{137}{216}/Widzicie nowojorczank w kurtce Chanell,|/ktra jako tu nie pasuje?
{216}{266}/To ja, dr Zoe Hart.
{281}{388}/Wczoraj jechaam do pracy w jednym|/z najlepszych szpitali na Manhattanie.
{388}{473}/Dzisiaj jad autobusem|/na jakie zadupie.
{509}{570}/Moja podr rozpocza si|/jakie cztery lata temu,
{570}{657}/kiedy wygosiam przemwienie|/na rozdaniu wiadectw w szkole medycznej.
{657}{732}Po raz pierwszy trzymaam skalpel|w wieku dziewiciu lat.
{732}{838}/Mama, z zawodu publicystka, narzekaa,|/e nie podzikowaam jej do w przemwieniu.
{846}{894}/Jednak komu|/spord tumu si podobao.
{894}{928}Dr Hart?
{952}{1008}- Nieze przemwienie.|- Dzikuj.
{1008}{1110}Nazywam si dr Harley Wilkes.|Jestem z BlueBell w Alabamie.
{1110}{1167}Prowadz tam prywatn przychodni.
{1167}{1232}Wspaniae miasto|ze wspaniaymi ludmi.
{1232}{1316}Idealne dla modej pani doktor,|aby doskonali swoje rzemioso.
{1335}{1376}Proponuj pani prac.
{1376}{1426}Dzikuj.|Schlebia mi pan.
{1426}{1459}Ale ja mam plan.
{1459}{1509}Jak skocz sta na chirurgii,
{1509}{1545}zrobi specjalizacj z kardiologii.
{1545}{1611}Potem zostan kardiochirurgiem|jak mj ojciec.
{1611}{1670}Na nazwisko mamy Hart,|wic jest nam to przeznaczone.
{1670}{1733}Pana oferta jest bardzo mia,|ale musz podzikowa.
{1733}{1763}Pa.
{1947}{2010}/Mama nigdy nie chciaa,|/ebym zostaa chirurgiem.
{2010}{2040}Gratulacje!
{2040}{2095}/Uwaa, e od wiata fluorescencyjnego|/dostan zmarszczek.
{2095}{2155}Wiem, e bdziesz szczliwa|idc w lady ojca.
{2155}{2211}Niestety zauwayam,|e go tu nie ma.
{2229}{2305}To musi by dla ciebie rozczarowanie,|ale taki jest twj ojciec.
{2305}{2342}Zawsze myli tylko o sobie.
{2342}{2397}Chcia tu by,|ale musia zosta w Niemczech.
{2397}{2454}Musia wszczepi|rozrusznik serca jakiemu dyplomacie.
{2454}{2490}To Katie Couric?
{2501}{2519}Katie!
{2527}{2585}/Poza wsparciem mamy|/miaam wszystko.
{2585}{2642}/Najcudowniejszego chopaka,|/ktry rozumia,
{2642}{2681}/jak to jest by chirurgiem.
{2681}{2745}/Najlepsze byo to,|/e oboje szlimy na sta
{2745}{2794}/do szpitala,|/w ktrym mj tata odbywa swj sta.
{2794}{2861}/W najwspanialszym miecie|/na wiecie. Nowym Jorku.
{2861}{2911}/Wszystko szo zgodnie z planem.
{2950}{2976}/Miny cztery lata.
{2976}{3054}/Siedz obok faceta,|/ktry mierdzi jak stary ser,
{3054}{3124}/bo nie wszystko|/poszo po mojej myli.
{3153}{3225}/Najpierw rzuci mnie facet,|/ktrego kochaam.
{3225}{3275}/Dlatego, e wolaam|/rozmawia o operacjach
{3275}{3316}/ni o tym,|/jak min mu dzie.
{3327}{3436}/Ale tata mnie nauczy,|/e dobry chirurg wyzbywa si uczu.
{3456}{3498}/Trzymaam wic bl w sobie.
{3512}{3563}/Mogam, poniewa pasowaam idealnie...
{3563}{3620}Jak to nie dostaam stypendium|na kardiochirurgii?
{3620}{3662}Nikt nie pragn tego|bardziej ni ja.
{3662}{3715}Robiam ju|indywidualne pomostowanie.
{3715}{3775}Zoe, masz najlepsze donie,|jakie widziaem od 30 lat,
{3775}{3823}ale jeeli chcesz by|chirurgiem od serca,
{3823}{3860}musisz popracowa nad wasnym.
{3860}{3904}Jestem na kardiochirurgii|pi dni w tygodniu.
{3904}{3933}Wiesz, o co mi chodzi.
{3958}{4037}W zeszym tygodniu zignorowaa Pani Zucker,|jak poprosia, eby jej poczytaa.
{4037}{4086}Jestem chirurgiem,|a nie bibliotekark.
{4086}{4128}Nicholas Sparks?|Przecie wiesz.
{4128}{4174}Rano jak przyszed facet|z syndromem Hornera,
{4174}{4232}tylko ja podejrzewaam|rozwarstwienie aorty.
{4232}{4259}Uratowaam mu ycie.
{4259}{4320}A wiesz chocia,|jak si nazywa?
{4320}{4372}Musz zosta kardiochirurgiem.
{4372}{4423}Co musz zrobi,|aby dosta si na kardiologi?
{4423}{4475}Patrz na pacjentw,|jak na ludzi potrzebujcych pomocy,
{4475}{4505}a nie,|jak na puzzle do uoenia.
{4505}{4545}Jeeli chcesz dosta|moj rekomendacj,
{4545}{4601}bd przez rok internist.
{4601}{4645}Po pierwsze,|biegunka i wysypki?
