{1}{76}/Harley Wilkes by twoim ojcem.|/Zostawi ci swoj przychodni.
{77}{146}Jeste tu burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagajcy?
{147}{171}George Tucker.
{172}{219}Dlatego przerwaa|nasze igraszki??
{220}{263}Robisz malane oczy do George'a,|zotego chopca?
{264}{329}/Zoe Hart przeczya w tobie|/jaki nowojorski pstryczek,
{330}{376}i przestae by|t sam osob.
{377}{418}/Jestemy na twoim przyjciu zarczynowym.
{419}{486}- Wiesz, jakie to dla mnie trudne.|- Trudnoci nigdy mnie nie powstrzymay.
{487}{530}To musi si skoczy.|Nie mog tego znie.
{531}{551}Czego ode mnie chcesz?
{552}{606}Prbuj zostawi to za sob,|ale mi nie pozwalasz.
{1063}{1124}Serio? Nawet Gwiazdka|musi by alabamska?
{1125}{1193}Obchodzimy wita we wasny,|tutejszy sposb.
{1198}{1241}Sanie Mikoaja z uchwytem na bro?
{1242}{1266}Moe poluje na jelenie.
{1272}{1315}- To wspaniae hobby.|- Na ktrego?
{1316}{1368}Donnera? Blitzena? Rudolpha?
{1369}{1422}Nie.|Nos Rudolpha si wieci.
{1423}{1487}Za atwo go wytropi.|To niesportowe.
{1493}{1525}Ka to zdj.
{1577}{1598}Co?
{1603}{1635}Rose i Frederick Dean.
{1636}{1692}Moe rzuci Magnoli Breeland|i chce si z ni umwi.
{1693}{1749}Nie uwaasz,|e zainteresowanie sprawami sercowymi
{1750}{1803}czternastolatkw jest troch dziwne?
{1889}{1937}Dobra.|Zaczyna si.
{1965}{1994}- I?|- Nie.
{1995}{2021}Wic co?
{2031}{2066}Rozmawialimy tylko o szkole.
{2067}{2119}Frederick wci strasznie|buja si w Magnolii,
{2120}{2163}a ja wci jestem|pask pann nikt,
{2164}{2210}ktra daje mu spisywa|prac domow z geometrii.
{2211}{2244}Zwariowaa, Rose?
{2245}{2340}Wracaj tam i zrb mu pieko.|Bo zwycizcy nigdy si nie poddaj.
{2347}{2360}Dobra.
{2363}{2393}eby zwyciy,|trzeba mie jaja!
{2413}{2477}Co? Poow ycia|spdziem w szatni.
{2489}{2524}Przykro mi, Rose.|To straszne.
{2525}{2573}A najgorsze jest to,|e wszyscy wiedz,
{2574}{2598}e Magnolia ma due szanse,
{2599}{2642}eby zosta|Miss Cynamonowego Cydru,
{2643}{2693}i cae miasto|te si w niej zakocha.
{2694}{2747}Ale jestem w sekcji technicznej|kka teatralnego,
{2748}{2800}pomog zbudowa scen,|na ktrej wygra.
{2815}{2855}Wesoych kurna wit.
{2917}{2950}Nigdy nie mw nigdy, Rose!
{2972}{3024}- Przesta.|- Tylko tyle mog zrobi.
{3101}{3147}Zamknem wczoraj|spraw Maliskiego.
{3181}{3209}To wietnie.
{3238}{3283}Magnolia wci|potrzebuje rkawiczek.
{3290}{3333}Musimy znowu przemyle|jej dodatki.
{3334}{3412}Broniem kolesia,|niesusznie oskaronego o oszustwo podatkowe.
{3413}{3464}Musi mie jeszcze zrobione|wosy i paznokcie.
{3465}{3534}Powinnymy wybra fryzjera w Mobile,|czy pj tutaj?
{3535}{3584}W Mobile oczywicie|zrobi to lepiej,
{3585}{3668}ale spotkanie w salonie z konkurencj,|z pewnoci byoby stresujce.
{3669}{3742}Przegraem.|Facet dosta kar mierci.
{3743}{3767}Jaka szkoda.
{3768}{3809}- Wiem.|- Czekaj, co?
{3862}{3890}Kochanie, przepraszam.
{3891}{3950}Ten czas w roku|to dla mnie szalestwo,
{3951}{4033}musz pomc Magnolii wygra,|tak jak ja wygrywaam,
{4034}{4087}a to oznacza,|e mam dwa razy wicej pracy.
{4088}{4176}Skoro o tym mowa,|kiedy przywioz choink na plac?
{4177}{4214}Znajomy Wade'a|przywiezie j rano.
{4215}{4289}Jak daam si przekona,|eby to Wade zaj si
{4290}{4347}zapewnieniem najwaniejszej|dekoracji na rynek?
{4348}{4427}Kochanie, obiecuj,|e dostaniesz pikn,
{4428}{4501}piciometrow daglezj,|tak jak chciaa.
{4502}{4598}O tej porze roku nawet Wade|zbyt si ciebie boi, eby nawali.
{4599}{4626}Cze, George.
{4638}{4677}Lemon, mylaam,|e idziemy kupowa buty.
{4678}{4707}Oczywicie, e tak.
{4708}{4763}Kupowanie butw.|Brzmi jak wietna zabawa.
{4764}{4796}Kochanie, prosz...
{4800}{4873}sprbuj pamita, e w wita|chodzi o to, eby si cieszy.
{4902}{4926}Miego dnia.
{4937}{4972}Dziki, e zabierasz mnie na zakupy.
{4973}{5034}Ale masz duo na gowie, wic...
{5039}{5088}Moesz da mi po prostu kas|i pjd sama.
{5089}{5108}Nie mam nic przeciwko.
{5109}{5198}Na pewno, ale stawk jest|nasze rodzinne dziedzictwo.
