
{17354}{17402}Biorc pod uwag,|e jestem dwa razy od niego mniejszy
{17403}{17432}i mam dwa razy mniej znajomych,
{17436}{17462}to nie.
{17466}{17578}Przemoc to nie jedyna|droga wyrwnania rachunkw.
{17602}{17631}Te mu to mwiem.
{17635}{17676}Wartoci rodzinne.|Ciemny lud to kupi.
{17680}{17725}Wypijmy wic|za wartoci rodzinne.
{17738}{17792}I uchwalenie|ustawy finansowej Kingsly'ego.
{17796}{17862}Kiedy zostan ponownie wybrany,|bdzie to mj priorytetowy cel.
{17866}{17942}Ile wy moecie gada|o tej polityce?
{17946}{17985}Uwierz mi,|przyzwyczaiam si ju.
{18004}{18069}Pikny naszyjnik,|Victorio.
{18105}{18119}Dzikuj.
{18123}{18201}Wybaczcie.
{18231}{18295}Oczekuj wiadomoci|od szefa mojej partii.
{18299}{18363}Tylko e...|/Otwrz na osobnoci, senatorze.
{18414}{18540}Przepraszam.|Steve, chod ze mn.
{18561}{18618}Wybaczcie.
{18847}{18903}O rany,|to chyba jaki art.
{18907}{18967}Dowiedz si, skd to przyszo.|Natychmiast.
{19195}{19269}Wszystko w porzdku,|senatorze?
{19445}{19488}Co to za miejsce?|Wyglda interesujco.
{19492}{19577}To woska restauracja ze stekami.|Ashley mnie do niej przekonaa.
{19707}{19751}Czerwone skrzane kanapy|i tak dalej...
{19755}{19798}- Zbyt starowiecka?|- Nie, tylko...
{19826}{19890}Mylaem, e przepadasz za sushi,|nie za stekami.
{19896}{19935}Im bardziej krwisty,|tym lepszy.
{19941}{20004}- Wybaczysz mi na chwil?|- Jasne.
{20220}{20249}Przepraszam.
{20265}{20354}Siedz przy tamtym stoliku na rodku sali|i nie dostaam noa do stekw.
{20355}{20391}Przepraszam, ju przynosz.
{20392}{20456}Dzikuj.
{20630}{20699}Czy mgbym dosta butelk|wody gazowanej?
{20718}{20801}Co ty tutaj,|do diaba, robisz?
{20826}{20914}Patrick, ja nie miaem pojcia...
{21199}{21237}Poczekaj chwilk.|Patrick!
{21241}{21265}Patrick, daj spokj.
{21269}{21302}Przesta!|Patrick!
{21339}{21386}Wiem, jak bardzo|jeste na mnie wkurzony,
{21387}{21428}do czego masz pene prawo.
{21435}{21517}Przykro mi za to,|co si wydarzyo.
{21521}{21552}Ty si wydarzye, Grayson.
{21560}{21620}I gdyby by facetem,|to wziby za to odpowiedzialno
{21624}{21663}i nie przeprasza mnie,
{21667}{21753}tylko przeprosiby moj siostr!
{21959}{22024}Na tym filmie nagrano,|jak wchodzisz do jakiego budynku.
{22028}{22075}O co ten cay raban?
{22160}{22236}Mamy jeszcze jeden.
{22500}{22593}Zgaduj, e to nie jest|twoja siostrzenica?
{22617}{22654}Co tu si wyprawia?
{22658}{22725}Obawiam si,|e jeszcze wicej polityki.
{22741}{22769}Jakie kopoty|z szefem partii?
{22773}{22852}Nie chc ci tym zanudza.
{22887}{22936}David Clarke jest niewinny,|a ja mog to udowodni.
{22937}{22994}Powiedz o tym sdziemu,|niech zwoa na sal aw przysigych.
{22995}{23040}Przysigli wanie si naradzaj.
{23044}{23097}A ty mi mwisz, e popenia|wanie krzywoprzysistwo?