{4645}{4743}Ohyda. Po drugie, nie dostan pracy|w prywatnej przychodni bez specjalizacji.
{4743}{4799}W caym miecie|nie ma pracy dla internisty.
{4799}{4852}Moliwe, pani doktor,|ale poza Nowym Jorkiem
{4852}{4898}s te inne miejsca|do odbycia praktyki.
{5243}{5261}/Tata?
{5276}{5325}Nie dostaam stypendium.
{5338}{5386}Wiem.|Mama uwaa to za znak,
{5386}{5428}e powinnam by|modelk doni.
{5468}{5517}Ale ty nadal|we mnie wierzysz, prawda?
{5517}{5583}Wiem, najpierw musz|poukada par spraw,
{5600}{5659}ale pniej uwaaj.|Bdziesz mia partnera.
{5720}{5755}Wiem, e to nie jest atwe.
{5819}{5869}Dobrze.|Pa.
{5895}{5925}Kocham ci, tato.
{5964}{5981}Tato.
{6117}{6143}/Byam zagubiona.
{6143}{6188}/Wszystkie stypendia byy zajte.
{6199}{6271}/Woyam moje jajka do zego koszyka.
{6283}{6315}/Potem zobaczyam to.
{6315}{6386}/Kolejna pocztwka|/od tego faceta, Harleya.
{6400}{6484}/Wysya mi je od czterech lat,|/od ukoczenia szkoy.
{6494}{6546}/Moje przemwienie|/musiao mu si bardzo spodoba.
{6587}{6646}"Bliniaczki Tark znowu|biy si w trujcych krzakach.
{6646}{6670}Bardzo zajty.
{6670}{6737}Przydaaby mi si|dodatkowa para zdolnych rk".
{6737}{6810}Doktorze Wilkes,|tu Zoe Hart.
{6830}{6857}Wygra pan.
{6863}{6894}Ju jad.
{6914}{6951}/Przystanek BlueBell, Alabama.
{6951}{6995}/Ostatni przystanek w zatoce.
{7061}{7094}/To nie by Nowy Jork.
{7094}{7167}/To naprawd nie by Nowy Jork.
{7179}{7249}/Bd musiaa sobie|/jako poradzi.
{7249}{7308}/Najpierw potrzebuj takswki.
{7515}{7545}Moe pani podwie?
{7579}{7644}Dzikuj, ale mam zasad,|e nie wsiadam
{7644}{7706}do samochodu nieznajomego,|ktry potnie mnie na milion kawakw.
{7706}{7773}Pracuj jako adwokat.|Nie zabijam nikogo siekier.
{7965}{8009}Zostaw to tam.|Ja si tym zajm.
{8075}{8127}- Dzikuj.|- aden problem.
{8146}{8195}Niech zgadn,|jeste z Nowego Jorku?
{8195}{8291}Mieszkaem w TriBeCa,|jak pracowaem w Cravath.
{8315}{8372}- W Cravath, Swaine i Moore?|- Dokadnie.
{8372}{8406}Co tu robisz?
{8406}{8466}Raczej nie przyjechaa|dla rakw, co?
{8509}{8600}Zostaam wygnana z Manhattanu.|To jest mj czyciec.
{8646}{8690}Jeeli jako czyciec|rozumiesz miejsce,
{8690}{8782}gdzie ssiedzi dbaj o siebie|i co trzeci wtorek robi parad.
{8795}{8878}Nazywaj to, jak chcesz,|dla mnie jest to dom.
{9560}{9600}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{9658}{9702}Nazywam si George Tucker.
{9729}{9748}Zoe.
{9786}{9828}Doktor Zoe Hart.
{9899}{9956}Powodzenia, doktor Zoe Hart.
{9988}{10038}Oby znalaza to,|czego szukasz.
{10967}{10989}Cze.
{11011}{11035}Witam.
{11035}{11097}Czy jest tu gdzie|doktor Wilkes?
{11113}{11179}Gdzie ty ya|przez ostatnie cztery miesice?
{11179}{11226}Harley zmar.
{11259}{11282}Co?
{11294}{11348}Niedawno wysa mi pocztwk.
{11384}{11471}- Ty jeste Zoe Hart?|- Tak.
{11471}{11547}Powiedzia, e jak bd ci|od niego wysyaa pocztwki,
{11547}{11590}to w kocu przyjedziesz.
{11612}{11651}Chyba mia racj.
{11665}{11713}Dlaczego chcia,|ebym przyjechaa?
{11713}{11800}Bo zostawi ci|swoj przychodni.
{11980}{12039}.:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia:
{12148}{12216}{C:$64F5FD}/HART OF DIXIE [1x01] Pilot
{12225}{12336}{C:$fffaaa}Tumaczenie:|/olciaem & emo9
{12340}{12381}{C:$fffaaa}Korekta:|/Spirozea
{12405}{12451}Dziwne.|Dlaczego ja?
{12477}{12523}Harley nigdy tego nie wyjani.
{12523}{12671}Chyba tak ju mia natur.|Jednak jest mi to na rk.
{12694}{12738}To jest pow dnia?
{12738}{12764}Czego si spodziewaa?
{12764}{12838}Granika gotowanego metod sous-vide|z pasztecikami mitowo-pomaraczowymi?
{12838}{12895}Jestemy zatok.|owimy sumy. S smaone.
{13039}{13096}Ordynator kaza mi spdzi rok|jako internista,
{13096}{13136}a ja nie chc straci|ani jednego dnia,
{13136}{13191}wic powiadom herolda miasta|albo kogo innego,
{13191}{13232}e otwieram interes.
{13232}{13344}Nic z tego. Sk w tym,|e Harley zostawi ci p przychodni.