{5211}{5228}Plus...
{5237}{5288}Chc by przy tobie|przez ca drog,
{5308}{5344}tak jak mama bya ze mn.
{5805}{5847}A jeli zapomn ukadu?
{5848}{5910}Lemon, kochanie,|wiczya ten taniec tyle razy,
{5911}{5943}e przetara dywan.
{5979}{6046}Wystarczy tylko,|e bdziesz promienn sob,
{6047}{6126}a zostaniesz Miss Cynamonowego Cydru,|zaufaj mi.
{6127}{6165}Tak jak ty,|kiedy bya w moim wieku.
{6166}{6202}Tak jak ja.
{6290}{6308}Prosz.
{6318}{6351}Na szczcie.
{6493}{6595}Oczarujesz sdziw|i bdziesz kontynuowa rodzinn tradycj.
{6777}{6826}Wszyscy wiedz,|e z terytorium gimnastyki artystycznej
{6827}{6886}wynosi si kilka maych|zadrapa i siniakw, prawda?
{6887}{6942}Chyba. Nigdy tam nie byam.
{6943}{7003}Skoro to skrcenie,|bdziesz musiaa oszczdza kostk
{7004}{7037}przez co najmniej dwa dni, dobrze?
{7038}{7064}Dwa dni?|Nie.
{7065}{7103}Bierze udzia|w jutrzejszym konkursie.
{7104}{7183}Przykro mi. Zawsze kogo|kontuzja wyklucza z zawodw.
{7184}{7202}Pado na ciebie.
{7203}{7314}wiczya przyklejanie|sztucznych rzs na konkurs.
{7319}{7391}Teraz wszyscy chopcy myl,|e do nich mruga.
{7392}{7513}Znalazam w jej komrce kilka SMS-w,|ktrych wolaabym nie widzie.
{7528}{7576}Za moich czasw|wystarczyy zwyke paeczki,
{7577}{7626}teraz wszyscy chc poncych.
{7643}{7730}Cztery godziny wicze jodowania,|a teraz zapalenie krtani!
{7738}{7813}- Moesz j wyleczy?|- Na pewno pani tego chce?
{7921}{7997}Wade, ta choinka, to gwny element|dekoracji Lemon ma rynku,
{7998}{8050}- i obiecaem jej...|- A ja obiecaem tobie.
{8058}{8123}To, e we mnie wtpisz,|po wszystkim, co przeszedem...
{8124}{8159}To rani moje uczucia.
{8160}{8178}Powiem ci tak:
{8179}{8222}jeli Lemon nie dostanie|niedugo tej choinki,
{8223}{8292}uczucia to ostatnia rzecz,|o ktr powiniene si martwi.
{8293}{8347}- Jestem przeraony.|- Tylko mwi.
{8451}{8490}Na zewntrz jest 26 stopni.
{8498}{8530}Elfy si topi.
{8546}{8573}Tskni za Nowym Jorkiem.
{8574}{8640}Na pewno,|zwaszcza o tej porze roku.
{8641}{8685}Choinka przed Rockefeller Center,
{8686}{8747}zapach pieczonych kasztanw|roznoszcy si w powietrzu...
{8784}{8842}Chyba ustanawiam|nowe witeczne tradycje.
{8843}{8893}Jak przepocenie|trzech par bielizny.
{8959}{8980}To si zdarza.
{8981}{9040}Suchaj.
{9042}{9072}Chciaem ci|o co poprosi.
{9073}{9137}Mam pewn spraw|i jest w niej aspekt medyczny,
{9138}{9231}Mogaby pomc|w szukaniu materiaw.
{9232}{9260}Pomc ci? Serio?
{9261}{9345}To byoby co w rodzaju|bezpatnych konsultacji.
{9346}{9409}Nie chciabym, eby to|kolidowao z twoj prac,
{9410}{9475}ale moglibymy si tym zaj|po zamkniciu przychodni.
{9476}{9535}- To tylko kilka nocy.|- Powinnam to jako wcisn.
{9536}{9556}Naprawd?
{9574}{9640}wietnie.|Moe by wtorkowa noc?
{9641}{9728}Obiecuj najlepsze arcie na wynos|z oferty Fancie's.
{9729}{9762}Wtorek pasuje idealnie.
{9768}{9797}Tu jeste, kochanie.
{9828}{9860}O czym rozmawiacie?
{9861}{9947}Zoe pomoe mi z tym pozwem o naduycia,|o ktrym ci mwiem.
{9962}{9996}To wietna wiadomo.
{10003}{10067}Byam kupi buty|na konkurs dla Magnolii,
{10068}{10135}znalazam trzy cudowne pary do wyboru,|ale najlepsze jest to,
{10136}{10218}e znalazam sukienk|na nasz prbny obiad.
{10219}{10245}Czy nie jest urocza?
{10316}{10344}Przepraszam.
{10355}{10401}Suchanie o moim lubie|musi by dla ciebie tortur.
{10402}{10436}Tortur? Nie.
{10450}{10543}Akcent przypomina|paznokcie na tablicy, ale...
{10544}{10636}Musisz wiedzie,|e mimo braku planw matrymonialnych,
{10637}{10704}nie przestajesz by kobiet.
{10706}{10773}Ani przez brak chopaka,|czy szans na niego.
{10774}{10844}Praktyka lekarska|moe ci zaj na cae lata,
{10845}{10932}ale mamy tu cudown tradycj|szanowania starych panien.
{11090}{11124}Byo mio jak zawsze.
{11237}{11257}Rose.
{11289}{11316}Od ten motek.
{11317}{11371}Czas, eby kto pokaza|pannom Breeland,
{11372}{11414}e w tym miecie|licz si te inni.
{11415}{11435}Zgadzam si.
{11436}{11479}Jeste niesamowit dziewczyn.