{23101}{23158}Nie wierz jej,|ona go kocha.
{23162}{23202}Co tu si dzieje?
{23203}{23263}Wanie wygosie|mow kocow oskarenia przeciw
{23264}{23313}najbardziej znienawidzonemu|czowiekowi w Ameryce,
{23317}{23358}a gdy awa przysigych go skae,
{23368}{23411}zostaniesz bohaterem narodowym.
{23415}{23475}Twoja przyszo polityczna|stoi przed tob otworem.
{23479}{23520}Masz u mnie mocne wsparcie.
{23524}{23603}Jeli posuchasz mojej ony,
{23607}{23677}ktra przez gupot|zakochaa si w tym potworze,
{23681}{23756}bdziesz musia to|wszystko odrzuci.
{23766}{23828}Decyzja naley do ciebie.
{23988}{24024}Co to za kryzys?
{24028}{24091}To nie kryzys,|tylko drobny problem.
{24095}{24142}Frank.
{24146}{24179}Victorio.
{24183}{24258}Ty i Diane idcie dokoczy|kolacj bez nas.
{24262}{24340}To moe nam chwil zaj.
{24345}{24428}Nie martw si,|damy sobie z tym rad.
{24432}{24503}Jak zawsze, prawda?
{24711}{24767}Dziki.
{24798}{24853}Przepraszam,|e musiaa na to patrze.
{24865}{24916}Ale w pewnym sensie,|ciesz si, e to widziaa.
{24920}{24968}Masz prawo wiedzie,|w co si pakujesz.
{24972}{25010}Czyli w co si pakuj?
{25014}{25084}- Kim by ten facet?|- Patrick Munello.
{25088}{25129}Zeszego lata|chodziem z jego siostr.
{25140}{25168}Ma na imi Sara.
{25172}{25204}Czyli zamae serce siostrze,
{25208}{25260}a jej starszy brat|rozwali ci szyb w aucie?
{25264}{25319}Zamaem jej krgosup.
{25323}{25352}Boe.
{25356}{25403}Dziki Bogu|nie jest sparaliowana,
{25407}{25464}ale to nadal|dla niej duy problem.
{25468}{25532}Jak to si stao?
{25536}{25613}Jak wiesz, moja mama|ma bardzo due oczekiwania.
{25617}{25672}A jej syn spotykajcy si|z kelnerk z Portsmouth
{25676}{25712}nie do koca|spenia te oczekiwania.
{25716}{25820}Gdy lato zbliao si do koca,|mama upublicznia swoje uczucia
{25824}{25858}na jednym ze swoich spotka,
{25862}{25929}a ja pijany|wyjechaem stamtd z Sar,
{25939}{26039}owinem samochd wok supa.|Musieli go rozci, eby nas wycign.
{26113}{26161}Gdzie ona teraz jest?
{26173}{26230}Przechodzi rehabilitacj,|z tego, co wiem.
{26234}{26290}Od tamtej nocy|z ni nie rozmawiaem.
{26294}{26339}Moi rodzice pac|za jej leczenie.
{26340}{26407}Wypacili odszkodowanie.|Nie musi si martwi o pienidze.
{26408}{26454}Przekupili sdziego,|ebym nie poszed za kratki,
{26455}{26545}a w zamian za to musiaem przysic,|e wicej si z ni nie zobacz.
{26549}{26600}Wyglda na to,|e teraz tego aujesz.
{26613}{26668}Kadego dnia.
{26724}{26805}Mylisz,|e jestem zym czowiekiem?
{26836}{26876}Myl,
{26893}{26975}e ludzie, ktrzy popeniaj bdy,|powinni stawi czoa ich konsekwencjom.
{26979}{27029}Powiniene z ni porozmawia.
{27049}{27130}Powiedz jej to,|co teraz powiedziae mi.
{27194}{27226}Kiedy romans si skoczy?
{27230}{27294}W lutym,|ale rozstalimy si w zgodzie.
{27298}{27348}Nie wierz,|e to ona moe za tym sta.
{27352}{27382}Czyli moemy co z tym zrobi.
