{28}{49}Dr Hart?
{50}{135}Nazywam si dr Harley Wilkes.|Jestem z Bluebell w Alabamie.
{136}{174}Oferuj pani prac.
{177}{222}Jak to nie dostaam stypendium|na kardiochirurgii?
{225}{317}Jeeli chcesz dosta moj rekomendacj,|bd przez rok internist.
{321}{386}Doktorze Wilkes, wygra pan.|Ju jad.
{389}{450}/- Harley zmar.|- Co?
{454}{499}Zostawi ci swoj przychodni.
{502}{557}- Nazywam si George Tucker.|- Zoe.
{560}{594}Mae mieciny|te maj swoje plusy.
{598}{646}/Zoe, poznaj Lemon Breeland.
{650}{708}Przez ciebie potrcono|mojego narzeczonego.
{711}{743}Wiesz, jak si traktuje pacjenta?
{744}{782}Dlaczego wszyscy|maj obsesj na tym punkcie?
{783}{813}Bo to mie!
{814}{858}Jak miesz|przyjmowa moich pacjentw?
{862}{919}Harley zostawi|poow przychodni mnie.
{920}{989}Jeste tu burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagajcy?
{992}{1050}Dzielisz prd z facetem|mieszkajcym w strwce.
{1053}{1077}/Nazywa si Wade Kinsella.
{1080}{1119}Nie chc,|eby sobie co pomylaa.
{1122}{1180}Jest pan tu|na randce z dr Hart?
{1184}{1259}Z tego, co pamitam,|jestemy na twoim przyjciu zarczynowym.
{1263}{1321}- To moja mama.|- Harley Wilkes by twoim ojcem.
{1444}{1474}Ma zapa.|Elektrody!
{1532}{1557}Niesynchronizowane 200.
{1561}{1580}Odsun si!
{1611}{1670}300!|Odsun si!
{2033}{2114}Bluebell, Alabama.
{2115}{2139}Jasne.
{2211}{2281}{C:$008080}.:: Grupa Hatak ::.|{C:$008080}www.grupahatak.pl
{2282}{2351}{C:$008080}Tumaczenie: emo9, Spirozea|{C:$008080}Korekta: moniuska
{2352}{2424}{C:$008080}HART OF DIXIE [1x02] Parades & Pariahs|{C:$008080}"Parady i wyrzutki"
{2540}{2619}/Rozoya si|w biurze Harleya Wilkesa.
{2622}{2683}Prowadza si po miecie|z burmistrzem.
{2684}{2718}Brick jest wkurzony.
{2722}{2820}Mwi, e jest nielubnym|dzieckiem Harleya.
{2821}{2900}To by wyjaniao|te spodenki.
{2978}{3023}Jeste pewny,|e nie rozmawiaj o mnie?
{3026}{3071}Jasne, e nie.
{3104}{3222}Harley by twoim ojcem?|Tego si nie spodziewaem.
{3225}{3266}No wiem.|To nieprawdopodobne.
{3269}{3317}To, e tu jestem,|to jaki znak.
{3354}{3405}Wierzysz w znaki?
{3406}{3481}Wierz, e Harley by|moim prawdziwym ojcem.
{3482}{3616}Chc si dowiedzie, kim by,|zanim zaczn go krytykowa.
{3619}{3703}Co pozwolioby mi|parokrotnie okry Bluebell.
{3704}{3811}Jako burmistrz tego miasta,|Lavon Hayes czuj si uraony.
{3813}{3868}Ale jako wspprzewodniczcy|rady turystyki,
{3869}{3979}zignoruj to i powiem,|e podr na wschodnie wybrzee
{3981}{4032}rozpoczyna si|w Rammer Jammer.
{4033}{4098}Domu najlepszej kanapki|w zatoce Mobile.
{4107}{4127}Wchodzisz w to?
{4130}{4198}Ju tu jestem.|Rwnie dobrze mog sprbowa.
{4200}{4238}- Prowad mnie do swego ludu.|- Dobra.
{4279}{4341}Nigdy jeszcze nie spotkaem|nowojorczanki.
{4344}{4420}- Znasz Regisa?|- Tom, nie bd wiochmenem.
{4457}{4529}Zoe...|Nazywam si Dash DeWitt.
{4571}{4633}Zawsze w kwietniu|odwiedzam teatr.
{4635}{4700}/Ksiga Mormona.|To by kosmos.
{4728}{4758}Jak to z tob jest?
{4759}{4800}Matka?|Masz chopaka?
{4804}{4831}Szukasz?
{4855}{4934}Shelly, wemiemy|dwie czwrki z kasz.
{4937}{4961}Dzikuj.
{4995}{5056}/- To crka Harleya?|- Na to wychodzi.
{5057}{5142}I jako wasz prawnik, nie widz|moliwoci podwaenia jego woli.
{5145}{5198}Musi by sposb, George.
{5200}{5293}Tatu czeka tak dugo,|by mie przychodni dla siebie.
{5296}{5320}/Zasuy na ni.
{5321}{5382}Brick, ona jest chirurgiem.
{5385}{5451}- Moe si przyda.|- Przyda?
{5454}{5537}Wyglda, jakby wicej czasu spdzia|w centrum handlowym, ni w szpitalu.
{5571}{5625}Przyznaj, e przyjcie|tego porodu
{5626}{5739}wymagao niezych umiejtnoci,|ale ona nas nie rozumie.
{5741}{5793}Jest bardziej|kopotliwa ni pomocna.
{5796}{5861}Wyglda na to,|e nie masz wyboru.
{5862}{5912}Wic moe daj jej szans.
{5913}{5999}Kochanie, jeste jak reszta?
{6022}{6143}Bluebell to nie schronisko|i nie musimy przyjmowa kadej przybdy.