{11483}{11552}Rwnie zasugujc na uwag|Fredericka Deana, jak Magnolia.
{11553}{11609}A najlepszym sposobem jej zdobycia,
{11610}{11688}jest wygranie konkursu|na Miss Cynamonowego Cydru.
{11697}{11747}Chod.|Czeka nas praca.
{11879}{11925}.:: Grupa Hatak ::.
{11926}{12002}{Y:B}Hart of Dixie|1x10
{12003}{12037}Tumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{12038}{12070}Uczestniczki konkursw piknoci
{12071}{12128}s oceniane na podstawie|stroju i fryzury.
{12129}{12177}Nie chc, eby byo|tak cakiem konkursowo, dobra?
{12181}{12220}Chc mie wosy uoone|jak teraz,
{12221}{12291}i woy co bardzo wygodnego,|eby byo mi atwo stepowa.
{12294}{12365}- Przepraszam, stepowa?|- To mj talent - stepowanie.
{12374}{12412}Ale przyniosam|kilka innych rzeczy,
{12413}{12448}jeli chcecie zobaczy,|co jeszcze umiem.
{12456}{12496}Zobaczmy.
{13635}{13687}A wic stepowanie!
{13704}{13769}Nie sdz, eby kto inny stepowa,|zgadzasz si?
{13770}{13794}Mam nadziej, e nie.
{13826}{13900}Chodzio mi o utrzymanie przez Rose|przewagi nad konkurencj.
{13910}{13995}Rose, robimy przerw|i pogadamy o tym przy lunchu.
{14064}{14154}Ma dziesi talentw,|jeden gorszy od drugiego.
{14496}{14555}"Cicha noc"?|O kurcz, umiesz piewa!
{14615}{14662}Ma anielski gos.
{14677}{14700}Powiedz "A".
{14767}{14803}Ale nie zapiewa publicznie.
{14804}{14855}Prosiam, bagaam,|ale za bardzo si boi.
{14856}{14900}Mam nadziej,|e z moimi wskazwkami,
{14901}{14947}stepowanie wystarczy,|eby wygra.
{14948}{15040}Tylko jeli przez wskazwki|rozumiesz apwk dla sdziw.
{15157}{15194}Susie, masz zapalenie oskrzeli.
{15204}{15269}Dam ci recept|i wyl do domu do ka.
{15270}{15342}Nie moesz. To dla mnie|najbardziej pracowita pora roku.
{15343}{15399}Tyle maych uczestniczek|do uczesania.
{15400}{15429}Byy umwione od miesicy.
{15430}{15543}Ale mog sprbowa wcisn Rose|na wizyt jutro.
{15544}{15647}Jej wosy bd wyglda|jak trzypitrowe ciasto czekoladowe.
{15648}{15739}Ale wybory wci wygra|Magnolia Breeland.
{15807}{15882}Katie Lynn przysaa mi wanie|zabawn wiadomo.
{15884}{15964}Rose Hattenbarger bierze udzia|w wyborach Miss Cynamonowego Cydru.
{15965}{16001}Ciekawe, kto podsun jej|ten pomys?
{16002}{16089}- Chyba dr Hart j przygotowuje.|- Zoe Hart jej pomaga?
{16090}{16108}Tak myl.
{16109}{16168}Dobrze, zobaczmy,|jest trzech sdziw, tak?
{16169}{16225}Wiemy, e Delia Ann|zagosuje na ciebie.
{16226}{16283}Dash DeWitt.|On i Zoe maj t sam
{16284}{16328}perwersyjn obsesj|na punkcie Nowego Jorku.
{16329}{16368}Trudno bdzie go przecign|na nasz stron.
{16369}{16430}Czyli zostaje... burmistrz.
{16487}{16513}Burmistrz.
{16514}{16546}Wybacz, skarbie.
{16713}{16777}Rozumiem, e Zoe Hart|pomaga Rose przy wyborach.
{16778}{16828}Te wyapaem|ten szczeg na CNN.
{16829}{16879}Wiem, e jestecie przyjacimi
{16880}{16933}i zakadam,|e taki mdry facet jak ty,
{16934}{16974}bdzie obiektywnym sdzi|w wyborach.
{16975}{17040}Zakadam,|e taka mdra kobieta jak ty,
{17051}{17119}nie prbowaaby flirtowa z sdzi,|eby wpyn na jego decyzj.
{17120}{17182}Flirtowa?|Nie wiem, co sugerujesz...
{17183}{17283}Zagosuj na dziewczyn,|ktr uznam za najlepsz.
{17300}{17351}I nie podoba mi si,|e chcesz wykorzysta prywatne sprawy,
{17352}{17398}- eby to zmieni.|- Nie robiam czego...
{17439}{17527}- Jeste aroganckim dupkiem.|- A ty manipulantk...
{17589}{17616}Nie wa si.
{17748}{17806}Nie obchodzi mnie,|kto ci wybra.
{17807}{17867}Narodziny Chrystusa|nie powinny tak wyglda.
{17868}{17941}Panno Breeland, gdyby cho na chwil|przestaa krzycze,
{17942}{17973}pomgbym rozwiza problem.
{17974}{18032}Moim problemem,|panie burmistrzu, jest to,
{18033}{18100}e szop zakrad si|do obka w rodku nocy
{18101}{18140}i zjad rk dziecitka Jezus.
{18141}{18202}- Jakby niewystarczajco cierpia.|- Na pewno moemy to naprawi.
{18203}{18290}Chodzi o to, e nie radzisz sobie|w kwestii bezpieczestwa.
{18291}{18410}Bezpieczestwa?|Jestem burmistrzem, a nie owc szopw.
{18411}{18488}I dlatego nikt, kogo znam,|na ciebie nie gosowa.
{18489}{18550}Bo nie wiesz,|jakie powiniene mie priorytety.
