{12}{74}Dr Hart? Nazywam si|dr Harley Wilkes.
{75}{107}Jestem z BlueBell w Alabamie.
{108}{143}- Harley Wilkes by twoim ojcem.|- Co?
{144}{194}Zostawi ci swoj przychodni.
{195}{236}Zoe, to Lemon Breeland.
{237}{255}George Tucker.
{256}{308}Jeste burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagajcy?
{309}{357}Dzielisz prd|z Wadem Kinsell.
{358}{399}Nie chc,|eby sobie co pomylaa.
{433}{488}Zauwaya, e zawsze iskrzy,|kiedy si pojawiam?
{489}{547}Z tego co pamitam,|jestemy na twoim przyjciu zarczynowym.
{548}{593}Wiesz, jakie to|dla mnie trudne.
{609}{642}Trudnoci nigdy mnie nie powstrzymay.
{643}{690}- Kim jeste?|- Didi. Wasza nowa recepcjonistka.
{691}{735}Chciaaby kiedy|wyskoczy na obiad?
{736}{768}Czuj si mile widziana.
{769}{813}- Kwiaty od burmistrza.|- Burmistrza?
{814}{872}Nie obchodz mnie|wasze stosunki, ale...
{873}{921}Lemon,|jestem teraz zajty.
{1781}{1808}Ohyda.
{2085}{2137}Mam pytanie.|Dlaczego jeste prawie nagi?
{2151}{2205}Albo co waniejsze,|dlaczego ziemia ponie?
{2231}{2273}Lavon Hayes pragnie|powita ci
{2274}{2340}na twojej pierwszej|fali gorca w BlueBell,
{2348}{2401}gdzie gorco i kopot|nabieraj nowego znaczenia.
{2402}{2423}Znaczenia?
{2424}{2489}Ludziom zwykle troch|odbija o tej porze roku.
{2490}{2548}Przygotuj si na ogldanie|pnagich ludzi,
{2549}{2596}robicych zupenie|zwariowane rzeczy.
{2597}{2663}Nie chc tego oglda.|Chc zamkn si w lodwce.
{2664}{2699}Dziewczyno, lepiej si pilnuj,
{2700}{2757}bo gorczka w kocu|dopada wszystkich.
{2758}{2795}Nawet lekarki z Nowego Jorku.
{2796}{2921}Tak, za chwileczk|cakowicie zewirujesz.
{2922}{2986}- Wtpi.|- Uwierz. Wszyscy tak maj.
{2987}{3081}Nie chc cie rozczarowa, Lavon,|ale nie kryje si we mnie wir.
{3082}{3119}Nie jestem zwariowan osob.
{3120}{3185}Ambitna? Na pewno.|Ale nie wiruj.
{3186}{3209}Dlaczego nie?
{3219}{3269}Od kiedy ubrania na niadaniu|stay si opcjonalne?
{3270}{3303}Odkd przysza fala gorca, kotku!
{3384}{3474}BlueBell staje si|bardziej rozrywkowe przy 45 stopniach.
{3494}{3581}I odkd Didi i ja idziemy jutro|na pierwsz randk.
{3641}{3698}Nie wiem, jak moecie si|cieszy z takiej pogody.
{3699}{3768}Soczewki dosownie|przyklejaj mi si do oczu.
{3769}{3824}Upay to przepustka|do robienia wszystkiego, na co masz ochot.
{3825}{3881}- Czego tu nie lubi?|- Zakadam, e to pytanie retoryczne?
{3882}{3943}I zakadam, e nie wiesz,|co to znaczy "retoryczne".
{3944}{3990}To znaczy, e nie musisz|odpowiada na pytanie.
{3991}{4029}Wiem wszystko|o takich przepustkach.
{4030}{4080}To jak z moj mam i szampanem.
{4081}{4126}Kiedy pije, myli,|e nic si nie liczy.
{4127}{4163}Organizowaa ogromne imprezy
{4165}{4223}dla swoich sawnych klientw|w naszym domu.
{4224}{4272}Szampan pyn strumieniami,|a nastpnego dnia
{4273}{4345}kto koczy w areszcie,|kto traci spodnie,
{4346}{4413}a mam znajdowano za kanap,|nieprzytomn,
{4414}{4476}z mem ktrej z przyjaciek|i modelem Calvina Kleina.
{4477}{4535}Dokadnie. Twoja mama wiedziaa,|jak korzysta z przepustek.
{4536}{4587}Tak dobrze,|e popyna w rejs do Grecji,
{4588}{4663}przespaa si z jakim kolesiem,|a teraz ja mieszkam w Alabamie.
{4675}{4730}Chodzi o to, e nie robi|szalonych rzeczy.
{4731}{4795}Naogldaam si ich,|szalestwo pociga za sob konsekwencje.
{4806}{4848}Nie ma czego takiego|jak przepustka.
{4870}{4892}Zobaczysz.
{4910}{4996}Kiedy jest tak gorco,|pozbdziesz si swoich zahamowa.
{5065}{5115}Mogaby uzna to za szans.
{5131}{5222}Chciaa co zrobi|po przyjedzie tutaj i nie zrobia?
{5245}{5280}Teraz po prostu to zrb.
{5293}{5394}Bez oceniania, bez zahamowa.|Zrb to.
{5430}{5455}Wiesz o czym mwi?
{5509}{5535}Dobra.
{5571}{5637}- Moe... zrobi.|- Tak?
{5948}{6037}.:: Grupa Hatak ::.
{6038}{6120}{Y:b}HART OF DIXIE|1x04
{6174}{6242}Tumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{6366}{6388}O mj Boe!
{6389}{6440}George, kochanie, dlaczego nie mwie,|e jest tak pno?
{6451}{6486}Nie wiedziaem, e powinienem.
{6487}{6532}Kotku, nie mog|wylegiwa si cay dzie.
{6533}{6557}Musz przygotowa kaczk,
{6558}{6612}a wedug przepisu twojej mamy,|musi marynowa si dob,
{6613}{6663}a ja nawet nie oczyciam|chilli z pestek.
{6664}{6684}Ugotuj co innego.