{6150}{6211}Mam prb taneczn|przed parad.
{6215}{6365}A wy sobie pogadajcie,|jak odgoni tego dziamgajcego kundla.
{6396}{6443}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{6444}{6501}- Kotku.|- Pa, kochanie.
{6502}{6543}Pa, tatku.
{6596}{6715}Masz przekopa t umow|partnersk z Harleyem.
{6718}{6756}Znajd jak furtk.
{6817}{6831}Dobra.
{6958}{7043}Wanie tak wyobraaam|sobie smak kaszy.
{7046}{7071}Pysznoci.
{7077}{7146}Moe jako|wpasuj si w ten...
{7193}{7225}...cyrk objazdowy?
{7290}{7344}W sobot jest parada|z okazji Dnia Zaoycieli.
{7345}{7379}Moja ulubiona impreza.
{7383}{7470}Przez dziesi lat grae w NFL|i uwielbiasz Dzie Zaoycieli?
{7471}{7550}Burmistrz jedzie na najfajniejszej|platformie i przemawia.
{7594}{7632}Wade, chopcze.
{7653}{7680}Jak idzie budowa platformy?
{7693}{7749}Musz j jeszcze|tylko dopieci.
{7783}{7872}Syszaem,|e zostajesz w miecie, doktorku.
{7875}{7958}Gdyby potrzebowaa szklanki cukru|czy co, to mieszkam zaraz obok.
{7980}{8076}Jeeli ten tekst kiedykolwiek zadziaa,|przylij t biedaczk do mojego gabinetu,
{8078}{8139}- przepisz jej penicylin.|- Jasna sprawa.
{8196}{8211}/Daj spokj.
{8215}{8249}Jeste na odwyku?
{8252}{8296}Poczstuj si tylko|tymi sodkociami.
{8297}{8424}Pani H., zjadam ju karmelka, landrynk,|wirki czekoladowe z sol morska,
{8426}{8452}a nie ma jeszcze dziewitej,
{8453}{8509}a nie sdz, eby przyjmowanie|pacjentw przy podwyszonym cukrze
{8512}{8564}byo najlepsz drog,|by pj w lady Harleya.
{8625}{8725}lady Harleya.|Magiczne sowa.
{8755}{8797}Mam co dla ciebie.
{8810}{8862}Akta byych pacjentw Harleya.
{8899}{8950}Powinna je przejrze.
{8951}{9039}By wspaniaym lekarzem.|Podpor naszej spoecznoci.
{9063}{9139}Zawsze sucha ludzi i ich problemw.|Wszystko zapisywa.
{9143}{9174}Leczy kurzajki|tam izolacyjn?
{9177}{9232}Czasem stare metody|s najlepsze.
{9297}{9321}No to otwarte.
{9400}{9443}Witam wszystkich.
{9447}{9491}Jestem dr Zoe Hart.
{9492}{9564}Mio mi was pozna|i zaoferowa moje usugi.
{9567}{9656}Nie ud si dziecinko,|nikt nie przyszed tu do ciebie.
{9660}{9748}Przez cztery ostatnie miesice|byem jedynym lekarzem w miecie,
{9752}{9820}a ludzie w Bluebell|s lojalni.
{9821}{9902}Wspominaam, e jestem crk|doktora Harleya Wilkesa?
{9903}{9937}Jestem wasz ssiadk|przez krew.
{9941}{10061}Szkoda, e twj ojciec odszed,|ale ludzie szybko doszli do siebie.
{10064}{10166}Gwnie dlatego, e mieli|lepszego lekarza, ktry ich wykurowa.
{10214}{10300}Ale, e jestem dobrym chrzecijaninem|pozwol ci si zaj Shul Whitaker.
{10303}{10375}Bya czstym bywalcem|u Harleya.
{10426}{10506}Jeden pacjent mi wystarczy.
{10509}{10581}Pani Whitaker,|prosz za mn.
{10669}{10824}Oprcz dreszczy, blu koczyn|i obrzku wzw chonnych, trudno mi sika.
{10828}{10923}- Nie ma pani gorczki.|- Ale wczoraj miaam.
{10924}{10968}Duo powyej normy.
{11015}{11074}Zauwaya pani moe|jakie czarne plamy na ciele?
{11078}{11132}Tak!|Byam nimi usiana.
{11133}{11191}Jak dalmatyczyk.
{11194}{11235}Ale znikny razem z gorczk.
{11251}{11376}Pani Whitaker, bazujc na obszernych|aktach dr. Harleya na pani temat
{11378}{11495}i faktu, e pani symptomy|wskazuj na dum,
{11496}{11540}orzekam, e jest pani|zdrowa jak ko.
{11546}{11602}Sugeruj te|wizyt u psychologa.
{11653}{11708}Syszaam,|e jest pani crk Harleya.
{11752}{11876}Mylaam, e...|Nie bd ju pani kopota.
{12023}{12074}Czytaa jej akta?
{12080}{12204}Harley dawa jej TikTaki, jako placebo|i rozmawia z ni o jej kotach.
{12208}{12265}Miaam praktyki|psychiatryczne w Tworkach.
{12266}{12317}To, e Harley dawa jej TikTaki,|tylko pogarszao spraw.
{12653}{12687}Cze, Rose.
{12742}{12783}Dziki bogom, e zostajesz.
{12789}{12871}Dziki im.|wietnie si tu bawi.
{12872}{12905}Potrzebuj rady.
{12906}{12991}Moja mama tego nie apie, a ciocia Emmeline|nie ogarnia naszych czasw.
{12992}{13019}Mw mi jeszcze.
{13026}{13056}Co jest?
{13057}{13104}Jest ten chopiec,|Frederick Dean...
