{1}{78}Dr Hart?|Nazywam si dr Harley Wilkes.
{80}{124}Jestem z BlueBell w Alabamie.
{126}{158}/Harley Wilkes by twoim ojcem.
{159}{226}- Co?|- Zostawi ci swoj przychodni.
{227}{278}/Dzieli j z dr. Breelandem, a Brick...
{279}{340}dugo czeka,|eby dosta BlueBell na wyczno.
{342}{390}Nie znamy si.|Jestem doktor Zoe Hart.
{392}{456}Nie bd dzieli przychodni,|nawet przez chwil.
{457}{507}/Zoe, to Lemon Breeland.
{508}{535}Jeste crk Bricka,|prawda?
{536}{579}Jestem George Tucker.
{593}{657}Jeste burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagajcy?
{658}{753}Dzielisz prd z facetem|mieszkajcym w strwce, Wadem Kinsell.
{769}{827}Zauwaya, e zawsze iskrzy,|kiedy si pojawiam?
{828}{897}- Dzie dobry, dr Hart.|- Nie boisz si, e zobacz, jak rozmawiamy?
{898}{919}Zaryzykuj.
{920}{956}/Nie jestem zainteresowany|/Zoe Hart.
{957}{1015}Wic nie ma problemu.|Nie bdziesz z ni rozmawia,
{1016}{1062}i wszyscy zobacz,|e gramy w jednej druynie.
{1550}{1583}wietnie.
{2407}{2431}Mdlmy si.
{2461}{2571}Panie, z pokor chylimy czoa|i prosimy ci...
{2715}{2740}Dzie dobry.
{2831}{2877}Bardzo przepraszam.
{2878}{2978}Powinnicie zebra ofiar|na smar do tych drzwi.
{3070}{3110}Przepraszam.|Do widzenia.
{3202}{3261}.:: Grupa Hatak ::.
{3270}{3332}{Y:b}Hart of Dixie|1x05
{3373}{3457}Tumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{3481}{3527}Wszyscy byli w kociele.
{3528}{3601}Jakby wiat si skoczy.|Nie mogam nawet kupi kawy.
{3602}{3636}To musi by niezgodne|z jakim prawem.
{3637}{3677}Dzie dobry i tobie,|sonko.
{3697}{3770}Chcesz wiedzie, czemu jestem|w nie najlepszym humorze, Wade?
{3789}{3911}Bo hitchcockowska chmara much|bzyczaa mi koo ucha ca noc.
{3912}{3959}A wiesz,|dlaczego mam w domu muchy?
{3960}{4004}Bo twoja weranda|to cmentarzysko
{4005}{4084}opakowa po jedzeniu,|butelek po piwie i niedojedzonych gofrw.
{4085}{4130}Mwiem, eby zaataa|dziur w moskitierze.
{4131}{4191}- Mwie te, e ty to zrobisz.|- Moe.
{4200}{4231}Powinna by dla mnie milsza.
{4232}{4295}Bo kiedy wszyscy dobrzy ludzie,|ktrzy chodz do kocioa,
{4296}{4345}zostan wessani do Nieba|podczas Wniebowstpienia,
{4346}{4410}zostaniemy tylko my,|eby na nowo zaludni Ziemi.
{4417}{4514}Kowboju, czeka mnie|bardzo wany tydzie.
{4515}{4647}Brick pojecha na ryby i w kocu|bd miaa ca przychodni dla siebie.
{4648}{4683}Musz by lepsza, ni da si by,
{4684}{4750}eby pacjenci przychodzili do mnie|nawet po powrocie Bricka.
{4751}{4813}Ale nie dokonam tego|po bezsennej nocy.
{4827}{4856}Kowboju?
{5054}{5105}Tatu wyjecha,|wykorzystajmy to jak najlepiej.
{5106}{5140}Romantyczna noc?
{5205}{5282}Bez ojca, modszej siostry|i trzynastu czonki komitetu?
{5283}{5353}Tak, kochanie, tylko ty i ja.|Ca noc.
{5367}{5379}Ca?
{5380}{5468}Dlaczego, Lemon Breeland?|Czyby chciaa mnie uwie?
{5469}{5593}- Moe, ale jeszcze nie zdecydowaam.|- Moe powinienem ci w tym pomc?
{5661}{5687}Jestemy umwieni?
{5698}{5744}Ale nie dzisiaj ani jutro,|bo musz skoczy
{5745}{5803}mj projekt dla Straniczek Pamici.|Moe w czwartek?
{5804}{5901}Pasuje mi...|tylko mog si troch spni.
{5902}{5991}Zawo zeznania do Mobile.|Powrt moe by straszny.
{5992}{6038}Tydzie temu|wlokem si za traktorem.
{6039}{6074}To spotkamy si pno.
{6075}{6110}Bd ci rozpieszcza,|kochanie,
{6112}{6167}bo nie podoba mi si,|e tyle ostatnio pracowae.
{6168}{6188}To mio.
{6190}{6243}Wielu porzdnych ludzi|zostao oszukanych podczas wycieku.
{6244}{6297}A ten pozew zbiorowy|im pomoe.
{6298}{6366}Poza tym, Mobile|coraz bardziej mi si podoba.
{6367}{6431}Koledzy zabrali mnie wtedy|do niesamowitej knajpki z tapas.
{6455}{6537}Tapas?|Od kiedy lubisz tapas?
{6538}{6584}Nie wiem.|Od jakiego czasu.
{6585}{6629}Wiesz co,|powinnimy tam kiedy pj.
{6630}{6708}Jasne, tapas.|Pewnie, e powinnimy.
{6709}{6761}Nie mog si doczeka.|Ale nie w czwartek.
{6769}{6825}Tam jest Delia Ann.|Lepiej pjd pochwali jej strj.
{6835}{6909}Wkrtce wybiera now przewodniczc|Straniczek Pamici z Mobile Bay.
{6910}{6965}Dobrze? Do zobaczenia.|Delia Ann!
{7108}{7191}- Dzie dobry.|- Cze...
{7196}{7254}Jestem wielebny Mayfair.|To moja ona Beverly.
