{12}{67}To nie ty|zniszczya nasz parad?
{68}{129}Nie zaczam dobrze|w BlueBell,
{130}{213}sabotujc parad i robic sobie wroga|z twojej narzeczonej...
{214}{294}- Wiesz, jakie to dla mnie trudne.|- Trudnoci mnie nigdy nie powstrzymay.
{301}{358}Przepraszam,|e nie wiem, czego chc.
{364}{398}Musimy znale sposb,|eby si dogada.
{399}{452}- Masz racj.|- Wic moe bdziemy przyjacimi.
{453}{491}Chtnie.
{497}{545}Nie pieszysz si|z tym bandaem, doktorku.
{546}{566}/Nie rozumiem.
{567}{619}W BlueBell musz by|jacy wolni faceci.
{620}{673}/Zawsze jest Wade.|/Prawie z nim zaszalaa.
{674}{719}Tak i to by wielki bd!
{720}{756}/Nie daam Judsonowi szansy.
{757}{786}Mog postawi ci drinka?
{787}{812}- Tak.|- wietnie.
{840}{881}Chyba wychodzi na to,|e moemy si przyjani.
{882}{906}Chyba nie moemy.
{907}{926}Dlaczego?
{936}{973}Bo wci ci kocham.
{1415}{1461}No prosz.|Mj ulubiony facet.
{1515}{1550}A ty, Judsonie,|jak si masz?
{1563}{1589}Cakiem niele.
{1594}{1666}- Bo dobrze si czuje?|- Duo z nim lepiej.
{1667}{1751}Spacerujesz z nim,|bo to przyciga kobiety czy...?
{1752}{1772}To zjazd absolwentw.
{1773}{1816}Przez weekend pilnuj|maskotki druyny,
{1817}{1870}eby przeciwnicy|niczego nie wykrcili.
{1926}{1949}Jasne.
{1950}{1996}- Chod, Bo.|- Pa, Bo.
{2044}{2210}Wielcy Niebiescy!
{2604}{2638}Co tym razem, wesoku?
{2649}{2678}Kolejna aba w ku?
{2697}{2743}Wiele chci,|mao pacjentw?
{2755}{2829}Nie, Lavon.|Ten cay zjazd mnie przybija.
{2830}{2923}Przesta. To futbol,|rodzina i przyjaciele.
{2937}{2984}- Czego tu nie kocha?|- Niczego.
{2985}{3021}Zjazd absolwentw|jest wspaniay,
{3022}{3080}jeli jeste z miasta,|do ktrego wszyscy wracaj.
{3081}{3117}Jeli wanie si tam|przeprowadzie,
{3118}{3214}to tylko kolejne przypomnienie,|e nie pasujesz i nikt ci nie zna.
{3233}{3265}Czekaj.
{3277}{3314}Moe bd mg ci pomc.
{3342}{3395}Co rok,|Lavon Hayes organizuje
{3396}{3451}czwartkowonocn|imprez przedmeczow.
{3452}{3500}Ludzie uwielbiaj|mj sos krabowy,
{3501}{3588}moje muzyczne skadanki,|moje jabkowe martini.
{3599}{3654}Problem w tym,|e jestem teraz zbyt zajty.
{3655}{3713}Mama trenera zachorowaa,|musia wyjecha,
{3714}{3741}poprosi, ebym go zastpi.
{3742}{3789}Od tego nie jest|asystent trenera?
{3790}{3850}Asystenci trenera|nie zawsze wygrywaj mecze zjazdowe,
{3886}{3930}za to mistrzowie NFL...
{3931}{3993}Racja...|jeste wyjtkowy. api.
{4012}{4075}- Jak to ma mi pomc?|- Moesz zorganizowa imprez.
{4082}{4169}Bdziesz uczestniczy|w miejskich uroczystociach.
{4170}{4237}Nigdy nie urzdzaam|czego tak duego.
{4260}{4278}Wiesz co?
{4279}{4340}W Nowym Jorku mam przyjacik,|jest organizatork przyj.
{4341}{4378}Zadzwoni do niej|i spytam o rad.
{4421}{4465}Nie potrzebujesz profesjonalistki.
{4466}{4573}To tylko chipsy z sosem|i jakie piwo z promocji w Dixie Stop.
{4574}{4652}Taka jest zwykle moja lista zakupw,|moesz od niej zacz.
{4653}{4675}Dziki, Wielke Z.
{4694}{4719}Dzikuj ci.
{4936}{4965}Musimy pogada.
{4976}{5039}Jem niadanie z przyjacimi.|Niegrzecznie si spnia.
{5040}{5106}Lemon, powiedziaem,|e ci kocham.
{5120}{5167}Nie moesz|mnie po prostu ignorowa.
{5367}{5424}/...prosto w drzwi garau Kimmy'ego.
{5425}{5481}Wszystkie wiemy,|e lubi piewa w aucie
{5482}{5520}z zamknitymi oczami,|to szalestwo.
{5560}{5642}- O czym gadacie?|- Druga klasa.
{5643}{5704}Weekend zjazdu.|Czy nie byo zabawnie?
{5705}{5762}- Chyba nie pamitam.|- Nie pamitasz?
{5763}{5819}Prawie spalia stadion.
{5820}{5907}To byo dawno temu.|Tak jakby zrobia to inna osoba.
{6024}{6097}Na ktr wszyscy|id jutro do Lavona?
{6105}{6198}Obawiam si, e my z Georgem|nie przyjdziemy na imprez.
{6199}{6245}Przez ten straszny incydent z kusz,
{6246}{6299}mj biedny narzeczony|wci chodzi o kulach.
{6300}{6376}le bym si czua|zostawiajc go samego.
{6377}{6501}- Jeste taka dobra, Lemon.|- Staram si.
{6581}{6609}Wade, mimoza.
{6610}{6681}- Jestem barmanem, nie kelnerem.|- Dzikuj.
{6728}{6774}- Co sycha, stary?|- Dobrze ci widzie.
{6775}{6803}Jak leci?
{7087}{7132}Bez jaj.
{7316}{7339}Cze, Wade.
{7340}{7385}Nie mw, e ju potrzebujesz|kolejnego rozwodu.
{7386}{7441}Zgadnij, kto wanie wszed|do Rammer Jammer.
{7442}{7475}Jimmy Praboo.
{7476}{7532}Jimmy Praboo?|/Wyno si z miasta.