{13357}{13420}Dzieli j|z doktorem Breelandem.
{13420}{13513}A Brick dugo czeka,|eby mie BlueBell tylko dla siebie.
{13513}{13566}Dobrze, poszukajmy go.
{13566}{13613}Powiemy mu,|e jestem tu tylko przez rok,
{13613}{13688}potem bdzie mg by najwiksz ryb|w najmniejszym na wiecie stawie.
{13688}{13741}Nie.|Brick jest na polowaniu.
{13741}{13808}A to nie jest informacja,|ktr mwi si facetowi z Alabamy,
{13808}{13859}kiedy trzyma|odbezpieczony karabin.
{14054}{14140}Kto musi powiedzie ludziom|w tym miecie, e mamy 2011 rok.
{14215}{14294}Tace w celu|uczczenia konfederacji? Powanie?
{14294}{14374}Nie, pani doktor.|Dzwoneczki to elita modych dziewczyn,
{14374}{14419}wybranych, aby dbay|o pami naszej historii.
{14419}{14486}Moesz si namiewa, ile chcesz,|ale nie robiabym tego na gos,
{14486}{14531}bo one nie s takie mie,|na jakie wygldaj.
{14531}{14600}Dzwoneczki?|Emmeline, prosz ci.
{14600}{14643}Moesz mwi do mnie|pani Hattenbarger.
{14643}{14701}W zeszym roku mj m|zainstalowa anten satelitarn.
{14701}{14748}Widzielimy kady odcinek|Rodziny Soprano
{14748}{14831}i uwierz mi, e ta rodzina|to nic przy tych dziewczynach.
{14863}{14920}Jak usyszaam,|e mamy w miecie now pani doktor,
{14920}{15038}to wyobraaam j sobie inaczej,|a ty jeste taka adna!
{15048}{15103}Zoe, poznaj Lemon Breeland.
{15150}{15183}No jasne.|Jeste crk Bricka?
{15226}{15282}Czemu nie.|Mio mi ci pozna.
{15282}{15317}Chciaabym porozmawia|z twoim tat.
{15317}{15393}Wiem, e poluje, ale na pewno wiesz,|jak si z nim skontaktowa.
{15434}{15494}Skarbie, nie ma takiej potrzeby.|On wie, e przyjechaa.
{15494}{15570}Na twoim miejscu|wyjechaabym przed jego powrotem,
{15570}{15637}bo tatu potrafi by...|wadczy.
{15736}{15793}Powiedz tatusiowi,|e skoro ani matka,
{15797}{15844}ani ordynator chirurgii|w nowojorskim szpitalu
{15848}{15891}nie zniszczyli mojej|kariery medycznej,
{15895}{15953}to na pewno nie zrobi tego|poudniowy ksenofob,
{15957}{15998}ubrany jak kostka masa.
{16056}{16095}Miego dnia.
{16212}{16250}Id do pacjentw.
{16250}{16311}Zaatwisz mi sojow latte,|ebym nie czua zmczenia?
{16311}{16396}Najblisza kawiarnia|jest 18 km std.
{16396}{16439}Dziki.|To mie z twojej strony.
{16917}{16972}Mamo.|Cze.
{16985}{17030}Przepraszam,|e nie odbieraam.
{17053}{17102}Jest co,|o czym musz ci powiedzie.
{17113}{17156}Przeprowadziam si|do Alabamy.
{17178}{17199}Mamo?
{17214}{17236}Jeste tam?
{17337}{17405}- Zastaem doktora Breelanda?|- Jest na polowaniu.
{17468}{17494}Moja mama.
{17503}{17560}Panikuje, bo powiedziaam jej,|e si tu przeprowadziam.
{17560}{17578}Jest pan chory?
{17578}{17665}Czuj si bardzo dobrze,|jak na swj wiek.
{17665}{17745}Co pomieszali|w wydziale komunikacji.
{17760}{17822}Mogaby pani|to dla mnie podpisa?
{17866}{17907}Sprawdz najpierw pana wzrok.
{18008}{18052}- Mamo.|- E, F, P,
{18052}{18099}T, O, Z...
{18099}{18163}Przecie wiesz,|co si stao ze stypendium.
{18163}{18198}To posada internisty.
{18198}{18229}...P, E, C, F...
{18229}{18277}Alabama, mamo.|Taki stan?
{18277}{18329}- E...|- Nie mam zaamania nerwowego,
{18329}{18367}...D, F, C...
{18367}{18426}- Nie, to telewizor. Do widzenia.|- Z, P.
{18452}{18479}Dobrze.
{18619}{18660}Dzikuj bardzo.
{18880}{18903}Moja kawa.
{18903}{18973}Tak. Zachciao mi si pi po drodze,|wic j wypiam.
{18973}{19007}Masz pacjentk.
{19102}{19196}Uywam podskrnego szwu.|Wic prawie nie bdzie blizny.
{19207}{19280}I tak nie zamierzam|i na podryw.
{19307}{19385}Co do randkowania,|moe da pani jakie wskazwki mojej crce?
{19385}{19461}Kiedy ju si zacznie je chipsy,|nie mona przesta.
{19461}{19535}Dua Mabel robi tak z obiadem,|prawda, kochanie?
{19549}{19644}Zawsze bya pyzata,|ale przytya jakie p tony,
{19644}{19736}- od kiedy rzuci j chopak.|- Gotowe.
{19736}{19787}Prosz stosowa antybiotyk|dwa razy dziennie.
{19787}{19899}Mabel, od kiedy masz|te ciemne plamy na twarzy?
{19899}{19952}Mwiam, eby uywaa|kremu z filtrem.
{19952}{19972}Chodmy.