{6685}{6745}Kochanie, nie mog tak po prostu|ugotowa czego innego.
{6746}{6783}Jutrzejszy obiad|musi by idealny.
{6784}{6829}Twoi rodzice przyjedaj|tylko raz na miesic,
{6830}{6873}wic spdzam z nimi|za mao czasu.
{6874}{6932}Serio? Miaem wraenie,|e jest odwrotnie.
{6933}{7004}George, mwi powanie.|Nie chcesz, eby twoja mama mnie lubia?
{7005}{7032}Lubi ci.
{7033}{7092}Wiesz, e uwaa,|e jestem gupia i nadwraliwa.
{7093}{7152}Nie traktuje mnie powanie,|a my mamy si pobra.
{7153}{7230}Ten obiad jest symbolem|naszej przyszoci.
{7231}{7293}Niedugo bdziemy obchodzi|wito Dzikczynienia i Gwiazdk,
{7294}{7341}musz pokaza jej,|e mam ugodow natur.
{7376}{7443}- No co? Jestem ugodowa.|- Oczywicie, e tak.
{7452}{7527}Dobra. Sprbuj jutro|wrci wczeniej z pracy.
{7528}{7557}Im szybciej zjemy,|tym lepiej.
{7558}{7623}Inaczej twj tata zacznie pi burbon.|Wiemy, co bdzie pniej.
{7624}{7657}Futbol.
{7747}{7780}Moe powinna pogada|z Brickiem.
{7815}{7868}Moe powiniene pogada|ze swoim tat.
{7906}{7941}Dobra, w porzdku.
{7947}{8014}Zobacz, co si da zrobi|z wczeniejszym powrotem do domu.
{8047}{8111}Ale pki co,|kaczka moe zaczeka.
{8175}{8203}Mamy fal gorca.
{8375}{8431}- Ugryzienia komara.|- Pogryzy mnie na odzi zeszej nocy.
{8432}{8540}- Wnioskuj, e s te na...|- Poladkach. Tak, prosz pani.
{8541}{8609}- Musi je pani obejrze?|- Nie. Wierz na sowo.
{8610}{8688}To troch dziwne, bo s tylko|na plecach i prawej nodze,
{8689}{8745}ale nie ma ich z przodu|ani na lewej nodze.
{8746}{8810}To nie takie dziwne, biorc pod uwag,|w jakiej byem pozycji.
{8811}{8901}- A jaka to bya pozycja?|- Zna pani chocia troch Kamasutr?
{8905}{8934}Addy?!
{8950}{9011}Moesz da temu modziecowi|ma na swdzenie?
{9012}{9033}Najlepiej wiaderko.
{9034}{9098}Chod, Fred.|May diable.
{9125}{9159}Ta waza miaa by moja.
{9160}{9224}Mama zmienia zdanie,|kiedy daa ci samochd!
{9240}{9303}Nigdy nie chciaam samochodu!|Chciaam waz, i wiesz o tym!
{9304}{9340}Dostaa samochd,|to si wypchaj!
{9341}{9434}- O co to zamieszanie?|- Addy, pamitasz siostry Parker?
{9435}{9513}Jasne, e tak. Polly. Fiona.|Jak si panie maj?
{9514}{9594}Dzikuj, krwawi.|Siostra prbowaa zabi mnie zegarem.
{9595}{9633}Gdybym chciaa ci zabi,|byaby martwa.
{9634}{9721}Obie bdcie cicho.|Zabior was do Bricka, sprbujemy to rozwiza.
{9722}{9802}Moe powinnimy je rozdzieli|pomidzy dwch lekarzy,
{9803}{9867}bo Polly jest strasznie zirytowana.
{9868}{9944}Chcesz ebym przekazaa dr Hart|pacjentk dr. Breelanda?
{9945}{9976}Brickowi to si nie spodoba.
{9977}{10045}W BlueBell panuje skwar,|a was zalewa nadmiar pacjentw.
{10046}{10072}Brick sie nie sprzeciwi.
{10073}{10106}Wezm t krwawic.
{10108}{10158}Powiedz Brickowi,|eby da jej co na uspokojenie.
{10159}{10185}Nie chc nic na uspokojenie!
{10186}{10230}Ale ja tak,|zatrzymasz je dla mnie?
{10231}{10274}Pani krwawica?|Prosz wej.
{10275}{10298}Dzikuj.
{10299}{10361}Mwi ci, robi si|coraz gorsza.
{10362}{10419}Bg wiadkiem,|Polly zawsze bya trudna,
{10420}{10490}ale od mierci mamy|dosownie zwariowaa.
{10491}{10548}Sprawdzalimy testament ich mamy|trzeci raz w tym miesicu,
{10549}{10592}zrobio si nieprzyjemnie|i nim si obejrzaem,
{10593}{10632}zegar lecia przez pokj.
{10664}{10708}Ile czasu mino|od mierci waszej mamy?
{10723}{10757}Jakie osiem miesicy,
{10758}{10875}Wiedziaymy, e to nastpi.|Walczya z rakiem przez 3 lata.
{10897}{10979}Teraz bdzie atwiej.|Przejdziemy przez to razem.
{10980}{11036}- Obiecuj.|- Dzikuj, panie Tucker.
{11040}{11094}Spotkaa kiedy milszego prawnika?
{11116}{11214}I taki przystojny.|Odbiega od stereotypu.
{11239}{11339}Ju wszystko gotowe.|Lepszego samopoczucia... Few...
{11361}{11443}- Fiono.|- Fiono. Wiedziaam.
{11530}{11558}Udanego dnia.
{11601}{11662}Powinnymy podkrci klimatyzacj.|Gorco tu, nie sdzisz?
{11809}{11892}Panie Tucker,|wanie miaam po pana i.
{11910}{11942}Wszystko w porzdku, Didi?
{11944}{11995}Nie wiedziaam, ile czasu|zajm panu bliniaczki Parker,
{11996}{12054}a chciaam mie pewno,|e podpisze pan te dokumenty.
{12061}{12132}Doceniam asystentk z inicjatyw,
{12133}{12238}ale aden z tych dokumentw|nie wydaje si by naglcy, wic...
