{15}{52}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{56}{74}Tatusiu!
{78}{164}/Kiedy byam dzieckiem, mojego ojca wrobiono|/w przestpstwo, ktrego nie popeni.
{184}{197}Amanda!
{201}{240}Amanda Clarke ju nie istnieje.
{244}{295}/Zanim umar,|/zostawi mi plan zemsty,
{296}{367}/ktry doprowadzi mnie do ludzi,|/ktrzy zniszczyli nasze ycie.
{368}{408}Lydia Davis ma na ciebie haka.
{409}{469}- A skd ty o tym wiesz?|- Zaoyem podsuch w twoim domu.
{470}{504}Przyszam ci przeprosi.
{505}{567}Za to, e spaa z moim mem,|czy za to, e nas szantaowaa?
{568}{635}Mam nadziej, e znajd|dobry powd, aby tu zosta.
{636}{694}Dlaczego okamae mnie mwic,|e Emily odwoaa randk?
{695}{741}- Chciaem ci tylko pomc.|- Nie pomagaj mi.
{875}{886}/Pomocy!
{887}{922}Emily, gdzie, do cholery, jeste?
{923}{972}Wydaje mi si,|e Frank wanie zabi Lydi.
{1039}{1148}/Powiadaj, e zemsta|/rozdziera serce i nka sumienie.
{1198}{1238}/Jeli jest w tym cho cie prawdy,
{1250}{1335}/to mam teraz pewno,|/e droga, ktr podam, jest waciwa.
{1361}{1382}Cze.
{1383}{1456}Jak to jest moliwe, e zaraz po przebudzeniu|wygldasz tak dobrze?
{1460}{1513}Nie jest to moliwe.|Ty po prostu jeszcze pisz.
{1542}{1585}Chod do mnie.|Podoba mi si ten sen.
{1930}{1970}Nie otwieraj.|Pjd sobie.
{2024}{2054}Zaczekaj z t myl.
{2177}{2254}- Co ty, do cholery, wyprawiasz?|- A co ty, do cholery, wyprawiasz?
{2255}{2293}Nie sprawdzasz swojej|poczty gosowej?
{2294}{2316}A co si stao?
{2329}{2358}Lydia jest w piczce.
{2362}{2430}Ochroniarz Graysonw zrzuci j|z balkonu ostatniej nocy.
{2450}{2470}O mj Boe.
{2476}{2549}- Wpucisz mnie? Mam to nagrane.|- Daniel jest na grze.
{2608}{2625}Brawo.
{2636}{2659}Pozbd si go.
{2770}{2780}Hej!
{2781}{2837}Patrzcie, kto wreszcie zaliczy|dziewczyn z ssiedztwa?
{2838}{2859}I jak byo?
{2888}{2928}- wietnie.|- Niech ci bdzie.
{2929}{2989}Po co si tak stroisz?|Mamy weekend ze witem Niepodlegoci.
{2990}{3034}Twj tata pracuje dzisiaj w domu,
{3038}{3086}a ja zaoferowaem mu pomoc|przy niadaniu.
{3087}{3126}Dostaniesz nagrod pracownika miesica.
{3127}{3177}C, skoro ty zdecydowae|si porzuci sta,
{3178}{3225}ja musz zmaga si|z dwukrotnie wikszym cinieniem.
{3226}{3283}- Co mi mwi, e wietnie dasz sobie rade.|- Dziki.
{3284}{3335}Ale nie martw si.|Oprcz pracy, bdzie te zabawa.
{3339}{3400}Zaplanowaem dla nas|wietny weekend.
{3404}{3469}Jutro - Axe Lounge,|afterek w South Pointe.
{3476}{3534}- Dzi wieczorem surfing, co bdzie...|- Dzisiaj nie mog.
{3535}{3563}Zaplanowaem co z Emily.
{3590}{3635}Czowieku, przecie ju j zaliczye.
{3639}{3667}Musisz teraz troch odpuci.
{3671}{3725}To znaczy, jeli spdzisz z ni|dwie noce z rzdu,
{3729}{3771}to ona zacznie myle,|e to co powanego.
{3775}{3808}Dobrze.|Taki mam wanie plan.
{3881}{3900}/To bya ty...
{3904}{3948}/Zniszczya senatora Kingsly'ego,
{3952}{4000}/dr Banks, Billa Harmona...
{4001}{4070}/Wzia sobie na powanie|/przysowie o "kobiecie wzgardzonej", prawda?
{4071}{4091}/O czym ty mwisz?
{4098}{4116}/Wynocha!
{4330}{4379}/Pomocy!|/Niech mi kto pomoe!
{4445}{4550}Ten omot, ktry syszaa, to Lydia|uderzajca o dach takswki pi piter niej.
{4563}{4592}Nie mog uwierzy,|e przeya.
{4593}{4629}Nie mog uwierzy,|e ja przeyem.
{4631}{4712}/Victorio, to ja Frank.|/Mam ze wiadomoci.
{4720}{4771}/Lydia Davis wyskoczya wanie|/ze swojego balkonu.
{4772}{4808}/Oddzwo, kiedy odsuchasz|t wiadomo.
{4810}{4873}Gdybym zjawi si minut wczeniej,|ten psychopata by mnie dorwa.
{4874}{4907}Jasne, ale tak si nie stao.
{4914}{4975}Udao ci si te odzyska|list pracownikw i kamer.
{5001}{5021}I to.
{5138}{5157}Mielimy szczcie.
{5176}{5250}Powinna chyba ponownie sprawdzi|definicj sowa "szczcie" w sowniku.
{5254}{5289}Lydia moe przez nas umrze.
{5290}{5363}Jeli Lydia umrze, to tylko dlatego,|e sprzedaa swoj dusz Graysonom.
{5420}{5444}To nie miao tak by.
{5448}{5499}Nie ja to zaplanowaam.|Oni to zrobili.
{5503}{5514}wietnie.
{5527}{5572}Powiedzmy zatem, e przeyje.
{5576}{5637}Obudzi si jutro,|pamitajc tylko jedn rzecz...
{5655}{5724}To zdjcie.|W kocu, kto to kiedy odkryje.
{5728}{5770}Nie, jeli wszyscy uwierz,|e to wina Franka.
{5792}{5838}Graysonowie wiedz tylko tyle...
{5865}{5908}...e Lydia prbowaa|popeni samobjstwo.
{5927}{5993}Kiedy zobacz ten film,|bd wiedzieli, e Frank ich okama.
{6012}{6071}- Wylijmy kopie na policj.|- adnej policji.
{6091}{6123}Frank wykopa swj wasny grb.
{6154}{6221}Musimy tylko sprawi, aby Victoria|i Conrad go w nim pogrzebali.
{6268}{6337}W dalszym cigu 15 osb z listy|nie potwierdzio przybycia.
{6338}{6376}Wyl im dzisiaj przypomnienia|na e-mail.