{27383}{27427}Jeli wyjdzie to na jaw,|to oboje zaprzeczycie.
{27428}{27484}Kandydaci wychodz|z takich sytuacji bez szwanku.
{27495}{27569}Nie mwisz nam wszystkiego,|prawda?
{27616}{27698}Niedugo przed naszym rozstaniem
{27702}{27732}Erin zasza w ci.
{27736}{27810}Rozmawialimy o tym i zdecydowaa,|e nie urodzi tego dziecka.
{27814}{27861}Wysaem jej pienidze,|aby si tym zaja.
{27865}{27907}Znasz oficjalne pogldy senatora|na ten temat.
{27908}{27949}Jeli to wycieknie do prasy,|bdzie skoczony.
{27950}{28001}I co waniejsze,|moja ona bdzie zdruzgotana.
{28005}{28091}Nie moemy dopuci,|aby historia ujrzaa wiato dzienne.
{28130}{28226}Kady sklep potrzebuje|strony internetowej, kolego.
{28254}{28348}Hej, Jack,|mgby nam pola?
{28380}{28456}Wysyam tego pana|w XXI wiek.
{28471}{28540}Wysa to ja mog ciebie|do takswki.
{28551}{28576}- Nie trzeba.|- Wiesz co?
{28580}{28641}Wrzuc rower do baganika|i odwioz go do domu.
{28647}{28665}W porzdku.
{28690}{28740}Dziki, przyjacielu.
{28865}{28903}wietna chata.
{28907}{28956}Zawsze jeste|taki skromny w pochwaach?
{28969}{29045}Czym sobie zasuyem|na ten czyn dobroci?
{29049}{29093}I od razu mwi,|e nie nosz przy sobie gotwki.
{29097}{29131}Nie chc twoich pienidzy.
{29184}{29261}Mgby wyjani, o co ci chodzio,|kiedy mwie o...
{29267}{29305}innych sposobach|na wyrwnanie rachunkw?
{29309}{29366}To moja nowa,|rozwijajca si specjalizacja.
{29383}{29407}Niech no ci poka...
{29435}{29518}Jak si nazywa ten kole,|ktry tak ci sponiewiera?
{29522}{29572}Adam co tam.
{29582}{29654}Jest znajomym|Charlotte Grayson.
{29658}{29738}Patrz i ucz si,|pasikoniku...
{29834}{29863}Adam Connor?
{30117}{30186}Wanie uzyskaem dostp|do jego kamerki internetowej.
{30198}{30294}Od teraz moesz nagrywa|jego najbardziej...
{30318}{30401}intymne momenty ycia,|i uy ich jak tylko chcesz.
{30491}{30537}Charlotte Grayson.
{30549}{30627}Wyglda na to, e trafilimy|w dziesitk ju za pierwszym razem.
{30631}{30737}Super, ale ona nie ma|z tym nic wsplnego.
{30745}{30793}Jak uwaasz.
{30804}{30865}Mog to poyczy?
{30899}{30922}Zatrzymaj go.
{30954}{30986}Jest twj.
{31006}{31032}Dziki.
{31067}{31131}/"W noc po tym, jak Kingsly/|/wygosi mow kocow,
{31143}{31211}/Victoria zdoaa|/przekaza mi licik".
{31249}{31281}/"Drogi Davidzie,
{31285}{31341}/jestem niezwykle przeraona tym,|/co ci si przydarzyo,
{31345}{31384}/i wiem, jak bardzo|/czujesz si zdradzony.
{31388}{31435}/Nie mog opisa wszystkiego|/w tym licie,
{31439}{31475}/ale z samego rana|/id do Kingsly'ego
{31479}{31525}/z dowodami,|/ktre oczyszcz ci z zarzutw.
{31532}{31595}/Jutro o tej porze,|/sdzia umorzy ten bezsensowny proces
{31599}{31645}/i cay ten koszmar|/zostawisz za sob,
{31649}{31692}/zostawimy za nami.
{31699}{31724}/Wybacz mi".