{12239}{12305}Nie s. Chciaam, eby pan wiedzia,|jak powanie traktuj t prac
{12306}{12350}i jak bardzo jestem wdziczna|za t szans.
{12351}{12372}Nie bardzo jest za co.
{12373}{12450}I jak bardzo byabym wdziczna,|gdybym miaa jutro p dnia wolnego.
{12451}{12475}Widzi pan, mam randk,
{12476}{12553}a to pierwsza randka od wiekw,|na ktr si ciesz.
{12558}{12579}Dobrze, Didi.
{12580}{12618}Wiem, e to zabrzmi frywolnie,
{12619}{12672}ale pomylaam, e mio byoby|pj do fryzjera.
{12673}{12707}Trudno to wyjani.
{12711}{12746}Przy takim poziomie wilgoci,
{12747}{12803}moje wosy maj tendencj|do puszenia si w sposb,
{12804}{12842}ktry mona uzna|za straszny i...
{12843}{12891}Wiesz co, Didi?|Didi, zaczekaj z tym.
{12892}{12927}Tylko sekundk, dobrze?
{13011}{13049}Twoja mama lubi irysy?
{13050}{13098}Bo przygotowuj bukiet|na jutrzejszy wieczr
{13099}{13136}i te urocze malestwa|za chwil rozkwitn.
{13137}{13186}Kocha irysy.|I wiesz co?
{13187}{13214}/Wrc jutro wczeniej.
{13215}{13287}/Zamkniemy biuro w poudnie|/z okazji wielkiej randki Didi.
{13344}{13399}Czy nie jeste najsodszym mczyzn,|jakiego nosia ziemia?
{13410}{13467}A z kim wychodzi, e potrzebuje|caego dnia na przygotowanie?
{13468}{13495}Nie wiem.|Nie pytaem.
{13496}{13544}Jeste jej pracodawc.|Masz prawo wiedzie.
{13545}{13592}/To Lavon Hayes!|Znany te jako burmistrz,
{13593}{13683}jako cudowny, jako najmilszy|/mczyzna na ziemi.
{13684}{13728}- Umieram!|- To najwyraniej Lavon.
{13729}{13756}/Bd wczeniej w domu.
{13757}{13811}/Jeli bdziesz|/potrzebowaa pomocy, daj mi zna.
{13890}{13913}Kochanie?
{13936}{13953}Tak.
{13958}{14025}Przepraszam.|To ten upa.
{14058}{14118}Do zobaczenia wieczorem|i ycz Didi powodzenia.
{14119}{14141}Przeka.
{16142}{16166}O, nie.
{16469}{16493}Wskakuj!
{16510}{16556}- Nie, dziki.|- Czemu nie?
{16557}{16600}Boisz si,|e za bardzo ci si spodoba?
{16601}{16695}Nie. Myl, e moja wizja zabawy|jest zupenie inna ni twoja.
{16738}{16770}A jak wyglda twoja?
{16779}{16818}Moja pierwsza samodzielna operacja.
{16819}{16874}Usunicie pcherzyka ciowego,|uyam laparoskopu.
{16901}{16926}Trzeba byo tam by.
{16945}{16974}Brzmi nieziemsko.
{16998}{17024}Powiem ci co.
{17040}{17107}Nic tak nie wyzwala, jak skok|do chodnego stawu w upalny dzie.
{17108}{17196}Urocze, ale nie.|To nie dla mnie.
{17198}{17219}Dlaczego?
{17220}{17281}Po pierwsze,|dopiero wysuszyam wosy.
{17282}{17320}Po drugie, nie mog|spni si do pracy.
{17321}{17389}A po trzecie, jestem prawie pewna,|e s w nim we.
{17630}{17686}Teraz wiem,|e tam s.
{17816}{17862}Ale nie chc|zaj w ci!
{17874}{17917}Nie zajdziesz.|Nie moesz.
{17918}{17996}Nie skieruj ci na zaoenie|wkadki domacicznej, bo jej nie potrzebujesz.
{17997}{18035}Powiedzmy "nie"|wkadce domacicznej.
{18036}{18096}Mnstwo kobiet w moim wieku|zachodzi w ci.
{18097}{18169}Czytam tabloidy.|To moe si zdarzy.
{18170}{18199}Prosz bardzo.
{18249}{18280}Dzikuj, kochanieka.
{18294}{18326}Bawcie si dobrze.
{18346}{18375}Jak leci?
{18390}{18440}Przyprowadzie wicej|szalecw do leczenia?
{18441}{18464}Nie tym razem.
{18472}{18516}Przyszedem do Bricka|w sprawie Polly.
{18517}{18561}- Dlaczego? Co si stao?|- Moe tak, moe nie.
{18562}{18597}Fiona zadzwonia rano.
{18598}{18630}Ostatniej nocy|znowu si pobiy
{18631}{18679}i Fiona chce odda Polly|do orodka.
{18680}{18741}Mwi, e Polly nie potrafi|zadba o siebie.
{18742}{18812}- Mylisz, e to prawda?|- Szczerze, nie jestem pewien.
{18813}{18845}Czego nie jeste pewien?
{18846}{18885}Fiona chce,|eby podpisa owiadczenie,
{18886}{18924}e Polly jest|niestabilna psychicznie.
{18925}{18995}I musz przyzna,|troch si z ni zgadzam.
{19006}{19062}Jej wczorajszy wybuch|by do straszny.
{19063}{19122}Fiona mwia,|e pogarsza jej si po mierci mamy.
{19123}{19165}Moe stacza si w|depresj kliniczn.
{19166}{19230}Powinnimy rozway|przepisanie antydepresantw...
{19231}{19306}Niespodzianka. Dr Nowy Jork|chce od razu wepchn tabletki.
{19307}{19349}Nie powiedziaam tego.|Zasugerowaam...
{19350}{19404}Jestemy w trakcie|fali upaw.
{19405}{19466}Polly nie jest bardziej szalona,|ni wikszo tych ludzi.
{19467}{19517}Kiedy si ochodzi,|uspokoi si.
