{0}{85}/Harley Wilkes by twoim ojcem.|/Zostawi ci swoj przychodni.
{86}{133}Cho nie sdz,|ebym tu pasowaa,
{134}{166}to do Nowego Jorku|te ju nie pasuj.
{167}{199}Jestem w tej chwili|kim znikd.
{200}{236}Kiedy tylko|spojrzaem na Didi,
{237}{275}wiedziaem,|e to co wyjtkowego.
{276}{335}Co, jak przeznaczenie.
{336}{367}Didi jest twoj bratni dusz?
{368}{404}Chyba powinnam ju i.
{405}{442}Lalka na tym zdjciu,|to moja matka.
{443}{499}Zostawia nas 12 lat temu.
{500}{542}Okazuje si,|e jest 50 km std.
{543}{576}Wiem, e zawsze|bdziesz j kocha.
{577}{594}/Jest twoj mam...
{595}{650}/Musisz pamita,|/e miaa swoje powody, by odej.
{1277}{1314}Spadaj.
{1593}{1621}/Ludzie?
{1634}{1650}Mamy mysz.
{1651}{1686}Dr Hart,|jak zawsze mio ci widzie.
{1692}{1713}Lemon.
{1767}{1799}Wiesz, kto to jest?
{1809}{1844}Wiem.|Skd to masz?
{1845}{1877}Znalazam pudo|ze zdjciami.
{1883}{1917}Harley musia je|dla mnie zostawi.
{1918}{1990}- I dopiero teraz je przegldasz?|- Dziwisz si?
{1991}{2016}Wanie je znalazam.
{2017}{2053}Co miao znaczy:|"dziwisz si"?
{2054}{2103}Wszyscy moi znajomi,|na twoim miejscu,
{2104}{2152}przekopaliby kade|znalezione pudo,
{2153}{2200}eby dowiedzie si,|kim s ich krewni.
{2202}{2280}Chyba e uwaaliby, e wiat|zaczyna si i koczy na nich,
{2281}{2335}wtedy to cakowicie zrozumiae.
{2347}{2412}Byam zajta,|prbowaam zdoby pacjentw.
{2421}{2440}Pa, tatusiu.
{2481}{2546}Moe atwiej byoby ci si dopasowa,
{2549}{2643}gdyby nie sprawiaa wraenia,|e jeste tu tylko przelotem.
{2656}{2732}Nie jestem tu tylko przelotem.|Jestem tu cae cztery miesice.
{2736}{2782}I wci nie zapytaa o Harley'a,
{2783}{2846}ani nie masz pojcia,|kto jest na zdjciach na cianach.
{2847}{2871}To nieprawda.
{2916}{2992}- Kto to?|- Prezydent.
{2993}{3033}- Ktry?|- Zachary Taylor.
{3034}{3090}Blisko.|To brat Harley'a, Jacob.
{3091}{3141}Mam wujka?|Wujek Jacob!
{3143}{3179}Nie yje.
{3190}{3283}Dla poudniowcw pochodzenie|jest czci tego, kim jestemy.
{3293}{3359}Chcesz si dopasowa?|Dowiedz si, gdzie pasujesz.
{3382}{3412}Dobra, gdzie mam zacz?
{3413}{3480}Ju zacza.|Porozmawiaj z ciotk.
{3496}{3524}Mam ciotk?
{3687}{3723}Dobra, stary,|spadam std.
{3791}{3817}Niewane.
{3825}{3869}Czekaj.|Zatrzymaj si.
{3884}{3909}- Co niewane?|- Nic.
{3954}{4027}Chciaem tylko powiedzie,|e w miecie s dwie moje znajome,
{4028}{4109}a ja pracuj, wic pomylaem,|e moe by gdzie je zabra.
{4135}{4149}Wic czemu niewane?
{4150}{4253}Bo przypomniaem sobie,|e ju nie wychodzisz.
{4260}{4330}Snujesz si tutaj,|jedzc lody o smaku ciastek,
{4331}{4387}wzdychajc za utracon mioci.
{4388}{4431}Wiesz co? Nie.
{4432}{4468}To by stary Lavon Hayes.
{4469}{4502}Jestem jak ten pokj gier.
{4503}{4549}Cakiem nowe rozrywki|przez cay nowy rok.
{4550}{4592}Czas na carpe diem.
{4593}{4628}- Dobra.|- Koniec z przeszoci.
{4629}{4655}Jestem gotowy na wszystko.
{4656}{4720}To s te dziewczyny,|ktre poznaem na NASCAR rok temu.
{4721}{4743}Najlepsze przyjaciki.