{6380}{6455}C, to przyjcie z okazji czwartego lipca,|to tradycja w Hampton od 20 lat.
{6456}{6514}Kady, kto potrzebuje przypomnienia,|nie powinien przychodzi.
{6515}{6523}Dobrze.
{6524}{6576}Pomylaam, e powinnimy umieci|bufet z deserami
{6577}{6617}tutaj w oranerii,|zamiast na trawniku.
{6618}{6653}Mgby zosta za bardzo zniszczony.
{6654}{6665}Dobrze.
{6685}{6744}Jak chciaaby pani upamitni|nieobecno Lydii?
{6781}{6850}Moe puste nakrycie przy wasnym stole,|aby okaza jej wsparcie?
{6937}{7008}Wylij jej dla otuchy|bukiet kwiatw do szpitala.
{7012}{7039}To powinno wystarczy.
{7049}{7101}Musz jeszcze kilka rzeczy zaatwi.|Pracuj dalej.
{7102}{7114}Dobrze.
{7296}{7328}Dzie dobry, pikna.
{7329}{7363}Jak si dzi miewa nasza smoczyca?
{7367}{7418}Obawiam si,|e nie jest za bardzo sob.
{7419}{7455}To chyba akurat dobrze, nieprawda?
{7461}{7512}Teoretycznie tak,|gdyby zaszy pewne okolicznoci.
{7516}{7562}Niestety, to co si dzieje,|to co innego.
{7563}{7613}Co powiesz na obiad|w East Hampton Point wieczorem?
{7614}{7657}Myl, e ten dzie|mgby si ju skoczy.
{7658}{7688}W takim razie mamy randk.
{7789}{7810}Cholera.
{7817}{7834}Co?
{7838}{7907}Obiecaem Danielowi,|e spdzimy troch czasu dzisiaj.
{7911}{7962}Chce porozmawia o kopotach|ze swoim tat.
{7963}{8015}Nie chciabym, aby znowu|mia przez to kopoty z piciem.
{8016}{8057}C, nie chc ci|w tym przeszkadza.
{8062}{8114}Emily na pewno bdzie wolna.|Zaraz do niej zadzwoni.
{8115}{8160}Poczekaj. A moe umwimy si|na podwjn randk?
{8161}{8179}Co o tym mylisz?
{8181}{8201}To wietny pomys.
{8202}{8244}wietnie.|Pogadaj zatem o tym z ksiniczk.
{8246}{8307}Ja porozmawiam z Danielem|i zrobi rezerwacj dla czterech osb.
{8436}{8458}Co tam sycha, Dec?
{8475}{8498}Kapitanie?
{8516}{8542}Jeszcze nie otwieramy.
{8553}{8613}Kto by pomyla, e tak szybko|nauczy si naszych godzin pracy?
{8617}{8672}Czy facet nie moe|spotka si z ziomami?
{8676}{8717}Nie.|I wicej mnie tak nie nazywaj.
{8761}{8783}Wic...
{8819}{8853}Jak ci idzie z Ems?
{8860}{8916}Wyglda na to,|e Danny wychodzi na prowadzenie.
{8920}{8941}Wcale nie idzie.
{8954}{8992}Nie jestem w jej typie.
{9001}{9034}Jeste w typie kadej dziewczyny.
{9040}{9109}Nie moesz czeka, a ta dziewczyna|sama do ciebie przyjdzie.
{9114}{9155}Uwierz mi.|Znam j.
{9161}{9226}Stane w szranki|o najlepszy ksek z Hamptons
{9235}{9277}i to nie z kim innym,|a z samym Graysonem.
{9278}{9328}Wanie, z Graysonem,|ktrego wanie tu zatrudni.
{9374}{9443}Nawet o to nie pytaj.|Sam nie wiem, jak to si stao.
{9447}{9534}Stao si, bo twj wewntrzny gladiator|wreszcie zaczyna si budzi.
{9538}{9621}Biedny paniczyk buntuje si przeciwko|presji posiadania wszystkiego.
{9636}{9679}I gdzie tam, w rodku,|dobrze wiesz,
{9687}{9767}e moesz t ca sytuacj|obrci na swoj korzy,
{9771}{9795}a Emily bdzie twoja.
{9799}{9829}Jeste szurnity.|Wiesz o tym?
{9836}{9871}Oprcz tego, ma te racj.
{9880}{9927}Tacy faceci jak my,|chcc mie takie dziewczyny,
{9928}{9963}musz tylko nieco mocniej powalczy.
{9984}{10014}Chyba e...
{10020}{10067}...uwaasz, e ona jednak|nie jest tego warta.
{10170}{10207}To po prostu s jakie czary.
{10270}{10285}Halo?
{10289}{10301}Wysae to?
{10307}{10362}/Jeszcze nie.|/Plik jest szyfrowany
{10366}{10448}algorytmem CAST-128|i potrzebuj wicej czasu.
{10461}{10520}Zapuszczamy si na zupenie|nieznane terytorium.
{10550}{10605}/Jeste pewna, e wanie tak|/chcesz to rozegra?
{10622}{10651}Jestem pewna.
{10656}{10682}Pocignij za spust.
{10688}{10707}/W porzdku.
{10819}{10867}/SAMOBJCZY SKOK SALONOWEJ LWICY
{10868}{10886}Masz wiadomo!
{10935}{11001}/DO: CONRAD GRAYSON, OD: ANONIM|/Caa prawda o Lydii. Kliknij tu.
{11052}{11069}/To bya ty...
{11073}{11110}/Zniszczya senatora Kingsly'ego,
{11114}{11142}/dr Banks...
{11154}{11175}/Wyno si!
{11217}{11251}/Pomocy!|/Niech mi kto pomoe!
{11269}{11310}O mj Boe...
{11330}{11400}Revenge|SEZON 1. ODCINEK 6.
{11401}{11480}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Tiger
{11481}{11519}.:: GrupaHatak.pl ::.
{11520}{11580}/"Intrigue"|/"Intryga"
{11660}{11720}- To prosz zabra do domku nad basenem.|- Ju si robi.
{11721}{11779}Musimy powiesi latarnie|nad drzwiami do patio.
{11783}{11837}To musi wisie prosto.|Prosto. Wanie, prosto...
{11841}{11894}Ashley, wszystko wyglda wietnie.
{11898}{11916}Bardzo uroczycie.
{11920}{12012}Dziki, ale musz przyzna,|e nieco upokarzajce
{12016}{12086}jest planowanie zabawy,|ktra upamitnia porak Anglii.
{12101}{12133}Nie znosz by odrzucana.
{12137}{12200}Oczywicie.|To byo ponad 200 lat temu.
{12228}{12257}Daniel jest z tyu?
{12261}{12300}Nie. Poszed z Tylerem na lunch.
{12301}{12350}Suchaj, nie wiem czy masz plany|na dzisiejszy wieczr,
{12351}{12388}ale Tyler stwierdzi,|e moe by fajnie,
{12389}{12427}jeli razem pjdziemy|na podwjn randk.