{18551}{18646}A teraz wybacz, musz dorobi|z masy papierowej rk naszemu zbawcy.
{18647}{18731}Rb, co musisz robi.|Prbowaem pomc, ale...
{18790}{18813}Panno Breeland?
{19067}{19098}Wade, odsuchaem wiadomo.
{19099}{19153}Prosz, powiedz, e kryzys|nie ma nic wsplnego z choink.
{19154}{19197}Mam choink i...
{19225}{19274}to daglezja...|tak jak chciae.
{19275}{19361}- wietnie.|- Nie do koca odpowiada wymaganiom.
{19466}{19526}Bg mi wiadkiem,|powiedziaem kolesiowi 5 metrw.
{19527}{19612}Ale cierpi na t numeryczn chorob,|w ktrej syszysz...
{19613}{19694}- Nie ma takiej choroby.|- Mogaby by.
{19695}{19779}O mj Boe, obiecaem Lemon|ogromn choink na rynek.
{19807}{19835}Ona zwariuje.
{19836}{19881}Czowieku, to nie problem,|mam inny kontakt.
{19882}{19923}Kole ma tony drzew.|Duych.
{19924}{19964}Mona je dostrzec z kosmosu.
{19974}{20071}Wpadnij pniej z ciarwk|i pojedziemy po jedno.
{20087}{20120}Wiesz, kto uwielbiaby|to drzewko?
{20121}{20178}Charlie Brown|to posta z kreskwki, Wade.
{20206}{20247}Chyba masz racj.
{20287}{20371}Mwi ci, Ashleyu,|Poudnie przestao ju istnie!
{20372}{20404}Nie istnieje!
{20405}{20457}Rzdz nim Jankesi,|wyzwoleni Murzyni i karierowicze,
{20458}{20496}dla nas nie zostao nic.
{20501}{20540}Ashleyu...
{20696}{20772}Na razie wystarczy, Magnolio.|Nie chc, eby si wypalia.
{20794}{20824}Ma to jak w banku.
{20870}{20900}Cze, Frederick.
{20945}{20969}Cze, Rose.
{20975}{21012}Jest wietna, nie?
{21026}{21065}Magnolia to urodzona aktorka.
{21066}{21090}Nie zgadniecie.
{21091}{21148}Przejrzaam histori wypoycze|Dasha DeWitta,
{21149}{21199}i "Przemino z wiatrem"|to jego ulubiony film.
{21272}{21328}Magnolio, to byo wspaniae.
{21351}{21395}Jeste tak dobra|jak Katherine Heigl.
{21407}{21448}- Przynios ci napj.|- Dobra.
{21489}{21526}Rose Hattenbarger.
{21565}{21661}Znajd sobie wasny konkurs|i wasnego chopaka.
{21678}{21704}Pa.
{21835}{21897}Frederick mnie nie chce.|Nigdy nie zechce.
{21898}{21979}Nie wiem, czemu startuj.|Nigdy nie wygram.
{22191}{22232}Jeszcze jedn|roladk z kurczaka, Dash?
{22233}{22293}Pozwolia mi ju zje|wikszo z nich.
{22334}{22414}Pomagam przyjacice,|Rose Hattenbarger, przy konkursie piknoci.
{22415}{22501}Uwaamy za wspaniaomylne,|e zgosie si na sdziego.
{22502}{22609}Powicajc swj cenny czas.|Robic... cokolwiek robisz.
{22610}{22654}Dr Hart, zdradz ci pewien sekret.
{22655}{22702}Dziaaj na mnie dziewczyny|w byszczcych sukniach.
{22703}{22735}Naprawd?
{22736}{22810}Dlatego 16 razy ogldaem|"Klatk szalecw".
{22811}{22838}Z pewnoci.
{22850}{22909}Tak si skada, e moja matka|jest agentk prasow
{22910}{22966}a jedn z jej klientek|jest Bernadette Peters.
{23009}{23071}Uwielbiam Bernadette.
{23072}{23106}Kiedy bdziesz w Nowym Jorku,
{23107}{23190}moe zaatwi spotkanie|za kulisami z pann Peters.
{23191}{23216}Dr Hart,
{23245}{23284}gdybym nie wiedzia lepiej,
{23301}{23371}pomylabym, e przekupujesz mnie,|ebym gosowa na Rose.
{23372}{23416}Przekupuj? Nie.
{23417}{23488}Przykro mi,|ale jestem nieprzekupny.
{23513}{23534}Miego dnia.
{23690}{23720}Rose, tu Zoe.
{23721}{23820}Wyobra sobie siebie,|stepujc w byszczcej sukience.
{23875}{23933}Wade, to jest las.
{23949}{24035}- Mwie, e to szkka lena.|- Nie, daem to do zrozumienia.
{24045}{24108}To las taty dziewczyny,|z ktr kiedy...
{24117}{24180}byo przytulnie.|Zakumplowaem si z nim.
{24181}{24236}Nie bdzie robi problemu,|jeli wemiemy jedno z drzew.
{24364}{24408}Chcesz ze mn|o tym porozmawia?
{24417}{24457}Nie. To Lemon. Od to.
{24534}{24587}Kim jest tak dziewczyna,|z ktr byo przytulnie?
{24588}{24661}Nazywaa si Stella.|Ma sklep wdkarski.
{24689}{24707}Nikt specjalny.
{24708}{24755}To si rozumie|samo przez si, prawda?
{24756}{24826}Jezu, Wade, bye z mas kobiet.
{24827}{24865}Bya Tina, striptizerka...
{24866}{24926}Przepraszam,|tancerka egzotyczna.
{24927}{24980}Nie, przyjacielu,|Tina bya striptizerk.
{24981}{25047}Vicki Carter, Diane Knox,|bliniaczki Hollis, obie.
{25048}{25070}To byy bliniaczki?