{31745}{31793}/"Cokolwiek Victoria|/powiedziaa Kingsly'emu,
{31802}{31833}/nie zmienio to jego zdania.
{31837}{31866}/Ju po jednym dniu obrad
{31867}{31957}/awa przysigych uznaa mnie za winnego|/wszystkich stawianych zarzutw.
{31973}{32011}/Z przyjacimi|/takimi jak Graysonowie,
{32022}{32108}/Kingsly prawdopodobnie|/zostanie kiedy prezydentem".
{32684}{32698}Nie!
{32702}{32780}Due bukiety maj sta na barze,|a te mniejsze na stolikach.
{32784}{32838}Widzia kto akustyka?
{32842}{32900}- Wszystko pod kontrol?|- Jak najbardziej.
{32900}{32974}wietnie, chciaabym sprawdzi|przydzia miejsc.
{33110}{33151}- Popeniam gdzie bd?|- Nie.
{33155}{33208}Po prostu zawsze|zdarza mi si zmieni zdanie.
{33527}{33566}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{33570}{33623}Prosz, powiedz mi,|e jeste akustykiem.
{33627}{33702}Bardzo bym chcia.
{33706}{33729}Tyler Barrol,
{33733}{33770}wsplokator Daniela z Harvardu.
{33771}{33827}Teraz ju wiem, dlaczego|zawsze wraca do domu na wakacje.
{33843}{33871}Tyler.
{33875}{33918}Mio wreszcie|przyporzdkowa imi do twarzy.
{33922}{33958}Ty musisz by Charlotte.
{33988}{34049}Jeste taki miy.|Daniel nie wspomina, e si pojawisz.
{34053}{34124}To by impuls.|Chyba si nie wprosiem?
{34125}{34154}Daniel wyszed dzi rano,
{34158}{34225}Bg raczy wiedzie, gdzie jest,|ale ty jeste bardzo mile widziany.
{34229}{34271}Rozgo si|w domku nad basenem.
{34278}{34307}Dzikuj, pani Grayson.
{34308}{34343}Kochanie,|mogaby pokaza mu drog?
{34346}{34409}Oczywicie.
{34440}{34494}Przepraszam,|ale nie dosyszaem twojego imienia.
{34498}{34534}Bo ci go nie zdradziam.
{34545}{34626}Domek nad basenem jest tam,|przy basenie.
{34932}{34971}Cze.
{34996}{35067}Postaw to tutaj.
{35085}{35146}Twoje napiwki|z ostatniej nocy s w tej kopercie.
{35162}{35198}Nolan by bardzo hojny.
{35202}{35269}Mw do mnie jeszcze.|Da mi...
{35273}{35320}Da mi laptopa|za odwiezienie go do domu.
{35325}{35369}Lubi kupowa przyjaci.
{35373}{35436}Zdoby pienidze,|to moe ich te uywa.
{35440}{35474}Suchaj,|tak sobie mylaem...
{35478}{35570}Zamkn wczeniej.|Zamierzam odebra prochy ojca.
{35574}{35605}Powiniene popyn ze mn.
{35609}{35641}Nie!|Ju ci mwiem.
{35645}{35732}Posuchaj...|Nie rozumiem ci.
{35736}{35859}Tata harowa dla nas przez cae ycie|i bardzo ci kocha, Declan.
{35866}{35925}Ju popenie jeden bd,|ktrego bdziesz aowa do koca ycia.
{35926}{35967}- Chcesz popeni te drugi?|- Wiesz co?
{36002}{36071}To, e on nie yje,|nie czyni z ciebie mojego ojca.
{36338}{36387}- Masz chwilk?|- Oczywicie.
{36397}{36465}Nie jeste zajty|sprztaniem po senatorze?
{36469}{36585}Daniel odwiedzi dzisiaj Sar|w centrum rehabilitacji.
{36624}{36660}Przecie wie,|e to zabronione.
{36661}{36716}Dlatego pomylaem,|e bdziesz chciaa o tym wiedzie.