{7533}{7577}/- To na pewno on?|- Na 100 procent.
{7578}{7631}Na kilometr wyczubym|ten odr za.
{7643}{7697}- Chyba wiesz, co to znaczy?|- Nie mw, e wci masz list.
{7698}{7754}/Leaa w szufladzie|dziesi lat.
{7756}{7808}Nikomu wysmarowanie|maci rozgrzewajc
{7809}{7877}twojego ochraniacza na klejnoty,|nie ujdzie na sucho.
{7878}{7939}To by...|pechowy tydzie.
{7940}{8005}- Wchodzisz w to?|- Jak cholera.
{8006}{8076}/Ale wiesz co?|/Moe wpadniesz do Lemon.
{8077}{8127}Bo dzisiaj gotuje|i zawsze jest za duo jedzenia.
{8128}{8154}/Pasuje ci 19.30?
{8155}{8207}Do zobaczenia, Mighty Mouse.
{8208}{8246}Do pniej, Donkey Kong.
{8566}{8588}/Cze, kochanie.
{8589}{8654}Uprawiam seks z Ryanem Goslingiem.|Pozdrawia ci.
{8655}{8687}Mam zadzwoni pniej czy...?
{8688}{8745}Nigdy. Nawet gdybym|kochaa si z Ryanem Goslingiem,
{8746}{8797}wykopaabym go z ka,|eby z tob pogada.
{8798}{8861}Tak ci kocham.|Opowiedz mi o wszystkim.
{8862}{8933}Co wyroso z mojej biednej, uroczej,|wygnanej maej sierotki?
{8934}{8998}/Jedzisz na wozie z sianem|/i jesz steki woowe w ciecie?
{8999}{9080}Nie. I nie jest tak le.|Udaje mi si przetrwa.
{9081}{9188}/Dzwoni, bo urzdzam jutro imprez|/i potrzebuj twojej rady.
{9189}{9212}Pytaj, skarbie.
{9230}{9306}Powiedzmy, e jeste w sklepie|po galaretk Jell-O.
{9309}{9409}Jaki smak nadaje si szczeglnie,|/czy to nie ma znaczenia?
{9410}{9464}Przepraszam.|Chyba s jakie zakcenia.
{9465}{9520}Powiedziaa Jell-O?
{9542}{9581}Zoe, masz chwil?
{9611}{9654}Zadzwoni pniej, dobra?|Pa.
{9695}{9770}To Colby Slaughter,|rozgrywajcy BlueBell Blue.
{9790}{9828}Wanie puci pawia|na boisku.
{9829}{9881}Kurcz.|Jak teraz si czujesz, Colby?
{9943}{9971}Niezbyt dobrze.
{10100}{10151}Oczy ci zawi.|Dokuczay ci cay dzie?
{10152}{10209}Od wczoraj.|Mylaem, e to tylko przezibienie,
{10210}{10256}ale rano zacz mnie bole brzuch i...
{10257}{10311}Chyba zapae|paskudn gryp.
{10312}{10350}Tak jednodniow gryp?
{10351}{10410}Moe, ale nie powiniene|ju dzisiaj trenowa.
{10411}{10442}Nie moesz si przeforsowa.
{10443}{10513}Ale musz trenowa.|Mecz jest ju za dwa dni.
{10514}{10573}Spokojnie, Colby.|To tylko mecz.
{10585}{10642}Twoje zdrowie|jest waniejsze od futbolu.
{10658}{10713}Wyzdrowieje do pitku, prawda?|Cae dwa dni przerwy.
{10726}{10790}Zlec Addy badanie krwi,|sprawdz, czy nie ma infekcji.
{10791}{10852}Na wszelki wypadek,|lepiej przygotuj drugiego rozgrywajcego.
{10858}{10894}Ale Joey jest do niczego.
{10952}{10985}To prawda, Colby.
{11011}{11054}To prawda.
{11188}{11207}Nastpne piwo.
{11208}{11254}Jeszcze raz|pstrykniesz na mnie palcami,
{11255}{11331}a przysigam, e odkroj je|od twoich delikatnych, maych rczek.
{11332}{11353}Przestacie oboje.
{11354}{11439}Postarajmy si pamita,|kto jest prawdziwym wrogiem.
{11440}{11497}Nie moim. Nawet nie pamitam|Jimmy'ego Praboo.
{11498}{11575}By w druynie trzy lata,|kiedy doczylimy do niej z Wadem
{11576}{11675}i uwzi si,|eby uprzykrzy nam ycie.
{11686}{11757}Krad nasze koszulki,|przez niego spnialimy si na treningi,
{11758}{11799}i wypenia nam kaski|piank do golenia.
{11800}{11840}Powiedz jej|o maci rozgrzewajcej.
{11926}{12024}Powiedzmy tylko,|e zasuy na to, co go czeka.
{12025}{12085}A kogo to obchodzi?|To byo milion lat temu.
{12098}{12119}Mnie obchodzi.
{12120}{12198}Oczywicie, e ci obchodzi, Wade,|bo wci jeste dzieckiem.
{12199}{12248}Ale, George, kochanie, to...|poniej twojej godnoci.
{12249}{12280}Fakt.
{12286}{12353}Troch.|Masz racj.
{12374}{12470}Ale tu chodzi o poczucie sprawiedliwoci,|a ja jestem prawnikiem
{12471}{12534}i nie rozumiesz blu, ktry...
{12535}{12565}Tam... Tam palio.
{12566}{12607}To byo po prostu...|palce.
{12608}{12672}Dlatego wci uwaam,|e powinnimy wybra numer cztery.
{12711}{12747}Nie mog tego odczyta.|Jest napisane...
{12748}{12827}"Wypeni jego szafk|tarantulami"?
{12830}{12907}Zdajesz sobie spraw,|e on nie ma ju szafki?
{12908}{12963}To wypenimy nimi samochd!
{12970}{13025}Do tego bdziemy potrzebowa|dwa razy tyle pajkw.
{13026}{13065}Znam kolesia,|ktry moe je tanio sprzeda.
{13091}{13111}Co jeszcze mamy?
{13112}{13178}Wci uwaam,|e szstka jest wykonalna.
{13191}{13238}Potrzebujemy tylko helikoptera|i maej mapki.
{13280}{13318}Na mio bosk.
{13494}{13555}Lemon...|Pom nam.
{13560}{13593}Co? Sucham?