{20009}{20082}Bez urazy, ale od tej pory|bdziemy przychodzi do doktora Breelanda.
{20082}{20110}Sama pani rozumie.
{20243}{20300}/Musiaam gdzie zamieszka.
{20300}{20397}/Pani H zaatwia mi mieszkanie|/na plantacji burmistrza.
{20397}{20478}/Powiedziaam, e nie bd mieszkaa|/w domu jakiego starego konfederata.
{20478}{20563}/Ale miaam do wyboru mieszka tutaj|/albo wyldowa na bruku.
{20686}{20719}Bez jaj!
{20719}{20811}Jeste tu burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagajcy?
{20811}{20863}Dwa razy Super Bowl,|pi Pro Bowl.
{20863}{20890}Waciwie to cztery.
{20890}{20936}Zaokrgliam.|Okradli ci w '06.
{20936}{20999}Podoba mi si|twj sposb liczenia.
{21018}{21049}Ty pewnie jeste Zoe.
{21049}{21092}- Tak.|- Poka ci twoj kwater.
{21092}{21120}Dobrze.
{21120}{21158}- Wezm to.|- Jeste pewien?
{21158}{21258}- Lavon Hayes wemie twoje walizki.|- Dzikuj.
{21261}{21296}To, e jeste tu burmistrzem,
{21296}{21357}jest pierwsz rzecz w BlueBell,|ktra mi si podoba.
{21357}{21395}- Dzikuj.|- Jak do tego doszo?
{21414}{21531}Po dziesiciu latach w NFL,|troch si pogubiem.
{21549}{21636}Wic Lavon Hayes|wrci do domu.
{21651}{21761}Grajc w Crimson Tide,|zdobyem tu du popularno.
{21779}{21847}Biegaem, wygrywaem.
{21897}{21934}Oto i ona.
{21963}{21984}Otworz ci drzwi.
{21984}{22035}- Uwaaj na schody.|- Dziki.
{22071}{22114}Przepraszam,|e to tak wyglda.
{22114}{22189}Moesz zostawi|swoje torby w pokoju z tyu.
{22331}{22427}Nie jest to moje mieszkanie w Soho,|ale zamwi jakie rzeczy z Barneya.
{22427}{22465}Stworz bardziej|domow atmosfer.
{22465}{22527}Dzielisz prd z facetem|mieszkajcym w strwce.
{22527}{22588}Dba o to miejsce.|Nazywa si Wade Kinsella.
{22604}{22676}Nie uywaj lokwki|przy jego wczonej klimatyzacji.
{22688}{22724}Moe powsta problem.
{22818}{22921}Gdyby postanowia pospacerowa,|uwaaj na Burta Reynoldsa.
{23021}{23051}Co?
{23997}{24067}Jestem mistrzem solwki.
{24153}{24205}Przegrzae generator.
{24235}{24275}adna koszula nocna.
{24275}{24301}Jestem Wade.
{24301}{24418}Ten umiech moe rozbraja|dziewczyny w kociele, ale na mnie nie podziaa.
{24492}{24593}Jak nie bdziesz grzeczna,|to nie poka ci, gdzie s bezpieczniki.
{24705}{24750}Dopiero si rozgrzewam.
{25134}{25160}George?
{25177}{25220}- Co jest?|- Aligator.
{25220}{25264}- Co?|- Aligator!
{25264}{25302}Przepraszam,|ale chyba mam boto w uchu.
{25302}{25341}- Aligator.|- Aligator?
{25341}{25393}Dlaczego nic nie mwisz?|To krytyczna sytuacja.
{25393}{25440}Stj spokojnie.
{25530}{25554}Spadaj, Burt.
{25683}{25745}To Burt Reynolds,|aligator burmistrza.
{25775}{25822}Jego ulubiony film to|"Mistrz kierownicy ucieka".
{25822}{25854}- Zabawne.|- Prawda?
{25855}{25878}Dobra.
{25882}{25911}Daj spokj.
{25945}{25986}Wiem,|e jeste z Nowego Jorku,
{25986}{26066}ale w Alabamie,|jeeli kto przerywa swj jogging,
{26066}{26138}eby wej w boto|i uratowa czyje szanowne dupsko,
{26138}{26166}to si dzikuje tej osobie.
{26166}{26197}- Naprawd?|- Tak.
{26246}{26283}Dzikuj.
{26345}{26386}Pewnie si jeszcze zobaczymy.
{26435}{26483}Mae mieciny|te maj swoje plusy.
{26597}{26652}/BlueBell nie jest|/takie ze, tato.
{26652}{26699}Tutejsi mieszkacy|nie s najgorsi.
{26727}{26818}Moe mog co tu zmieni.|Mam drugi telefon.
{26818}{26875}Oddzwo.|Dostajesz moje wiadomoci?
{26875}{26904}Pa.
{26935}{26962}Halo?
{26962}{27062}Podpisaa staremu Jacksonowi|wistek dla wydziau komunikacji?
{27076}{27109}Tak, a co?
{27109}{27158}Wanie kogo potrci.
{27388}{27468}Nie poznajesz prawie lepego faceta,|jak stoi tu przed tob?
{27468}{27520}Wystarczyo zajrze do jego akt!
{27520}{27593}Wszyscy wiedz, e stary Jackson|zna tablic na pami.
{27593}{27638}Boe, tak mi przykro.|Byam rozkojarzona.
{27638}{27682}I dobrze,|e ci przykro.
{27682}{27731}Prawie zabi George'a Tuckera.
{27787}{27847}Skoro chciae si ze mn zobaczy,|wystarczyo poprosi.
{27847}{27873}Moje rami.
{27903}{27920}Dobrze.