{12428}{12445}Czy to nie sodkie?
{12449}{12489}Tak, bardzo sodkie...
{12490}{12546}Ale wiesz, mj zwizek z Danielem|jest jeszcze bardzo wiey,
{12550}{12609}a my dalej prbujemy|cay czas si pozna nawzajem.
{12613}{12671}Trudno nam to robi,|kiedy Tyler siedzi nam na karku.
{12675}{12705}O mj Boe.|Ty go nienawidzisz.
{12709}{12734}Nie, to nie tak.
{12742}{12760}Po prostu...
{12770}{12806}Po prostu,|nie znam go zbyt dobrze.
{12807}{12852}W takim razie,|dlaczego miaaby go nie pozna?
{12862}{12896}To bardzo dla ciebie wane, prawda?
{12900}{12918}Tak, bardzo.
{12922}{12965}Nie prosiabym ci o to,|gdyby tak nie byo.
{12979}{13035}Naprawd go lubi, Emily,|a on jest najlepszym koleg Daniela.
{13039}{13065}Daj mu szans.
{13082}{13135}Masz racj.|Moesz na nas liczy.
{13139}{13160}Super.
{13295}{13304}Hej!
{13320}{13340}Co ty tu...
{13352}{13373}Co ty tutaj robisz?
{13392}{13423}Napisae, e chcesz pogada?
{13427}{13448}Tak, ale...
{13470}{13499}Miaem zamiar do ciebie wpa.
{13517}{13572}To chciae ze mn w kocu pogada,|czy nie?
{13576}{13617}Tak. Moe by i tutaj.
{13622}{13645}Czy moemy...?
{13762}{13783}W porzdku.
{13818}{13882}Jak dotd, prbowaem zabra ci|na rejs bez statku,
{13886}{13943}zostaem obity przez twojego byego|i zostaem aresztowany.
{13944}{14013}To znaczy, e nie chcesz kontynuowa|ze mn tej przestpczej serii?
{14017}{14082}Nie, chc zabra ci|na prawdziw randk.
{14085}{14102}Dobra.
{14103}{14147}- Super, wietnie!|- Powiedziaa: wietnie?
{14162}{14230}- Chciae usysze inn odpowied?|- Nie, nie! Moe w ten weekend?
{14233}{14252}Jasne.
{14265}{14340}Ale moi rodzice organizuj jak co roku|wielkie przyjcie z okazji czwartego lipca,
{14344}{14375}a ja musz na nim by.
{14379}{14399}Powiniene wpa.
{14404}{14441}Na przyjcie twoich rodzicw?
{14456}{14478}Nie sdz.
{14483}{14546}Ale trzymam ci za sowo|w sprawie naszej randki.
{14570}{14600}Dobrze.
{14812}{14870}Cze, Frank.|Usid.
{14877}{14912}- Wod.|- Ju podaj.
{15006}{15050}Przeszlimy razem wiele.
{15068}{15099}Z pewnoci tak.
{15105}{15148}Wydaje mi si,|e a za wiele.
{15162}{15227}Myl, e nadszed czas,|aby si rozsta.
{15326}{15350}Zwalniasz mnie?
{15360}{15392}Nie.|Nie tak bym to okreli.
{15399}{15555}Po 20 latach suby,|jak inaczej by to okreli?
{15574}{15601}No dobra.
{15606}{15647}W porzdku.|Chcesz zna prawd?
{15752}{15813}Z nieznanego mi powodu,|postanowie okaza gbsz lojalno
{15817}{15845}mojej onie ni mnie.
{15849}{15890}- O czym ty mwisz?|- O, daj spokj.
{15892}{15987}Tylko w jeden sposb Victoria moga dowiedzie si|o przelewie dla Lydii z konta na Kajmanach.
{15988}{16027}Od ciebie.
{16044}{16090}Dlaczego postanowie zawie|moje zaufanie,
{16094}{16125}mog tylko si domyla.
{16129}{16211}Ale wynik cigle jest ten sam,|niezalenie jak to liczy, Frank.
{16215}{16287}- Nie mog ci ju wicej zaufa.|- Ty nie moesz zaufa mnie?
{16324}{16395}Nie siedziaby tutaj,|gdyby nie ja!
{16436}{16508}Gniby w wizieniu federalnym...
{16523}{16574}a David Clarke cigle by y.
{16578}{16661}Wanie dlatego wypisaem drugi czek|na twoje nazwisko.
{16668}{16752}Mam nadziej, e zdajesz sobie spraw,|jaki to dowd mojej lojalnoci
{16756}{16820}i uznania za to,|co zrobie.
{16824}{16903}Mj odrzutowiec jest zatankowany|i zabierze ci tam, gdzie bdziesz chcia.
{16937}{17026}Sugeruj, aby wybra si|gdzie bardzo daleko std.
{17642}{17673}Cze, Jack.
{17680}{17767}- Co tu robisz?|- Nie mog ju na to patrze.
{17790}{17857}Ta hutawka bya ju|zbyt dugo zaniedbywana.
{17942}{17991}To bardzo mio|z twojej strony.
{18006}{18045}C, czuj si w obowizku,
{18046}{18107}bo byem jedn z pierwszych osb,|ktra si na niej hutaa.
{18111}{18169}Kiedy byem dzieckiem, znaem rodzin,|ktra tutaj mieszkaa.
{18177}{18232}Maa dziewczynka i jej tato.
{18276}{18330}Zawsze chcia j przenie|na drugi rg domu,
{18331}{18373}aby mona byo z niej oglda|wschd soca.
{18385}{18426}To by miao sens.
{18449}{18499}Nigdy nie zdy tego zrobi...
{18535}{18566}Dobry wieczr wszystkim.
{18588}{18648}- Cze, szefie.|- Grayson.
{18680}{18788}- Jack przyszed naprawi hutawk.|- To mie.
{18789}{18833}Kto by pomyla,|e jeste taki zdolny:
{18834}{18889}barman, kapitan i zota rczka?
{18942}{18983}Daniel i ja idziemy na kolacj.
{19001}{19038}- Pjd po moj torebk.|- Dobrze.
{19214}{19221}Wic...
{19222}{19272}Nie mog si doczeka,|kiedy zaczn u ciebie pracowa.
{19273}{19312}Tak? Nie byem pewny,|czy mwie powanie.
{19313}{19368}- Mwiem ci, jestem zdecydowany.|- Dobrze.
{19375}{19453}Gdybym wiedzia, e jeste wolny,|mgby zacz ju dzisiaj.
{19454}{19519}- Ale w takim razie zaczniesz jutro.|- Jutro jest czwarty lipca.
{19526}{19553}To jaki problem?
{19576}{19625}Nie.|Na pewno przyjd.
{19701}{19726}Gotowa.
{19770}{19803}Jack, bardzo ci dzikuje.