{25091}{25127}Mylaem, e byem|naprawd narbany.
{25128}{25197}Chyba bye z prawie kad|singielk w tym miecie.
{25198}{25269}A ty bye z t sam|przez ostatnie 8 miliardw lat.
{25270}{25344}A teraz twj samochd|jest jej kosmetyczk.
{25364}{25420}Wic pytam,|czyje ycie jest lepsze?
{25421}{25443}api, Wade.
{25444}{25516}Mylisz, e dobrze si bawisz,|e to bardzo zabawne,
{25517}{25621}ale mylae kiedy o znalezieniu|dziewczyny i ustatkowaniu si?
{25622}{25664}A to co, The Oprah Show?
{25677}{25768}Zrb mi przysug.|Zatrzymaj si i zetnijmy drzewo.
{25775}{25796}Dobra.
{25865}{25906}Moe to bya|twoja szminka.
{26093}{26123}Byam w sklepie z sukienkami.
{26124}{26162}Wyprzedali wszystko|w rozmiarze Rose.
{26163}{26222}Dotty powiedziaa,|e je wszystkie kupia.
{26223}{26262}Chciaam, eby Magnolia|miaa wybr.
{26263}{26288}Tak? Wiesz co?
{26291}{26338}Ciesz si,|e wykupia wszystkie sukienki,
{26339}{26436}bo mam bosk Chloe w szafie,|z imieniem Rose.
{26444}{26523}Konkursowe dziedzictwo|idealnych poudniowych panien Breeland,
{26524}{26575}koczy si w tym roku.
{26754}{26842}Rose, zapomnij o stepowaniu.|Bdziesz musiaa zapiewa.
{26879}{26909}George, czy ty...?
{26933}{26962}Co to za haas?
{26988}{27023}Kochanie, jestem w samochodzie.
{27033}{27098}To tylko|jaki idiota na motorze.
{27123}{27186}Kochanie,|oddzwoni do ciebie, dobrze?
{27200}{27227}Dobrze, kocham ci.
{27410}{27439}Cze, George.
{27470}{27519}Wiem, umawialimy si,|e nie bd dzwoni,
{27520}{27594}kiedy pracujesz|w Nowym Jorku, ale...
{27595}{27647}Jestem teraz w trakcie|rozmowy ugodowej.
{27648}{27688}To pilne,|/czy mog oddzwoni?
{27721}{27811}Pewnie. Pa.
{27812}{27881}Naprawd mi przykro.|Zadzwoni pniej. Kocham ci.
{28168}{28198}Przepraszam, panno Breeland.
{28255}{28325}Panno Breeland,|wszystko w porzdku?
{28342}{28417}Nic mi nie jest.
{28450}{28510}Wiem, e ledwo si znamy,
{28554}{28633}ale czasem atwiej|porozmawia z nieznajomym.
{28804}{28872}Jeste przybita,|bo krytykom nie spodobao si
{28873}{28950}wystawienie "Domu lalki"|Grupy Teatralnej Daphne?
{28951}{28998}Lalka na tym zdjciu|to moja matka.
{29023}{29098}Zostawia nas 12 lat temu.
{29137}{29227}Powiedziaa, e chce|zrobi karier jako aktorka.
{29297}{29329}Nigdy nie wrcia.
{29341}{29435}Przez cay ten czas mylaam,|e moe jej sen si speni.
{29474}{29500}Bo...
{29543}{29622}z jakiego innego powodu|nie kontaktuje si z mem?
{29623}{29677}Okazuje si,|e jest 50 km std.
{29696}{29806}Ani razu nie zadaa sobie trudu,|eby si z nami skontaktowa.
{29854}{29880}Ani razu.
{29893}{29916}Przykro mi.
{29960}{30013}- To straszne.|- Ona jest straszna.
{30086}{30158}Do koca ycia|nie pomyl o tej kobiecie.
{30386}{30440}Wiem, e te rzeczy
{30455}{30540}mog wydawa si zagmatwane i ze,
{30569}{30603}ale bya twoj matk.
{30631}{30676}Nie moesz o tym nie myle.
{30701}{30741}Potrafia sprawi,|e czuam si,
{30742}{30851}jakbym bya najwaniejsza|pod socem.
{30891}{30937}I tak j kochaam.
{30952}{31003}Nazywaa mnie|swoim maym aniokiem.
{31019}{31089}Panno Breeland,|przykro mi.
{31445}{31560}Musz ci to przyzna.|Choinka jest wspaniaa.
{31571}{31640}Nie dzikuj mnie,|ale Stelli ze sklepu wdkarskiego.
{31641}{31720}Widzisz, przyjacielu,|zwizki z wieloma kobietami maj swoje plusy.
{31721}{31746}Wierz ci na sowo.
{31796}{31818}Lemon bdzie...
{32124}{32194}Dobry wieczr, szeryfie.|Jest jaki problem?
{32223}{32243}Jest duy problem.
{32244}{32286}Powinienem by wiedzie,|e to ty, Kinsella.
{32287}{32360}Witam, panie Reese.|Jak si miewa Stella?
{32361}{32389}W porzdku.
{32395}{32451}Odkd powiedziaem,|e jeli si z ni spotkasz,
{32452}{32485}zastrzel ci.
{32521}{32589}Dobra, moe jej tata nie|do koca mnie kocha.
{32590}{32627}Jestecie aresztowani.
{32651}{32767}- Myl o ucieczce.|- Nie prbuj ucieka.
{32776}{32797}Dobra.
{33107}{33135}Przepraszam,
{33158}{33206}e wczeniej straciem|nad sob panowanie.
{33207}{33236}Miae racj.
{33267}{33301}Moe flirtowaam.
{33325}{33345}Nie powinnam bya.
{33346}{33387}Nie powinienem|tak zareagowa.