{4744}{4800}Jedna ma tatua smoka,|zaczynajcy si na poladku,
{4801}{4848}a koczcy si|u tej drugiej na...
{4873}{4913}Nie.|Nic z tego.
{4967}{5000}Twoja strata, Lavon.
{5025}{5062}/Bardzo dzikuj, panie Pitt.
{5063}{5100}To wietnie.
{5105}{5150}Nie, nie ma pan pojcia.
{5167}{5202}Dobrze, miego dnia.
{5225}{5257}Tak!
{5405}{5462}Didi, spjrz.|Zrobiem to.
{5480}{5562}- Wygrae swoj gr!|- To nie gra.
{5569}{5600}Mylaam, e jeste "iksem".
{5613}{5674}Nie, chodzi o ten wielki supermarket,|o ktry walcz z ojcem.
{5675}{5740}Powiedzia mi, e Large-Mart|wykupuje tu ziemi
{5741}{5797}i maj nad nami tak przewag,|e nie powstrzymamy ich
{5798}{5834}przed wykupem ziemi|pod budow sklepu.
{5835}{5893}Aczkolwiek, jeli nie bd mieli drogi,
{5894}{5966}ludzie nie bd mogli do niego dotrze.|I zgadnij... Nie bdzie sklepu.
{5967}{6023}Wysadzimy drog?|Kocham t robot.
{6024}{6080}Nie.
{6081}{6119}Widzisz te czerwone "iksy"?
{6120}{6166}Reprezentuj ludzi,|ktrych namwiem,
{6167}{6211}eby nie zgodzili si|na budownictwo komercyjne,
{6212}{6257}ani zbudowanie nowej drogi|na ich wasnoci.
{6258}{6292}Cign si twardym murem
{6293}{6354}od jeziora|a po las federalny,
{6355}{6405}co znaczy, e Large-Mart|nie ma do nas dojazdu.
{6406}{6476}I wiesz co, tato?|Koniec gry! Przegrae!
{6480}{6526}Sprytne.
{6535}{6621}I na pewno ten skrawek ziemi|jest za may, eby wybudowa drog?
{6648}{6675}Jaki skrawek ziemi?
{6727}{6754}O nie.
{6771}{6823}Nie, nie, nie.|Mylaem, e to bd na wydruku.
{6836}{6888}Dobra, Didi,|id do sdu i dowiedz si,
{6889}{6953}kto jest wacicielem tej ziemi,|zanim Large-Mart do niego dotrze.
{6954}{7011}I pamitaj, zachowaj to|w cisej tajemnicy.
{7012}{7036}Zachowam.
{7037}{7102}Ale jeli bdziesz wysadza drog,|wchodz w to.
{7270}{7296}Didi.
{7323}{7351}Cze, Lavon.
{7382}{7488}Nie musisz mnie cay czas unika.|Bylimy tylko na jednej randce.
{7489}{7536}Nie musi by niezrcznie.
{7556}{7640}- Zostamy przyjacimi, dobra?|- Przyjacimi?
{7654}{7735}Jak mog si z tob przyjani,|wiedzc, e chcesz si ze mn oeni?
{7789}{7807}Co?
{7833}{7867}/Mio ci pozna, ciociu Maureen.
{7868}{7900}Dzikuj, e si ze mn spotkaa.
{7999}{8085}Jak si maj w BlueBell?|Zwariowani jak zawsze?
{8086}{8120}To chyba waciwe okrelenie.
{8121}{8182}Na przykad Trapczynienie i piraci?
{8196}{8247}Dlatego zamieszkaam tutaj,|w Liberty,
{8248}{8307}gdzie wito Dzikczynienia|to indyk i nadzienie.
{8308}{8337}Prawda?
{8338}{8415}A Boe Narodzenie, to Wielki Bbr|cinajcy miejsk choink
{8431}{8463}i blokujcy rzek,
{8464}{8533}eby dziecitko Jezus|nie odpyno do morza.
{8582}{8660}Tak czy owak...|Naprawd chciaam ci pozna
{8661}{8723}i dowiedzie si czego o mojej rodzinie...|Naszej rodzinie.
{8724}{8773}Nie przyjechaa|na pogrzeb Harley'a.
{8774}{8848}Nie wiedziaam, e umar.|Ani e y.
{8849}{8886}Masz mnstwo wymwek.
{8894}{8969}- Odwiedzam jego grb.|- To na pewno poprawia mu humor.
{8972}{9036}- Mwisz do niego?|- Czasem.
{9037}{9124}Musisz wyglda jak pomylona,|pasujca w sam raz do BlueBell.
{9125}{9171}Moe si tak wydawa, ale nie.