{20018}{20085}To by zawsze jeden|z moich ulubionych widokw...
{20103}{20149}Ty, zachd soca...
{20187}{20251}Ten pikny skrawek wiata,|ktry razem dzielimy.
{20284}{20313}To zabawne.
{20342}{20429}Ja wanie mylaam, e to jedno|z najsamotniejszych miejsc na Ziemi.
{20442}{20466}C...
{20490}{20518}Tak, dzisiaj...
{20527}{20562}Dzisiaj, moe tak jest.
{20603}{20640}Ale jutro jest nowy dzie.
{20708}{20744}Kochasz j, Conradzie?
{20761}{20824}Kocham ciebie|i zawsze ciebie kochaem.
{20848}{20891}Frank przedstawi to inaczej.
{20895}{20938}Wedug niego masz obsesj|na punkcie Lydii.
{20939}{20987}To dlatego, e Frank|ma obsesj na twoim punkcie.
{20991}{21020}C to za absurd?
{21036}{21085}Zamierzasz teraz zaprzecza|waszemu romansowi?
{21086}{21107}Nie, nie zaprzeczam.
{21108}{21153}Mwi tylko, e wszystko,|czym karmi ci Frank
{21154}{21206}byo zaplanowane,|aby nas od siebie oddali.
{21210}{21265}Powiedzia mi,|e wanie tak bdziesz si tumaczy.
{21316}{21369}Lydia nie wyskoczya|ze swojego balkonu, Victorio.
{21373}{21458}Woaa o pomoc,|kiedy spadaa w d.
{21520}{21547}O czym ty mwisz?
{21551}{21606}/Pomocy!|/Niech mi kto pomoe!
{21709}{21773}Nasz Frank|chcia j zabi, Victorio.
{21782}{21817}/Victorio, to ja Frank.
{21821}{21872}/Mam bardzo ze wiadomoci.
{21876}{21920}/Lydia Davis|/wyskoczya z balkonu.
{21921}{21960}/Oddzwo, kiedy odsuchasz|t wiadomo.
{21977}{22034}Trzeba zaoy,|e moe to take zrobi...
{22071}{22098}...komukolwiek z nas.
{22322}{22366}To na wypadek, gdyby chcia tak zrobi.
{22536}{22578}Bardzo dobre wino, Tyler.
{22583}{22656}Nie mog sobie przypomnie.|Wymawiamy je jako "montrachay" czy "montrachet"?
{22657}{22671}Nie mam pojcia.
{22672}{22720}Wybraem po prostu najwysz liczb|w prawej kolumnie
{22721}{22758}i zaoyem, e wino|nie bdzie do bani.
{22759}{22836}Nie obchodzi mnie jak to si wymawia,|byleby tyko go nie zabrako.
{22840}{22866}Zwolnij nieco, Ash.
{22867}{22916}Przepraszam. Jestem zdenerwowana|jutrzejszym przyjciem.
{22917}{22985}Jeli wszystko nie pjdzie zgodnie z planem,|obawiam si, e bdzie po mnie.
{22986}{23036}- Mwisz tak codziennie.|- Nie, tym razem jest inaczej.
{23037}{23072}Rodzice Daniela s|w bojowym nastroju.
{23076}{23131}Zwolnili dzi tego ochroniarza,|Franka Stevensa.
{23132}{23181}Tak, ale nie powiem,|e jest mi smutno z tego powodu.
{23182}{23222}Ten facet by naprawd|z nimi blisko.
{23223}{23290}By pracownikiem z najduszym staem,|wic nikt nie jest bezpieczny.
{23291}{23342}Jestem pewny, e przyjcie|zakoczy si penym sukcesem
{23343}{23380}i przykro mi,|e mnie na nim nie bdzie.
{23381}{23425}Chcesz, abym jutro przysza|ci potowarzyszy?
{23429}{23479}Daj spore napiwki|swoim barmanom.
{23480}{23528}Mdrze, Emily.|Daj mu troch grosza.
{23532}{23566}Tatu zamrozi mu konto.
{23574}{23623}Myl, e jest gotowy|na now smycz.
{23646}{23663}Zignoruj go.
{23669}{23745}Uwielbiam twoje towarzystwo,|ale wolabym, aby posza na przyjcie.
{23749}{23841}To moe by dla ciebie wietna okazja,|aby spdzi troch czasu z moj mam.
{23845}{23883}Zo konieczne.
{23912}{23938}Za za konieczne.
{23942}{23971}Zdrwko.
{24175}{24210}Co spokojna ta dzisiejsza noc.
{24211}{24261}Wszyscy si pewnie oszczdzaj|na czwartego.
{24276}{24294}Pewnie tak.
{24298}{24371}Twj kumpel Rick nadal pracuje|w restauracji u Mirko, prawda?
{24375}{24458}Wiesz, chciaem zabra Charlotte|w jakie mie miejsce w ten weekend.
{24481}{24505}Nie sta ci na Mirko.
{24509}{24566}Nie sta ci nawet na garnitur,|w ktrym musisz tam wej.
{24567}{24605}Teraz zasaniasz mnie swoj piersi.
{24609}{24683}Czyli mog poyczy kilka stwek,|aby wzi Charlotte do Mirko?
{24684}{24741}Pozwl, e oszczdz ci|zamanego serca.
{24776}{24794}Nie.
{24821}{24901}Nie, do tej dziewczyny lgnie prawdopodobnie|tuzin kretynw z Ivy League,
{24902}{24976}ktrzy wycigaj kas ze swoich|funduszy powierniczych, aby jej zaimponowa.
{24988}{25059}Nie tra swojego czasu,|ani moich pienidzy.
{25062}{25094}Cigle rozmawiamy o Charlotte,
{25095}{25150}czy wanie przeszlimy|do twoich problemw z kobietami?
{25152}{25193}Dobrze.|Sam sobie poradz.
{25260}{25324}I wtedy polecielimy|na wysp Berry naszym odrzutowcem,
{25328}{25410}poniewa szukali raju podatkowego|i chcieli, abym im pokaza okolic.
{25414}{25512}Bo mona tam dosta ca wysp.|I to cakiem tanio, za 5 czy 6 milionw dolcw.
{25513}{25538}Och, drobniaki, naprawd.
{25545}{25606}Wic dlaczego poprosili ciebie,|aby pokaza im te wyspy?
{25607}{25637}Jego rodzice kupili tak wysp.
{25655}{25680}O, czyli na niej bye?
{25681}{25689}Ja?|Nie.
{25690}{25755}Mielimy si tam wybra,|jakie 2 lata temu, w czasie Boego Narodzenia.
{25756}{25800}Zapomniaem, dlaczego tego nie zrobilimy.
{25804}{25827}Chyba chodzio o huragan.
{25828}{25884}A czy czasem sezon huraganowy|nie koczy si w listopadzie?
{25885}{25916}Dziwna pogoda bya tamtego roku.
{25920}{25966}To gdzie w takim razie|tam ldowalicie?