{13594}{13648}Masz to we krwi, kochanie,|wiesz o tym.
{13649}{13698}Nikt nie robi takich kawaw,|jak Lemon Breeland.
{13699}{13786}Wci nie wiem, jak wprowadzia|krow do gabinetu pani Gleason,
{13788}{13866}ale patrzenie, jak prbuje j|sprowadzi po schodach byo niesamowite.
{13876}{13908}Ku pamici,
{13909}{13947}pani Gleason bya|strasznie niesprawiedliwa
{13948}{14005}pozwalajc, ebym musiaa|powtarza test ze sownictwa.
{14011}{14065}- Zasuya na to.|- Tak jak Jimmy Praboo.
{14084}{14097}Nie.
{14463}{14497}Gigi!
{14509}{14575}Powiedziaa Jell-O,|zrozumiaam zaamanie nerwowe.
{14595}{14653}- Nie mog uwierzy, e tu jeste.|- Lot trwa tylko dwie godziny.
{14654}{14717}Pierre poyczy mi swj samolot,|wic to byo prociutkie.
{14731}{14766}Zanim zapomn...
{14802}{14830}Zabar's?
{14840}{14888}Doszam do wniosku,|e w BlueBell nie maj bajgli.
{14889}{14979}Jest te koszerne salami.|To twoje ulubione, zgadza si?
{14981}{15019}Mog ci pocaowa?|To byoby dziwne?
{15046}{15114}Chc usysze wszystko|o tobie i BlueBell,
{15127}{15174}i o cudownym przyjciu,|ktre urzdzasz.
{15175}{15254}Nie wiem, jak cudowne bdzie.|To w sumie tylko futbolowa impreza.
{15255}{15320}Mieszkacy zbieraj si na wielki,|zjazdowy mecz w weekend.
{15321}{15382}Zjazd absolwentw. Uroczo.
{15383}{15427}To jak...|w "wiatach pitkowych wieczorw",
{15428}{15471}ale bez|przygnbiajcych momentw.
{15553}{15645}Wic twoja impreza|jest duym wydarzeniem.
{15665}{15726}Niniejszym oferuj ci moje usugi,
{15737}{15781}za darmo.
{15787}{15815}Nie ma za co.
{15856}{15910}To, e chcesz pomc|jest sodkie,
{15911}{15957}ale nie wiem,|czy BlueBell jest przygotowane
{15958}{16019}na penowymiarow imprez|Gigi Godfrey.
{16020}{16080}- Wci staram si tu wpasowa.|- To zrobimy to tak, jak trzeba.
{16081}{16106}Tylko poczekaj.
{16107}{16233}Jutro o tej porze,|Zoe Hart bdzie rzdzi BlueBell.
{16244}{16269}Zdrwko!
{16545}{16579}.:: Grupa Hatak ::.
{16580}{16661}{Y:B}HART OF DIXIE|1x08
{16685}{16724}Tumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{16928}{16962}Omlet czy jajecznica?
{16963}{16988}Cakiem niele robi oba,
{16989}{17041}ale jajka na mikko|wci mi nie wychodz.
{17044}{17071}Czemu twoje buty s zielone?
{17073}{17136}Nie mam pojcia.|Jeszcze si nie obudziam.
{17138}{17191}Przepraszam, to moja wina.
{17192}{17244}Kazaem spryska trawnik zielon farb|na wieczorn imprez.
{17245}{17272}Chciaem, eby dobrze wyglda.
{17273}{17359}Przepraszam, nie dosyszaam,|po co ci strj futbolowy?
{17366}{17391}Id na trening.
{17401}{17457}Pomylaem, ze to pomoe|zainspirowa dzieciaki.
{17460}{17495}Bg wie,|e bd tego potrzebowa.
{17496}{17540}W tej chwili mnie inspirujesz.
{17554}{17636}Lavon, to moja przyjacika Gigi.|Pomaga mi z przyjciem.
{17637}{17673}Gigi, to Lavon.
{17695}{17754}Twoja lista zakupw|bya bardzo pomocna, Lavon.
{17755}{17816}- Dziki za wietne rady.|- Przyjemno po mojej stronie.
{17836}{17874}Kolejna mdro.
{17875}{17952}Kupcie dwa razy wicej sosu krabowego.|To przysmak tumw.
{17953}{18011}- Dobrze wiedzie.|- Bawcie si dobrze.
{18159}{18211}Wci nie rozumiem,|czemu wcigne w to Lemon.
{18224}{18266}Czemu robisz z tego|taki problem?
{18273}{18328}Przez cae liceum|trzymalimy si we trjk.
{18329}{18362}Wtedy bya zabawna.
{18363}{18428}Wci jest.|Po prostu jest zestresowana.
{18429}{18502}Ma na gowie nadchodzce wita|i planowanie lubu.
{18503}{18557}To dla niej okazja,|eby si troch wyluzowa i zabawi.
{18558}{18605}Ona ju nie pamita,|co to znaczy si bawi.
{18606}{18710}- Jest sztywniejsza ni...|- Lepiej nie kocz.
{18736}{18774}Dzie dobry, panowie.
{18874}{18919}Kto chce tuczyka,|a kto indyka?
{18920}{18963}Kochanie,|nie musiaa si kopota.
{18994}{19027}W tej z indykiem|jest ser, tak?
{19028}{19051}Oczywicie, skarbie.
{19052}{19134}To miao by spotkanie strategiczne,|a nie pik...
{19170}{19197}piknik.
{19238}{19265}Co to?
{19267}{19365}Oficjalny harmonogram|zjazdu absolwentw w BlueBell.
{19366}{19425}Na trzeciej stron zobaczysz,|e Jimmy Praboo
{19426}{19485}bdzie rzuca monet|podczas meczu w pitek.
{19486}{19537}Tam chcemy go dorwa.
{19567}{19637}Nie potrzebujemy miejsca na dowcip,|tylko dowcipu.
{19638}{19728}A kluczem do idealnego dowcipu|jest specyficzno.
{19729}{19793}Nie mog prowadzi waciwej|wojny psychologicznej,
{19794}{19859}dopki nie zrozumiem psychiki osoby,|z ktr mam do czynienia.
{19860}{19891}Zmyla te sowa.
{19892}{19948}Jeli mam wam pomc|zniszczy Jimmy'ego Praboo,
{19949}{19997}musz zna jego pit achillesow.