{13105}{13159}Rok starszy.|Jest zajebisty.
{13160}{13217}Lubi audycje historyczne|i komiksy.
{13218}{13314}Jest te gupim poudniowcem|o starowieckim ideale kobiety,
{13317}{13364}co jest powodem|dla ktrego mnie nie zauwaa.
{13368}{13433}14 lat to trudny okres.
{13434}{13488}Co zamierzasz z tym zrobi?
{13489}{13540}I tu wkraczasz tu.
{13543}{13609}Powiedz mi, CBZCB?
{13612}{13639}Co by zrobia Carrie Bradshaw?
{13643}{13801}Gdybym wiedziaa, byabym ju pani Big|i ya bogato z dala od Alabamy.
{13805}{13830}Nie pytaj mnie o rad.
{13832}{13896}Zawsze byam|nie z tymi, co trzeba.
{14021}{14097}Przycupn po drugiej stronie placu|i bd czytaa ci z ruchu warg.
{14270}{14297}To troch niezrczne.
{14332}{14426}Brick chcia, ebym znalaz luki|w jego umowie z Harleyem.
{14427}{14490}Ma 25 lat, wic adnych|nie znalazem,
{14491}{14590}ale jeeli jeden z partnerw przynosi|poniej 30% wsplnego dochodu
{14592}{14703}w kadym miesicu rozliczeniowym,|to drugi partner moe go albo j wykupi.
{14734}{14790}- 30% dochodu...|- Dokadnie.
{14828}{14857}Nie martw si.
{14864}{14901}Jestem wietna w tym,|co robi i jak tylko
{14902}{14978}ludzie si zorientuj,|to sobie poradz.
{15000}{15032}Dobra.
{15094}{15128}Gdzie twj tata?
{15129}{15180}Przyszed Cole Maliska.|Jest w jego biurze.
{15183}{15251}- Nogi mu siady.|- Zadzwoni do tatusia.
{15256}{15276}Dobrze.
{15280}{15303}Nie trzeba.
{15334}{15386}Ja tu jestem.
{15389}{15430}Niech bdzie.
{15567}{15600}Co jest mojemu mowi?
{15601}{15707}Na szczcie wykluczyam zawa,|ale niepokoj mnie objawy neurologiczne.
{15711}{15767}To moe by zesp Guillaina-Barrgo,|wic wezwaam karetk.
{15768}{15817}Zesp Guillaina-Barrgo?|Czy to co powanego?
{15821}{15848}Tak.
{15898}{15933}Podejcie do pacjentw.
{15938}{15968}Niektrzy przeywaj.
{16028}{16071}- Cole?|- Dr Breeland.
{16072}{16106}Ethel? Co tu si dzieje?
{16109}{16156}Pacjent cierpi|na parali dolnych koczyn.
{16159}{16214}Zleciam badania|pod ktem zespou Guillaina-Barrgo.
{16238}{16286}Zespou Guillaina-Barrgo.
{16318}{16467}To sezon polowa na osie.|Cole cierpi na parali kleszczowy.
{16468}{16567}Czasem te mae dranie si gdzie wpij|i nagle nie moesz si rusza.
{16611}{16706}Zapychasz sobie gwk ca t wiedz|i przestajesz logicznie myle.
{16739}{16773}Wszystko bdzie dobrze.
{16776}{16796}Ale ona powiedziaa...
{16797}{16860}Wiem. Biedactwo.|Jest z Nowego Jorku.
{16862}{16927}Nie odrniaby|kleszcza od takswki.
{17125}{17186}Parali kleszczowy w Nowym Jorku,|to bardzo rzadka rzecz.
{17196}{17253}Do tego stopnia,|e prawie si nie zdarza.
{17264}{17305}Niewinny bd.
{17319}{17390}Nie wry|to dobrze na przyszo.
{17413}{17454}Katastrofa!
{17472}{17551}Chciaam pj w lady ojca,|ale jeli nie zdobd pacjentw,
{17555}{17625}to strac przychodni,|na ktr Harley pracowa przez 45 lat.
{17643}{17705}Na szczcie masz mnie,|ebym mg ci co doradzi.
{17706}{17727}Gotowa?
{17754}{17774}Nadchodzi.
{17780}{17877}Klucz do sukcesu w Bluebell.|Poka ludziom, e jeste jedn z nich.
{17878}{17925}- Harley tak robi.|- Jadam kasz.
{17928}{17968}Co wicej moe da|z siebie kobieta?
{17985}{18040}Docz do mnie na platformie|na jutrzejszej paradzie.
{18043}{18150}Lavon Hayes ma|99.8% poparcia spoecznego.
{18151}{18205}Jedyna opozycja|to wdowa Lowman,
{18206}{18341}ktra chce zalegalizowania prostytucji|i wol nie wiedzie dlaczego.
{18347}{18446}Poka si z Lavonem Hayesem,|a zobacz, e chcesz si dopasowa.
{18447}{18520}Wybacz ci wszystko,|jeeli wykaesz dobre chci.
{18522}{18550}- Serio?|- Jasne!
{18550}{18630}Musisz tylko pomc Wade'owi|dopieci platform.
{18680}{18710}Jedna parada mi nie zaszkodzi.
{18711}{18772}Wbij si w swj|kostium z Alabamy.
{18775}{18810}Kostium?
{18814}{18879}Bluebell ma swojego Trznadla.
{18880}{19018}Maj doceni moje umiejtnoci medyczne,|a nie paradowanie w fikunym wdzianku.
{19020}{19085}To nie dla mnie.|Nie przebior si za ptaka.
{19162}{19234}Jak zwykle nikt nie przyszed.
{19240}{19295}Skd Harley bra pacjentw?
{19312}{19435}Harley by uwielbiany.