{19518}{19580}Mj pacjent, moja decyzja.|Sprawa zamknita.
{19581}{19631}George, chyba mielimy gdzie by.
{19632}{19688}Serio?|To koniec rozmowy?
{19689}{19728}Przykro mi, Zoe, ja...
{19739}{19782}Moi rodzice s w miecie,|Lemon gotuje obiad.
{19783}{19832}To do wane.|Ale obiecam ci co.
{19844}{19875}Za par dni|temperatura spadnie.
{19876}{19930}Jeli Polly nie poczuje si lepiej,|upewni si,
{19931}{19968}e wrci na wizyt, dobrze?
{19970}{20055}Czemu prosisz j o zgod?|Polly nie jest nawet jej pacjentk.
{20063}{20093}Chodmy, synu.
{20101}{20136}Nie zabij nikogo|pod moj nieobecno.
{20137}{20190}Kiedy wyjdziesz,|przejdzie mi ochota na zabijanie.
{20366}{20399}Madison Avery.
{20431}{20504}Przykleiam to do brzuszka,|eby nie uton.
{20563}{20586}Dobrze.
{20677}{20743}- Nie widz nigdzie bourbona.|- To dziwne.
{20744}{20820}Moe nalej ci zamiast tego szklank|wieo wyciskanej lemoniady?
{20821}{20846}Znalazem!
{20871}{20954}wieo wyciskana lemoniada.|Zrobia to wszystko sama, kochanie?
{20955}{20973}Tak, prosz pani.
{20974}{21038}Wierz, e wszystko smakuje lepiej|kiedy gotuje si to z mioci.
{21045}{21117}A propos, przepis na kaczk,|ktry mi daa, by niebiaski.
{21118}{21187}No nie.|To dzisiaj bdziemy je?
{21188}{21275}Gdyby mnie uprzedzia.|Jedlimy j z Haroldem wczoraj.
{21301}{21352}Nie martw si, kochana.|Wszystko w porzdku.
{21353}{21457}Jestem pewna, e twoja|bdzie zupenie innym dowiadczeniem.
{21481}{21554}Nie bd niemdra.|Nie musimy je tej kaczki.
{21566}{21616}Moe zamiast tego zjemy|w Fancie's?
{21617}{21642}Puk, puk.
{21677}{21729}A oto i on!
{21823}{21845}Tato.
{21899}{21928}Gdzie jest Brick?
{21940}{22011}Zaraz tu bdzie.|Powiedzia, e musi wstpi do sklepu.
{22012}{22066}Zadzwo do niego i powiedz,|e spotkamy si w Fancie's.
{22067}{22111}Zmiana planw, kochanie.|Czy to nie zabawne?
{22112}{22167}Uwielbiam spontaniczno.|A pani, pani Tucker?
{22168}{22202}Dlaczego mielibymy je|na miecie
{22203}{22233}skoro zadaa sobie|tyle trudu...
{22234}{22275}George! Przesta.
{22278}{22368}Nie ma potrzeby przejmowa si|tak drobnostk.
{22374}{22410}Moemy j pokroi
{22412}{22478}i wrzuci do saatki,|ktr bdziemy je przez tydzie.
{22479}{22532}Sprawdz, czy dostaniemy|rezerwacj w Fancie's.
{22540}{22570}Niech George to zrobi.
{22571}{22642}Ostatnio, kiedy robia rezerwacj,
{22643}{22714}skoczylimy przy tym|strasznym stoliku tu przy toaletach.
{22715}{22764}- Pamitasz?|- Oczywicie.
{22785}{22824}- To byo straszne!|- Guptas ze mnie.
{22946}{23025}Niestety, nie ma|leku na kaca, Shelley,
{23026}{23098}ale radziabym|przesta pi tequil w pracy.
{23107}{23137}Zapobiegawczo.
{23138}{23233}Susznie, ale powinna wiedzie,|e nigdy nie pij w pracy.
{23240}{23273}Rzadko pijam tequil.
{23274}{23343}To te... upay.
{23344}{23471}Wiem, e to niedojrzae,|ale czasem dobrze jest by niegrzeczn.
{23476}{23503}Nie sdzisz?
{23538}{23571}Zamknite, Wade.
{23574}{23632}We paracetamol.|Tylko tak mog pomc.
{23647}{23711}Przepraszam, e wpadam tak|po godzinach, doktorku,
{23712}{23786}ale wyrzucaem mieci|w Rammer Jammer
{23794}{23836}i tak jakby|zaatakowa mnie pot.
{23848}{23924}- Mylisz, e trzeba bdzie zszy?|- Musz to oczyci i zobaczy.
{23925}{23968}Usid tam,|a ja to obejrz.
{23973}{23992}Dobrze.
{24042}{24119}- Powinna na niego polecie.|- Na Wade'a?
{24142}{24194}Nie!|Nie mogabym.
{24211}{24287}- Jest taki...|- Pikny? Wolny? Boski?
{24288}{24317}Nie o to mi chodzio.
{24318}{24397}- Plus, najwyraniej ci lubi.|- Nieprawda.
{24398}{24486}Pracuj z nim codziennie.|Widz takie rzeczy.
{24487}{24573}To jak na ciebie patrzy.|Zdecydowanie wpada mu w oko.
{24580}{24647}Moe czas, eby on|wpad w oko tobie.
{24648}{24700}No dalej.|Gorczka dopada kadego.
{24701}{24741}Te moesz jej ulec.
{24964}{25025}- Tucker, stolik dla piciu.|- Tdy prosz.
{25065}{25109}To by wspaniay pomys,|pani Tucker.
{25110}{25144}Ciesz si, e pani o tym pomylaa.
{25318}{25369}Co za zrzdzenie losu!
{25940}{25994}Nie pieszysz si z tym opatrunkiem, doktorku.
{26191}{26224}Gotowe.|Moesz i.
{26246}{26297}Dzikuj za to,|co dla mnie zrobia.
{26377}{26490}Jeli mog si jako odwdziczy,|bd pniej w Rammer Jammer.
{26530}{26560}Wiesz, gdzie mnie znale.
{27029}{27069}Potrzebuje pani czego,|pani doktor?