{7255}{7286}Jak si masz?
{7299}{7443}Jeli chodzi, o t spraw|z drzwiami kocioa to... Bardzo przepraszam.
{7444}{7513}Nie, w ogle si tym|nie przejmuj.
{7514}{7602}Waciwie to przyszlimy|oficjalnie powita ci w BlueBell.
{7617}{7690}To jest ten moment,|kiedy dacie mi broszurk czy co takiego?
{7710}{7732}Sucham?
{7737}{7800}Dajecie mi ciasto,|a potem bd musiaa przyj na jakie
{7801}{7841}spotkanie parafialne|albo co podobnego.
{7852}{7896}Ne wiem,|do czego przywyka, kochana,
{7897}{7955}ale tutaj babka,|to po prostu babka.
{7994}{8133}- Nie chcecie, ebym przysza do kocioa?|- Oczywicie, e chcemy.
{8135}{8219}Ale nie prbujecie mnie zmusi,|ebym tam posza?
{8220}{8269}Jeste mile widziana w kociele.
{8270}{8391}Jeli wezm babk,|to nie oznacza umowy, e tam przyjd?
{8416}{8509}Po prostu zostawimy ciasto|tu na werandzie, a ty zadecydujesz.
{8510}{8549}W pierwsz niedziel|kadego miesica
{8550}{8583}organizujemy|nalenikowe niadania
{8584}{8634}- i liczymy, e przyjdziesz.|- Ale nie musisz.
{8679}{8707}Mio byo ci pozna.
{8802}{8874}Cze. Jestem Lavon Hayes|i nie swdzi mnie...
{8884}{8910}w strategicznych miejscach.
{8933}{9008}Cze. Jestem Zoe Hart,|w tej chwili jestem przeraona.
{9026}{9085}Firma od maci na grzybic chce,|ebym by ich twarz.
{9091}{9115}Przekonaem ci?
{9116}{9163}e nie swdzi ci|w strategicznych miejscach?
{9169}{9207}Tak, ale nie chc o tym myle.
{9208}{9286}To reklama i kampania w prasie...|peen wypas.
{9287}{9369}Bardzo korzystna oferta.|Ale to upokarzajce, prawda?
{9390}{9460}Nie, jeli chcesz, eby wszyscy myleli,|e miae wysypk.
{9472}{9500}Odpowied brzmi "nie".
{9532}{9558}Co to za ciasto?
{9630}{9724}To tak zwany prezent|od pastora i jego ony.
{9729}{9754}Od Mayfairsw?
{9755}{9850}Myl, e mona wpa bez uprzedzenia|i wymusza chodzenie do kocioa.
{9874}{9970}Mayfairsowie to yczliwi ludzie.|Chc tylko by dobrymi ssiadami.
{9971}{10034}W Nowym Jorku dobry ssiad|daje innym spokj.
{10035}{10100}Mieszkacy BlueBell s znani|z niedawania spokoju niczemu.
{10101}{10160}Dobrze im idzie|ignorowanie mojego gabinetu.
{10173}{10211}A jeli ju o tym mowa...
{10226}{10356}- A tak, wielki tydzie?|- Nie ma Bricka.
{10406}{10457}- Ciasta?|- Jasne. Czemu nie?
{10942}{10989}Gabinet dr Hart.
{10990}{11087}Tylko i wycznie jej.|Mwi dr Hart.
{11201}{11240}Witam. Jestem dr Hart,
{11241}{11298}jedyny lekarz, ktry bdzie si|tob dzi zajmowa.
{11299}{11330}wietnie.|Jestem Addy Pickett
{11331}{11418}i jestem jedyn pielgniark,|ktra bdzie si tob dzisiaj zajmowa.
{11422}{11480}- Co? - Brick spyta,|czy mog pomc w tym tygodniu.
{11491}{11519}Uzna, e przyda ci si pomoc.
{11520}{11605}- Brick sdzi, ze potrzebuj niaki?|- Nie jestem niak.
{11606}{11674}Jestem wykwalifikowan pielgniark|z 15-letnim dowiadczeniem.
{11675}{11724}Osiem lat spdziam tutaj|z Harleyem i Brickiem.
{11725}{11775}Znam t przychodni|jak wasn kiesze.
{11788}{11914}Sowa, ktrych szukasz, to:|"Dziki Addy. Doceniam twoj pomoc".
{11966}{11991}Cze, doktorku.
{12004}{12063}- Szalony Earl potrzebuje przegldu.|- Co si stao?
{12064}{12126}Staruszek zaliczy zgona|pod moj przyczep na odzie.
{12127}{12183}- Potrciem go.|- Przejechae go?
{12184}{12266}Nie... Usid.|Nie przejechaem go, dobra?
{12267}{12321}Jechaem na ryby|i potrciem go przyczep,
{12322}{12354}ktra way tyle, co nic.
{12355}{12513}Ma pan problemy z oddychaniem?|Nie musimy tego powtarza.
{12514}{12541}Puls w porzdku.
{12548}{12620}Jest pijany jak skunks.|Nic mu nie zrobisz, choby chcia.
{12621}{12664}Wszystkie miejscwki|wdkarskie przepadn.
{12665}{12720}Serio? Przejechae go|i si wkurzasz?
{12721}{12819}Mam sprawdza, czy kto|nie zemdla pod moj odzi?
{12820}{12946}- Spaem... licznotka z ciebie.|- A z ciebie szczciarz.
{12947}{13025}adnych zama,|brzuch jest mikki i nie boli.
{13026}{13085}Myl, e nic ci nie bdzie.|Tobie nie dzikuj.
{13092}{13153}Pooymy ci tam.|Przyda ci si drzemka.
{13170}{13221}Kiedy chciaem si zdrzemn,|to mnie przejechano.
{13224}{13253}Potrcono.
{13316}{13353}Wanie przyszy|wyniki bada.
{13354}{13418}Zostawiabym je Brickowi,|bo to jego pacjent,
{13433}{13473}ale to chyba pilne.
{13474}{13502}Jakie wyniki bada?
{13503}{13568}Petera Mayfaira.|Chyba by tu tydzie temu.