{36717}{36777}Co ciekawe...
{36795}{36863}To Emily go tam zawioza.
{36933}{36965}Co ta dziewczyna kombinuje?
{36969}{37009}Naprawd jej nie ufasz, prawda?
{37013}{37086}Zaufanie to jedyny luksus,|na ktry mnie nie sta.
{37090}{37154}Wydaje mi si, e to przez ni|Michael zostawi Lydi.
{37158}{37214}I mam zamiar tego dowie|na dzisiejszym balu.
{37222}{37274}- Jak?|- Sadzajc Emily zaraz obok niego.
{37287}{37353}Wystarczy, e na siebie spojrz|i od razu bd wiedziaa.
{37382}{37475}To oczywiste, e kto musi zainterweniowa,|zanim mj syn popeni nastpny bd.
{37552}{37569}Zrobione?
{37573}{37634}/To jedno z moich najlepszych|/dokona do tej pory.
{37638}{37722}Wysyam wanie trojana|na tablet senatora.
{37731}{37765}Teraz.
{37772}{37840}Gdy tylko otworzy|t okropn przemow,
{37844}{37879}trojan zacznie dziaa.
{37883}{37955}Oby mia racj.
{38156}{38193}Miae jecha|na wakacje do Woch.
{38197}{38268}Fakt, ale rodzice chc,|abym popracowa nad CV.
{38272}{38315}Musz na powanie|zaj si jakim staem.
{38316}{38383}W midzyczasie|moesz tu z nami pomieszka.
{38384}{38434}Jeste pewny, e twoi rodzice|nie maj nic przeciwko?
{38435}{38479}Jego rodzice zdecydowanie|nie maj nic przeciwko.
{38483}{38528}Ale to mio,|e zapytae.
{38532}{38592}- Dzikuj, pani Grayson.|- Danielu, mog na swko?
{38600}{38664}Pjd zobaczy,|czy wasza organizatorka nie potrzebuje pomocy.
{38668}{38780}Nazywa si Ashley,|gdyby ci to zastanawiao.
{38821}{38861}Zamae nasz umow.
{38865}{38928}Bye spotka si|z t dziewczyn, Sar.
{38945}{38971}Skd o tym wiesz?
{38975}{39018}Przynajmniej si tego nie wypierasz.
{39022}{39060}Poszedem j przeprosi, mamo.
{39064}{39120}Powinienem by|to zrobi dawno temu.
{39124}{39200}Nie bya w nastroju|na przebaczanie, wic...
{39208}{39247}Przynajmniej|mog ruszy dalej.
{39266}{39303}Z Emily Thorne?
{39307}{39347}Z ni te masz problem?
{39348}{39405}Nie zaley jej|na naszych pienidzach.
{39406}{39506}Wiemy, e na pewno|nie umiesz ocenia kobiet.
{39514}{39580}Zwolnij.|Chc wiedzie o niej wicej.
{39584}{39627}adna nie bdzie|dla ciebie do dobra, co?
{39631}{39667}Nonsens.|Chc, eby by szczliwy.
{39671}{39709}Jak ty i tata?
{39796}{39870}To dla twojego dobra.
{40276}{40351}- Grasz w golfa?|- Powicam mu sporo czasu.
{40355}{40402}Mgbym ci umwi z jednym|z profesjonalnych graczy.
{40406}{40442}Emily.|Wygldasz olniewajco.
{40446}{40509}- Dzikuj, panie Grayson.|- Witaj, Emily.
{40513}{40561}Pani Grayson.|Czy widzielicie moe Daniela?
{40562}{40597}Jestem pewien,|e gdzie tu si krci.
{40598}{40643}Poznaa ju|jego wsplokatora z Harvardu?
{40647}{40660}Tyler.
{40661}{40708}- Mio mi.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{40709}{40734}Pikna suknia, Charlotte.
{40735}{40810}- Jak ta Kate Middleton.|- A co w tym zego?
{40814}{40860}Przepraszam.
{40939}{40980}Co ty tu robisz, Nolan?