{33435}{33508}Wiem, jak naadowana emocjami|jest dla ciebie ta pora roku.
{33531}{33560}Powiedziaa tacie?
{33572}{33606}Komukolwiek?
{33607}{33665}O tym, czego dowiedziaa si|w zeszym roku o swojej mamie?
{33666}{33707}Wol o tym nie myle.
{33735}{33789}Bo jeli bd,|zapamitam kobiet,
{33790}{33868}ktra bya dla mnie wzorem,|jako tchrza i kamc.
{33869}{33963}Nie udawajmy, e rozumiemy,|co popycha ludzi do tego co robi.
{33964}{34017}Ale wstyd moe by trudny.
{34018}{34093}Zostawia swoj rodzin,|eby zosta wielk gwiazd.
{34102}{34135}Moe nie wie,|jak temu sprosta.
{34136}{34181}To tylko jej strata,|czy nie?
{34208}{34237}Tak, jej.
{34323}{34346}Lemon...
{34380}{34406}Jestem tu...
{34441}{34474}gdyby chciaa o tym pogada.
{34552}{34579}Dzikuj.
{34638}{34673}Zawsze wiesz,|co powiedzie.
{34980}{35061}/Niech Ziemia otrzyma swego krla!
{35062}{35096}Znowu zapomniaa.
{35111}{35159}Otrzyma... tak?
{35160}{35238}Jakby bya Ziemi,|otrzymujc swego krla.
{35260}{35323}/Otrzyma swego krla.
{35324}{35340}/Niech...
{35357}{35404}Naprawd mylisz,|e powinnam zapiewa kold?
{35405}{35461}Dash DeWitt|ma decydujcy gos, tak?
{35462}{35527}Magnolia wygasza monolog|z "Przemino z wiatrem",
{35528}{35575}ktre Dash|najwyraniej uwielbia.
{35576}{35667}Uwielbia te musicale.|Moe co musicalowego??
{35668}{35726}I tak ryzykujemy|z t byszczc sukienk.
{35727}{35769}Dalej, Rose,|zacznijmy od pocztku.
{35770}{35821}Ale tym razem|chc zobaczy emocje.
{35878}{35932}Rzdz nim Jankesi,|wyzwoleni Murzyni i karierowicze,
{35933}{35976}dla nas nie zostao nic.
{35988}{36015}Ashleyu...
{36049}{36071}zy?
{36084}{36155}- Gdzie s zy?|- Nie wiem, jak si rozpaka.
{36156}{36226}Wyrwij sobie wos z nosa!|Magnolia, no dalej!
{36227}{36282}Moesz to zrobi.|Potrafisz wydoby to z siebie.
{36283}{36326}/Swojego krla.
{36327}{36361}- Tak!|- Nie!
{36371}{36460}Scarlett nigdy nie trzymaaby rk|wzdu ciaa.
{36462}{36502}O tak, dobra?
{36510}{36612}Jej rce byyby tutaj,|jak delikatne skrzyda ptaka.
{36617}{36641}Zrb to tak!
{36642}{36672}Dokadnie tak.
{36673}{36729}Gono, jakby mieli ci usysze|w ssiednim hrabstwie!
{36730}{36763}Moemy zrobi przerw?
{36768}{36791}Jasne.
{36792}{36825}Jakie 5 minut.
{36833}{36865}Moemy omwi twoje wosy.
{36866}{36916}- Jak chcesz je uczesa?|- Tak jak s.
{36937}{36971}Dlaczego?|O co ci chodzi?
{37044}{37098}- Nie widziae Transportera?|- Nie.
{37131}{37167}- A Transporter 2?|- Nie!
{37266}{37305}- A trjk?|- Wade...
{37345}{37415}To bya duga noc.|Jestem zmczony.
{37426}{37485}Nie mam teraz ochoty na rozmow.
{37488}{37599}- Przepraszaem milion razy.|- Za co dokadnie, Wade?
{37600}{37638}Za zaatwienie malutkiej choineczki?
{37649}{37705}Zmylanie, e jeste kumplem kolesia,|ktrego drzewo cilimy?
{37769}{37807}Przepraszasz|za odszczekanie si szeryfowi,
{37808}{37838}przez co nas nie zwolni.
{37839}{37898}Szeryf by aosnym kut...
{37899}{37933}Przesta... Prosz.
{37934}{38020}Poza tym, chyba zama prawo|zabierajc nam telefony.
{38026}{38059}Powinienem mc zadzwoni|do prawnika.
{38060}{38116}Twj prawnik zawis|na drugim kocu choinki,
{38117}{38158}w ktrej kradzie go wrobie.
{38159}{38192}Boe, Wade!
{38207}{38244}Nigdy nie przestaniesz|mnie zadziwia,
{38245}{38308}bo twoja niedojrzao|nie zna granic!
{38330}{38412}Za to ty jeste idealny,|prawda, zoty chopcze?
{38416}{38455}A nie, czekaj.|Chyba sobie przypominam.
{38456}{38513}Przestrzelie sobie|cholern nog z kuszy.
{38514}{38557}A ja pamitam,|e zrobiem to,
{38558}{38600}kiedy ratowaem|twoje gupie ycie.
{38601}{38662}- Dobrze, e tam bye, co?|- A eby wiedzia.
{38663}{38719}Pod domem Zoe Hart.|O pnocy.
{38720}{38760}Tylko wy dwoje.
{38822}{38856}To duga historia.
{38919}{39003}Wiesz co? To mio.|Bo uwielbiam opowieci.
{39048}{39139}Panowie, moecie zadzwoni,|eby kto was odebra.
{39140}{39247}I zatrzymajcie drzewko.|Pan Reese wycofa oskarenie.
{39267}{39350}Mam nadziej, e noc w areszcie|czego was nauczya.
{39351}{39411}Tak szeryfie,|to bya bezcenna lekcja.