{25967}{26042}Wikszo pasw startowych jest tam za krtka.|Poowa nie jest nawet utwardzona.
{26046}{26080}Nie wiem.|Po prostu wyldowalimy.
{26084}{26111}Po prostu wyldowalicie...
{26122}{26195}Na botnistym pasie startowym,|samolotem wartym 60 milionw dolcw?
{26250}{26291}Co ty sugerujesz,|e to wszystko zmyliem?
{26292}{26338}Mwi tylko, e ostatni raz,|gdy kto tam lecia
{26339}{26409}w poszukiwaniu ochrony przed podatkami,|to musia bra wodolot.
{26416}{26476}I dlaczego ktokolwiek chciaby|chowa swoje pienidze na Bahama?
{26477}{26537}Ich ustawa o ochronie danych osobowych|zostaa uchylona w 2006 roku.
{26538}{26556}O co ci chodzi?
{26557}{26630}Albo co pomylie,|albo dajesz strasznie ze porady.
{26640}{26686}Zapomnij.|Chciaem tylko opowiedzie histori.
{26690}{26720}W to akurat wierz.
{26763}{26774}Wiesz co?
{26778}{26826}- Tyler, daj spokj. Nie bd taki.|- Ja?
{26827}{26887}Moe powiesz swojej dziewczynie,|eby daa sobie na wstrzymanie?
{26914}{26964}Z kim ona myli,|e rozmawia tak w ogle?
{26971}{27010}To bardzo dobre pytanie.
{27016}{27040}Spadam std.
{27057}{27084}Przepraszam, Ashley.
{27235}{27256}Tyler, zaczekaj.
{27275}{27312}Nie wiem,|co si z tob ostatnio dzieje,
{27316}{27370}ale stajesz si|naprawd pierwszej klasy suk.
{28395}{28422}Co ty tutaj robisz?
{28423}{28495}Chciaem si tylko upewni,|e wszystko u ciebie w porzdku.
{28496}{28525}Musisz sobie i, Frank.
{28526}{28572}Conrad si wcieknie,|gdy si dowie, e tu jeste.
{28573}{28614}Conrad mnie nie interesuje.
{28690}{28727}Tylko na tobie mi zaley.
{28746}{28774}Prosz.|On ma bro.
{28778}{28805}Co ci powiedzia?
{28809}{28858}Nic mi nie mwi.|Pokaza mi.
{28877}{28920}Widziaam nagranie|z kamery ochrony.
{28925}{28954}I wiem, co zrobie Lydii.
{28958}{28993}Jakie nagranie z kamery?
{29031}{29073}Widziaam je, Frank.
{29127}{29172}Nawet nie prbuj zaprzecza.
{29176}{29210}Nie zaprzeczam.
{29270}{29300}Zrobiem to dla ciebie.
{29415}{29436}/Victorio!
{29456}{29479}/Wszystko w porzdku?
{29499}{29564}Chc si tylko napi wody.|Zaraz bd na grze.
{29928}{29961}Dzie dobry,|panie i pani Grayson.
{29962}{29990}Szczliwego czwartego lipca.
{29991}{30008}Tak.
{30023}{30066}Niech Bg bogosawi Ameryk.
{30094}{30122}Daniel nadal pi?
{30126}{30149}Pewnie tak.
{30153}{30230}Ju zachowuje si jak barman,|a jeszcze nawet nie zacz tej pracy.
{30234}{30256}O czym ty mwisz?
{30260}{30285}Mylaem, e pani wie.
{30289}{30340}Dosta prac w Montauk.
{30341}{30371}W barze "Pasaer na Gap"?
{30375}{30412}Dobry Boe.|Co go optao?
{30416}{30442}Z tego, co zrozumiaem,
{30446}{30497}Emily pomylaa,|e to bdzie dobra prba charakteru.
{30513}{30574}Owina go sobie wok palca|cianiej ni obrczk lubn.
{30600}{30615}Dzie dobry.
{30665}{30733}Kiedy zamierzae nam powiedzie|o swojej nowej pracy, Danielu?
{30784}{30830}Moemy o tym porozmawia,|jak ju wypij kaw?
{30831}{30860}Czy naprawd musz ci wyjania,
{30861}{30930}e to moe nie by najmdrzejsze posunicie|w twojej karierze zawodowej?
{30931}{30980}Nic mi ju nie musisz wyjania.
{30985}{31005}Jestem dorosy.
{31016}{31070}Skoro tata odci mnie od pienidzy,|to sam musz je zarobi,
{31074}{31125}i musisz mi zaufa,|e potrafi podejmowa wasne decyzje.
{31132}{31147}wietnie.
{31157}{31198}O ile to s faktycznie twoje decyzje.
{31202}{31260}- Jeli chodzi tylko o pienidze...|- Tu nie chodzi o pienidze!
{31315}{31352}Miaem zamiar ci|o tym dzi powiedzie.
{31354}{31418}Okazao si, e mj grafik|koliduje z twoim dzisiejszym przyjciem.
{31419}{31445}Czy chcesz mi powiedzie,
{31446}{31491}e nie moesz ich poprosi|o zmian grafiku?
{31510}{31546}Mwi ci,|e nie chc tego zrobi.
{31718}{31767}Czy chce pani, abym|z nim porozmawia, pani Grayson?
{31771}{31789}Prosz, sprbuj.
{31804}{31886}Jak wida, wszystko, co mam do powiedzenia,|nie ma dla niego znaczenia.
{31995}{32062}Mam bardzo ciekawe wiadomoci,|ktre przyniosa mi Ashley.
{32069}{32103}/Graysonowie zwolnili Franka.
{32107}{32147}Tak jak przewidziaa.
{32164}{32243}Teraz, kiedy Franka mam z gowy,|mam szans rozprawi si z Tylerem.
{32247}{32277}Daj ci, Panie Boe.
{32516}{32531}Dzie dobry.
{32535}{32579}Cze, wanie miaam si|z tob zobaczy.
{32583}{32680}Waciwie to z Tylerem,|eby go przeprosi.
{32681}{32703}Nie ma takiej potrzeby.
{32704}{32731}Powiedzmy to sobie szczerze:
{32732}{32781}ten facet czasami nie wie,|kiedy powinien si zamkn.
{32822}{32856}A wic nie wciekasz si na mnie?
{32859}{32882}Na ciebie?
{32897}{32918}To niemoliwe.
{33083}{33122}Co robisz dzisiaj rano?
{33123}{33152}Id do pracy.
{33162}{33228}Jack poprosi mnie, ebym wzi|podwjn zmian pierwszego dnia.
{33229}{33269}Jako dziwnie si tym denerwuj.
{33292}{33335}Mam na te nerwy|tylko jedno lekarstwo.
{33398}{33444}Przez ciebie spni si|do pracy.
{33449}{33485}Nie bdziesz aowa.
{33655}{33710}Jeste Teddy, tak?|Jeste tu dozorc?