{19440}{19580}Odbiera porody, dzieci dorastay|i przychodziy z wasnymi dziemi i ich dzieci...
{19588}{19655}Zna histori kadego.
{19656}{19718}Jak na przykad to,|e Cole Maliska jest myliwym,
{19718}{19822}i e mielimy tu ostatnio cztery|przypadki paraliu kleszczowego.
{19845}{19917}Chcesz przejrze ponownie|akta Harleya?
{19927}{19951}Mog ci odpyta.
{19952}{20043}Wiem, e Harley by wietny,|ale mamy rne podejcie do medycyny.
{20122}{20209}Ciekawe wieci o naszej|umowie partnerskiej, panienko Hart?
{20214}{20294}Twe marne 30% nie bdzie|atwe do osignicia.
{20306}{20444}Mylaem, eby ustawi|tu moje trofea. Albo kolekcj strzelb.
{20456}{20500}Tu jeste, tatku.
{20502}{20546}Emmeline.
{20547}{20592}O Boziulku, dr Hart.
{20593}{20638}Biedactwo.|Wygldasz na zmczon.
{20642}{20686}- Jakby opuchnita.|- Dzikuj.
{20690}{20765}Lemon, sodziutka!
{20765}{20850}- Wszystko w porzdku?|- Betty potkna si na prbie.
{20863}{20915}- Co si stao, Bets?|- Znasz mnie wujaszku.
{20916}{20952}Jestem taka niezdarna.
{20960}{21020}Nic mi nie jest.|Nie martwcie si mn.
{21031}{21048}Trzeba ci obejrze.
{21050}{21118}Musimy mie pewno, e rka|nie przeszkodzi jej w trakcie parady.
{21128}{21178}Betty to siostrzenica Bricka|z Huntsville.
{21181}{21213}Odwiedza nas w kade lato.
{21215}{21280}Betty, poznaj dr Hart|z Nowego Jorku.
{21309}{21365}Syszaam o pani.
{21367}{21478}Brick ma poczekalni pen pacjentw,|a ja mog ci przyj od razu.
{21614}{21641}Tatku, przesta.
{21653}{21752}- Panie, pozwlcie mi to obejrze.|- Do zobaczenia.
{21810}{21860}Cze doktorku.|Ciesz si, e ci widz.
{21860}{21915}Gowa mi pka od rana.
{21927}{21950}No i?
{21951}{22028}No i? Nie sied tak.|Zadzwo do szpitala.
{22029}{22089}Potrzebuj operacji mzgu.
{22118}{22190}Ej! W Nowym Jorku|nie ma kleszczy!
{22197}{22281}Tak jak wy filmw produkowanych|przez kogo innego ni Michael Bay.
{22300}{22319}Cita riposta!
{22322}{22364}To by niewinny bd.
{22395}{22446}Daj spokj, kochanie.
{22560}{22700}Lavon. Jeeli tego trzeba, to bd|na tej twojej gupiej platformie.
{22701}{22758}Ale prosz, nie ka mi|wkada kostiumu ptaka.
{22844}{22871}Betty?
{23089}{23114}Gdzie ja jestem?
{23115}{23176}W toalecie w Rammer Jammer.
{23244}{23306}Nie mog mnie|tak zobaczy.
{23350}{23378}Prosz.
{23415}{23470}Frelp...|Blee...
{23689}{23734}Powiedziaam ci,|wszystko ze mn w porzdku.
{23737}{23805}Mwia po marsjasku i prawie|rozwalia sobie gow o linoleum.
{23806}{23868}Nie jest w porzdku.
{23959}{24017}Niedowad mini|w lewym ramieniu.
{24018}{24070}Potkna si wczoraj,|a wic dochodz zaburzenia rwnowagi.
{24091}{24192}Moliwa spastyczno mini.|No i zaburzenia mowy.
{24205}{24291}Strzelam, e to jakie|zaburzenia immunologiczne.
{24360}{24415}Dowiedziaam si|w zeszym roku.
{24420}{24460}Stwardnienie rozsiane?
{24542}{24593}To niespotykane|u tak modych osb.
{24594}{24645}Betty, bardzo mi przykro...|To musi by...
{24648}{24700}Do bani?|Zgadza si.
{24723}{24847}Ta lito w twoim spojrzeniu?|Wanie dlatego nikt o tym nie wie.
{24860}{24918}Jeste chora. Nie moesz udawa,|e nic ci nie jest.
{24919}{24960}Mog udawa co tylko chc.|To moje ciao.
{24987}{25077}Poza tym ogldam telewizj|i wiem o tajemnicy lekarskiej.
{25078}{25121}Wic nikomu pani nie powie.
{25162}{25278}Dobra. Nic nie powiem,|jeli obiecasz, e o siebie zadbasz.
{25282}{25364}Musisz wypoczywa,|co oznacza rezygnacj z jutrzejszej parady.
{25378}{25500}Ale ja musz!|To wane!
{25501}{25648}wiczyam przez miesic.|To fina Piknoci.
{25658}{25706}Zotko, dr Hart ma racj.
{25707}{25774}Gorco i stres spotguj objawy.
{25778}{25885}Bdzie 34 stopnie, a jak spadniesz,|to tym razem z ruchomej platformy.
{25940}{26000}Lemon bdzie wcieka.|Bdzie pytaa...
{26001}{26147}Powiedz, e wpada na dr Hart,|ktra stwierdzia naderwanie obrbka stawowego
{26150}{26215}i nalegaa,|eby nie wystpowaa.
{26218}{26256}Zrobiaby to pani?
{26271}{26390}Chod do biura. Dam ci temblak.|Pomoe wcisn ten kit.
{26390}{26433}Dzikuj.
{26690}{26739}No i to by kawa|dobrego doktorowania.