{40984}{41018}Dobry wieczr, koteczku.
{41026}{41098}Jak dobrze wiesz, podarowaem|znaczne kwoty na kampani senatora.
{41102}{41211}Pomylaem, e wpadn zobaczy,|na co wydaem pienidze.
{41253}{41291}Policjantka z atrakcjami...
{41339}{41412}- Znw ci dokucza?|- Jak rj komarw.
{41418}{41509}- Co mylisz o koledze Daniela, Tylerze?|- e jeste nim mocno zainteresowana.
{41513}{41553}Czemu tylko ty|masz si dobrze bawi?
{41557}{41607}Hej, moemy si przej?
{41611}{41643}Jasne.|Wszystko w porzdku?
{41647}{41727}- Tak.|- Zobaczymy si za chwil.
{41748}{41774}Witam ponownie,
{41778}{41832}- Ashley.|- Witam.
{41918}{41947}Gdzie jeste?
{41959}{41987}/Umieram tu z nudw.
{41991}{42019}Nie lubi polityki.
{42023}{42097}Adam, takich powice musisz dokona,|jeli chcesz si komu przypodoba.
{42101}{42148}Zadzwo do mnie,|jak to si skoczy.
{43270}{43295}Co tam?
{43304}{43366}Nie wspominaa nikomu|na temat Sary?
{43372}{43407}Nie, wcale.|Dlaczego?
{43408}{43460}Mgbym przysic,|e moja matka kazaa mnie ledzi.
{43463}{43552}Co? To jest...|przeraajce.
{43564}{43620}Wybacz, jeli|przekroczyam jak granic...
{43624}{43687}Nie. Ciesz si,|e to zrobia.
{43707}{43732}To bya waciwa decyzja.
{43736}{43779}Jak zobaczyem Sar,|zdaem sobie spraw,
{43783}{43824}e musz odzyska kontrol|nad moim yciem,
{43828}{43866}postawi si rodzicom.
{43876}{43923}No to ciesz si,|e mogam pomc.
{43965}{44009}Niewane, co si stanie|midzy nami,
{44013}{44071}albo co powie|lub zrobi moja matka
{44075}{44137}i czy to co midzy nami|potrwa tydzie, rok, dziesi lat,
{44141}{44199}czy wieczno...
{44214}{44283}zawsze bd z tob szczery.
{44632}{44674}Zaraz obok|Boba i Candance, o tam.
{44678}{44718}Bawcie si dobrze.
{44722}{44776}Michael.
{44830}{44863}No prosz,|jak wietnie wygldasz.
{44867}{44926}Dziki, wreszcie wrciem|na siowni.
{44946}{44985}Twj telefon mnie zaskoczy.
{44989}{45071}Mylaem, e Lydii udao si|zatru nasz przyja.
{45072}{45136}Nasz rozwd wycign na wierzch wszystko,|co w niej najgorsze.
{45137}{45225}Wycign to, co najgorsze|z obojga naszych maonkw, ale...
{45245}{45322}- Byo, mino.|- Prawda.
{45326}{45411}- Nie ma tu Lydii?|- Oczywicie, e nie.
{45438}{45534}Ale wiem,|e inni chtnie ci zobacz.
{45538}{45636}Posadziam ci obok kogo,|kogo pewnie bardzo dobrze znasz.
{45640}{45719}Michael,|pamitasz Emily?
{45739}{45778}Wygldasz znajomo.
{45786}{45837}Chwila.
{45841}{45899}Bylicie czonkami|Nowojorskiego Towarzystwa Ochrony Zabytkw.
{45903}{45963}Racja, oczywicie.|Mio ci znowu widzie.
{45967}{46024}Emily kupia|wasz domek na play.
{46028}{46081}- Zgadza si.|- Emily Thorne. Jasne, pamitam.
{46085}{46121}Tu jeste.
{46125}{46171}Zgubiam si,|wracajc z azienki.
{46175}{46198}Cameron, witaj.
{46202}{46255}Emily!
{46259}{46293}Miny wieki.