{33714}{33737}Jestem.
{33746}{33807}Wiele si tu dziao|przedwczoraj w nocy.
{33817}{33851}Straszna tragedia.
{33855}{33899}Mam tylko nadziej,|e pani Davis wydobrzeje.
{33905}{33934}To naprawd mia dama.
{33938}{34001}Wiem, jak jest.|Pracuj dla Conrada Graysona.
{34008}{34083}Suchaj, pan Grayson zostawi|co osobistego w jej apartamencie.
{34087}{34157}Gdyby wyszo to na jaw,|byoby dla niego bardzo krpujce.
{34180}{34265}Bybym ci niezwykle wdziczny,|gdyby pozwoli mi to odzyska.
{34301}{34343}Przykro mi.|Policja zamkna to miejsce.
{34347}{34389}ledztwo trwa.
{34457}{34500}Ile macie tu kamer?
{34504}{34553}Jedn przy kadym wejciu,|dwie na kadym pitrze.
{34559}{34631}A jak dugo przechowujecie nagrania?
{34732}{34770}Ostronie z tymi malestwami, dobrze?
{34774}{34788}Prosz bardzo.
{34815}{34842}Dziki.|Wielkie dziki.
{34846}{34897}Dobra.|Dzikuj panu.
{34924}{34951}Niech pan rozsunie reklamwk.
{34956}{34977}Dzikuj.
{34996}{35026}- Piknie, stary.|= Prosz bardzo.
{35051}{35074}Super, dziki.
{35260}{35279}Spnie si.
{35283}{35312}Wiem.|Przepraszam.
{35313}{35369}No, ale technicznie rzecz biorc,|jest dzie wolny od pracy.
{35370}{35416}Suchaj, wielu ludzi|naprawd potrzebuje tej pracy.
{35417}{35483}- Gdyby wic nie bra jej na powanie...|- To si nie powtrzy. Obiecuj.
{35484}{35534}Po prostu musiaem|zaj si spraw osobist.
{35636}{35655}No co?
{35670}{35696}Nic.
{35748}{35761}Daniel.
{35818}{35847}Poznaj Bulla.
{35894}{35938}Bull zajmie si twoim|szkoleniem wprowadzajcym.
{35948}{35974}Chod ze mn.
{36213}{36266}Podobno sprzedawae dzi|najlepsze w okolicy homary.
{36267}{36316}Sorki, panowie.|Wanie sprzedaem ostatniego, wiecie?
{36320}{36395}To zabawne, bo mielimy zastawion puapk,|ktra dzi rano powinna by pena,
{36403}{36448}ale kto j wyczyci|i zrobi nas na szaro.
{36449}{36486}Ty pewnie nie wiesz, kto to by,|co nie?
{36490}{36514}Nie, przykro mi.
{36526}{36557}Dobra, ju dobra!
{36561}{36600}Wiesz, co my robimy kusownikom?
{36657}{36684}Jaki problem?
{36762}{36800}Dec, chod tutaj.
{36833}{36908}Problem jest taki, e Tomcio Paluszek|zabra nasze zwierzaki i je sprzeda.
{36914}{36950}On ma nasz fors.
{36980}{37010}O czym oni mwi?
{37024}{37049}Nie wiem.
{37091}{37127}Oddaj mu jego pienidze.
{37262}{37290}Za tanio sprzedawae.
{37297}{37331}Moglimy wycign dwa razy tyle.
{37335}{37360}Wystarczy wam.
{37365}{37420}Dajcie spokj, panowie.|Porozmawiajmy jak dentelmeni.
{37441}{37504}- Ile moglicie zarobi za te homary?|- 300 dolarw.
{37555}{37588}Niech bdzie 400 dolcw.
{37705}{37741}Nastpnym razem|rozkwasimy ci mord.
{37812}{37837}Jak moge by tak gupi?
{37838}{37904}- Nie zadziera si z tymi kolesiami.|- Suchaj, Jack, potrzebuj szmalu.
{37905}{37920}Sam tak mwie.
{37921}{37964}Charlotte przywyka|do okrelonego stylu ycia...
{37965}{38007}Ale mwiem te,|eby si dwa razy zastanowi,
{38008}{38044}zanim zaczniesz krci|z ni na powanie,
{38045}{38080}a nie, eby okrada|poawiaczy homarw.
{38081}{38122}Wiesz co?|Ja przynajmniej prbuj co zmieni.
{38123}{38163}- Inaczej ni ty.|- O czym ty mwisz?
{38167}{38197}Mwi o Emily.
{38210}{38257}Szalejesz za ni|i nic z tym nie robisz.
{38265}{38321}Jak moesz y z tym,|e nawet nie sprbowae?
{38380}{38436}Daj spokj, Jack.|Jeste dwa razy lepszym facetem ni on.
{38469}{38499}Hej, Bull.
{38506}{38576}Mylisz, e ty i nowy poradzicie sobie|wieczorem z ogarniciem caego baru?
{38606}{38629}Nie bdzie problemu.
{38634}{38669}Zadzwo do swojej dziewczyny.
{38673}{38710}Idziesz do niej na przyjcie.
{38737}{38766}A ja razem z tob.
{38957}{38982}Zatrzymaj.
{39115}{39160}Mylaem, e szukamy pana Graysona.
{39212}{39254}Ja te tak mylaem.
{39740}{39775}- Emily!|- Victorio!
{39779}{39821}Udanego Dnia Niepodlegoci.
{39822}{39887}Widz, e nie liczysz si z kosztami,|jeli chodzi o to wito, prawda?
{39891}{39949}C, nie ma cenniejszej rzeczy|ni wolno, prawda?
{39953}{39985}Rzeczywicie, nie ma.
{39989}{40054}Ty za wydajesz si dzi|zupenie wolna.
{40069}{40092}Daniel ci nie towarzyszy?
{40096}{40128}Niestety.
{40139}{40203}Tyler mwi, e zachcaa go|do podjcia pracy w barze.
{40207}{40263}Nie wyobraam sobie,|eby potrwao to szczeglnie dugo.
{40290}{40381}Ale kady chopiec musi zrobi wszystko po swojemu,|zanim przejrzy na oczy.
{40442}{40478}Ja rwnie ycz ci dobrej zabawy.
{40684}{40702}Ashley.
{40756}{40824}Co ty tu robisz?|Daniel dzi pracuje, pamitasz?
{40828}{40858}Przyszam ci wesprze...
{40881}{40901}...i przeprosi.
{40905}{40977}Nie wiem, co we mnie wstpio,|e zeszej nocy zachowaam si tak okropnie.
{40981}{41003}Tak wanie byo.
{41007}{41026}Przepraszam.
{41034}{41090}Jest tu gdzie Tyler?|Jemu te jestem winna przeprosiny.
{41097}{41149}Wydaje mi si, e pani Grayson|wysaa go baru,
{41153}{41234}w nadziei, e uda mu si|przemwi Danielowi do rozsdku.