{19998}{20053}Saby punkt, jeli wolisz.
{20054}{20083}Jimmy jest naprawd prny.
{20121}{20142}To typ lalusia.
{20143}{20228}Nie wychodzi z szatni|bez idealnej fryzury.
{20238}{20272}Uywa duo pianki.
{20326}{20382}- Idealnie.|- Co jest idealne?
{20386}{20451}Chopcy, bd potrzebowa Fun Sip...
{20462}{20491}Blue Raspberry.
{20650}{20740}Byoby genialnie.|Jestem ci duna, Tom.
{20744}{20771}Ciao, skarbie.
{20795}{20835}- Tom?|- Colicchio.
{20836}{20926}cign go tu, jeli zaproponuje|lepsze menu ni Susan.
{20927}{20991}- Spjrz.|- Widz, e panujesz nad wszystkim.
{20994}{21069}Przeczytaj menu i powiedz,|e si nie zakochaa, bo ja tak.
{21077}{21138}Wyprbuj swoje prawo weta.
{21139}{21180}- Co do czego?|- Wszystkiego.
{21191}{21243}Gigi, to przesada.|Znam tych ludzi.
{21248}{21299}Pieczona omiornica|nie przypadnie im do gustu.
{21300}{21365}- Moe ich nie doceniasz.|- Nie, wierz mi.
{21386}{21465}Dobra, masz obowizek|im pomc.
{21466}{21508}Pokaza, czego im|cae ycie brakowao.
{21509}{21583}- Wywie swoj nowojorsk flag!|- Nie lubi jej.
{21584}{21613}Nie lubi nawet|moich szortw.
{21625}{21659}Kochanie, mog by szczera?
{21665}{21719}Mwia, e stracia|mnstwo czasu i energii,
{21720}{21768}eby si dopasowa,|ale si nie udao.
{21769}{21816}Masz jednego przyjaciela|i pacisz mu czynsz.
{21817}{21908}Jest te Shelley...|szybko staje si prawdziw znajom.
{21909}{21974}Moe czas pokaza temu miastu|twoj prawdziw twarz,
{21975}{22065}wspania osob,|i pozwoli im zakocha si w niej,
{22066}{22097}tak jak ja to zrobiam...
{22099}{22192}jak zrobio to|najwspanialsze miasto wiata.
{22193}{22229}Nowy Jork kocha Zoe Hart!
{22230}{22305}Nowy Jork naprawd mnie kocha, prawda?|Pasowaymy tam.
{22306}{22322}wita prawda!|
{22323}{22395}Podbia to miasto,|i mogaby to zrobi i tu,
{22396}{22459}ale boisz si da ludziom,|co w tobie najlepsze.
{22471}{22538}- Ufasz mi?|- Tak...
{22539}{22596}wietnie.|Omwmy koktajle.
{22704}{22727}Cze, Zoe.
{22894}{22940}- Podzielisz si?|- Nie ma co opowiada.
{22947}{23003}Miejscowy weterynarz,|prawie poszlimy na randk.
{23004}{23061}- Ale nie bylimy na niej, bo...|- Bo jest gejem.
{23062}{23138}- Co?! Nie!|- Skarbie, prosz!
{23174}{23200}Co robisz?
{23247}{23299}Cze, jestem Gigi,|przyjacika Zoe.
{23306}{23345}Urzdzamy dzi przyjcie|w domu Vaughna
{23346}{23393}i byoby cudownie,|gdyby przyszed.
{23394}{23473}Brzmi niele.|Niestety, musz dzi zaj si wini.
{23474}{23532}Im wicej ludzi tym lepiej!|Do zobaczenia o 20.00.
{23666}{23718}- Widzisz? Gej.|- Jeste wariatk.
{23784}{23870}Jak to si mogo sta?|Mj rezerwowy rozgrywajcy te odpad!
{23871}{23934}Grypa jest zaraliwa.|Wirusy si roznosz.
{23935}{24034}A oni dosownie pokadaj si|na sobie przez cay dzie.
{24035}{24102}To niefortunne,|ale niezbyt zaskakujce.
{24103}{24191}Jest jaka tajemnicza grypa rozgrywajcych,|o ktrej nie wiem?
{24192}{24256}Jak wiska albo ptasia grypa?
{24257}{24321}Nie ma takiej w rejestrze,|ale mog sprawdzi znowu.
{24322}{24425}Zrb to! Bo Lavon Hayes|nie akceptuje poraki!
{24457}{24505}Chyba e nie ma rozgrywajcych,|ktrzy mog zagra,
{24506}{24560}w tym przypadku,|Lavon Hayes ma przesrane.
{24568}{24637}Badania Colby'ego wyszy negatywne|dla szczepu grupy A.
{24638}{24701}Ale mog zrobi wicej bada,|zrobi posiew na krztusiec,
{24702}{24737}sprawdzi, czy co pominam.
{24755}{24820}Gdyby tylko Colby tu by...
{24924}{25005}Spjrz.|Colby tu jest.
{25013}{25065}Wiedz, e nie pozwoliem mu|wyj na boisko.
{25088}{25150}Colby, kazaam ci|zosta w ku i odpoczywa.
{25151}{25215}Tylko obserwuj. Chc by przygotowany,|gdybym poczu si lepiej.
{25216}{25331}A w midzyczasie zarazisz|ca druyn tym, na co chorujesz.
{25342}{25444}Colby, do domu!|Joey, do domu.
{25455}{25523}Caa reszta|zostanie zbadana.
{25536}{25564}Kto pierwszy?
{25565}{25606}- Z drogi!|- Ja pierwszy!
{25607}{25633}Pojedynczo.
{26034}{26078}- O nie.|- Jeste w domu!
{26084}{26149}Zdobyam najlepsz firm|wynajmujc kelnerw w Mobile.
{26162}{26231}Ci dwaj taczyli w tym filmie|z Cher i Christin.
{26232}{26266}Jakie niegrzeczne.
{26274}{26329}Gigi, miaam strasznie dugi dzie.
{26330}{26373}Wiem, spodziewaam si|ciebie dawno temu.
{26374}{26429}Ale nie martw si,|mam to pod kontrol.
{26430}{26479}Ale to, e nie wspomniaa|jeszcze o mojej sukience
{26480}{26518}jest strasznie doujcy.
{26519}{26584}- Przepraszam. Jest super.|- Wiedziaam, e ci si spodoba.