{27953}{27974}Niech zobacz.
{28006}{28048}Jest zwichnite.
{28048}{28126}To nic strasznego.|Musz je tylko przywrci na miejsce.
{28193}{28249}- Co to, do cholery?!|- Morfina.
{28249}{28295}To ta atwa cz, mazgaju.
{28362}{28483}W kocu dowiesz si,|e to przeze mnie miae wypadek.
{28499}{28575}Znowu to zrobia!|Wiesz, jak si traktuje pacjenta?
{28575}{28619}Dlaczego wszyscy|maj obsesj na tym punkcie?
{28619}{28645}Bo to mie!
{28691}{28715}George?
{28742}{28787}Dobrze.|Morfina dziaa.
{28840}{28881}Boe, to prawda.
{28904}{28961}Rosie, kochanie,|czas i spa.
{28961}{29012}Ciociu Emmeline,|to wiadomo dnia.
{29012}{29068}Rose Hattenbarger,|najlepsza blogerka BlueBell
{29068}{29131}wedug oficjalnej|strony miasta.
{29156}{29195}Jak to jest by odpowiedzialn
{29195}{29270}za okaleczenie George'a Tuckera,|zotego chopca tego miasta?
{29270}{29306}Nie jest okaleczony.
{29306}{29384}Tak midzy nami.|Po co kto miaby opuszcza Nowy Jork?
{29384}{29439}Nowy Jork jest najlepszy.|Nawet ja o tym wiem.
{29439}{29509}Czytam Daily Intel,|mam wszystkie sezony "Seksu w wielkim miecie".
{29509}{29544}Zao si,|e jeste Carrie.
{29544}{29592}Ja jestem Charlotte,|ale chciaabym by Carrie.
{29592}{29645}Widz,|e lubicie tu klasyczne HBO.
{29654}{29736}Jestem Mirand,|ktra te chciaaby by Carrie.
{29736}{29792}Wiedziaam,|e si zaprzyjanimy.
{29808}{29854}Chyba przyda mi si przyjaciel.
{29854}{29909}I to bardzo.|Brick wrci.
{30008}{30077}- Cze, moda.|- Cze, Brick.
{30115}{30152}Do zobaczenia pniej.
{30152}{30214}Nie poznalimy si.|Jestem doktor Zoe Hart.
{30214}{30252}Z tego, co wiem,
{30252}{30349}o mao co nie zabia dwch osb|i zepsua mj wypad na polowanie.
{30349}{30421}Jak miesz przyjmowa|moich pacjentw?
{30435}{30505}Harley zostawi|poow przychodni mnie.
{30505}{30617}Panno Hart, nie bd jej|z nikim dzieli ani przez chwil.
{30633}{30761}Widz, e poznaa mojego adwokata.|Jak jest przytomny, nie przegrywa.
{30761}{30882}Zamierzam podway testament.|Harley nie myla trzewo.
{30882}{30922}Nie dae mi nawet szansy.
{30922}{31009}- Mog tu zrobi wiele dobrego.|- Ty to masz dobre serce.
{31009}{31080}Ale tu w miecie|wszystko ukada si dobrze.
{31080}{31134}Przetrwalimy Katrin,|przetrwalimy wyciek z BP,
{31134}{31193}zabijajc okna|i ukadajc worki z piaskiem,
{31193}{31302}eby trzyma zgnilizn|i zanieczyszczenia poza nasz spoecznoci.
{31320}{31378}I uwierz mi, Zoe Hart,
{31394}{31496}ciebie te std przegonimy.
{31606}{31663}/Mj wieczr si zepsu.
{31663}{31704}/W takich chwilach,
{31704}{31767}/jest tylko jedna rzecz,|/ktra moe mi pomc.
{31767}{31874}Wino! Powiedz,|e macie jakie chardonnay.
{31874}{31914}Tak.|Tdy.
{31969}{32007}Jeste Mabel, tak?
{32037}{32062}Zy dzie?
{32062}{32106}Nawet nie wiesz,|jak bardzo.
{32106}{32174}Uwierz, e wiem.|Poznaa moj mam?
{32174}{32275}O tak.|Moja mama te mnie nie wspiera.
{32321}{32387}Mabel, wiem,|e to nie moja sprawa,
{32387}{32448}ale te ciemne plamy|na twojej twarzy oznaczaj,
{32448}{32477}e masz ostud.
{32477}{32525}Wiesz,|e jeste w ciy, prawda?
{32525}{32596}Nie wiem.|Nie robiam testu.
{32596}{32689}Na pewno znajdziesz tu jaki|midzy batonikami a wabikami.
{32731}{32757}Ciki dzie.
{32824}{32914}Nie mylaam.|Tylko raz uprawialimy seks.
{32931}{33049}Powiedzia, e tego nie zrobi,|jeeli bdzie musia zaoy prezerwatyw.
{33074}{33161}Nie chciaam go straci,|ale i tak odszed.
{33161}{33213}Moja mama ma racj.|Jestem gupia.
{33228}{33280}Posuchaj,|potrzebujesz lekarza.
{33302}{33370}Potrzymaj.|Mog?
{33381}{33411}Dam ci mj numer.
{33411}{33524}Moesz do mnie dzwoni.|Nikomu nic nie powiem.
{33568}{33619}Dzikuj.|Jeszcze musz zapaci.
{33619}{33670}Jutro jest|moje przyjcie zarczynowe!
{33710}{33761}Co ja mam teraz zrobi?|Fotograf! Prasa!
{33761}{33792}Wszystko zniszczone!
{33792}{33844}Lemon,|o czym ty mwisz?
{33844}{33913}Przez ciebie potrcono|mojego narzeczonego.