{9222}{9292}To co mu mwisz|podczas tych pogawdek?
{9311}{9336}Nie wiem.
{9356}{9440}"Co teraz? cigne mnie tu,|jaki miae plan?".
{9468}{9523}Wydajesz si zagubiona.
{9524}{9614}Jakby Harley zostawi mi krymina|z wyrwanym kolejnym rozdziaem.
{9615}{9667}Nie znosz tego.
{9679}{9767}Mj magnetowid zwykle ucina|ostatnie pi minut "Napisaa: Morderstwo"
{9768}{9824}i nigdy nie wiedziaam,|kto by zabjc.
{9825}{9930}Zwykle bya to Linda Purl.|Miaa w sobie co zego.
{9931}{10010}Ale czasem to bya|Lee Meriwether.
{10026}{10098}Naprawd nie wiem,|o czym teraz mwisz.
{10120}{10227}Ale odkd tu przyjechaam,|czuj si troch jak li,
{10228}{10312}ktry spad z drzewa|i niesiony wiatrem, nigdy nie dotyka ziemi.
{10313}{10376}Widziaa te wielkie dby|rosnce wokoo?
{10377}{10421}Maja setki lat.
{10422}{10510}Jak przetrway|nawanic za nawanic?
{10523}{10607}Korzenie!|Sigajce gboko i szeroko.
{10620}{10645}Nie mam czego takiego.
{10646}{10682}Nie wygupiaj si,|oczywicie, e masz.
{10683}{10728}Masz swoj rodzin,|swoj histori.
{10764}{10798}Jak si maj Dzwoneczki?
{10806}{10862}Co?|Nie wiem.
{10863}{10912}Pewnie pytkie i wredne,|jak zawsze.
{10941}{10964}Widzisz?
{10979}{11070}To wity piercie|Dzwoneczkw BlueBell.
{11083}{11108}Jeste Dzwoneczkiem?
{11109}{11218}Dumna i potna grupa,|liczca sobie 200 lat.
{11219}{11265}Pomagaa budowa Poudnie.
{11276}{11315}Chcesz pozna swoj rodzin?
{11343}{11376}Witaj w rodzinie,
{11407}{11499}bo z mocy dziedzictwa|jeste Dzwoneczkiem.
{11637}{11743}.:: Grupa Hatak ::.
{11744}{11814}{Y:B}Hart of Dixie|1x11
{11829}{11908}Tumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{11944}{11980}Nie wszystkie rzeczy|s twoje, prawda?
{11981}{12025}Niektre nale|do twojej matki?
{12051}{12078}Niektre.
{12146}{12202}To chyba co powanego?
{12203}{12290}Z Brickiem nie ruszalicie|tych rzeczy od 12 lat?
{12305}{12366}Mamy nowy rok,|a ona nie wraca,
{12367}{12414}wic czemu inni|nie mieliby si nimi cieszy?
{12425}{12482}Wic to o tym czytaem.
{12483}{12577}Kobieta wychodzca za m,|szykuje przestrze na nowe ycie?
{12600}{12701}Dlatego od miesica|bya tak strasznie spita?
{12702}{12745}Tak, George, dokadnie.
{12746}{12774}Cze, ludzie!
{12808}{12830}Stj!
{12848}{12895}Skd go masz?|To piercie Dzwoneczka.
{12898}{12954}Dowiedziaam si|kim s moi krewni.
{12962}{12994}Piona, siostro.
{13116}{13172}/Czemu Zoe Hart|miaaby chcie by Dzwoneczkiem?
{13173}{13238}eby wpdzi mnie do grobu.|Czy to nie oczywiste?
{13248}{13307}I tylko tak|moe sta si Dzwoneczkiem.
{13330}{13364}Wszystkie mamy swoje role|do odegrania
{13365}{13418}i musimy odegra wanie te,|a nie jakie inne.
{13419}{13480}Cricket, dlaczego podnosisz rk|jak pierwszak,
{13481}{13511}ktry musi i siusiu?
{13512}{13552}To dziedzictwo Zoe Hart.
{13553}{13592}Nie wyobraam sobie,|jak j powstrzyma.
{13593}{13642}Bo masz ograniczon wyobrani.
{13657}{13685}To moe by prawda.
{13686}{13718}To, e moe by Dzwoneczkiem
{13719}{13755}nie oznacza,|e przejdzie inicjacj...
{13756}{13825}AnnaBeth, jeli podniesiesz rk,|to ci j urw.
{13859}{13896}Jak inicjacj?