{26585}{26621}Jeszcze musz dokoczy twarz.
{26634}{26686}Poczekaj, a zobaczysz,|co woysz.
{26696}{26737}Ale ja nawet nie mylaam...
{26789}{26860}Zauwayam to wczoraj w Bergdorf|i musiaam ci to kupi.
{26861}{26920}Nie przypomina sukienki,|ktr miaa na imprezie Zacha?
{26944}{26990}Impreza Zacha.
{26999}{27039}Przebije j.
{27040}{27102}Ludzie padn z wraenia,|gdy ci w niej zobacz.
{27103}{27152}Ufunduj ci pomnik.
{27222}{27244}Mw.
{27349}{27425}Wszystko bez cukru,|jak chciaa.
{27433}{27461}Masz klucz francuski?
{27462}{27562}Wkurza mnie to, e mam by|pionkiem w tej operacji.
{27563}{27623}Gdyby nie ja, nawet nie wiedziaby,|e Jimmy jest w miecie.
{27624}{27676}I jak dotd|nie mam powodu, Lemon,
{27677}{27738}eby uzna twoje pomysy|za lepsze od...
{27837}{27850}Bomba!
{27851}{27899}Nawet wicej.|To jest skuteczne.
{27900}{27972}Gdybym polaa ci z tego wa,|zmieniby si w Smurfa.
{27973}{28026}Jeste kompletnie pokrcona.
{28027}{28061}Przyznaje, to ma styl,
{28075}{28137}ale nadal nie wiem,|jak przemycimy w ogrodowy
{28138}{28187}na stadion peen ludzi|i nie damy si zapa.
{28192}{28219}Sodki, nieskomplikowany Wade,
{28220}{28303}mamusia musiaa upuci ci|na gwk w dziecistwie.
{28332}{28372}Oto jak tego dokonamy,|onierze.
{28373}{28445}Wieczorem, kiedy Jimmy z Betsy|pjd na kolacj,
{28446}{28498}wamiemy si|do jego pokoju hotelowego
{28499}{28551}i wypenimy|kocwk prysznica proszkiem.
{28552}{28599}Po kolacji przyjdzie si przebra.
{28600}{28636}Lalu z niego, prawda?
{28637}{28691}Wic nie pjdzie prosto z kolacji z Betsy
{28692}{28743}do Lavona, nie biorc prysznica.
{28744}{28827}Wystarcz dwie sekundy|i bdzie niebieciutki przez cay weekend.
{28828}{28888}I zostanie w domu.|Koniec zabawy.
{28889}{28942}Na pewno bdzie chcia|wycofa si z imprezy.
{28954}{28989}Ale nie moe opuci meczu.
{28990}{29077}W kocu to on ma rzuci monet.|Musi tam by.
{29161}{29213}Wrcia, panie i panowie!
{29263}{29297}Przesta na chwil.
{29438}{29464}Mj Boe!
{29671}{29707}Witamy wszystkich!
{29714}{29755}Cieszcie si naszym|firmowym koktajlem.
{29756}{29825}Blue Moon dla wspaniaych|mieszkacw BlueBell.
{29849}{29883}A dlaczego jest purpurowy?
{29884}{29964}Niebieski jest smtny,|a purpurowy wystrzaowy, nie sdzisz?!
{29965}{30036}Ten kolor daje|creme de violette.
{30046}{30105}Ale jest pyszny.|Naprawd.
{30216}{30246}Wielkie nieba!
{30255}{30315}Jakby burdel zjecha do burmistrza.
{30316}{30399}Zdecydowane barwy.|Moim zdaniem wietne.
{30400}{30467}- Lavonovi si spodoba.|- Jeszcze nie widzia?
{30468}{30510}Cigle na treningu.
{30645}{30703}Fantastyczne przyjcie.|Przez due F.
{30712}{30762}Gastronomia molekularna w BlueBell!
{30763}{30814}Dostanie najwysz ocen|na moim blogu.
{30825}{30928}Cho chyba tylko ja w tym miecie|doceniam dobre truflowe pianki.
{30989}{31074}Nie czaj tego jedzenia.|Jest spienione!
{31075}{31114}Piankowe kanapki?
{31146}{31170}To nie tak.
{31255}{31304}Judson! Przyszede.
{31305}{31350}Purpurowy!|Wymylne.
{31351}{31421}A gdzie Bo?|Miae si nim zajmowa cay weekend.
{31422}{31469}W tym tygodniu|pilnuje go mj kuzyn.
{31470}{31593}Wystpowali w Burlesce?|Uwielbiam ten film.
{32122}{32165}Jimmy Praboo.|Na dwunastej.
{32496}{32532}To prysznic.
{32545}{32576}Zaraz bdzie wrzask.
{32778}{32805}Chyba nie jest dobrze.
{33005}{33041}Smaony nie znaczy gorcy.
{33042}{33092}Chciaam tylko kurze apki.
{33167}{33222}Podobno masz now przyjacik.
{33223}{33257}To nic takiego.
{33265}{33336}Mylaam, e my jestemy|przyjacikami, ale... niewane.
{33337}{33370}Moesz mie dwie.
{33371}{33427}Ale nie masz kurzych apek.
{33435}{33477}A to niewybaczalne.
{33561}{33597}To saszetka?
{33598}{33718}Musz gdzie trzyma komrk|i lubi uywa obu rk w tacu.
{33719}{33777}Nie nosi si czego takiego|na wierzchu. To prostackie.
{33778}{33865}To proste udogodnienie.|Mio ci widzie, Wando.
{33877}{33926}Jak moe pochwala co takiego.
{33927}{33972}Mj wzrok|wci nie doszed do siebie.
{33973}{34008}Przesta.|Jest naprawd mia.
{34108}{34138}Musimy pogada.
{34192}{34235}Co ty wymylia, dziewczyno?
{34236}{34276}To impreza... fiu fiu.
{34277}{34339}- Brak mi sw.|- Bardzo przepraszam.
{34340}{34396}Chciaam przenie BlueBell|na wyszy poziom.
{34397}{34450}Wyszo wszystko na odwrt|i jestem prawie pewna,
{34451}{34487}e kelner obnay si|przed pastorem,
{34488}{34531}wic obawiam si,|e pjd do pieka.
{34532}{34577}- Co powinnam zrobi?|- Nie mam pojcia, Zoe.