{26740}{26799}Syszaam, e jedziesz jutro|na platformie burmistrza.
{26802}{26854}Robisz postpy.
{26932}{27031}Soneczko, pamitaj,|noga pewnie na gazie.
{27035}{27154}- Platforma musi jecha dokadnie 6km/h.|- Dobra, dobra.
{27155}{27185}10km/h.
{27186}{27244}Nie, George...|Suchae mnie w ogle?
{27247}{27271}6km/h.
{27272}{27318}Przepraszam,|mylaem e powiedziaa 6km/h.
{27319}{27357}Nie, powiedziaam...
{27394}{27428}Nie kpij ze mnie!
{27444}{27522}Kotku, Piknoci wiczyy|ten ukad przez 4 miesice.
{27525}{27584}Wiem, e to|waniejsze od wszystkiego.
{27585}{27658}Ale pamitaj,|e to tylko jedna parada.
{27662}{27755}Bdzie jeszcze milion wydarze,|ktre moesz organizowa i dopracowywa.
{27756}{27830}Kotku, platforma Piknoci,|to wizytwka Dnia Zaoycieli
{27833}{27918}od ponad stu lat.|Nie moemy zawie caego Bluebell.
{27923}{28007}Twj lokalny patriotyzm|robi si troch dziwaczny.
{28018}{28050}- George...|- Tylko mwi...
{28053}{28092}Ale wiesz,|ja gustuj w dziwakach.
{28093}{28154}Byem raz w cyrku.|Widziaem dziewczyn z ogonem.
{28155}{28193}Bya taka seksowna.
{28262}{28312}Zobacz.|To dr Hart.
{28316}{28399}Nieze wdzianko.|Doczya do gangu?
{28421}{28459}Wiesz, gdzie jest|platforma Lavona?
{28481}{28565}Zbliya si troch|z burmistrzem, co?
{28580}{28654}Fajnie, e pomagasz.|Wade'owi przyda si pomocna do.
{28655}{28679}Jest tam.
{28731}{28805}Czemu tak bardzo obchodzi ci to,|e pomaga przy platformie Lavona?
{28857}{28939}Jazda platform burmistrza|znaczya co w tym miecie.
{29074}{29110}Ledwo zacze!
{29158}{29231}Syszaem, e dostan pomocnika.|Pomylaem, e poczekam.
{29260}{29325}Wiem, jakie zdolne|masz rczki.
{29343}{29371}Tylko si caowalimy!
{29377}{29467}Rkami robiam tylko to:|Czemu jestem taka gupia?
{29595}{29644}To przez niego|przerwalimy nasze igraszki?
{29645}{29702}Robisz malane oczy|do zotego chopca George'a?
{29703}{29775}Przerwaam nasze igraszki,|bo byam na wp szalona,
{29778}{29850}na maksa pijana,|a twj oddech mierdzia tanim piwem.
{29864}{29908}Moemy to zbudowa|i mie spokj?
{29923}{30008}- Na co ta siatka?|- Nigdy nie budowaa platformy?
{30011}{30110}- To takie dziwne?|- Lavon tak sobie to wyobraa.
{30140}{30203}Czerwona fala,|prawdziwy "Karmazynowy przypyw".
{30207}{30247}A burmistrz nim popynie.
{30251}{30291}Skocz po farb.
{30292}{30340}Dasz sobie rad?
{30528}{30626}Tu jeste!|Wszdzie ci szukaam.
{30654}{30695}Co robisz|z tym drutem kolczastym?
{30695}{30754}Nie zrobiam specjalizacji|z tworzenia albumw.
{30777}{30795}Co jest?
{30805}{30882}Frederick Dean idzie|na parad z Magnoli Breeland.
{30890}{30943}Siostr Lemon?|A niech to.
{30954}{31016}Co wyjania,|dlaczego mnie nie zauwaa.
{31048}{31139}Chcesz zosta zauwaon?|Powinna jecha z nami na platformie.
{31151}{31199}Pono to klucz|do prawowitoci,
{31199}{31260}popularnoci,|a nawet sukcesu w tym miecie.
{31269}{31351}Miaabym jecha|na platformie burmistrza? OMB.
{31374}{31441}Jest jeden haczyk.|Musisz tylko pomc j stworzy.
{31452}{31505}Ten gupek Wade|znikn trzy godziny temu.
{31505}{31575}- A ja nie mam pojcia, co robi.|- Jasne, e ci pomog.
{31588}{31632}Wade jest u siebie.
{31632}{31725}Syszaam dochodzc stamtd muzyk,|kiedy ci szukaam w twoim domu.
{31725}{31748}Doprawdy?
{31772}{31839}Zacznij.|Zaraz wracam.
{32124}{32194}- Lavon Hayes.|- Lavon, tu Lemon.
{32194}{32306}Lemon Breeland.|/Przejd od razu do sedna.
{32306}{32402}Syszaam, e dr Hart jedzie|z tob jutro na platformie.
{32438}{32499}Masz dobrze|poinformowanych szpiegw.
{32499}{32607}- To wysoce niestosowne.|- Niestosowne?
{32607}{32736}To obraza dla mojego ojca,|ktry haruje jak w dla ludzi z Bluebell.
{32736}{32826}/Konkurencja nie moe by|/widziana u twojego boku.
{32862}{32959}Nie obchodz mnie|wasze stosunki...
{32959}{33023}/Lemon,|dzikuj za telefon.
{33033}{33119}Jeli to wszystko,|to musz wraca do swoich czynnoci.
{33217}{33249}Ju id!
{33318}{33407}- Lemon, nie uwierzysz.|- Co tu robisz?
{33407}{33485}- Co z twoj rk?|- Mam ze wieci.