{27266}{27335}Addy, mylaam,|e ju wysza. Szukaam gum.
{27340}{27384}Tak, trzymamy je w soju|z prezerwatywami.
{27389}{27439}Dzieci mog szuka skarbw.
{27454}{27528}Nic si nie stao.|Upa w kocu dopad i ciebie.
{27529}{27564}Zdarza si najlepszym.
{27565}{27638}Mnie przydarzyo si to w 2008,|dlatego mam tatua ze Snoopy'm na tyku.
{27639}{27737}Przez upa robimy gupie rzeczy,|ktrych prawie zawsze aujemy.
{27738}{27768}Nie musisz mu ulega.
{27769}{27884}Id do domu, we zimny prysznic|i pozwl temu min.
{27891}{27939}- A jeli nie chc?|- Sucham?
{27940}{27990}Wszyscy mog robi szalone rzeczy.|Czemu nie ja?
{27991}{28050}Zwolnij, napalecu.|To nie ma sensu.
{28051}{28115}Co z tego?|Mam do sensownoci.
{28120}{28157}Robienia zawsze tego, co trzeba.
{28158}{28230}Cae ycie, zachowywaam si poprawnie|i mylaam o konsekwencjach.
{28241}{28295}Chyba tylko ja w Nowym Jorku|nie miaam jednonocnej przygody.
{28296}{28362}- To co zego?|- Skd mam wiedzie?
{28363}{28409}Nigdy nie pozwoliam sobie|tego sprawdzi.
{28425}{28499}Do dzisiaj.|Nadszed mj czas, Addy!
{28561}{28599}Przepraszam.
{28741}{28787}Wziam za duo.|To marnotrawstwo.
{28932}{29008}- Didi jest twoj now wsplniczk?|- Asystentk, mamo.
{29009}{29059}Trzeba przyzna,|e jest bardzo adna.
{29060}{29143}Nie pozwoliabym panu Tuckerowi|na zatrudnienie tak piknej kobiety.
{29144}{29210}Zmienia fryzur, mamo?|Naprawd ci pasuje.
{29228}{29275}Dzikuj, skarbie.|To urocze.
{29286}{29358}Lemon, powinna pj|do mojej stylistki.
{29359}{29423}Moe poradzi co|na to czoo.
{29424}{29446}Co?
{29454}{29556}Lemon, opowiesz mamie anegdotk|ze spotkania Modszej Ligi?
{29563}{29600}Opowiadaj. Co si wydarzyo?
{29606}{29674}A tak, to naprawd|zabawna historia.
{29684}{29755}- Naprawd dobra.|- Genialna historia.
{29861}{29905}Wiecie co?|Musz przypudrowa nos.
{29906}{29942}Zaraz wracam.
{30102}{30149}Powiedz mi chocia o czym bya.
{30487}{30547}- Co tu robisz?|- Mgbym zapyta o to samo.
{30548}{30575}Sucham?
{30576}{30628}Chcesz zepsu mi randk,|szpiegujc mnie?
{30629}{30655}Zwariowae?
{30662}{30731}Mylae, e wybraabym|t restauracj specjalnie?
{30732}{30793}Mam uwierzy, e to po prostu|zbieg okolicznoci?
{30794}{30843}Nie obchodzi mnie, w co wierzysz,
{30844}{30953}bo prbuj si pozbiera,|a ty sprawiasz, e...
{30964}{31021}- Sprawiam, e co?|- Sprawiasz, e caa...
{32147}{32175}Co tam, Wade?
{32365}{32413}Przepraszam za spnienie.
{32414}{32451}- Clora.|- Kochanie.
{32503}{32543}- Lemoniado.|- Witaj, Haroldzie.
{32555}{32597}Syszaem o twoim|nowym Mercedesie
{32605}{32695}i pomylaem,|e moe chciaby go udekorowa.
{32776}{32801}Zabawne.
{32827}{32879}- Przedstawi pastwu specjalnoci?|- Tak, poprosimy.
{32880}{32903}Prosz kolejny bourbon.
{32904}{32948}Mamy bardzo dobr jagnicin.
{32949}{33001}Brick, widziae mecz|Cowboy-Saint?
{33005}{33070}- Czekaj, nie bdziemy rozmawia...|- Co z nim, Hal?
{33071}{33125}Zauwaye, jak Ingram|zgubi pik w trzeciej?
{33129}{33180}A nasze ciasteczka krabowe|s wymienite.
{33181}{33225}Tatusiu, uwielbiasz tutejsze|ciasteczka krabowe.
{33226}{33296}- Moe zamwimy kilka.|- Jeste pewna?
{33297}{33336}lub jest za par miesicy, kochanie,
{33337}{33424}- wiesz, jak mawiaj: "W ustach chwil..."|- Mamo, prosz?
{33425}{33489}Tylko mwi, e ten z Alabamy|musia mie malane palce.
{33490}{33516}Moe wrc pniej.
{33517}{33574}Wiesz, z mojego miejsca wygldao,|jakby ten lewy obroca
{33576}{33649}pozwoli szarujcemu przelizn si|jakby wisia mu kas,
{33650}{33697}tak jak zawsze robi|w Auburn.
{33698}{33767}Chyba miae opask na oczach...|- No i prosz.
{33768}{33862}Mam nagranie. Moe powtrka|pozwoli ci zrozumie,
{33863}{33890}co naprawd si wydarzyo.
{33891}{33959}Wiecie co? Moe zgodzimy si,|e si nie zgadzamy w tej sprawie?
{34000}{34070}Masz racj, George.|I tak nie udowodnimy, kto ma racj.
{34071}{34101}- Dzikuj, tatusiu.|- Dziki.
{34102}{34180}Chyba, e zapytamy|o opini profesjonalist.
{34181}{34197}Kogo?
{34205}{34257}Burmistrzu Hayes,|masz minutk?
{34287}{34308}Przepraszam.
{34396}{34427}Jak si macie?
{34455}{34508}Przepraszam, nie chcielimy|przeszkodzi ci w randce.
{34509}{34548}Nie ma problemu.