{34578}{34632}Musz opracowa|strategi gry na jutro.
{34647}{34734}Moe potraktuj to jak lekcj|i zakocz przyjcie.
{34735}{34776}Zakoczy.|Raz na zawsze.
{34777}{34810}To pomys wszech czasw.
{34811}{34834}A jaki to pomys?
{34835}{34889}Mj.|Kiedy zakoczy imprez.
{34895}{34937}- Teraz.|- O czym ty mwisz?
{34938}{35004}- Nie ma nawet 22.00.|- Gigi, impreza nie wypalia.
{35005}{35036}Sucham?
{35051}{35147}Impreza wypalia.|To tym ludziom brak ognia.
{35164}{35204}Powinna wiedzie,|e to najlepsi ludzie
{35205}{35269}- w tej czci Alabamy.|- Wedug jakiej skali ocen?
{35270}{35299}Nie chciaa tego powiedzie.
{35300}{35343}Przestacie, dobra?|Spokojnie.
{35344}{35422}- Moja impreza jest niesamowita.|- Mwisz o mojej imprezie.
{35423}{35484}Obie mwicie o mojej imprezie.
{35485}{35530}- Zoe.|- Co?
{35531}{35585}- Koczymy.|- W tej chwili.
{35595}{35640}Jaja sobie robisz.
{35898}{35955}- Co robisz?|- Potrzebuj twojej pomocy.
{35963}{36035}Nie mog. Obiecaam Lavonovi|zakoczy imprez.
{36051}{36129}- Co, u diaba, wyprawiasz?|- Nagy wypadek medyczny.
{36130}{36164}Lemon omal kogo zabia.
{36746}{36819}Widzisz? Tak to jest|uwolni Szalon Lemon.
{36832}{36875}Boe, pjd do wizienia, George.
{36884}{36926}Wiesz, co tam robi|dziewczynom takim jak ja?
{36927}{36944}Ja wiem.
{36945}{37016}Zamknij si, Wade.|To wszystko przez ciebie.
{37029}{37049}To moja wina?
{37050}{37092}Nie chciaem, eby facet|dotar na imprez.
{37093}{37175}Potem ty si pojawiasz,|wamujemy si i mordujemy ludzi.
{37227}{37288}- Nie umar.|- Dziki Bogu.
{37289}{37321}Ale jest niebieski.
{37322}{37361}Ta cz bya zamierzona.
{37362}{37421}To wstrzs mzgu?|Co podobnego?
{37422}{37510}Tylko guz gigant na gowie.|Ale poza tym, nic mu nie jest.
{37513}{37582}Z wyjtkiem koloru,|a to nadal problem.
{37583}{37656}To, dr Hart,|naprawd nie twoja sprawa.
{37657}{37692}Nie ja o to pytam.
{37731}{37792}Kiedy zobaczyem si w lustrze,|wszystko byo...
{37820}{37857}- Niebieskie.|- Tak.
{37863}{37942}To byo szurnite.|Wic prbowaem zwia.
{37943}{37976}Musiaem si polizgn.
{37985}{38035}Gow naprzd.|Przez kotar prysznica.
{38044}{38067}Jimmy?
{38114}{38145}Nie zdoamy ci przeprosi.
{38146}{38175}To mia by niewinny art.
{38176}{38212}Mimo tego, co robie nam w szkole.
{38213}{38289}- Ale oczywicie...|- Chwila, zaczekaj.
{38325}{38347}Znam was, chopaki!
{38348}{38418}Wade Kinsella i George Tucker.
{38425}{38466}W yciu bym was nie pozna.
{38467}{38535}Bo to nie ty obmywae nam gowy|w muszlach klozetowych.
{38550}{38579}No co? To on zacz.
{38580}{38621}Jestecie aoni.
{38622}{38676}Moglicie spowodowa tragedi.
{38682}{38712}Mog wezwa szeryfa.
{38713}{38766}- Chtnie to zrobi.|- Nie, teraz kumam.
{38781}{38845}To rewan za dawne tortury?
{38940}{39003}Super! Zrobilicie postpy!
{39011}{39074}To dopiero.|Dorwalicie mnie!
{39088}{39110}Jestem niebieski!
{39128}{39158}- Fakt.|- Jestem niebieski.
{39219}{39276}No dobra.|Moe wpadniemy do Lavona?
{39277}{39306}- Nie!|- Nie!
{39320}{39379}Jak moesz w takiej chwili|myle o przyjciu?
{39380}{39427}Taki jeste gruboskrny?
{39428}{39493}To bez znaczenia,|impreza skoczona.
{39494}{39524}Jak to moliwe?
{39525}{39579}Bo wracam i j zamykam.
{39711}{39743}Id na naleniki.
{39759}{39782}Tak.
{39783}{39814}Mgbym.
{39968}{39987}Wchodz.
{40193}{40222}Gdzie ci ponioso?
{40234}{40303}Przepraszam.|Nagy przypadek medyczny.
{40304}{40334}To mi naprawd niepotrzebne.
{40335}{40393}Rozmawiaem z trenerem|przez telefon na grze.
{40394}{40467}Miaa mi pomc, Zoe,|a nie jeszcze dobija.
{40625}{40689}Wszyscy wynocha!
{40726}{40745}Precz!
{40773}{40810}Do widzenia.|Dziki za wizyt.
{40827}{40860}Pikny bkit.
{40925}{41010}To najgorsza impreza zlotowa,|jak widziaam,
{41011}{41067}chocia t w 1992|rozpdzio tornado.
{41073}{41163}Postaram si,|eby wszyscy zapamitali,
{41164}{41205}kto urzdzi t parodi.
{41238}{41273}Nie zapomnij prezentu.
{41299}{41331}Gdzie jest Gigi?
{41527}{41577}wietna wiadomo!|Nie jest gejem!
{41861}{41900}Odebraa wczoraj wiadomo?
{42069}{42098}W porzdku, ale wiesz co?
{42099}{42173}Nie przyszedem, bo czuem,|e chcesz by sama.
{42193}{42254}Nie dlatego,|e wolaem naleniki.
{42295}{42361}No dobra,|naprawd miaem na nie ochot.
{42363}{42385}Ale...
{42388}{42444}Nie jestem na ciebie|wcieka, George.
{42445}{42486}Na pewno?|Bo tak wygldasz.
{42487}{42528}Jestem za na siebie.