{33485}{33567}Wpadam na dr Hart,|ktra martwia si o moje rami.
{33567}{33671}Naderwaam|wizado obrbkowo-ramienne.
{33732}{33774}Powiedziaa,|e nie mog jutro wystpi.
{33774}{33800}- Co prosz?|- Jednake,
{33808}{33914}cay dzie szkoliam Anna Beth,|zna wszystkie kroki.
{33914}{33963}Moe mnie zastpi.
{34007}{34146}Trenowaymy od miesicy.|Wiesz, e potrzeba nam sze tancerek.
{34173}{34225}Bez urazy, Anna Beth,|ale nie zataczyaby
{34225}{34270}walca hiszpaskiego,|nawet gdyby wiczya rok.
{34270}{34326}Dr Hart nie jest lekarzem|w tym miecie.
{34326}{34423}Nie moe przyjeda i zabiera wszystkiego,|co jest dla mnie wane. Tatusiu!
{34642}{34698}Mogam si domyli,|e wywiniesz mi numer.
{34698}{34753}Nie znam bardziej|nieodpowiedzialnej osoby od ciebie.
{34753}{34881}Chyba za bardzo dramatyzujesz.|To tylko parada.
{34893}{34966}Nie wierz, e to mwi,|ale to parada z okazji Dnia Zaoycieli.
{34966}{35049}Lavon na nas liczy.|Ja rwnie.
{35049}{35121}Musz udowodni ludziom,|e pasuj do tego miasta.
{35121}{35173}Inaczej nie zyskam pacjentw|i strac przychodni,
{35173}{35257}ktr dostaam w spadku cztery dni temu|niszczc przy tym dziedzictwo mojego ojca,
{35257}{35331}nie wspominajc ju o stypendium,|na ktre pracowaam cae ycie.
{35389}{35419}Co ty wyprawiasz?
{35439}{35529}Panikowaa. Pomylaem,|e mj oddech piwny ci pomoe.
{35549}{35586}Przepraszam.
{35671}{35768}No co si tak gapisz?|Mamy do wybudowania platform. Idziemy.
{35951}{36041}Frederick Dean.|Ma dwa imiona.
{36041}{36117}To takie tradycyjne i zajebiste.
{36117}{36210}I OMB, widziaam, e czyta "Chew".|To mj ulubiony komiks.
{36210}{36254}Nie wiedziaam,|jak mu o tym powiedzie.
{36254}{36332}Moda,|nic mnie to nie obchodzi.
{36358}{36416}Jeli jeszcze raz usysz|o Fredericku Deanie,
{36431}{36529}- to zaklej ci usta.|- Gdzie twoje poczucie romantyzmu?
{36585}{36648}- Co si stao?|- Zasna.
{36659}{36749}- Dobre zdjcie do mojego bloga.|- Bardzo lekarskie.
{36814}{36866}To wyglda...
{36870}{36901}Zdumiewajco.
{36941}{36983}Lepiej ni sobie wyobraaem.
{36984}{37068}Wade, przyjacielu, wiedziaem,|e mog na ciebie liczy.
{37107}{37204}Rose Hattenbarger,|skoro do nas doczasz,
{37205}{37271}czy zaoysz dla mnie|kostium Alabamy?
{37275}{37364}- wietny pomys.|- Tak, bd zaszczycona.
{37368}{37455}Chodmy wszyscy na naleniki.|Przyda nam si energia przed wielkim dniem.
{37459}{37516}- Konam z godu!|- Zoe.
{37520}{37586}Lavon Hayes|musi dba o reputacj.
{37622}{37685}Lepiej si wykp,|zanim popyniesz ze mn na fali.
{37908}{37981}Podobno jedziesz|na platformie z burmistrzem.
{37985}{38055}Jestem jego ulubienic, wic...
{38098}{38147}Przepraszam na chwil.
{38185}{38217}Moemy porozmawia?
{38307}{38353}Co ty wyprawiasz?
{38356}{38426}- Rozmawiaymy o tym. Nie moesz wystpi.|- A to dlaczego?
{38430}{38545}Z powodu jej ramienia?|Poka jej, Betty.
{38546}{38606}Jej obrbek stawowy|jest w porzdku.
{38607}{38701}Sam j dzisiaj zbadaem, dr Hart.|Idzie ci coraz lepiej.
{38725}{38811}Betty nie moe wystpi w paradzie.|Powiedz im dlaczego.
{38815}{38871}Nie masz wyjcia.
{39027}{39066}Dr Hart,|z moim ramieniem wszystko dobrze.
{39067}{39107}O co ci chodzi?
{39111}{39172}Chcesz nas zabi,
{39176}{39248}czy moe skoczya|szko medyczn na odlego? 
{39414}{39479}Udanej parady.
{39480}{39575}W porzdku?|Wracamy do pracy.
{39579}{39626}Niewiele zostao czasu.
{39627}{39765}- Popenia wiele bdw.|- Jest nowa. Lavon j lubi.
{39766}{39841}Jedzie na jego platformie,|a to due wyrnienie.
{39841}{39869}Due wyrnienie.
{39869}{39944}Uwielbiam te|jej krtkie spodenki.
{40209}{40265}Przepraszam za to,|jak si do ciebie wczeniej odzywaam.
{40267}{40300}Wiem,|e chcesz mi tylko pomc.
{40304}{40387}Nie przejmuj si tym,|jak si do mnie odzywasz.
{40391}{40420}Zaley mi na twoim zdrowiu.
{40425}{40473}Nie powinna|bra udziau w paradzie.
{40474}{40546}Naraasz je na szwank.|Nie wiem, jak ci to inaczej powiedzie.
{40550}{40695}Nie rozumiesz.|W Huntsville jestem zwyk dziewczyn.