{34568}{34615}Lavon Hayes, jestem wielkim fanem.
{34616}{34653}Dzikuj, panu.|Dzikuj.
{34666}{34703}Nie ma mowy,|eby by obiektywny.
{34704}{34738}Wida, e jest za szkaratem i biel.
{34739}{34822}Troch si nie zgadzamy,|co do meczu z Cowboys.
{34823}{34874}Musicie uwielbia,|kiedy zaczynamy te dogrywki.
{34875}{34935}Chcielibymy prosi|o twoj profesjonaln analiz.
{34936}{34985}Moe z partnerk|dosidziecie si.
{34986}{35025}Tatusiu...
{35034}{35111}Na pewno burmistrz nie jest|zainteresowany siedzeniem z nami.
{35186}{35220}Chtnie doczymy.
{35235}{35296}Didi!|Chod do nas.
{35297}{35340}Moemy dosta|dwa dodatkowe krzesa?
{35830}{35872}Nic ci nie jest?
{35920}{35945}Troch lisko.
{36029}{36061}Mog ci co poda?
{36086}{36121}Myl, e wiesz.
{36146}{36190}- Wino.|- Nie.
{36221}{36246}Piwo?
{36290}{36339}Tak, piwo... piwo.|Piwo moe pomc.
{36383}{36474}Czekaj, nie. Ja...|Nie chc nic do picia.
{36548}{36605}- Wic...?|- Wic...
{36750}{36813}Masz problem z soczewkami czy...|- Nie.
{36894}{36941}U ciebie, 22:30.
{36981}{37010}Bd.
{37291}{37355}Polly? Dobrze si czujesz?
{37364}{37423}Kim jeste?|Skd znasz moje imi?
{37424}{37492}Jestem dr Zoe Hart.|Poznaymy si wczoraj w moim gabinecie.
{37493}{37564}- Leczyam twoj siostr.|- Nie mam siostry.
{37565}{37664}Nie znam ci.|Zostaw mnie.
{37825}{37849}Nic ci nie jest?
{37859}{37912}- Widziaa to?|- Niele ci przyoya.
{37913}{37964}Niewane co mwi,|to nie jest szalestwo od upau,
{37965}{38004}to normalne szalestwo.
{38005}{38055}Zrb co dla mnie.|Powiedz Wade'owi, e si spni.
{38056}{38117}Jasne, nie ma problemu.|Spnisz na co?
{38261}{38323}Nie czycisz krtkiej strony|na na czwrce i dwjce.
{38324}{38370}Robisz tak,|jeli chcesz ich zaskoczy.
{38371}{38404}Kto do cholery|kae tak robi?
{38450}{38506}Byby zym trenerem,|mwi ci.
{38593}{38691}Obrona idzie tu, o tak.|- A potem Alabama idzie tutaj i uderza...
{38693}{38756}Tatku, moe wystarczy|rozmw o futbolu na jeden wieczr.
{38757}{38791}Lepiej przetnij|go na p.
{38792}{38839}- Masz 13 facetw na boisku.|- Nie wiesz...
{38887}{38922}Jak smakuje dzisiejsza kaczka?
{38923}{38956}Wspaniaa.|Dzikuj.
{38957}{39031}Poka ci, dlaczego nigdy|nie biega si krtsz stron.
{39063}{39111}Wydaje si,|e s poza zasigiem,
{39112}{39162}moecie chyba wraca|do swojego stolika.
{39163}{39236}- To dobry pomys.|- Jak si poznalicie?
{39259}{39299}Chcesz im opowiedzie,|sodka liweczko?
{39309}{39334}Sodkie co?
{39355}{39421}Wiesz, to...|to proste, naprawd.
{39422}{39477}Kiedy tylko|spojrzaem na Didi,
{39478}{39523}wiedziaem,|e dzieje si co wyjtkowego.
{39524}{39602}- Co jak przeznaczenie.|- Daj spokj.
{39614}{39680}- Jaki problem?|- aden problem.
{39681}{39740}Trudno mi w to uwierzy,|to wszystko.
{39741}{39787}- Nie wierzysz w bratnie dusze?|- Bratnie dusze?
{39818}{39843}Dlaczego nie?
{39854}{39995}Mj Boe, przepraszam.|Nie miaam pojcia, e to tak powane.
{39996}{40071}Moe powinnimy zaplanowa|podwjne wesele, co ty na to, Didi?
{40072}{40108}Nie byoby fajnie?
{40110}{40181}Przepraszam,|nie czuj si najlepiej.
{40201}{40264}- Chyba powinnam ju i.|- Zaczekaj.
{40323}{40365}Musz si upewni,|e nic jej nie jest.
{40366}{40423}Mio pastwa pozna,|pastwo Tucker.
{40471}{40497}Co si stao?
{40548}{40570}Zoe?
{40627}{40693}- To chyba art.|- Co ty tu robisz, do diaba?
{40694}{40733}Mamy problem z pacjentem.
{40734}{40780}Twoja gosposia powiedziaa,|e tu jestecie.
{40783}{40833}Przepraszam, e przeszkadzam.|Zapewne pastwo Tucker.
{40834}{40869}Jestem Zoe Hart, nowy lekarz w miecie.
{40870}{40924}Jeste maleka i urocza!
{40925}{40978}- Co ci si przydarzyo?|- Polly Parker.
{40979}{41020}Zaatakowaa mnie,|a potem ucieka.
{41021}{41066}Poszukaabym jej,|ale nie wiem, gdzie zacz.
{41067}{41129}Potrzebny ci okad z lodu.|Poprosz kelnerk.
{41130}{41172}To naprawd|fascynujca historia,
{41173}{41217}ale nadal nie rozumiem,|co tu robisz.
{41218}{41257}Obawiam si,|e moe by niebezpieczna,
{41258}{41317}nie tylko dla innych,|ale te dla siebie.
{41318}{41370}Brick, pom mi j znale|i upewni, e nic jej nie jest.
{41371}{41433}Jeli si boi, pewnie posza do domu.|Tam sprawdzibym najpierw.
{41434}{41491}Jeli ja si tam poka,|moe si bardziej zdenerwowa.