{39412}{39442}Nauczyem si,|e jeste koskim...
{39443}{39490}Tak, prosz pana. Nauczya.|Bardzo dzikujemy.
{39491}{39522}To si wicej nie powtrzy.
{39699}{39722}Dzikuj.
{39732}{39789}Nie mwi o objtoci|Dolly Parton,
{39790}{39825}Ale potrzebujesz czego,|co krzyczy:
{39826}{39880}Wosy! Wosy!|Zupenie jakby krzyczay, wiesz?
{39903}{39931}Susie moe to zrobi.
{39970}{39999}/ZAMKNITE. ZALECENIE LEKARZA.
{40000}{40053}To niedobrze z wielu powodw.
{40059}{40078}Co?
{40125}{40154}To mg by kady lekarz.
{40164}{40252}Zmusia Susie Collins|do zamknicia salonu,
{40253}{40296}eby Magnolia nie moga mie|waciwej fryzury.
{40297}{40347}Susie zamkna salon,|bo jest chora.
{40348}{40432}Ty wykupia wszystkie sukienki|w rozmiarze Rose.
{40433}{40517}Ja? A twoja rozmowa|z Dashem DeWittem przy obiedzie!
{40518}{40545}Cae miasto to widziao!
{40546}{40616}Ty zacza|z monologiem Scarlett O'Hary!
{40617}{40672}Ten konkurs jest wany|dla mojej rodziny.
{40673}{40712}Szanuj jego uczciwo,
{40713}{40770}tak jak szanuj|nienaruszalno maestwa.
{40780}{40815}I narzeczestwa.
{40833}{40868}Co to miao znaczy?
{40869}{40959}Wszyscy wiedz, e wodzisz oczami|za Georgem Tuckerem.
{40960}{41003}Co? To niedorzeczne.
{41004}{41038}Posuchaj dobrze, panienko.
{41046}{41113}Moesz ukra przychodni mojego tatusia|i ten konkurs,
{41114}{41170}ale nie odbierzesz mi narzeczonego!
{41171}{41258}To nie moja wina,|e twj narzeczony ze mn flirtuje.
{41259}{41334}Moe jest we mnie co,|czego nie znajduje w tobie.
{41340}{41392}Jeste... poda.
{41447}{41501}- I niska!|- A ty jeste... blada!
{41512}{41584}I zrobisz si jeszcze bledsza,|kiedy moja Rose wy...
{42240}{42264}Pamitasz mnie?
{42279}{42353}Byam Zoe Hart,|rozsdn lekark.
{42354}{42421}Potem dr Hart|zmienia si w Pann Hyde.
{42437}{42490}Nie chc by pionkiem|w twojej walce z Lemon.
{42514}{42558}Skoczyam|z Miss Cynamonowego Cydru.
{42559}{42580}Masz racj.
{42594}{42656}Zmieniam to w wojn|pomidzy Lemon a mn.
{42684}{42741}Ale nie tylko|na ni jestem za.
{42770}{42817}Bardzo przepraszam,|e ci zawiodam.
{42831}{42868}Prosz, we udzia w konkursie.
{42869}{42911}Za, co chcesz.
{42919}{43023}Zostaw wosy jak s|i wystepuj sobie pierwsze miejsce.
{43117}{43164}Chyba lepiej|pjd si przygotowa.
{43352}{43379}George, tu Zoe.
{43380}{43424}Moemy spotka si|pniej w moim gabinecie?
{43425}{43451}Musimy pogada.
{43592}{43623}Magnolia!
{43690}{43759}Widzisz, Lemon kochanie,|nigdy nie wtpiam,
{43760}{43787}e wygrasz ten konkurs!
{43788}{43824}Nie wiem,|czemu si tak baam!
{43825}{43876}Oczywicie, e wygraam!|Tak jak ty!
{43883}{43908}I bd to kontynuowa.
{43909}{43950}Bd przewodniczc cheerleaderek,|jak ty,
{43951}{44048}znajd przystojnego ma,|moe lekarza albo prawnika,
{44049}{44080}i bdziemy mie dwoje dzieci,
{44081}{44125}ktre bdziemy|wychowywa w BlueBell.
{44126}{44170}Tak jak moja mama.
{44203}{44294}Kochanie, nie ma nic zego|w byciu on i matk,
{44295}{44437}ale ty, skarbie,|masz w sobie ogie, tak jak ja.
{44438}{44566}Bdziesz chciaa od ycia wicej|i powinna sobie na to pozwoli.
{44580}{44613}Bo jeli tego nie zrobisz...
{44667}{44738}bdziesz zawsze ya|z tym rozczarowaniem.
{44911}{44938}Szukaa mnie?
{45031}{45126}Przepraszam,|e tak na ciebie naciskaam.
{45160}{45288}Ten konkurs, ten dzie,|znacz dla mnie tak wiele,
{45303}{45336}jak dla mamy.
{45337}{45446}- Ale mama odesza, Lemon.|- Wiem, kochanie. Wiem.
{45456}{45559}ycz ci dzisiaj|mnstwo szczcia.
{45587}{45659}- Bardzo ci kocham.|- Ja te ci kocham.
{45682}{45722}Ale musz gdzie pj.
{45755}{45827}Wic...|oczaruj ich, Magpie.
{45828}{45860}Zrobi to.
{46096}{46144}Od kogo ta wiadomo?|Od Lavona?
{46160}{46195}Przyjedzie po nas czy nie?
{46234}{46332}Nie, bya od... Zoe.
{46367}{46392}Racja.
{46404}{46488}- Tajny plan z sekretn dziewczyn.|- Odwal si, dobra?
{46506}{46551}Dlaczego w ogle|o tym rozmawiamy?
{46552}{46642}Rozmawiamy o tym,|bo to co robisz - cuchnie.