{42546}{42622}Po pierwsze nie powinnam|da si wcign w ten durny kawa.
{42639}{42679}Wiedziaam, e to gupi pomys,|a na dodatek...
{42680}{42739}akurat Zoe Hart|nazwaa mnie idiotk
{42740}{42798}- i miaa racj.|- Zoe nie ma o tym pojcia.
{42799}{42825}Bawilimy si tylko.
{42826}{42889}Nie chc ju si|w ten sposb bawi.
{42908}{42935}Skoczyam z tym.
{42936}{42955}Posuchaj...
{42999}{43037}Mylaem,|e za tym tsknisz.
{43056}{43121}Za wolnoci|i odrobin buntu.
{43227}{43275}Wydawaa si wtedy szczliwsza.
{43299}{43394}Oczywicie.|Miaam 16 lat.
{43395}{43488}Nie sztuka by wolnym jak ptak,|kiedy nie masz adnych obowizkw,
{43489}{43561}ale to nie znaczy,|e nie jestem szczliwa teraz.
{43568}{43674}Lubi zbiera przepisy|i przygotowywa kolacje,
{43675}{43740}i ciesz si|na nowy rozdzia naszego ycia.
{43741}{43768}Ja te.
{43798}{43819}Tylko pomylaem...
{43820}{43890}Pomylae sobie, e...
{43933}{44009}e mogabym by taka|przez cay czas, na zawsze.
{44010}{44102}Nie mog by zwariowanym dzieciakiem|i dojrza kobiet,
{44103}{44155}i nawet tego nie chc.
{44192}{44236}Nie chc by lekkomylna.
{44258}{44281}Uwierz mi.
{44337}{44370}To zawsze le si koczy.
{44774}{44806}Co ci odbio?
{44807}{44891}Jeste pewna,|e musisz wrzeszcze?
{44892}{44955}Zniszczya dom mojego przyjaciela,|porzucia wasne przyjcie.
{44956}{45023}- Mylaam, e byo twoje.|- Przespaa si z moim weterynarzem.
{45024}{45063}Nie chciaam z nim spa.
{45064}{45162}Tylko rozpoznawaam|jego orientacj seksualn...
{45163}{45206}z myl o tobie,|musz doda...
{45207}{45285}i odrobin straciam kontrol,|ale to nic wielkiego,
{45286}{45366}bo przecie nigdy nawet si|z nim nie spotkaa.
{45367}{45421}- Zachowujesz si jak...|- No jak?
{45422}{45524}Jak osoba wiedzca, co to moralno,|odrniajca dobro od za?
{45525}{45558}Wanie.|Krytykujca innych.
{45559}{45606}Jak ta wczorajsza|banda palantw.
{45609}{45659}To e nie spodobaa im si|twoja impreza,
{45660}{45696}nie znaczy,|e s palantami.
{45700}{45761}Wymiewanie innych|z powodu ich ubioru,
{45762}{45792}- a z drugiej strony...|- Litoci.
{45793}{45861}Czym si to rnio|od twojego nabijania si
{45862}{45910}z tej dziewczyny|w kowbojskich butach?
{45911}{45945}Jakiej dziewczyny?|O czym ty mwisz?
{45946}{45995}Rok temu.|Przyjcie Angie w Tenjune.
{45996}{46065}Nie udawaj, e nie pamitasz,|bo mog to znale na YouTube....
{46082}{46109}Gdzie jest azienka?
{46215}{46256}Oto dama z klas.
{46296}{46356}Nie wiem, jak ci przeprasza.
{46381}{46448}Zapomnij.|Mam dzi wiksze problemy.
{46449}{46534}Z chorymi rozgrywajcymi|moemy podda mecz.
{46535}{46611}Boe, tu jest chyba|z tysic stopni.
{46618}{46660}Nie wiecie,|co to klimatyzacja?
{46661}{46693}Przezibia si czy co?
{46694}{46767}Raczej mam kaca.|Chocia nie bardzo wiem po czym,
{46768}{46816}bo nie wypiam|nawet jednego drinka.
{46821}{46886}- Co ty tam masz?|- Nie mam pojcia.
{46945}{46973}To pewnie przez t traw.
{46974}{47023}Tarzalicie si w trawie?
{47051}{47109}Boe, kochaa si|z weterynarzem na dworze?
{47110}{47133}Jakim weterynarzem?
{47143}{47178}Z twoim?
{47186}{47216}Zaczlimy na zewntrz.
{47217}{47277}Skoczylimy w rodku.|I tyle.
{47278}{47312}Spaa z twoim weterynarzem?
{47356}{47419}Sama nie wierz, e o to pytam,|ale to moliwe,
{47420}{47513}e pokna traw podczas...?
{47549}{47607}Tak, cakiem moliwe.
{47635}{47663}Przyjcie pozycji...
{47664}{47715}Nie, nie, nie,
{47729}{47752}nie.
{47782}{47882}Lavon, ludzie, ktrzy szykowali|twj trawnik na przyjcie,
{47883}{47926}zajmowali si te|traw na boisku?
{47943}{47996}Jasne.|Tam wpadem na ten pomys.
{48054}{48087}Zatrucie|fosforanami organicznymi.
{48088}{48146}Chorujecie przez chemikalia|na boisku.
{48154}{48239}Normalny kontakt nie jest|szkodliwy, ale wy jako rozgrywajcy
{48240}{48326}pewnie liecie palce,|eby lepiej trzyma pik.
{48327}{48416}- Wic jedlicie trucizn.|- Raz za razem.
{48427}{48489}Zrobi wam zastrzyki z atropiny.
{48490}{48549}- Poczujecie si lepiej.|- Na tyle, eby zagra?
{48550}{48645}Moe potrwa kilka godzin|zanim podziaa, ale bdzie dobrze.
{48689}{48741}Lavon Hayes wraca do gry!
{49586}{49613}Przysza yczy mi szczcia?
{49639}{49683}Jak miae powiedzie,|e mnie kochasz.
{49684}{49736}- Sucham?|- Nie jestemy dziemi, Lavon.
{49754}{49816}Nie moemy mwi wszystkiego,|co nam przyjdzie do gowy,
{49817}{49861}robi, co chcemy,|zachowywa si lekkomylnie.
{49876}{49932}- Byem szczery.|- To nie bd. Bd dorosy.
{49933}{49970}A co to znaczy by dorosym,
{49971}{50001}- twoim zdaniem?|- To proste.