{41492}{41530}Musi zobaczy|znajom twarz.
{41531}{41572}- Chyba ma racj.|- Jestemy w trakcie obiadu.
{41573}{41606}Nie bd samolubna, Lemon.
{41607}{41660}Mwimy o nagym|wypadku medycznym.
{41661}{41728}Dobrze. Zaatwmy to|naprawd szybko.
{41729}{41792}Po moim trupie!
{41831}{41881}Lemon? Skarbie?
{41902}{41977}Wiecie, jak ciko pracowaam,|eby ten wieczr by wyjtkowy?
{41984}{42055}Pomidzy kaczk, irysami,|a wyciskaniem tych cholernych cytryn?
{42061}{42125}A jedyne o czym gadacie to futbol
{42126}{42161}i "jeste pewna,|e chcesz to zje?".
{42163}{42233}A potem ta maa pyskata|z Nowego Jorku przychodzi tu
{42234}{42260}i chce zabra|mojego tatusia?!
{42271}{42311}Jeli kto wychodzi|z tej parodii obiadu,
{42312}{42389}to ja, Lemon Breeland.|Syszelicie? Wychodz!
{42394}{42435}Wychodz!|Ja wychodz!
{42660}{42740}I jak ja mogam zawsze|uwaa j za nadwraliw.
{42788}{42855}Wic...|moemy ju i?
{42980}{43007}Lemon, daj spokj.
{43043}{43061}Zaczekaj!
{43062}{43100}Wracaj do swojej rodziny, George.
{43153}{43230}Kochanie, nie byo tak le.
{43296}{43382}Chc by sama.
{43422}{43445}Prosz.
{43606}{43689}To doprawdy zabawne, przeszkodzi mi|w trakcie rodzinnego obiadu.
{43690}{43753}Te wolaabym by gdzie indziej,|Brickeroosky.
{43757}{43815}Poza tym twoja pacjentka,|ni std ni zowd, mnie zaatakowaa.
{43820}{43872}- Zdecydowanie co z ni nie tak.|- Ty tak twierdzisz.
{43873}{43939}Na pewno wiele osb chciaoby|zdzieli ci czym w gow.
{43940}{43993}Ja musz si|codziennie powstrzymywa.
{44004}{44079}Zapalone wiato, jest w domu.|Pozwolisz, e ja bd mwi?
{44085}{44150}- To chyba nie bdzie moliwe.|- Uwielbiasz utrudnia...
{44251}{44276}Polly?
{44522}{44587}- Nie boli ci szyja?|- Gdzie jestem? Co si stao?
{44588}{44660}W porzdku, tu dr Breeland.|Zabierzemy ci do gabinetu.
{44661}{44709}W gowie mi pulsuje.
{44710}{44797}- Co jeszcze ci dolega?|- Mam zawroty gowy. Chyba zwymiotuj.
{44821}{44853}Wemy jej samochd.
{45009}{45068}Pamitasz, jak spotkaymy si|wieczorem w Rammer Jammer?
{45085}{45182}Byam Rammer Jammer?|Zupenie tego nie pamitam.
{45237}{45277}O mj Boe,|co to za zapach?
{45300}{45377}To mog by spaliny|przedostajce si przez podog.
{45385}{45465}Polly, kiedy ostatnio|robia przegld samochodu?
{45466}{45520}Nie wiem, to by samochd|mojej mamy.
{45537}{45606}Jedzia tym samochodem|od jej mierci?
{45618}{45710}Pracuj w Mobile.|To szybsze ni jazda autobusem.
{45728}{45748}Zazwyczaj.
{45749}{45827}Czy ble gowy byy wiksze,|gdy duej przebywaa w samochodzie?
{45869}{45927}Nigdy o tym w ten sposb|nie mylaam, ale tak.
{45956}{45983}Myl, e tak.
{46042}{46114}Lepiej eby to byo co dobrego,|byam w poowie Tosamoci Bourne'a.
{46122}{46163}Uwielbiam Matta Damona.
{46164}{46213}Odkrylimy, co jest nie tak z twoj siostr.
{46229}{46294}Nie cierpi na demencj ani depresj.
{46301}{46376}Okazao si, e samochd waszej mamy|powoli j zabija.
{46377}{46421}- Co?!|- Zrobilimy badanie krwi.
{46422}{46482}Wykazao zatrucie|tlenkiem wgla.
{46483}{46568}To wszystko tumaczy,|od atakw agresji, po rumiane policzki.
{46569}{46619}Mylaam, e bya|zarumieniona od gorca.
{46620}{46709}Nie, nic jej nie bdzie.|Podajemy jej teraz tlen.
{46717}{46738}Mog j zobaczy?
{46798}{46857}Kto przyszed ci zobaczy, Polly.
{46868}{46947}- Fiona, to ty?|- Tak si martwiam!
{46952}{47011}Mwiam, eby oddaa|tego grata do warsztatu.
{47016}{47067}Mwiam, e nie bd|za niego paci.
{47068}{47091}To twj samochd.
{47092}{47148}Nigdy nie chciaam samochodu,|chciaam waz.
{47149}{47199}- Dostaa samochd.|- A ty dom.
{47201}{47336}- Zawsze si nade mn zncaa.|- Nigdy nie bya cheerleaderk
{47337}{47363}ani nie miaa chopaka.
{47373}{47442}Prosz pa.|Wszystko wyglda naprawd dobrze.
{47448}{47513}- ycz udanej nocy.|- Dzikujemy.
{47527}{47549}A tak wracajc...
{47550}{47613}- Przesta si na mnie wyywa.|- Nie wyywam si na tobie.
{47664}{47725}- Wychodzisz?|- Powinnam gdzie by.
{47746}{47814}Poza tym to twoja pacjentka.
{48115}{48141}Nikogo nie ma.
{48197}{48225}Musimy porozmawia.
{48432}{48466}Uznaem, e chcesz zacz.
{48515}{48585}- To musi si skoczy.|- Co musi si skoczy?
{48586}{48654}To.|My.
{48655}{48689}"My" skoczyo si dawno temu.