{13569}{13647}Dobry i prawy wielebny Mayfair.|Zwichnita aureola?
{13648}{13679}Niezupenie...
{13716}{13740}Syfilis?
{13954}{14006}Wielebny Mayfair|i jego ona ju jad.
{14007}{14065}- Oboje?|- Prosiam, eby przyjecha tylko Peter,
{14066}{14089}ale wiesz jacy s.
{14115}{14151}Zawsze s razem.
{14152}{14207}To inspirujce, serio...|Prawdziwa historia miosna.
{14208}{14287}Zabawne. Byo co o syfilisie|w Romeo i Julii?
{14288}{14361}Uwaaj, co mwisz.|Mwisz o naszym pastorze.
{14383}{14467}Przepraszam.|Mamy jeszcze dzi jakich pacjentw?
{14468}{14517}Nie, ale to|adna niespodzianka.
{14534}{14619}Kiepsko si asymilujesz.|Ale sucham wielebnego Mayfaira.
{14620}{14695}Chc by dobr chrzecijank,|wic podpowiem ci co.
{14709}{14739}Jak wygldaj moje wosy?
{14745}{14786}- Co?|- Jak wygldaj?
{14787}{14855}- Jest ich wicej, ni dwie godziny temu.|- Dokadnie.
{14857}{14935}Mam zarezerwowan wizyt|w salonie w kady poniedziaek.
{14936}{15026}Potrzebuj wizyt u fryzjera|raz w tygodniu? Nie.
{15027}{15089}Ale salon piknoci|to najlepsze miejsce,
{15090}{15132}eby zacienia wizi, plotkowa
{15133}{15200}i pokazywa mieszkacom,|e naprawd chcesz by jedn z nich.
{15201}{15252}- Moesz nawet zdoby kilku pacjentw.|- Serio?
{15257}{15347}Sprbuj, moe poprawisz|te pasemka, jak tam bdziesz.
{15390}{15455}Dobrze. Chyba...|mog si tam wybra.
{15456}{15525}Zadzwoni do Susie|i podli si troch w twoim imieniu.
{15558}{15603}- Prosz usi.|- Dzikuj, Addy.
{15617}{15663}Dr Hart, znw si spotykamy.
{15683}{15749}Pani Mayfair,|musz omwi wyniki pani ma,
{15750}{15792}gdyby moga pani|poczeka na zewntrz...
{15793}{15854}Dr Hart, nie trzeba.|Dzielimy si wszystkim.
{15872}{15913}Wanie dlatego...
{15923}{15967}myl, e bdzie si pan czu lepiej...
{15968}{15991}W porzdku, dr Hart.
{15992}{16063}Jeli Peterowi co dolega,|musz tu by.
{16074}{16144}Nie wezwaaby go pani,|gdyby nic mu nie byo.
{16281}{16328}Powiem wprost.
{16345}{16393}Badania wykazay syfilis.
{16424}{16461}Na szczcie atwo go wyleczy.
{16462}{16512}Cykl antybiotyku|i wszystko wrci do normy.
{16513}{16562}Przepraszam,|nie rozumiem.
{16563}{16657}S jakie inne rodzaje syfilisu?|Inne ni ten...
{16658}{16762}Miaa moe pani na myli uszczyc?|Ma niezwykle such skr.
{16763}{16803}Nie, miaam na myli syfilis.
{16814}{16901}- Dr Hart, jestem onaty.|- Od 23 lat.
{16902}{16950}To jaka pomyka|w laboratorium.
{16951}{17014}Co takiego|pewnie cigle si zdarza.
{17015}{17078}Czasem.|Ale raczej nie.
{17099}{17180}- Teoretycznie to moliwe...|- Prosz, widzi pani?
{17181}{17284}Powtrzmy badania|i na pewno wszystko si wyjani.
{17311}{17374}A moe... powinnimy zaczeka,|a wrci dr Breeland.
{17375}{17438}Nie! Powtrz badanie.
{17476}{17546}Nie chc pani straszy|ani powodowa wikszego dyskomfortu,
{17547}{17617}ni ten, ktry ju pani odczuwa,|ale musimy przebada te pani.
{17731}{17784}/Tak nakazuje przyzwoito.
{17804}{17905}Straniczki Pamici|i nasza szacowna przywdczyni, Delia Ann Lee,
{17906}{17958}uwaaj, e most|nad strumieniem Jumping Frog
{17959}{18002}powinien zosta odrestaurowany.
{18005}{18138}Przez 105 lat kryty most|by symbolem naszego miasta.
{18180}{18280}Ale nadszed najgorszy z huraganw, Katrina.
{18309}{18392}Nasz pikny most|oderwano od naszych piersi,
{18393}{18498}a wraz z nim, burmistrzu,|nasze nadzieje i marzenia.
{18563}{18603}Przesadziam z tymi|nadziejami i marzeniami?
{18604}{18675}- Nie, jest idealnie.|- Pene dramaturgii.
{18676}{18773}Jak zapowied filmu:|"Wtedy nadszed huragan!".
{18774}{18813}Tylko to psujecie.
{18820}{18878}Lemon, wyluzuj.|Czemu jeste taka nerwowa?
{18879}{18988}Delia Ann Lee mi to zlecia.|Sama Delia Ann Lee.
{18997}{19074}Myl, e przygotowuje mnie|na przejcie Straniczek Pamici,
{19075}{19155}tak jak...|robia to moja mama.
{19176}{19221}Nie sdziam nawet,|e ci lubi.
{19254}{19309}To si nazywa|szorstka mio, AnnaBeth.
{19310}{19372}Surowiej si traktuje tych,|ktrych si najbardziej kocha.
{19373}{19543}- Jak w "Oficer i dentelmen"?|- Dokadnie.
{19550}{19655}Dostan zielone wiato tylko wtedy,|gdy przekonam burmistrza,
{19656}{19727}eby przeznaczy fundusze|na odbudow mostu.
{19737}{19815}Miejmy nadziej, e mj model|ze sodyczy go przekona.
{19818}{19892}- Burmistrz Hayes uwielbia sodycze.|- Masz to jak w banku.