{46653}{46722}Odkd Zoe si tu przeprowadzia,|z nikim si nie umwia.
{46723}{46816}Dlaczego? Bo zwodzisz j|swoim gupim flirtem.
{46831}{46854}Wiesz co?
{46855}{46920}Pki nie zaniechasz|planw matrymonialnych z Lemon,
{46921}{46981}odwal si od Zoe Hart, dobra?
{46983}{47023}Nie wiem,|czemu tak si tym interesujesz,
{47024}{47117}ale nic si nie dzieje|pomidzy mn a Zoe Hart.
{47184}{47287}Dobra, przyznaj,|moe troch iskrzyo.
{47288}{47333}Ale tylko dlatego,|e przypomina mi Nowy Jork,
{47334}{47423}i tak.. moe flirtowalimy.|Odrobink. Nie powinienem by.
{47424}{47479}Postawmy spraw jasno.|Jestem zarczony
{47480}{47558}z Lemon Breeland|i nic tego nie zmieni.
{47559}{47631}Kochamy si.|I nic, ani nikt
{47639}{47682}nie moe konkurowa z tym,|co przeszlimy.
{47689}{47774}Bdziemy razem.|I zostaniemy razem.
{47775}{47855}Wiecznie.|Dotaro?
{47902}{47930}W porzdku.
{48512}{48566}Dobra, oboje.|Chodcie na kolacj.
{48600}{48684}Wykonalicie wietn robot.|Frosty jest taki byszczcy.
{48738}{48772}Pikny.
{48825}{48870}Uwielbiam te byskotki.
{48884}{48951}Dobrze, mj may anioku,|chod na kolacj.
{49190}{49255}Nie moesz azi,|miy i przyjacielski,
{49256}{49325}i flirtowa z kim,|kiedy zdecydowanie jeste z kim innym.
{49326}{49405}To mylce,|frustrujce i niesprawiedliwe.
{49406}{49456}Nie powinnam bya|da si w to wcign.
{49529}{49564}To znaczy,|Rose nie powinna.
{49621}{49681}Gdyby nie wiedzia,|Fredericku, Rose ci lubi.
{49682}{49731}Ale jeste w zwizku|z Magnoli,
{49734}{49777}w porzdku,|bd w nim,
{49784}{49831}ale przesta|prbowa mie to i to.
{49832}{49877}Bo nie jeste wart jej czasu.
{49878}{49939}Zasuguje, eby pj dalej,|zasuguje, eby mie ycie.
{49973}{50038}Przyszedem,|bo boli mnie gardo.
{50080}{50120}Racja.|Przepraszam.
{50143}{50171}Zerknijmy.
{50660}{50720}Burmistrz Hayes.|Co za niespodzianka.
{50721}{50753}- Mog wej?|- Prosz.
{50902}{50953}Przepraszam,|e przyszedem tak bez zapowiedzi.
{50954}{50984}aden problem.
{51027}{51095}Mylaem o naszej rozmowie|nad jeziorem
{51096}{51175}i wiem, e jeste na ni za,|bo wrcia tu,
{51176}{51212}ale nie skontaktowaa si z tob.
{51246}{51286}Kto by nie by, prawda?
{51287}{51339}Ale niewane,|jak wcieka jeste,
{51340}{51388}nigdy nie powinna|wyrzuca czego,
{51389}{51447}co ofiarowano ci|z mioci, wic...
{51565}{51647}Musisz pamita,|e miaa swoje powody, by odej.
{51656}{51696}To nie miao|nic wsplnego z tob.
{51697}{51750}I wiem, e zawsze|bdziesz j kocha.
{51751}{51824}Jest twoj mam...|nie zmienisz tego.
{51868}{51947}Ale wisiorek,|ktry ci daa, mwi wszystko.
{52010}{52037}Te ci kochaa.
{52143}{52167}Dzikuj.
{52284}{52324}Chyba powinienem ju i.
{52364}{52390}Powiniene.
{53268}{53352}Przepraszam, e tak pno.|Musiaem... ustawi choink.
{53376}{53408}Racja.|Nie szkodzi.
{53418}{53472}- Wic o czym chciaa pogada?|- Wiesz co?
{53499}{53536}Chyba sama to rozwizaam.
{53608}{53631}Dobra.
{53684}{53773}I, George...|te medyczne konsultacje.
{53811}{53854}Chyba nie mog|tego zrobi.
{53871}{53978}Myl, e to chyba|dobry pomys.
{54097}{54189}- Pa, Zoe.|- Pa, George.
{54554}{54581}Lemon.
{54592}{54620}Wszystko w porzdku?
{54625}{54676}Lavon, wiem,|e nie powinnam tu by.
{54711}{54776}Ale pojechaam zobaczy matk.
{54820}{54858}I nie tego si spodziewaam.
{54904}{54995}Nie bya sama.|To byo straszne.
{55078}{55131}Mog wej na minutk?
{55257}{55383}Widz, e cierpisz.|Trudno mi to mwi, ale zrozum,
{55397}{55427}to nie w porzdku.
{55469}{55545}Nie mog...|by tu dla ciebie, w taki sposb,
{55546}{55579}kiedy masz polubi|kogo innego.
{55600}{55653}Jeli masz co wanego,|o czym musisz porozmawia,
{55654}{55731}powinna o tym porozmawia|ze swoim narzeczonym.
{55793}{55816}Przepraszam.
{58599}{58622}Cze, Wade.
{58671}{58744}To byo...|nieze stepowanie.
{58759}{58791}Bya niesamowita.
{58850}{58886}Pokazaa jej,|jak tak by.
{58989}{59013}Dziki.
{59097}{59139}Id do Rammer Jammer.
{59199}{59230}Mog postawi ci drinka?
{59316}{59371}To by naprawd dugi dzie.
{59416}{59443}Innym razem?
{59491}{59563}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