{41284}{41386}Czy to nie ten facet, ktry przyszed|ze starym psem na twoj parapetwk?
{41432}{41460}To Jack Porter.
{41464}{41536}- Waciciel "Pasaera na Gap".|- Co, u licha, on tu robi?
{41548}{41615}Nolan.|Powinnam si bya domyle.
{41652}{41682}Wybacz mi.
{41688}{41699}Cze!
{41711}{41767}Co trzeba zrobi,|eby dosta tu jakiego drinka?
{41774}{41796}Ty, co ty tu robisz?
{41797}{41833}Nie powiniene by na przyjciu z Ashley?
{41834}{41882}Ona pracuje,|wic przyszedem do ciebie.
{41886}{41909}Ja te pracuj.
{41915}{41992}Suchaj, nie chciaem zeszej nocy|nabija si z twojej pracy barmana.
{41996}{42016}le mi z tym.
{42020}{42071}Prawda jest taka,|e troch ci zazdroszcz.
{42075}{42085}Gadaj zdrw.
{42086}{42149}Sam wybierasz swoj drog,|tworzysz swoje przeznaczenie.
{42159}{42195}To takie romantyczne, stary.
{42199}{42215}Dziki.
{42216}{42282}I jeli mam ci dotrzyma towarzystwa|w czasie twojej pierwszej nocy,
{42283}{42337}mgby przynajmniej|nala nam po jednej lufie.
{42341}{42403}- W adnym wypadku. Nie ma mowy.|- Daj spokj...!
{42407}{42448}Ochrzcijmy okrt "Daniel",
{42457}{42529}zmierzajcy na niepewne wody,|w poszukiwaniu swojej wasnej przyszoci.
{42533}{42575}- To co piknego...!|- No dobra, jedna lufa.
{42637}{42668}Moe bourbona, co?
{42728}{42763}Co z wyszej pki?
{42885}{42924}- To ci wystarczy?|- Doskonay wybr.
{43096}{43137}Zdrwko.|Za klas pracujc.
{43482}{43558}Tak, cz moich przyjaci|urzdza pniej zabaw, wic...
{43586}{43629}Ale wy si wietnie bawicie, prawda?
{43633}{43683}- Tak. Bawimy si wspaniale.|- Oczywicie.
{43703}{43730}Rynki azjatyckie douj,
{43731}{43777}a ja nie mog dodzwoni si|do mojego maklera.
{43778}{43827}Poradzicie mi co,|zanim utopi si w oceanie?
{43833}{43854}Jest ju za pno.
{43855}{43907}Jedyne, co moe mnie teraz ocali,|to pikna dziewczyna.
{43918}{43936}Taka jak ty.
{43954}{43976}Rynki azjatyckie?
{43980}{44050}Wiesz, czytaem "Wall Street Journal",|kiedy tu jechalimy.
{44070}{44108}Ciesz si,|e zdecydowae si przyj.
{44112}{44132}Chcesz co z baru?
{44136}{44177}Musz ci co najpierw powiedzie.
{44195}{44240}Wiesz, e nie mog konkurowa|z tym wszystkim?
{44244}{44267}Z czym?
{44271}{44314}Tym.|Twoim yciem.
{44320}{44342}Nie mam pienidzy.
{44368}{44444}No dobra, Jack mia sprzeda bar,|a wtedy troch bym mia,
{44448}{44486}ale tak si nie stao.
{44510}{44547}Ciesz si, e tak si nie stao.
{44551}{44629}Bo wiesz, bar jest wymwk,|eby tu zosta,
{44633}{44672}a to znaczy,|e bd blisko ciebie.
{44679}{44758}A moe nawet wrcz przeciwnie,|bo ja mwiem, nie mog konkurowa.
{44781}{44803}Wiesz, o czym mwi?
{44827}{44860}Ja jestem bogata.|Ty nie.
{44880}{44914}I kogo to obchodzi?
{44928}{44955}Ciebie...
{45018}{45054}Prdki ten twj brat.
{45058}{45105}A ty?|Jaki taki nieruchliwy.
{45294}{45318}Dziki.
{45476}{45514}Miaem nadziej,|e ci tu znajd.
{45518}{45566}Co tu robisz?
{45571}{45637}Niech no zgadn.|Nolan wzi ci jako osob towarzyszc.
{45641}{45684}Nie, nie.|Sam chciaem tu przyj.
{45692}{45749}Moe to nie by dobry pomys.|Zobaczymy.
{45779}{45835}Suchaj...
{45855}{45896}Moemy gdzie tu|swobodnie porozmawia?
{45942}{45972}Daj mi jeszcze jedn szans.
{46027}{46046}Kurde, przepraszam.
{46050}{46071}Chwilka.
{46113}{46139}Chwilka.
{46147}{46190}- Przepraszam za to.|- Nie ma sprawy.
{46341}{46407}Hej, hej...!|Wszystko w porzdku, Danny?
{46416}{46448}Tak.|Ja nie...
{46541}{46584}Chod tutaj.|Moe usidziesz?
{46629}{46670}Chyba co jest ze mn nie tak.
{46689}{46739}No dobra, dobra.|Wiem.
{46740}{46809}Jeste teraz pod wpywem duego stresu|i wanie zacze go odczuwa.
{46820}{46863}Zacze powany zwizek z Emily,
{46880}{46951}ojciec odci ci od pienidzy,|no i jeszcze ta nowa praca...
{46952}{46970}Co z nim nie tak?
{46974}{47036}Nie, nie.|Nic mu nie bdzie.
{47063}{47105}Mgby si tu gdzie pooy?
{47118}{47148}- Tak.|- Chod.
{47229}{47252}Idziemy.
{47256}{47285}Chodmy.
{47461}{47532}Przepraszam, e wycignem ci|z przyjcia.
{47548}{47644}Nie wydawao mi si w porzdku|powiedzenie ci tego w tym tumie.
{47657}{47685}Czego?
{47708}{47764}Odkd ci pierwszy raz zobaczyem...
{47794}{47855}...wiedziaem, e jest w tobie|co szczeglnego.
{47859}{47903}Nie mogem domyli si,|co to jest...
{47944}{47972}A do teraz.
{48096}{48134}Czasami,
{48171}{48201}kiedy wypywasz odzi...
{48213}{48247}...na otwarte wody,
{48251}{48300}apiesz wiatr w agle,
{48301}{48402}a d staje si yw istot,|to czujesz wtedy, e jest co wicej,
{48406}{48458}ni wiatr, woda i d.
{48462}{48559}Czujesz, e dzieje si co innego...
{48563}{48667}Co pcha ci do przodu|i wypenia jednoczenie.
{48725}{48768}Czy to, co mwi,|ma dla ciebie sens?
{48784}{48819}Ma, idealnie.
{48931}{48996}Tyle e powiniene|to powiedzie innej dziewczynie, Jack.