{33924}{33979}Jeste zarczona|ze starym Jacksonem?
{33979}{34003}Nie, kretynko.
{34003}{34070}Jestem zarczona|z George'em Tuckerem.
{34184}{34240}/Najwyraniej BlueBell|/nie byo tym, czego szukam.
{34240}{34280}/Daam ciaa jako lekarz
{34280}{34343}/i doprowadziam do wypadku chopaka,|/ktrego polubiam.
{34356}{34427}/I do tego jest zarczony.
{34542}{34598}/Signam dna.
{34640}{34703}/No, moe nie dna.
{34703}{34736}Niezy pierwszy dzie.
{34736}{34803}Kady wie, e stary J|zapamita tablic do badania wzroku.
{34803}{34879}Nie masz jakich krw|do przewracania, Wade?
{34932}{34998}Popatrz tylko na siebie.|Pijana w sztok.
{35011}{35104}Podwizbym ci, ale nie chc,|eby sobie co pomylaa.
{35208}{35306}/Lizaam si z kradncym prd|/bufonem z ssiedztwa.
{35325}{35360}/Ale nie to byo najgorsze.
{35507}{35573}Stao si.|Dobiam do dna.
{35585}{35643}Zagraam "Dixie"|swoim tykiem.
{35658}{35716}To nie miao miejsca.|Rozumiemy si?
{35716}{35763}Bd milcza, doktorku.
{35879}{35897}Wypu mnie.
{36235}{36254}Mama!
{36257}{36312}Co ty sobie mylaa,|do cholery?
{36485}{36560}Wiem, e mylaa,|e nie masz wyjcia.
{36560}{36674}Nie rozumiem tylko, dlaczego ten Harley,|tak bardzo chcia ci tu cign.
{36674}{36757}Bez urazy.|Twoja mowa bya wietna, ale dlaczego?
{36757}{36851}Nie jestem pewna.|Moe by wirnity.
{36851}{36888}Niewane,|co powiedzia ordynator.
{36888}{36955}Nic nie jest warte|spdzenia roku w tym miejscu.
{36955}{37033}- I twj ojciec si ze mn zgadza.|- Rozmawiaa z tat?
{37033}{37114}Zadzwoni do mnie, jak odsucha wiadomo,|ktr mu wczoraj zostawia.
{37114}{37156}Mylaa,|e jak ci tu znalazam?
{37156}{37297}- Zadzwoni do ciebie zamiast do mnie?|- Znasz go. Nie radzi sobie z komplikacjami.
{37333}{37464}Kochanie, uwaasz,|e tu pasujesz? Wracajmy do domu.
{37496}{37526}/Miaa racj.
{37526}{37571}/BlueBell to nie moje miejsce.
{37571}{37626}/Ustaliymy,|e wyjedamy o 17:00.
{37626}{37663}/Zadzwoniam do George'a.
{37663}{37692}/Byo troch niezrcznie.
{37692}{37738}/Poprosi mnie|/o spotkanie na molo.
{37752}{37819}/Chyba nie chcia si|/ze mn widzie w miejscu publicznym.
{37819}{37861}/I wcale go za to nie wini.
{37892}{37941}Ciesz si,|e czujesz si ju lepiej.
{37981}{38076}Wiem, e musisz wraca na przyjcie,|ale czas mnie goni.
{38076}{38119}Wracam dzi|do Nowego Jorku.
{38119}{38219}Naprawd?|Uchylono twoje wygnanie?
{38241}{38353}Dasz mi papiery potrzebne|do przepisania poowy przychodni na Bricka?
{38353}{38378}Jasne.
{38420}{38480}Syszaem|o waszej sprzeczce z Lemon.
{38511}{38548}Powinienem by ci powiedzie.
{38548}{38589}O czym?|e jeste zarczony?
{38601}{38713}Pomidzy aligatorem i wypadkiem|miae chyba wczoraj sporo zamieszania.
{38768}{38829}Szkoda, e nie znaa Lemon,|jak bya modsza.
{38870}{38921}Zabawna, harda.
{38937}{39067}Byem zaszczycony,|e wybraa wanie mnie.
{39128}{39222}Ale po szkole prawniczej|potrzebowaem odmiany.
{39235}{39360}Przeprowadziem si do Nowego Jorku.|Pokochaem miasto.
{39414}{39522}Ale obudziem si,|marzc o zachodzie soca, piasku pod stopami
{39522}{39689}i zdaem sobie spraw,|e BlueBell i Lemon... to ja.
{39702}{39770}Bez nich nie jestem sob.
{39846}{39877}Szczciarz z ciebie.
{39902}{39982}Czujesz do dziewczyny to samo,|co do miasta.
{40024}{40058}Papiery?
{40162}{40236}Dziki.|Wyl je poczt z Nowego Jorku.
{40244}{40269}Dobra.
{40311}{40356}egnaj, George'u Tuckerze.
{40844}{40866}Dr Hart?
{40891}{40917}Mwi Mabel.
{40931}{40990}Nie czuj si zbyt dobrze.
{41012}{41062}Jestem w pracy u Breelandw.
{41062}{41114}Nie mog wyj.|Moe pani tu przyjecha?
{41114}{41157}Mabel, mam samolot.
{41157}{41210}Skoro jeste u Breelandw,|popro Bricka.
{41210}{41261}Bricka Kutasika?|Nie ma mowy!
{41261}{41335}Powiedziaa pani, e bdzie moim lekarzem,|jeeli bd czego potrzebowaa.
{41335}{41391}/Nie zoya pani|/jakiej przysigi?
{41435}{41488}Nie zaproszono mnie,|ale jestem lekarzem.
{41488}{41527}To nagy wypadek.