{19902}{19972}Twoja prezentacja|musi go zachwyci.
{19980}{20022}/Nie cierpi tych gupich prezentacji.
{20032}{20088}Przysigam, to najgorsza cz|bycia burmistrzem.
{20089}{20154}Co rok musz znosi|pokazy psw i kucykw,
{20155}{20269}ktre maj mnie przekona,|ebym da pienidze na kad gupot, jak wymyl.
{20288}{20368}A kiedy przyjd wybory,|nazw ci gupkiem, ktry to zrobi.
{20383}{20430}Wic nie rb gupot, Lavon.
{20460}{20535}Przeznacz te pienidze|na poszerzenie dojazdwki do autostrady nr 98.
{20550}{20631}Na drog? To dobra propozycja.|Pomyl nad tym.
{20632}{20687}Czekaj, mwi powanie.
{20688}{20823}W drodze do Mobile cigle wlok si za traktorem,|stadem krw albo czym innym.
{20824}{20859}To si robi mieszne.
{20860}{20933}Jeli poszerzysz t drog, to...|Cze, Zoe.
{20934}{21001}Poszerzysz j, to autobusy|zaczn dojeda do centrum,
{21002}{21039}zamiast wysadza ludzi na obrzeach.
{21040}{21134}Jeli j naprawisz,|to moe karetki dotr, kiedy co si stanie.
{21179}{21257}Widzisz? To sprawa ycia i mierci.|Dziki Zoe. wietna uwaga.
{21282}{21316}Jak lepiej wykorzysta|te pienidze?
{21321}{21370}To idealny sposb|na zagospodarowanie pienidzy.
{21371}{21432}Model wyglda piknie|i smakowicie.
{21433}{21574}Kiedy Straniczki Pamici ci doceni,|caa ta cika praca si opaci.
{21595}{21646}Dobra, wiesz co...|Zagrajmy o to
{21655}{21713}Poowa boiska.|Najlepszy z piciu.
{21714}{21775}Jeli wygram,|pienidze pjd na napraw drogi.
{21953}{21975}Dobra.
{22016}{22055}- Poka, co potrafisz, Tucker.|- O Boe.
{22056}{22133}Demokracja w pracy|przyniesie ci dum.
{22302}{22324}Dzie dobry.
{22325}{22363}Zrobiam kaw,|skoczya nam si mietanka.
{22364}{22431}ale dziwnym trafem|nikt nie jest na dzisiaj zapisany,
{22432}{22513}wic wyskocz po ni,|skoro ju jeste.
{22514}{22595}Moe nawet zjem niadanie,|skoro mamy wolne.
{22621}{22662}Przyszy wyniki bada|Mayfairsw.
{22797}{22871}Ale jaja! Wic to nie by|bd laboratorium?
{22872}{22946}Nie wierz.|Mayfairsowie?
{22959}{23042}Addie, niepisana regua|kadego ostrego dyuru.
{23043}{23102}Im bardziej uroczy,|tym bardziej zdeprawowani.
{23103}{23189}- Mayfairsowie nie s zdeprawowani.|- Moe nie oboje.
{23190}{23270}Objawy pojawiy si najpierw u pastora,|wic pewnie zarazi si pierwszy.
{23271}{23386}Teraz musz powiedzie|idealnej onie pastora, e jej m mia romans.
{23388}{23447}Czekaj.|Tego nie wiesz.
{23464}{23553}Moe to Beverly zdradzia,|ale to mao prawdopodobne, skoro...
{23554}{23612}Nie wiesz, czy ktrekolwiek|z nich zdradzio.
{23617}{23648}To syfilis.
{23649}{23739}Mwisz o pastorze i jego onie.|S wzorcami postpowania.
{23740}{23817}Jeli to zepsujesz,|moesz narobi duo szkd.
{23818}{23857}Nie narobi szkd.
{23858}{23939}Przeka jej tylko informacj,|krtko i treciwie.
{23972}{24000}Ju dobrze...
{24101}{24237}Przez cae ycie|kochaam si tylko z jednym mczyzn.
{24254}{24326}Wic chyba obie wiemy,|jak zarazia si syfilisem.
{24391}{24418}Oddychaj gboko.
{24450}{24483}Gboko oddychaj.
{24486}{24575}Ale Peter mnie kocha,|ufam mu.
{24586}{24714}- Wiem. Nie obwiniaj si.|- Nie obwiniaam si.
{24759}{24822}To dobrze.
{24839}{24916}Wiem, e to zaskakujce,|ale ludzie zdradzaj.
{24925}{24980}Nawet ci,|ktrym najbardziej ufamy.
{25011}{25099}Ale co ja tam wiem?
{25109}{25180}Czy jestem matk?|Zdecydowanie nie.
{25198}{25296}Moe miejmy ju|ten zastrzyk za sob?
{25420}{25458}Robi si go w poladek.
{25558}{25596}Wrcimy do mojego gabinetu?
{25686}{25742}Wygldasz dzisiaj licznie.
{25750}{25778}Dziki, Tom.
{25832}{25892}Poprosz jakiekolwiek wino,|byle nie z kartonu.
{25898}{25977}Zabawne, bo pamitam, e wino z kartonu,|to twoja pita achillesowa.
{25978}{26058}- Rozpustna achillesowa szpilka.|- Po prostu polej.
{26084}{26159}Kole, ktrego prawie zabie,|ma si dobrze. Mio, e pytasz.
{26398}{26476}- Moesz spyta mnie, o czym rozmawiaj.|- Nie obchodzi mnie to.
{26488}{26564}- Serio? To wielki news.|- Nadal nie jestem zainteresowana.
{26565}{26628}Gdyby w BlueBell by brukowiec,|wyldowaby na pierwszej stronie.
{26629}{26660}I tak bym nie przeczytaa.
{26737}{26794}Dobra! Co si dzieje?
{26835}{26876}Pastor i jego ona|rozstali si.
{26877}{26939}Chyba kto jej podszepn,|e pastor j zdradzi.
{26940}{27024}Mj Boe! Kto mgby|powiedzie co tak okrutnego?