{48704}{48773}- Dokadnie sze miesicy temu.|- Nie mwi o tym.
{48811}{48866}Mwi o tym...|tym czym.
{48898}{48926}O tym napiciu.
{48932}{49016}Nie mog tego znie.|Sekretnej walki w restauracjach.
{49017}{49054}Powinna bya o tym pomyle,
{49055}{49105}zanim zdecydowaa si|szpiegowa mnie i moj partnerk.
{49106}{49156}Nie wiedziaam,|e tam bdziecie. Przysigam.
{49157}{49200}Nie prbowaa|pozby si Didi z miasta,
{49201}{49241}kiedy dowiedziaa si,|e si ni interesuj?
{49242}{49276}To moe zrobiam.
{49277}{49312}Wic bdziesz zadowolona,
{49313}{49377}e nie jest zainteresowana|umwieniem si ze mn ponownie.
{49394}{49425}Nie, ebym mia jej to za ze.
{49426}{49503}Nie twierdz, e jestem bez winy.
{49504}{49615}Jestem... taka skoowana.|I to te dla mnie bardzo trudne.
{49616}{49695}Jest trudne,|bo sprawia, e takie jest.
{49706}{49745}Musisz podejmowa|wszystkie decyzje.
{49750}{49820}Prbuj zostawi to za sob,|ale mi nie pozwalasz.
{49821}{49893}- Wiem. Przepraszam, ale...|- Za co przepraszasz, Lemon?
{49898}{49960}Powiedz mi co,|co co znaczy,
{49961}{50049}bo teraz nie wiem,|jak mam dalej y.
{50063}{50098}Czego ode mnie chcesz?
{51256}{51281}Nie wiem, czego chc.
{51359}{51397}Przepraszam,|e tyle chc.
{52788}{52827}Wyglda na to, e upay miny.
{52898}{52939}To nie znaczy,|e nie moesz wej.
{53001}{53036}Waciwie, to tak.
{53104}{53150}Chyba nie jestem|tak dziewczyn.
{53606}{53637}Bezpiecznej podry.
{53638}{53706}Przeka Brickowi zawoanie|Orw Wojny Auburn ode mnie.
{53707}{53745}- Zrobisz to?|- Tak, tatku.
{53807}{53854}Nie znosz tych krtkich wizyt.
{53873}{53934}Moe wpadniesz|w przyszy weekend?
{53941}{54001}- Odkryj dla ciebie basen.|- Zobacz, co na to Lemon.
{54002}{54060}Jeli zechcesz przyjecha|bez Lemon, te bdzie dobrze.
{54061}{54119}- Mamo...|- Co? Tylko mwi...
{54120}{54170}Wiem, co mwisz,|bo wci to powtarzasz.
{54171}{54220}Od teraz swoje opinie|o mojej narzeczonej
{54221}{54251}moesz zatrzyma dla siebie.
{54269}{54300}Oeni si z Lemon, mamo.
{54315}{54388}Wiem, e potrafi|czasem dramatyzowa,
{54389}{54434}nie zawsze jest ugodowa,|kiedy ty tego chcesz,
{54435}{54494}i czsto ma|napady wciekoci,
{54495}{54524}ktre zawstydziyby dwulatka,
{54525}{54549}ale j kocham.
{54569}{54650}Kocham j za to wszystko|i nie tylko.
{54651}{54716}Wczoraj robia wszystko,|eby te j pokochaa.
{54717}{54809}To gupota.|Jeli ty j kochasz, to ja te.
{54810}{54888}Chc tylko,|eby mia wszystko,
{54889}{54948}bo jeste moim|idealnym chopcem.
{54949}{55015}Nikt nie jest idealny, mamo.|Nawet ja.
{55016}{55061}Trudno mi w to uwierzy.
{55084}{55113}Id.
{55357}{55403}Czujesz t wilgotn bryz?
{55404}{55470}Nigdy nie sdziam,|e bd si cieszy z 30 stopni.
{55471}{55516}BlueBell dy|do sprawiania przyjemnoci.
{55517}{55582}Zwykle je przegapiam,|ale przyjm to, co dostan.
{55620}{55647}Powiedz mi.
{55673}{55743}Zoe Hart wykorzystaa|wczoraj w nocy swoj przepustk?
{55744}{55785}Zoe Hart tego nie zrobia.
{55816}{55881}- To smuci Lavona Hayesa.|- Nie smu si.
{55886}{55937}Myl, e wszystko|skoczyo si jak najlepiej.
{55938}{56010}Przynajmniej nie zrobiam nic gupiego,|czego mogabym aowa.
{56011}{56087}Z tego co wiem,|ycie bez alu nie jest nic warte.
{56088}{56128}Dobrze poda za przeczuciem,
{56140}{56198}pozwoli ponie si chwili|od czasu do czasu.
{56199}{56244}Czasem warto nawet|zgodzi si na konsekwencje.
{56245}{56274}Gorzej jak nie.
{56276}{56321}Nie zmuszaj mnie,|ebym zabra ci naleniki, kobieto.
{56338}{56372}Myl, e jestemy|kim jestemy.
{56373}{56442}Niektrzy s impulsywni|i dla nich to dziaa.
{56443}{56516}Ja jestem ostrona.|Kalkuluj ryzyko.
{56543}{56611}Zoe, przeniosa si do BlueBell.
{56621}{56654}Wsiada w samolot, autobus
{56655}{56716}albo Bg wie co jeszcze|i tu przyjechaa.
{56717}{56807}Chyba jeste bardziej|impulsywna ni mylisz.
{56821}{56902}Mam przeczucie, e jeli|sobie na to kiedy pozwolisz,
{56931}{56961}moesz odlecie.
{57347}{57373}Witaj, przystojniaku.
{57435}{57476}- Lepiej si czujesz?|- Duo.
{57477}{57543}Myl, e to upa|da mi si we znaki.
{57584}{57641}I na pewno nie chcesz|o czym porozmawia?
{57668}{57718}Nie ma o czym rozmawia,|George'u Tuckerze.
{57719}{57760}Nic a nic.
{57962}{58006}- Lemoniady?|- Tak, poprosz.