{46309}{46355}Przepraszam,|nie zostaymy sobie przedstawione.
{46359}{46426}Przepraszam.|Victorio, to Cameron Lang.
{46430}{46469}To moja towarzyszka|na dzi wieczr.
{46481}{46540}Cameron te pracowaa|z nami w Towarzystwie.
{46544}{46617}W zasadzie,|to Emily nas sobie przedstawia.
{46621}{46679}Ach tak?
{46685}{46747}Chciabym wam|przedstawi czowieka,
{46756}{46853}ktrego z dum mog nazywa|przyjacielem ju od 15 lat.
{46860}{46958}Reprezentuje sob wszystko,|czym ten kraj powinien by.
{46962}{47014}Czowiek honorowy,|czowiek z pasj...
{47020}{47056}I konserwatysta.
{47110}{47167}Prosz, powitajcie senatora|Toma Kingsly'ego.
{47298}{47325}Dzikuj, Conrad.
{47344}{47461}I tobie, Victorio, za zorganizowanie|tego wydarzenia w twoim domu.
{47624}{47652}/Dzi twj wielki wieczr.
{47656}{47707}/Szukaj czerwonej sukienki.|/Udanego dnia ojca.
{48017}{48065}/Poprawione przemwienie.
{48123}{48181}- Co si dzieje?|- Nie mam pojcia.
{48298}{48340}O mj Boe...
{48642}{48790}Chciabym ogosi,|e nie bd si ubiega o reelekcj tej jesieni,
{48828}{48932}poniewa wycofuj si|z ycia publicznego.
{48947}{49031}Dopilnuj, aby wasze datki|zostay wam zwrcone.
{49041}{49106}Bardzo mi przykro.
{49372}{49435}Utrzymuje,|e to ty j zaprosie.
{49449}{49494}To kamstwo.
{49508}{49555}- Gdzie ona jest?|- Z ochron.
{49559}{49624}Mwi, e pisae do niej SMS-y|i maile przez ostatni miesic,
{49625}{49662}przelewae pienidze|na wychowanie dziecka,
{49662}{49704}a nawet powiedziae,|e zostawisz dla niej on.
{49704}{49774}Poza tym wysae jej bilet lotniczy|i czerwon sukienk, aby moga tu by.
{49775}{49819}To nie ma sensu.
{49823}{49892}Co chce uzyska|przez moj rezygnacj?
{49896}{49931}Moe twj przeciwnik|jej zapaci?
{49937}{50042}Albo zaaranowa to zazdrosny wsppracownik|z dostpem do twojej poczty.
{50074}{50101}Co?|To niepowane.
{50105}{50166}Tom, powiciem|dla ciebie ca karier.
{50195}{50252}Tom, co si dzieje?
{50272}{50347}Nie masz pojcia, ile pracy|kosztowaa mnie ta impreza.
{50351}{50363}Przykro mi.
{50367}{50424}Ale to byo|wietne przyjcie.
{50428}{50456}Skoro mowa o imprezach...
{50466}{50568}Chtnie bym si zalaa,|ale mam tu ogromny bajzel do sprztnicia.
{50579}{50622}- Innym razem?|- Moesz na to liczy.
{50713}{50747}A co z wami,|gobeczki?
{50751}{50801}No nie mw,|e ty te dasz mi kosza.
{50810}{50835}Wiesz, e ju nie pij.
{50839}{50869}Daj spokj.
{50870}{50916}Po dzisiejszym wieczorze|moesz zrobi wyjtek.
{50917}{50952}Nie sdz.
{50953}{51007}Spjrz na to z innej strony:|moesz balowa cae wakacje,
{51008}{51048}a ja bd twoim|osobistym kierowc.
{51052}{51102}Tak? W takim razie,|gdzie zaczynamy?
{51106}{51183}Ja jestem wykoczona.|Ale wy bawcie si dobrze.
{51187}{51211}Na pewno?
{51224}{51251}Do zobaczenia wkrtce.
{51255}{51314}Dobranoc.