{27168}{27190}Smutne.
{27216}{27264}Wezm ca butelk,|na wynos.
{27557}{27646}Po miecie kry straszna plotka.|O Mayfairsach.
{27698}{27750}Chyba co syszaam.
{27751}{27812}To na pewno|ogromne nieporozumienie.
{27813}{27848}Jestem pewna, e nie.
{27904}{27980}- Co zrobia?|- Ja? Wykonywaam swoj prac.
{27981}{28018}Na pewno nie przeze mnie|si rozstali.
{28019}{28066}To co si midzy nimi wydarzyo,|to nie moja wina.
{28067}{28178}Nie jeste zamieszana w szerzenie plotki|o niewiernoci pastora?
{28179}{28274}Nie szerzyam plotek...|jeli o to chodzi.
{28291}{28351}Nawet gdybym co wiedziaa,|nie mogabym o tym mwi.
{28352}{28397}Obowizuje mnie|tajemnica lekarska.
{28405}{28444}Ale nie udawaj|tak bardzo zaskoczonego.
{28445}{28500}Ksidz majcy romans?|To takie typowe.
{28501}{28553}Zostaw te nowojorskie bzdety.
{28563}{28656}Lavon Hayes nie jest cyniczny.|BlueBell te nie.
{28673}{28723}Wierzymy w Mayfairsw, Zoe.
{28724}{28803}Lavon, 50% maestw|koczy si rozwodem.
{28804}{28867}ycie toczy si dalej.|Ludzie przeywaj.
{28868}{28924}Na pewno to miasto|ma lepsze tematy do rozmw.
{28939}{29016}Przez to zastanawiasz si,|ile to trwao.
{29027}{29057}I z kim?
{29061}{29198}Jak Peter znalaz na to czas?|Przecie cigle byli razem.
{29199}{29302}Zawsze znajdzie si czas na numerek,|jeli ma si motywacj.
{29331}{29365}Mog ci pomc, cukiereczku?
{29381}{29473}Chyba Addy dzwonia.|Jestem nowym lekarzem, Zoe Hart.
{29474}{29510}Pierwsze badanie jest darmowe.
{29525}{29577}Co mog dla ciebie zrobi, skarbie?
{29578}{29652}Chyba trzeba je podci.|Na pewno par pasemek.
{29819}{29878}Chodziam do Sally Hershberger,|odkd skoczyam siedem lat.
{29890}{29959}Jest strasznie zazdrosna.|Nie chc ci naraa.
{29978}{30040}- Moe tylko je uoysz?|- Jasne. Siadaj.
{30202}{30231}Delia Ann!
{30232}{30315}Przysza wczeniej.|Spodziewaam si ciebie po poudniu.
{30323}{30380}- Przynie ci sodkiej herbaty?|- Nie trzeba.
{30381}{30510}- Podziwiaam twj pikny model.|- Bardzo dzikuj.
{30523}{30569}Tak ciko|nad nim pracowaam.
{30570}{30617}Prezentacja dla burmistrza|te jest gotowa.
{30618}{30745}- Doprawdy? A po co?|- Przepraszam?
{30746}{30850}- Masz mnie za gupi?|- Nie rozumiem...
{30851}{30895}Wiem o wszystkim, Lemon.
{30896}{30963}O tym, jak pozwolia George'owi|przechytrzy system.
{30964}{31026}I tylko po to,|eby poszerzy drog.
{31027}{31119}Co jest takiego historycznego|w tej drodze?
{31156}{31197}Nie mam pojcia,|o czym mwisz.
{31198}{31274}Doprawdy? Wic nie wiesz,|e George bawi si
{31275}{31311}w zakulisow polityk|z burmistrzem,
{31312}{31416}a fundusz modernizacyjny|zosta przeznaczony na remont drogi.
{31451}{31513}Szczerze, Lemon,|dobra z ciebie dziewczyna,
{31514}{31591}ale jeli nie potrafisz|kontrolowa narzeczonego,
{31608}{31745}jak chcesz kierowa tak powan organizacj|jak Straniczki Pamici?
{31863}{31917}Okna mojej sypialni|wychodz na plebani.
{31918}{32051}Przez 15 lat nic.|A potem nagle co takiego.
{32087}{32147}- Przepraszam za spnienie.|- Nic si nie stao, kochana.
{32148}{32251}Mylaam, e to kto inny, ale nie.|To Peter i Beverly.
{32252}{32361}Nie wiem jak to ubra w sowa,|ale na pewno byli wciekli.
{32362}{32436}Moe to Beverly przyoya rk|do ich rozstania.
{32437}{32527}Ostatnio dziwnie si zachowywaa.|Maluje usta.
{32528}{32601}Par tygodni temu malowaam|jej paznokcie u ng na purpurowo.
{32629}{32682}Mogo by tak,|e Peter chcia postawi na swoim.
{32687}{32733}Chcia swoj dawn Beverly.
{32759}{32796}Nie, to moja wina!
{32832}{32921}To przeze mnie|Mayfairsowie si rozstali. To ja!
{33189}{33208}No we, Lavon.
{33209}{33302}Najwyraniej ta dziewczyna od szamponw|spaa z wielebnym Mayfairem.
{33315}{33348}Jakich jeszcze|dowodw potrzebujesz?
{33349}{33398}Powiedziaa, e z nim spaa?
{33409}{33516}Nie. Ale Addy jej szuka,|wic niedugo bd moga to potwierdzi.
{33547}{33619}Dlaczego to robisz?|Dlaczego wierzysz w najgorsze w ludziach?
{33620}{33678}Ludzie zdradzaj, Lavon.|Wielu z nich.
{33679}{33764}Mayfairsowie nie s tacy.|To szczerzy, porzdni ludzie.
{33765}{33843}Kochaj si, wierz sobie nawzajem,|a ja wierz w nich.
{33851}{33898}Dobra. Wierz sobie.
{33899}{33960}Mam nauk i pewno,|e mam racj.
{33961}{33989}Jeste pewna?
{33999}{34090}Nauka mwi mi, e na 99%|wielebny Mayfair mia romans.