{40696}{40770}Wstydliw samotniczk.
{40771}{40850}Kadego lata przyjedam|do Bluebell,
{40853}{40897}gdzie jestem|z rodziny Breelanderw. Piknoci.
{40898}{40951}Co tutaj uchodzi|za bycie ksiniczk.
{40985}{41053}Czekam 10 miesicy|na te dwa.
{41080}{41164}Chc, eby to uczucie|trwao jak najduej.
{41220}{41298}Sama rozumiem,|jak to jest by wyrzutkiem.
{41302}{41370}Ale nie powinna|ryzykowa kolejnego napadu.
{41371}{41578}Ale warto. Obie wiemy,|e z moim stanem zdrowia,
{41579}{41707}to moe by ostatnia szansa|na prawdziwe ycie.
{41853}{41925}To we przynajmniej to.
{42112}{42204}Baclofen.|Powinien powstrzyma spastyczno.
{42208}{42246}Jedna tabletka|trzy razy dziennie.
{42247}{42300}Do czasu a nie pjdziesz|do lekarza w swoim miecie.
{42304}{42356}Pamitaj. Tylko jedna.|To mocne lekarstwo.
{42434}{42481}Dzikuj.
{42482}{42509}- Ja...|- Nie ma sprawy.
{44852}{44904}Przepraszam za to,|co zaraz zrobi.
{44908}{44952}Wade!|Zatrzymaj traktor!
{44956}{45020}Daj mi kierownic.|Musz stworzy dywersj.
{45024}{45079}Co?|Puszczaj!
{45082}{45138}- Co ty wyprawiasz?|- Ratuj komu ycie!
{45180}{45227}Daj kierownic!
{45584}{45604}Co ty narobia?
{45605}{45689}Wybacz. Nie wydaj mnie.|Musz si czym zaj.
{45689}{45711}Przepraszam!
{45837}{45887}Bierz Betty|i do mojego gabinetu.
{45956}{46088}Dzi upamitniamy wydarzenie,|kiedy to zaoyciel miasta,
{46090}{46132}Cyrus Lavinius Jeremiah Jones...
{46135}{46189}Czy nasza platforma si rozbia?|Jak to moliwe?
{46192}{46257}Witam.|Jak si czujemy?
{46261}{46288}Wszystko w porzdku?
{46292}{46345}Dobry Boe.|Betty, nabia sobie guza.
{46345}{46381}Znajdziemy ci jaki ld.
{46476}{46575}W duchu C.L.J. Jonesa|bdziemy improwizowa.
{46600}{46654}Gromkie brawa dla naszej|licealnej orkiestry marszowej.
{46738}{46765}Co si dzieje?
{46817}{46862}Wszystko si krci.
{46862}{46891}To stwardnienie rozsiane?
{46891}{46952}- Naprawd musiaa rozbi platform?|- Nie miaam wyjcia.
{46952}{46988}Ile Baclofenu zaya?
{46988}{47086}Miaam napad. Zesztywniay mi nogi.|Spanikowaam. Wziam gar.
{47165}{47191}Efekt przedawkowania.
{47191}{47254}Potrzebny nam wgiel aktywny,|zanim nastpi kolejny napad.
{47254}{47367}Pomy j na stole.|Podnie j. Teraz nogi.
{47390}{47468}Zabij t wariatk.|Lepiej, pozw j.
{47479}{47517}Nie moe, ot tak,|rozbija platform!
{47521}{47590}Wyka u niej|chorob psychiczn.
{47594}{47692}Albo zaniedbanie,|albo prb zabjstwa.
{47696}{47752}Jako mj adwokat nalegam,|eby sporzdzi stosowne dokumenty.
{47752}{47806}A jako twj narzeczony nalegam,|eby na mnie spojrzaa.
{47840}{47887}Gboki oddech.
{47952}{47999}Jeste zdenerwowana,|przestraszya si.
{48020}{48067}Wiem, ile ta parada|dla ciebie znaczy.
{48067}{48146}Ale teraz musz sprawdzi,|czy nikomu si nic nie stao.
{48146}{48195}Musimy posprzta|ten baagan.
{48259}{48298}Kocham ci.
{48438}{48501}Rose, widziaem wypadek.|Nic ci nie jest?
{48525}{48593}Frederick Dean.|No co?
{48610}{48648}Masz mnie|za roztrzsion Pikno,
{48652}{48698}bo krynolina|zaczepia mi si o wosy?
{48699}{48766}Nie jestem ni.|Pom Magnolii.
{48770}{48820}Jasne.
{48850}{48961}Rose, masz nowy numer "Chew"?|Chciaem poyczy.
{49021}{49074}Czytasz "Chew"?
{49078}{49159}artujesz? Mogaby zosta|przewodniczc kka wielbicieli.
{49197}{49268}Tyle e wedug mnie wydanie numeru 27|poza chronologi byo dziwne.
{49272}{49327}No raczej.|Sam nie wiem, dlaczego to robi.
{49328}{49403}Zwaszcza, e misja samobjcza USDA|bya ekstra w numerze 18.
{49427}{49466}Pniej od ciebie poycz.
{49538}{49582}Dobrze, e w por sobie|z tym poradzilimy.
{49583}{49652}Moga mie napad,|zapa w piczk.
{49663}{49707}Wiem, e to byo gupie.
{49731}{49780}Wszyscy popeniamy gupstwa,|eby si wpasowa.
{49781}{49820}Na przykad ja nosz|strj futbolisty.
{49823}{49860}Uniform.|Na lito bosk!
{49910}{49930}Jakkolwiek.
{49944}{50021}Pani H odwiezie ci do domu.|Odpoczniesz sobie.
{50045}{50103}Bez obaw. Nic ci nie grozi|przy powrocie do domu.