{50002}{50068}Nie ujawnia uczu.|Kontrolowa pragnienia.
{50069}{50105}Robi co waciwe,|nawet jeli cierpisz.
{50106}{50134}Wic przyznajesz,|e to boli.
{50135}{50208}Nie zamierzam wpa z tob|do krliczej nory.
{50222}{50270}Obiecaj, e przestaniesz|robi szalone rzeczy.
{50271}{50321}adnych wyzna.|Obiecaj, Lavon.
{50334}{50361}Obiecaj mi.
{50430}{50487}Moemy ukrywa uczucia,|jak dugo zechcesz.
{50563}{50597}Ale to nie znaczy,|e nie istniej.
{51293}{51382}To niesamowite, e przemalowae skr|w barwy naszej szkoy.
{51383}{51423}Mwi o poczuciu wsplnoty.
{51424}{51458}Masz racj.
{51741}{51765}Tu jeste.
{51805}{51838}Jestem zbyt chora,|by wrci do domu.
{51845}{51879}Ale nie martw si, przeniosam si
{51880}{51935}do "Whippoorwill|Blossom Bed and Breakfast".
{51936}{51996}Waciciel ma sze kotw...
{52027}{52073}na ktre, jak wiesz,|jestem uczulona.
{52074}{52129}Wic mam mdoci,|zieleniej i kicham.
{52130}{52201}Atropina.|Pomoe na problemy z odkiem,
{52202}{52264}ale na koty musisz znale|inne rozwizanie.
{52278}{52314}Uwaasz, e to mieszne?
{52315}{52375}Nie, ale przypominasz mnie,|gdy si tu pojawiam.
{52376}{52426}Ale teraz kochasz BlueBell?
{52427}{52481}Wyjdziesz za nie i spodzicie|gromadk wsiokw z Poudnia.
{52484}{52565}To przesada, ale to to ju|nie ta niech, co przedtem.
{52566}{52599}Zmieniam si,
{52618}{52675}dlatego ta caa sprawa,|to nie do koca twoja wina.
{52676}{52696}Mylisz?
{52713}{52736}Miaa racj.
{52753}{52791}Uwielbiaam z tob wychodzi.
{52796}{52847}Strojenie si,|modne arcie,
{52848}{52925}czasem wymianie kogo,|kto nie nada za mod.
{52933}{52959}To byo najlepsze.
{52976}{53029}Ale wczoraj wieczorem...
{53030}{53070}ju si tak nie czuam.
{53088}{53124}Bronia saszetki.
{53125}{53165}Wiem. To byo dziwaczne.
{53176}{53256}Ale cho tak naprawd nie sdz,|ebym tu pasowaa,
{53275}{53335}to do Nowego Jorku|te ju nie pasuj.
{53354}{53396}Jestem w tej chwili|kim znikd,
{53397}{53473}co mnie przeraa,|ale to nie twoja wina.
{53475}{53514}Przepraszam,|e na ciebie wrzeszczaam.
{53540}{53583}To ju zapomniane,|boa krwko.
{53663}{53705}Wybacz mi weterynarza.
{53722}{53787}To byo wistwo.
{53794}{53840}Ale te ci wybaczam.
{53879}{53905}Dziki za to.
{53914}{53997}Wymelduj si,|zbior darmowe wyszywanki
{54007}{54060}i nastpnym samolotem|wracam do Nowego Jorku.
{54081}{54115}Zadzwo,|kiedy wrcisz do domu.
{54419}{54453}Zaoysz wieczorem|swoje pompony?
{54485}{54552}Wyraay mojego|szkolnego ducha, George.
{54562}{54609}W kocu byam|przewodniczc cheerleaderek.
{54610}{54652}Nie musisz mi|o tym przypomina.
{54681}{54716}Gdy zobaczyem ci|w liliowym stroju,
{54717}{54748}wiedziaem,|e bdziesz moj on.
{54749}{54799}Zawsze si linie|na krtkie spdniczki.
{54869}{54922}Powinna wiedzie...
{54943}{54989}e nie musisz by dla mnie|taka jak kiedy.
{55046}{55088}Nie powinnimy wicej|o tym rozmawia.
{55121}{55205}Moe nie do koca na ciebie|zasuguj, George'u Tuckerze,
{55206}{55278}ale przez cae ycie|bd si o to stara.
{55301}{55329}To obietnica.
{55720}{55811}- Idziesz na mecz?|- Nie mog, mam robot.
{55822}{55860}Poza tym,|jestem wykoczona.
{55881}{55920}Chyba bya jaka impreza.
{55997}{56031}Judson si pojawi?
{56055}{56084}By.
{56132}{56160}Poszlicie na cao?
{56202}{56237}No co? Tylko pytam.
{56244}{56316}Nie twj interes,|ale nie.
{56333}{56381}Nie sdz,|ebymy byli sobie przeznaczeni.
{56389}{56426}Tak pewnie jest najlepiej.
{56437}{56475}Zawsze uwaaem go za geja.
{57017}{57060}Co? To wszystko dla mnie?
{57066}{57160}Mylaam, e zaprosisz kumpli,|eby witowa zwycistwo.
{57161}{57263}- Gratulacje.|- Dzikuj. Bardzo dzikuj.
{57360}{57391}To sos krabowy?
{57396}{57477}Dokupiam.|W kocu to przysmak tumw.
{57478}{57512}Nie musiaa|tego wszystkiego robi.
{57532}{57573}Wiem, ale chciaam.
{57590}{57640}Jeste dobrym przyjacielem, Lavon.
{57641}{57708}Pewnie najlepszym,|jakiego mam w tej chwili.
{57712}{57736}Bez zobowiza.
{57791}{57867}Pki nie musz kupowa butw,
{57886}{57918}to mi odpowiada.
{58051}{58071}Masz jeszcze
{58072}{58176}te czosnkowe tosty jakie tam?
{58177}{58221}Pewnie. Dlaczego?
{58246}{58322}Wyobra sobie jakby smakoway|z moim sosem krabowym.
{58518}{58544}To jest dobre.
{58545}{58590}- Nieze.|- Cakiem smaczne.
{58591}{58648}Musisz poprbowa|sosu krabowego.
{58649}{58682}Tak myl.|Pozieleniejemy?
{58683}{58716}Zobacz, co da si zrobi.
{58782}{58820}Poszo do lodwki.