{34091}{34152}Przyznajesz, e jest 1% szans,|e tego nie zrobi.
{34178}{34291}Wiesz co? Nie przyznaj.|Bo ludzie zdradzaj.
{34313}{34363}Ludzie, ktrych kochasz|i ktrym ufasz.
{34384}{34426}Tak jak moja matka|zrobia to ojcu.
{34454}{34541}Nie ma jednego procenta.|To tylko bd statystyczny.
{34799}{34897}To wyglda...|Co to jest?
{34912}{34961}Crostini z zioowym kozim serem.
{34971}{35020}Kulki zucchini nadziewane krewetkami.
{35028}{35093}Tapas, George.|Twoje nowe przysmaki.
{35147}{35180}To mie z twojej strony.
{35181}{35236}To...|Dzikuj.
{35252}{35285}Ciesz si, e je lubisz.
{35379}{35451}- Co nie tak?|- Nic takiego.
{35479}{35523}Za moimi plecami|przekonae burmistrza,
{35524}{35595}eby przeznaczy pienidze|na now drog, ale to nic takiego.
{35596}{35648}To trywialne, malutkie,|zupenie jak twoje tapas.
{35671}{35759}Od kiedy bya zainteresowana|funduszem na modernizacj?
{35783}{35877}Mwiam o projekcie krytego mostu|przez ostatnie trzy miesice.
{35966}{36054}Kochanie, masz tyle|tych projektw.
{36055}{36110}Czasami po prostu,|no wiesz, jednym uchem...
{36122}{36187}W salonie jest model!
{36208}{36286}Przepraszam.|To byo pod wpywem chwili.
{36287}{36406}Wspomniaem o drodze,|a Lavon uzna e to wietny pomys
{36500}{36570}Przepraszam.|Powinienem by pamita.
{36810}{36872}Teraz moesz pj|i odzyska moje pienidze od burmistrza.
{36910}{37004}- Nie zrobi tego.|- Sucham?
{37005}{37138}Kryty most jest naprawd pikny,|ale nie ma z niego poytku.
{37139}{37206}- Ma przypomina o...|- O przeszoci.
{37229}{37302}BlueBell nie moe nurza si|w przeszoci.
{37303}{37348}Musimy te patrze w przyszo.
{37351}{37427}Unowoczenimy drog do miasta,|wzronie przez to liczba turystw,
{37428}{37477}poprawi si jako ycia.
{37478}{37542}Zoe Hart uwaa, e dziki temu|moemy nawet uratowa czyje ycie.
{37543}{37585}To skrci czas oczekiwania|na karetk.
{37665}{37696}Tak myli Zoe Hart?
{37727}{37769}Skoro Zoe uwaa,|e potrzebujemy nowej drogi,
{37770}{37811}to chyba koniec dyskusji.
{37812}{37870}- Przesta, Lemon.|- Dobranoc, George.
{37898}{37930}Mylaem,|e zostaj na noc.
{37939}{38038}Tak mylae?|Czy tak mylaa Zoe Hart?
{38080}{38124}Pomyl jeszcze raz, George'u Tuckerze.
{38309}{38420}liczna damo!|To poegnanie!
{38437}{38473}Chyba artujesz.
{38481}{38504}Earl!
{38656}{38696}Co to za mina,|panie burmistrzu?
{38727}{38769}Wanie rozmawiaem|z moim agentem.
{38775}{38826}Mylaem, e skoro ludzie|od grzybicy mnie chcieli,
{38827}{38886}to bd inne|oferty reklam.
{38898}{38931}Okazao si, e si myliem.
{38932}{39023}Przynajmniej ludzie z grzybic|wci ci kochaj.
{39083}{39125}Syszaam o twojej nowej drodze.
{39150}{39225}- Bdzie cudowna.|- Doprawdy?
{39226}{39284}Straniczki Pamici|s umwione na przyszy tydzie,
{39285}{39339}eby omwi odnowienie mostu|w Fall's Creek.
{39340}{39408}Bez urazy, ale to kolejny powd,|eby cieszy si z wybrania drogi.
{39421}{39508}Nastpstwa.|Lemon i cae stowarzyszenie,
{39509}{39571}pracowao cae dnie nad t prezentacj.
{39572}{39622}Model ze sodyczy|by tylko dla ciebie,
{39623}{39679}a teraz ona ma problemy|z Deli Ann.
{39680}{39751}Mwi ci, jeli Lemon wyleci|ze Straniczek Pamici,
{39752}{39796}to bdzie twoja wina.
{39797}{39893}Nie sdziem... Przepraszam.|Powiedz Lemon...
{39894}{40025}Szalony Earl jest na dachu|sklepu elaznego. Mwi, e skoczy.
{40233}{40299}W porzdku, Earl, tylko spokojnie.|Nie rb nic gwatownego.
{40300}{40320}Skocz.
{40393}{40437}Kto ma zamiar co zrobi?
{40446}{40517}Nie macie jakiej dziwacznej|ochotniczej stray poarnej czy co?
{40518}{40587}Nie lubi by wzywani,|kiedy maj wieczory pokerowe, wic...
{40596}{40663}Skacz! Poegnajcie|ode mnie moj rodzin!
{40664}{40702}Kto powinien tam wej.
{40703}{40771}Nie ma jakich pracownikw socjalnych|albo linii dla samobjcw?
{40772}{40812}Kochanie,|to tylko szalony Earl.
{40832}{40863}A wy mwicie,|e jestem cyniczna.
{40864}{40977}Chcesz precla? Kradn je z pracy,|eby mie co je tam, gdzie nie ma jedzenia.
{40978}{41027}- Co?|- S dobre.
{41043}{41067}Skacz!
{41533}{41610}- Dalej, Wade!|- Czas zej.
{41611}{41662}Nie! Nie ruszam si std!
{41663}{41707}No dalej, Earl.|Nie skoczysz.
{41794}{41823}- No to lec!|- Nie!
{41824}{41877}Cholera, Earl, zejd ze mn!|Przesta!
{41878}{41960}- Nie przestan.|- Nie zrobi tego.
{41991}{42062}No dalej, spjrz na doktorka.|Zaraz si posika.