{41548}{41616}To dom Bricka Breelanda.|To on tu jest lekarzem.
{41686}{41723}Ona jest tutaj ze mn.
{41723}{41806}Lavon Hayes.|Burmistrz.
{41850}{41909}Zaproszono mnie|z osob towarzyszc.
{42165}{42226}Jak si bawicie, drogie panie?|Dobrze was widzie.
{42267}{42320}Dzikuj.|Musz znale Mabel.
{42320}{42355}aden problem.
{42355}{42401}Tej imprezie potrzeba kopa.
{42435}{42507}Lavon Hayes potrzebuje drinka.
{42547}{42686}Przepraszam za zdjcia.|Wiem, e dugo planowaa ten dzie.
{42686}{42745}Kotku, nie dbam o te zdjcia...
{42791}{42823}a tak.
{42881}{42921}Nie wiem,|co we mnie wstpio.
{42921}{43021}Cay ten przedlubny stres|zmieni mnie w zrzd.
{43054}{43190}Ale kocham ci.|Naprawd.
{43204}{43295}A to, e mogam ci wczoraj straci,|przypomniao mi jak bardzo.
{43295}{43494}Obiecuj, e postaram si by|t dawn Lemon, ktr pokochae.
{43672}{43726}- Zoe? Wszystko gra?|- Co ty tutaj robisz?
{43742}{43791}- Przyszam z burmistrzem.|- Lavonem?
{43817}{43939}A wic witamy,|a bar jest tam.
{44020}{44103}- Mwie, e wyjeda.|- Bo tak mylaem.
{44317}{44380}- Mabel?|- Dzikuj, e pani przyjechaa.
{44380}{44474}Mam takie ble.|O Boe, kolejny.
{44546}{44576}S coraz gorsze.
{44576}{44652}Mabel,|kiedy miaa ostatni okres?
{44652}{44747}- Nie wiem.|- Kolejny?
{44747}{44787}Wystpuj|w 15-sekundowych odstpach.
{44787}{44867}Mabel, zachowaj spokj.|Nie zdymy do szpitala.
{44883}{44984}Zaraz zaczniesz rodzi.|Chod.
{45179}{45217}Co si tutaj dzieje?
{45217}{45271}Brick, ma rozwarcie 10 centymetrw.|Musi ju prze.
{45271}{45304}Ma cige skurcze.
{45304}{45389}- Musimy odebra pord.|- Ja musz odebra pord.
{45389}{45444}Niech Emmeline przyniesie|moj torb i leki.
{45444}{45480}- Przynie mi rczniki.|- Nie.
{45480}{45512}Niech si pan nie zblia.
{45512}{45585}Dr Hart i ja siedzimy w tym razem.|Ona jest moim lekarzem.
{45598}{45653}W takim razie|ja bd potrzebowaa rcznikw.
{45729}{45814}Mabel, jeste gotowa?|Musisz zacz prze.
{45976}{46153}To prawda, panie burmistrzu?|Jest pan tu na randce z dr Hart?
{46222}{46264}To nie twoja sprawa.
{46279}{46385}Z tego, co pamitam,|jestemy na twoim przyjciu zarczynowym.
{46385}{46487}Lavon, daj spokj.
{46516}{46579}Wiesz, e to dla mnie trudne.
{46612}{46665}Mnie to nigdy nie powstrzymao.
{46861}{46916}wietnie ci idzie.|Widz ju gwk.
{46916}{46948}Kolejny skurcz.
{46948}{46990}Musisz prze jeszcze raz.|Na trzy.
{47000}{47110}- Raz, dwa, trzy!|- Przyj!
{47110}{47260}- O nie.|- Brick, rami.
{47260}{47300}Zaklinowao si w miednicy.
{47329}{47403}Wepchnij gwk z powrotem.|Ambulans jest ju w drodze.
{47403}{47454}Zrobi jej cesark w Mobile.
{47454}{47488}To jest jakie 30 km std.
{47603}{47656}Pani H, prosz poda mi skalpel.
{47656}{47698}- Co robisz?|- Symfizjotomi.
{47698}{47744}Nie pozwol ci|rozci jej miednicy.
{47744}{47802}- To zbyt niebezpieczne.|- Nie mamy wyjcia.
{47802}{47854}Albo wyjmiemy to dziecko,|albo umr oboje.
{47977}{48105}Mabel? Dam ci znieczulenie miejscowe,|ale musisz by przytomna, eby prze.
{48105}{48143}Poczujesz lekkie ukucie.
{48143}{48171}Gotowa?
{48291}{48378}Musi j pani trzyma nieruchomo,|bez wzgldu na wszystko.
{48378}{48439}Jak ju urodzi,|to nao jej szwy.
{48440}{48500}Brick, bdziesz musia zaj si dzieckiem.|Jeste ze mn?
{48512}{48549}Tak, jestem.
{48569}{48588}Gotowi?
{48588}{48613}Trzymaj si.
{48627}{48700}Prosz, to bardzo boli.
{48747}{48776}Traci zbyt wiele krwi.
{48784}{48860}Mabel, tylko mi tu nie mdlej.
{48860}{48887}Musisz prze.
{48887}{48956}Wiem, e jeste zmczona|i e ci boli,
{48956}{49043}ale musisz by silna.|Silniejsza ni kiedykolwiek.
{49054}{49152}Uda ci si.|Jeszcze jedno pchnicie.
{49663}{49715}- Nic jej nie jest?|- Tak.
{49805}{49862}Dziesi palcw u rk i ng,
{49862}{49948}a puc zazdrociaby jej sama|Maryla Rodowicz.
{49948}{49997}Masz zdrow dziewczynk.