{51402}{51420}Porozmawiajmy.
{51424}{51489}Jed bezpiecznie.
{51509}{51557}C, jestem pod wraeniem.
{51561}{51608}Ludzi trudno rozgry.
{51639}{51677}Istotnie.
{51697}{51777}- Dobranoc, Emily.|- Dobranoc, pani Grayson.
{51816}{51854}Waciwie to...
{51881}{51965}Czy byoby duym nietaktem,|gdybym zacza mwi do pani na "ty"?
{52033}{52077}Oczywicie, e nie.
{52087}{52138}W takim razie dobranoc,|Victorio.
{52307}{52336}Odejd, Nolan.
{52340}{52428}Musz to wiedzie.|Jak to zrobia?
{52435}{52506}Jak zdobya t seks-tam?
{52527}{52593}Kupiam budynek, w ktrym|mieszkaa jego kochanka.
{52603}{52712}Jako cz jego renowacji|kazaam zamontowa kamery.
{52759}{52804}Nieze zaangaowanie.
{52831}{52870}I co teraz?
{52894}{52950}Przel nagrania do prasy.
{52972}{53003}Dlaczego?
{53007}{53119}Dostaa to, czego chciaa.|Zniszczya jego karier.
{53202}{53255}Ale ja chc zniszczy|jego ycie.
{53275}{53345}Gdyby postpi wtedy susznie,|to uratowaby mojego ojca.
{53366}{53410}Nie zrobi tego, wic...
{53414}{53455}idzie na dno.
{53474}{53517}Razem ze swoj rodzin.
{53582}{53613}Przeraasz mnie.
{53632}{53674}To dobrze.
{54063}{}/Do Adama:|/Gdzie jeste?
{54648}{54691}/Hej.
{54717}{54757}/Spjrz na ten zachd soca.
{54810}{54879}/Brakuje tu tylko ciebie.
{54884}{54925}/Zadzwo do mnie czasem.
{54994}{55048}/Ciao.
{55441}{55477}Znowu?
{55519}{55555}Bardzo przepraszam.
{55559}{55626}Moe on chce mi co|powiedzie?
{55640}{55735}A moe martwi si o ciebie po tym,|co spotkao twojego ojca.
{55746}{55796}Moe masz racj.
{55822}{55880}Szkoda, e go nie poznaa.
{56146}{56194}To jego ostatnia wola.
{56209}{56243}Gdzie twj brat?
{56262}{56339}Nie pokaza si.|Jestem zdany na siebie.
{56356}{56408}C, nie cakowicie.
{56691}{56732}"Amanda"?
{56745}{56811}Tak,|Sammy j tak nazwa.
{56854}{56899}Dzikuj,|e go odprowadzia.
{56908}{56965}Znowu.
{57002}{57057}Sammy.
{57160}{57199}No dalej, dalej.
{57546}{57632}/Dla niewinnych,|/przeszo ma nagrod.
{57752}{57786}/Ale dla zdrajcw,
{57790}{57889}/jest tylko kwesti czasu,|/kiedy przeszo wymierzy im to, na co zasuyli.
{57995}{58096}Kingsly zdecydowa, e bdzie unika|byskw fleszy, przynajmniej na razie.
{58100}{58140}To chyba najlepsze rozwizanie.
{58153}{58203}Powiniene te wiedzie,|e odkryem adres IP,
{58204}{58248}z ktrego przychodziy|wszystkie te wiadomoci.
{58249}{58313}Niestety, ale troch za pno.|Nic ju nie moemy zrobi.
{58342}{58382}Zostay wysane z tego pokoju.
{58429}{58482}Z mojego laptopa?
{58507}{58564}- Ja tego nie zrobiem.|- Ty nie.
{58590}{58686}Kto,|kto mia motyw i dostp.
{59316}{59380}Mam co dla ciebie.
{59746}{59807}S pikne.
{59891}{60014}Pomyl o mnie,|kiedy bdziesz je nosi.
{60381}{60427}Boe,|jeste taka pikna.
{60437}{60527}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.