{42073}{42114}Chod ze mn,|zanim zrobisz sobie krzywd.
{42115}{42244}- Jeli to zrobisz.|- Nie.
{42292}{42330}egnajcie wszyscy!
{43257}{43285}Mam do.
{43910}{44018}Tato, czas wraca do domu.|Chodmy.
{44061}{44084}Tato...?
{44410}{44517}Co miesic Earl wpada po rent,|potem idzie prosto do monopolowego,
{44518}{44572}upija si i wspina na ten dach.
{44595}{44677}I co miesic jego syn przychodzi|i piewem ciga go na d.
{44723}{44756}Nie miaam pojcia.
{44793}{44925}Wiesz co?|Moe 99 na 100 ludzi ci rozczaruje.
{44942}{45071}Nie wiem, chyba magia wiata|tkwi w bdzie statystycznym.
{45411}{45444}Dzwoniem.
{45472}{45574}Zaczem si ba,|e utopia telefon w toalecie. Znowu.
{45701}{45743}Powiesz mi, co si dzieje?
{45749}{45824}Bo nie moesz by na serio|zazdrosna o Zoe Hart.
{45825}{45864}Nie jestem o ni zazdrosna.
{45865}{45942}Ma ze maniery, wtpliwy rodowd|i wosy jak szczotka do grilla.
{45968}{46011}Nie jestemy nawet|w tym samym wszechwiecie.
{46012}{46100}To dlaczego zachowujesz si jak wariatka|od jej przyjazdu do miasta?
{46101}{46154}Chodzi o to, co ona reprezentuje.
{46192}{46278}Odkd przyjechaa,|ty si zmienie.
{46285}{46374}Poczynajc od nowych kumpli w Mobile,|koczc na tapas i drodze.
{46386}{46438}Nawet nie zdajesz sobie sprawy,|e ostatnie trzy DVD,
{46439}{46483}jakie kupie|na filmowe wieczory to Woody Allen,
{46484}{46514}Martin Scorsese|i Nora Ephron?
{46515}{46579}- Uwielbiasz Nor Ephron.|- Wiesz, e nie o to chodzi.
{46586}{46709}Jakby Zoe Hart przeczya w tobie|jaki nowojorski pstryczek
{46710}{46764}i przestae by|t sam osob.
{46765}{46807}Wiesz co?|To mieszne.
{46872}{46935}Dobra.|Czasem tskni za Nowym Jorkiem.
{46936}{46968}Mieszkaem tam dwa lata.
{46969}{47023}Nie bd tu siedzia i udawa,|e to si nie wydarzyo.
{47032}{47180}Nie chc, eby udawa, George.|Chc, eby chcia tu by,
{47204}{47285}a nie zastanawia si,|jakie kosmopolityczne rzeczy czekaj za rogiem
{47286}{47349}albo prbowa zmieni BlueBell|w co, czym nie jest.
{47375}{47423}Lubi to,|jak tu jest.
{47437}{47483}Ciesz si,|e nie idziemy wydeptan ciek.
{47496}{47551}Ciesz si,|e nie ma godzin szczytu
{47552}{47590}i e w policji|pracuj tylko cztery osoby
{47591}{47670}bo nic zego si tu nie dzieje.|To mi wystarcza.
{47795}{47836}BlueBell jest moim domem.
{47837}{47990}- Postanowiem tu wrci.|- A kiedy postanowie wyjecha.
{48046}{48098}Skd mam wiedzie,|e nie zatsknisz za tym
{48109}{48188}i nowiutk drog|nie wymkniesz si z miasta?
{48468}{48525}Znalazam dziewczyn od szamponu.|Jest w poczekalni.
{48550}{48589}Mam nadziej,|e wiesz, co robisz.
{48596}{48648}Cae miasto jest wzburzone|spraw Mayfairsw.
{48649}{48699}Jutro jest niadanie nalenikowe.
{48700}{48787}Jeli ludzie si nie pojawi,|zniszczysz ca tradycj.
{48788}{48822}Popro j do rodka.
{48994}{49048}Cze. Prosz, usid.
{49086}{49137}Przepraszam,|e ci tak cignam,
{49138}{49211}ale mamy medyczn...|sytuacj do omwienia.
{49231}{49299}Miaa pewne objawy,
{49314}{49383}gorczk, podranione gardo,|wysypk, ble?
{49384}{49489}Jeste naprawd dobrym lekarzem.|Skd wiedziaa?
{49499}{49590}Miaam przeczucie.|Moe powiesz mi, co si dziao?
{49598}{49671}Kilka tygodni temu|miaam podranione rce,
{49672}{49726}a teraz mam wysypk na stopach.
{49731}{49794}Mam te aft w ustach,|ktra nie chce znikn.
{49806}{49833}Pozwl, e zerkn.
{50047}{50130}Wanda... S spore szanse,|e masz syfilis.
{50141}{50209}Syfilis?|Czy to nie...?
{50210}{50321}Dlatego musz zapyta|z kim, poza wielebnym Mayfairem, spaa?
{50338}{50424}Co? Ohyda! Nigdy nie spaam|z wielebnym Mayfairem!
{50434}{50505}Wic miaa romans z on pastora?
{50533}{50579}O czym ty mwisz?
{50603}{50675}Nikomu nie powiem,|ale to wane.
{50676}{50706}Musisz powiedzie mi prawd.
{50707}{50734}Mwi!
{50742}{50839}Naprawd spaam tylko|z moim chopakiem, Chasem Cobbem.
{50850}{50895}Jestemy razem od 14 roku ycia.
{50896}{50967}Jest teraz w marynarce|i widuj go jakie dwa razy w roku.
{50968}{51007}Co miaa na myli|w salonie piknoci,
{51008}{51062}mwic, e to przez ciebie|Mayfairsowie si rozstali?
{51077}{51120}Nie chc,|eby kto mia kopoty.
{51121}{51158}Wanda, to wane.
{51159}{51186}Obiecaam.
{51262}{51329}Zrobiam pani Mayfair|kolczyk w ppku!
{51348}{51446}Nie mam uprawnie,|ale robiam to na boku, eby zarobi.