{50189}{50213}Dobra robota.
{50213}{50269}Szkoda, e nie zostajesz.
{50269}{50349}George powiedzia mi,|e chcesz przepisa mi przychodni.
{50420}{50493}Powiem sanitariuszom,|e wszystko w porzdku.
{50592}{50678}To, co zrobia dla swojej crki,|byo wspaniae.
{50692}{50775}Nigdy nie zapominaj,|jak wielka sia w tobie drzemie.
{50958}{51082}Dziecko?|Chyba sobie artujesz.
{51082}{51123}Moja pacjentka|dochodzi tu do zdrowia.
{51123}{51158}Dr Hart,|nie ma problemu.
{51239}{51386}Mamo, stworzyam pikn,|idealn osbk.
{51445}{51612}Jak bdzie dorasta, jak siebie postrzega,|to zaley teraz tylko ode mnie.
{51663}{51743}I nie wystawi|mojego dziecka na twj wpyw.
{51821}{51916}Wic prosz, wyjd.
{52440}{52489}Teraz nie moesz ju wyjecha.
{52540}{52659}Dzikuj, pani H.|Wiele to dla mnie znaczy z pani ust.
{52685}{52725}Ciesz si, e mogam pomc.
{52760}{52943}To byo mie uczucie.|Wrcz wietne, ale BlueBell?
{52956}{53042}Nie pasuj tutaj.|Wszyscy mnie nienawidz.
{53042}{53101}A ta wilgotno|niszczy moje wosy.
{53152}{53271}Nie jestem lekarzem rodzinnym.|Zostan kardiochirurgiem.
{53271}{53322}Wiem to,|odkd skoczyam dziewi lat.
{53336}{53387}Musz tylko znale sposb.
{53462}{53550}Pytaa wczeniej,|dlaczego Harley zostawi ci przychodni.
{53585}{53673}Nie powiedziaam ci caej prawdy.|Mylaam, e to nie moja sprawa,
{53673}{53803}ale nosz to ze sob,|od kiedy przyjechaa.
{53867}{53917}Nie wiedziaam,|czy powinnam ci to da.
{53974}{54113}- Prosz.|- To moja mama.
{54113}{54251}- I... Harley?|- Tak, Zoe.
{54264}{54334}Harley Wilkes by twoim ojcem.
{54378}{54414}Co?
{54508}{54536}Jeste!|wietnie.
{54536}{54592}Wino chodzi si w samochodzie.
{54592}{54633}Musimy porozmawia.
{54676}{54727}Boe.
{54743}{54816}- Zoe, mog to wyjani.|- Co tu jest do wyjaniania?
{54816}{54949}To, e cae moje ycie byo kamstwem?|To wszystko wyjania.
{54949}{55050}Dlaczego Harley zostawi mi przychodni,|dlaczego tata przesta mnie kocha.
{55066}{55190}Bo nie byam jego.|Wiedzia, prawda?
{55265}{55329}Kiedy miaa dziesi lat,|spada z hutawki.
{55329}{55423}Potrzebowaa transfuzji,|ale kiedy odda krew...
{55508}{55588}Chcia zosta w twoim yciu,|ale chyba byo to dla niego zbyt trudne.
{55588}{55628}Dlatego odszed?
{55659}{55744}A co z Harleyem?|Czemu mi o nim nie powiedziaa?
{55744}{55791}By wirem?|Pedofilem? Czemu?
{55791}{55908}By pomyk.|Spotkaam go na rejsie, w Grecji.
{55908}{55979}Starszy, przystojny dentelmen.|By jak marzenie.
{55979}{56057}Ale zarczyam si|z kim prawdziwym.
{56085}{56182}- Kochaa go?|- To nie ma znaczenia.
{56206}{56366}Nie pasowaam do niego,|tak jak ty dziecko, nie pasujesz tutaj.
{56366}{56480}Daam ci ojca z naszego wiata.|Chroniam ci.
{56480}{56527}Podja decyzj za mnie.
{56545}{56668}Przepraszam, Zoe.|Naprawd przepraszam.
{56668}{56821}Moemy teraz wrci do domu|i omwi to na terapii, jak normalna rodzina?
{56821}{56935}Ty jed.|Ja tu zostaj.
{57140}{57313}/Dorastaam, by zosta chirurgiem,|/ale potem przyjechaam do BlueBell.
{57313}{57450}Wszystko tutaj sma.|Cae miasto mierdzi pleni.
{57469}{57560}I najwyraniej|wychowanie seksualne szwankuje.
{57592}{57737}Przyda im si dobry lekarz.|Taki, ktry dba o swoich pacjentw.
{57737}{57854}Moe, mimo i odszede,|wci moesz mnie czego nauczy.
{58015}{58076}Nikt nie wierzy|we mnie tak jak ty.
{58129}{58268}Przysyae mi te kartki wiedzc,|e pewnego dnia bd zagubiona
{58282}{58619}i moe podanie twoimi ladami,|ladami mojego ojca, pomoe mi odnale siebie.
{58811}{58841}Dzikuj.
{59453}{59477}Cze.
{59477}{59516}Zoe, gdzie jeste?
{59516}{59560}Znw mam tutaj bliniaczki Tark.
{59560}{59633}/Niech zgadn.|Biy si w trujcych krzakach?
{59633}{59663}Dokadnie.
{59673}{59710}Zaraz bd.
{59710}{59760}Do zobaczenia, dr Hart.
{59760}{59807}{C:$fffaaa}Tumaczenie:|/olciaem & emo9
{59807}{59840}{C:$fffaaa}Korekta:|/Spirozea
{59840}{59878}{C:$fffaaa}.:: GrupaHatak. pl::.