{49062}{49119}Spotykam si z Danielem.|Mylaam, e o tym wiedziae.
{49120}{49133}Wiem, wiem.
{49137}{49191}I w innej sytuacji,|nie zrobibym czego takiego.
{49229}{49277}Ale wydaje mi si,|e to uczucie...
{49311}{49384}...zdarza si raz lub dwa razy w yciu,|jeli czowiek ma szczcie.
{49455}{49501}Powiedz mi,|e nie podzielasz tego uczucia.
{49502}{49588}Powiedz mi, e nie podzielasz tego uczucia,|a nie bd ci si ju naprzykrza.
{49833}{49876}Przykro mi, Jack.
{50051}{50089}Nie, to...
{50110}{50143}W porzdku.|Ja...
{50174}{50232}Po prostu mylaem...
{50288}{50328}Pozwl, e odprowadz ci|na przyjcie.
{50334}{50367}Nie, nie musisz tego robi.
{50371}{50396}Ja...
{50427}{50464}- Jack...|- Nie.
{50515}{50567}Nie myl,|e musisz cokolwiek mwi.
{50589}{50617}Daniel to...
{50636}{50667}Wydaje si by miym facetem.
{50671}{50742}A ja nie powinienem stawia ci|w takiej sytuacji i...
{50836}{50873}Naprawd mi przykro.
{51208}{51231}Chod, Danny.
{51270}{51296}Chod.
{51300}{51341}- Ju lepiej, prawda?|- Nie.
{51345}{51390}A wracajc do sprawy Emily...
{51394}{51441}Ty moesz nie by obiektywny,|ale ja mog.
{51479}{51528}Ona zupenie do ciebie|nie pasuje, stary.
{51532}{51617}- Nie znasz jej.|- Wiem, ale znam ciebie, Danny.
{51626}{51670}Znam ciebie, wiesz?
{51674}{51708}No, ale wystarczy.
{51712}{51752}Po si.|Prosz bardzo.
{51756}{51785}Nie chc si ka.
{51790}{51828}Za ze mnie!
{51921}{51946}Dobra.
{51974}{52008}Niech bdzie po twojemu.
{53315}{53378}Woowe przekski Wellingtona.
{53382}{53430}Pani pozwoli...
{53437}{53476}Dziki.
{53613}{53648}Wiesz, co to jest?
{53717}{53750}Musimy pogada.
{53846}{53879}Pani Grayson.
{53886}{53921}Tyler, co ci si stao?
{53932}{53968}Chciaem zaoferowa mu wsparcie.
{53969}{54015}Chyba nie spodobao mu si to,|co powiedziaem.
{54019}{54044}Daniel ci to zrobi?
{54048}{54105}Tak, ale to nie bya jego wina.|By pijany.
{54109}{54186}Powinienem by wiedzie,|e nie trzeba si byo z nim kci...
{54205}{54253}Nie wiem, co powiedzie.|Nie tak wychowaam syna.
{54254}{54322}Ja te pokochaem jak brata innego czowieka,|ale prosz si nie martwi.
{54323}{54396}To jeszcze bardziej mobilizuje mnie do tego,|by sprowadzi go na dobr ciek.
{54404}{54432}Przynios ci jakie bandae.
{54436}{54485}Nie trzeba, w domu nad basenem|jest pewnie apteczka.
{54489}{54524}Nic mi nie bdzie, dobrze?
{54588}{54648}Nie wiem,|jak mogo do tego doj.
{54652}{54723}Wiesz, znamy si troch, ale...
{54741}{54789}Kto wpad na pomys,|aby nakrci to wideo?
{54793}{54841}Ktre?|To z podwjn tcz?
{54845}{54890}ebym to ja wiedzia.|Autor jest geniuszem.
{55045}{55098}Ile Conrad ci zapaci?
{55101}{55142}Conrad?|Nie, nie, zaczekaj.
{55146}{55169}Czekaj.|Popeniasz bd!
{55173}{55209}Nie szukasz Conrada.
{55277}{55308}A wic Daniel ci tak urzdzi?
{55312}{55373}Tak.|Twj chopak zrobi si gwatowny.
{55381}{55419}Musisz uwaa,|z kim si zadajesz.
{55423}{55486}Zawsze uwaam i zawsze wiem,|z kim si zadaj.
{55664}{55701}Co ty tu, do cholery, robisz?
{55782}{55813}Wanie wychodz.
{55851}{55885}Przejdziesz si ze mn?
{56011}{56058}- Frank tu jest.|- Co?
{56064}{56110}Ju wie,|e ja nagraem ten film.
{56121}{56144}Jak to moliwe?
{56193}{56243}Bo on jest od nas lepszy w te klocki.
{56247}{56309}Wanie mia przestrzeli mi kolana.
{56346}{56379}Rad sobie sama.
{56766}{56793}Halo?
{56798}{56823}Declan?
{57072}{57161}/Jak cae ycie,|/tak i zemsta moe by skomplikowana...
{57245}{57288}/A wszystko byoby|/znacznie atwiejsze,
{57292}{57385}/gdyby nasze umysy|/mogy nakaza sercom, co maj czu.
{58468}{58530}/Ale "serce nie suga,
{58537}{58598}/nie wie, co to pany"...
{58624}{58666}/Victorio, wiem, e tam jeste.
{58714}{58770}/Wiem, e jeste przeraona,|/ale nie powinna si ba,
{58777}{58803}/przynajmniej nie mnie.
{58811}{58858}Nie boj si ciebie, Frank.
{58881}{58922}Po prostu nie mog|ju z tob rozmawia.
{58926}{58967}/Zaczekaj!|Nie rozczaj si.
{58981}{59015}Odpowied na jedno pytanie.
{59019}{59095}/Jak Conrad umieci sprzt podsuchowy|/w mieszkaniu Lydii?
{59096}{59135}Chyba by tam zainstalowany wczeniej.
{59139}{59181}Sam to zrobi,|bez mojego porednictwa?
{59185}{59221}A jaka to rnica?
{59245}{59283}To nie zmienia tego,|co ty zrobie.
{59287}{59312}/Ale zmienia!
{59316}{59366}/Suchaj, chyba zostaem wrobiony.
{59370}{59429}Tak naprawd,|wszyscy zostalimy wrobieni.
{59466}{59500}/Victorio?
{59504}{59572}Nie dzwo wicej do mojej ony|albo ci znajd i wykocz.
{59576}{59612}Czy to jasne?
{59630}{59674}Co ty wyprawiasz?|Ten czowiek to zabjca.
{59678}{59691}Czyby?
{59695}{59735}Sama widziaa,|do czego jest zdolny.
{59739}{59775}Nie wiem, co widziaam.
{59790}{59849}Kto jest autorem|tego nagrania, Conradzie? Ty?
{59858}{59880}Nie.
{59884}{59912}Wic kto?
{60000}{60093}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Tiger
{60100}{60200}.:: GrupaHatak.pl ::.