{51450}{51498}Zrobiam jeden siostrzenicy pani Mayfair,
{51499}{51602}a potem pani Mayfair te chciaa,|ale ona jest on pastora!
{51603}{51645}Powinnam bya wiedzie lepiej.
{51646}{51725}Pewnie wielebny Mayfair|zobaczy go i j wyrzuci.
{51761}{51811}Pjd do pieka, prawda?
{51812}{51850}Addy, potrzebujemy badania krwi!
{51851}{51959}Potem odszukaj marynarza,|Chase'a Cobba, bo ma spore kopoty.
{51976}{52025}- Dokd idziesz?|- Musz znale Mayfairsw.
{52026}{52086}Okazao si,|e jeden procent istnieje.
{52278}{52350}To prawie niemoliwe|do wydedukowania,
{52351}{52404}e dziewczyna,|ktra przekuwaa ci brzuch
{52405}{52485}miaa wtedy|na rkach ognisko syfilisu.
{52492}{52581}- Jeszcze raz bardzo przepraszam.|- To ja powinnam przeprosi.
{52592}{52697}Chyba chciaam przez chwil|nie by on pastora.
{52705}{52757}Sprbowa, jak to jest|by nierozwan.
{52758}{52802}- Dokd mnie to zawiodo?|- Nie, to moja wina.
{52803}{52853}Powinienem by zauway,|jaka stamszona bya.
{52854}{52956}Nie stamszona, ale to ogromna,|staa odpowiedzialno
{52957}{53028}by kim, kto jest wzorem|dla caego miasta.
{53029}{53101}Ju rozumiem.|Przepraszam.
{53126}{53212}Wasza dwjka jest prawdziwa.|Uroczy, kochajcy.
{53228}{53263}Nigdy nie spotkaam|kogo takiego.
{53264}{53346}Chyba moemy si|bardziej postara. I postaramy.
{53347}{53419}Najwaniejsze, e wrcilimy|do siebie i wszystko naprawiamy.
{53420}{53473}W sam por|na nalenikowe niadanie.
{53556}{53619}Jeli o to chodzi,|to nie wiem, czy kto przyjdzie.
{53625}{53678}Te plotki i tak dalej.|To te bya moja wina.
{53685}{53726}Brick wyjeda na tydzie,|a ja niszcz miasto.
{53727}{53762}Nie bd gupia, Zoe.
{53767}{53837}Jasne, e wszyscy mamy|czasem wtpliwoci.
{53838}{53926}Ale w jedn rzecz|zawsze bdziemy wierzy.
{53936}{53963}BlueBell.
{54516}{54567}Kawa.|W niedziel.
{54568}{54616}Moe to miasto|nie jest tak zacofane, jak mylaa.
{54685}{54721}Widziaam, co zrobie|dla swojego taty.
{54751}{54822}Sdz, e to byo...|cakiem bohaterskie.
{54850}{54929}Kiedy twj tata jest lokalnym pijakiem,|musisz wchodzi na dachy.
{54930}{54991}To wszystko.|To nic nie znaczy.
{55083}{55131}Wracam na plantacj.|Podwie ci?
{55132}{55220}Waciwie... Chyba si tu|jeszcze chwil pokrc.
{55728}{55806}Miaa racj.|Nowy Jork mnie zmieni.
{55846}{55995}Polubiem jazd metrem|i jedzenie dobrej pizzy o 2 rano.
{56029}{56123}Ale pod koniec dnia,|nic z tego si nie liczy.
{56149}{56200}To co si liczy,|ani troch si nie zmienio.
{56258}{56298}Kocham ci, Lemon.
{56313}{56356}Kocham ci i kocham BlueBell.
{56383}{56413}I powiem ci co.
{56434}{56521}Mogliby puci midzystanow|przez rodek miasta,
{56546}{56612}ale przysigam,|e wci nie chciabym wyjecha.
{57016}{57038}Co to?
{57054}{57113}Chyba czas zacz szuka domu,|nie sdzisz?
{57393}{57438}Chod.
{57615}{57640}Delia Ann.
{57683}{57750}- Moemy porozmawia?|- Oczywicie, panie burmistrzu.
{57751}{57800}To dobrze.|Chciaem powiedzie,
{57801}{57881}e prezentacja Lemon Breeland|na temat krytego mostu
{57898}{57927}bya imponujca.
{57949}{57972}Naprawd?
{57985}{58066}Widziae j?|Sodycze i ca reszt?
{58087}{58199}Oczywicie, e tak.|Model ze sodyczy. Pycha.
{58222}{58247}Zjade to co?
{58248}{58339}Chciaem tylko poinformowa,|e z powodu niezwykej pracy Lemon,
{58355}{58447}pozmieniaem troch budet|i udao mi si znale dodatkowe rodki,
{58448}{58484}ktre mona przeznaczy|na kryty most.
{58527}{58623}Nie wiem, co powiedzie.|Dzikuj!
{58624}{58713}- Nie ma za co.|- Bardzo dzikuj, burmistrzu!
{58725}{58789}Jak udao ci si znale|dodatkowe pienidze?
{58839}{58903}Powiedzmy, e nie byo atwo.
{59050}{59150}/Jestem Lavon Hayes i nie swdzi mnie|/w strategicznych miejscach.
{59286}{59308}Zaczekaj.
{59326}{59397}- Idziesz do kocioa?|- Musi by ten pierwszy raz.
{59411}{59486}Pomylaam, e sprawdz,|o co chodzi z tym jednym procentem.
{59494}{59530}Liczy si,|e jestem w poowie ydwk?
{59531}{59629}artujesz? Wielebny Mayfair|jest wielkim fanem Starego Testamentu.
{59674}{59756}Ale bycie w poowie ydwk|nie oznacza zgody na wyjcie przed kocem.
{59770}{59848}Drzwi s takie gone,|eby nie dao si wymkn w poowie.
{59849}{59920}- To genialne.|- Ten czowiek wie co robi.
{59921}{59963}- Chyba tak.|- Chyba?
{59964}{60028}- Dobra. Wie co robi.|- Amen.