{50122}{50232}- Nikt si o niczym nie dowie.|- Dzikuj, e mnie krya.
{50243}{50306}Cho wiem, e nie zyskasz|na tym popularnoci.
{50340}{50372}O mnie si nie martw.
{50380}{50424}Trzymaj si,|Piknoci Betty.
{50590}{50688}Czas stawi czoa muzyce,|dziwnej, starowieckiej z odrobin banjo.
{51021}{51114}- Lemon, przepraszam.|- Serio?
{51118}{51229}- Mylisz, e to wystarczy?|- Tak.
{51306}{51393}Powiedz tylko,|dlaczego to zrobia?
{51438}{51500}Lubisz sobie z nas kpi?
{51521}{51581}Nasze tradycje|to dla ciebie jeden wielki art?
{51618}{51666}- Uwaasz si za lepsz od nas?|- Nie.
{51670}{51737}Wic przyznaj,|e jeste zdeterminowana,
{51737}{51780}aby zniszczy wszystko,|na czym mi zaley.
{51780}{51830}Parada,|moje przyjcie zarczynowe.
{51830}{51867}- To nie tak!|- Wic dlaczego?
{51887}{51929}Dlaczego rozbia platform?
{52068}{52102}No wanie.
{52145}{52187}Niech wszyscy posuchaj.
{52191}{52273}Zoe Hart moe sobie by|crk Harleya Wilkesa,
{52278}{52389}ale nie jest nim,|i mwi chyba za wszystkich,
{52393}{52434}e ci tu nie chcemy.
{52860}{52915}Syszaam,|e si ukrywasz.
{52919}{52976}Spapraam spraw.|Przepraszam, e ci rozczarowaam.
{52976}{53035}Wiem, e chciaa,|ebym si wpasowaa, 
{53036}{53065}ale nie jestem Harleyem.
{53069}{53157}Wybacz, e ci naciskaam.
{53161}{53299}Brick to dobry lekarz,|ale czasami jest uparty.
{53310}{53360}Co gorsza, przedkada|wasne potrzeby nad potrzeby innych.
{53360}{53410}- Harley taki nie by.|- Wiem.
{53410}{53462}On by witym,|a ja nie jestem taka jak on.
{53462}{53519}Nie rozumiesz.
{53540}{53619}Twoje dzisiejsze powicenie,|aby uleczy pacjenta,
{53619}{53728}zamiast sta si czci miasta,|byo niesamowite.
{53729}{53779}I taki wanie by Harley.
{53814}{53859}Dzikuj, pani H.
{53937}{54055}Posuchaj,|sama byam nieco zagubiona.
{54055}{54203}Czasami kocham t prac,|ale to nie jest moje marzenie.
{54206}{54285}P roku temu|kupiymy z crk piekarni.
{54289}{54340}W Shreveport.|Miaam si tam przenie,
{54341}{54400}aby pomc jej|rozkrci biznes.
{54405}{54530}Wtedy zmar Harley.|Nie mogam opuci Bluebell,
{54567}{54650}dopki nie pojawi si|jego godne zastpstwo.
{54651}{54696}Co pani mwi?
{54747}{54829}Chyba jestem teraz|gotowa do wyjazdu.
{54870}{54915}Pani H,|nie jestem godnym zastpstwem.
{54916}{54989}Teraz ju|nie zdobd 30% pacjentw.
{54993}{55028}Strac przychodni|i stypendium.
{55029}{55144}Pewnego dnia ludzie dostrzeg,|e masz takie serce jak Harley.
{55148}{55237}I tak jak on,|ty suchasz.
{55238}{55284}Mam co do tego pewno.
{55343}{55399}egnaj, dr Hart.
{55586}{55644}Poradzisz sobie.|Moesz mi wierzy.
{55778}{55913}W razie wtpliwoci,|masz jego notatki.
{55947}{56056}Szkoda,|e nie poznaa go za ycia.
{56483}{56537}Tego dnia|bya taka szczliwa.
{56560}{56677}Parada z okazji Dnia Zaoycieli|to byo jej ulubione wydarzenie.
{56705}{56876}Kadego roku o tej porze myl,|e moe mama wrci.
{56877}{57007}Nie eby nas zobaczy,|tylko eby popatrze na platform Piknoci.
{57030}{57144}Skarbie, ona odesza|od nas 12 lat temu.
{57146}{57217}Musisz o niej zapomnie.
{57272}{57303}A ty zapomniae?
{58436}{58464}A ty czego tu chcesz?
{58503}{58559}Mylaam o pani objawach.
{58573}{58642}Chyba le postawiam pani|pierwsz diagnoz.
{58646}{58693}Doprawdy?
{58782}{58815}A to kto?
{58850}{58982}Ksi Perfekcja Trzeci.
{58986}{59033}Tak?
{59179}{59219}Przegldaam pani kart,
{59219}{59324}pani choroba zacza si|po mierci matki.
{59342}{59363}Co z tego?
{59393}{59443}Pewnie jest pani|bez niej ciko.
{59459}{59515}Ja te nie mam tu|adnej rodziny.
{59529}{59650}Brakuje mi jej bardziej|ni si spodziewaam.
{59682}{59756}Robia najlepszy|placek brzoskwiniowy.
{59767}{59830}Uwielbiam|placek brzoskwiniowy.
{59830}{59879}- Naprawd?|- Tak.
{59891}{59935}Nie wygldasz mi|na tak osob.
{59955}{59982}Zjem placek brzoskwiniowy.
{59983}{60024}Postawisz przede mn,|a go zjem.
{60024}{60062}Mamy go tu mnstwo.
{60072}{60150}>> Release24.pl <<|.:: GrupaHatak.pl ::.