{13897}{13944}Mama mwia, e zaprzestano|Piekielnego Tygodnia
{13945}{14011}w latach siedemdziesitych,|kiedy trzy dziewczyny prawie utony,
{14012}{14046}pokonujc odzi rzek.
{14047}{14104}Ale reguy|nie zostay zmienione,
{14105}{14170}co oznacza, e kady nowy Dzwoneczek|moe by poproszony
{14171}{14205}o przejcie serii prb,
{14206}{14283}ktre maj odzwierciedla|si, umiejtnoci i wyzwania,
{14284}{14329}z ktrymi mierzyy si|kobiety Poudnia.
{14335}{14408}Kamy jej codziennie pi shake'i.|Ale si roztyje!
{14417}{14452}Poradz sobie, dziki.
{14559}{14585}Mog tutaj usi?
{14588}{14624}Super. Pierwsze|spotkanie Dzwoneczkw.
{14625}{14670}- Przepraszam, spniam si?|- Ale skd.
{14671}{14714}Omawiaymy twoj inicjacj.
{14732}{14754}Ini... co?
{14766}{14860}Chyba e wolisz od razu zrezygnowa|i mie z tym spokj.
{14868}{14910}Nikt nie chcia ci tego mwi,
{14922}{14993}ale Wilkesowie|nie ciesz si dobr opini.
{14994}{15036}Wielu z nich|za atwo si poddaje.
{15054}{15087}Nie ten Wilkes.
{15100}{15155}Poddawanie si|nie jest dla mnie.
{15161}{15190}Co oznacza...
{15206}{15234}e si nie poddaj.
{15247}{15314}No dalej. Zgotujcie mi pieko.|Do dziea.
{15333}{15381}Tak, do dziea.
{15425}{15492}Ilekro wpadam na burmistrza,|al mi go.
{15493}{15545}Ju na naszej pierwszej|i jedynej randce
{15546}{15598}mwi o bratnich duszach|i maestwie.
{15607}{15648}To jak wtedy,|kiedy jako 8-latka
{15649}{15739}chciaam nakarmi w ZOO lam,|a ta zamiast lekko poliza,
{15740}{15791}wcigna za ogrodzenie|ca moj rk.
{15792}{15857}Didi, pytaem tylko,|jak ci poszo w sdzie.
{15858}{15919}Dowiedziaa si,|kto jest wacicielem tej ziemi?
{15920}{15976}Jaki Earl Kinsella.
{16008}{16043}- Nie. O nie.|- Co?
{16044}{16091}A tak le?|Co to znaczy?
{16103}{16185}e los BlueBell spoczywa|w rkach Szalonego Earla.
{16203}{16252}Nie jestem pijany, tylko...
{16258}{16332}po lekach na cinienie|troch mn zawiewa, to wszystko.
{16333}{16403}To moe zawieje raz,|a dobrze i wywieje ci std?
{16404}{16483}Moesz mi co odpali,|no wiesz, na leki?
{16501}{16552}Z pewnoci|duo ich zaywasz, Earl.
{16595}{16664}To tylko poyczka.|Zwrc ci wszystko.
{16665}{16712}Powiedziaem,|eby si wynosi.
{16878}{16915}- Geena.|- Cze.
{16930}{16985}Jak si masz, dziewczyno?|Kiedy wrcia z Atlanty?
{16986}{17023}Skoczyam prac|dwa tygodnie temu.
{17024}{17066}Od tamtej pory|opierdzielam si tutaj.
{17076}{17108}Dobrze ci widzie.
{17125}{17189}Moe powinnimy kiedy wyskoczy|co przegry.
{17205}{17308}Brzmi niele, ale zaprzyjaniam si|z Didi i wiesz, jak to jest.
{17342}{17378}Nie, raczej nie.
{17379}{17413}W porzdku, powiedziaa mi.
{17414}{17457}Za bardzo zewirowae|na jej punkcie.
{17460}{17485}Nie mog.
{17500}{17549}O nie.|Nie.
{17591}{17651}- Co si stao, kompanie?|- Didi si staa.
{17655}{17719}Ju byo le, kiedy pomylaa,|e si w niej zakochaem.
{17720}{17751}Teraz mwi o tym|innym kobietom.
{17756}{17817}Jak nie przestanie,|mog zosta miejskim eunuchem.
{17818}{17874}- A co si stao Wally'emu Hodge?|- Wyprowadzi si.
{17915}{17959}Dlaczego Didi myli,|e si w niej zakochae?
{17990}{18020}Upiem si.
{18038}{18067}Zaczo mi odwala.
{18068}{18152}Moe palnem co o tym,|e jestemy bratnimi duszami
{18153}{18232}i daem si wrobi|w planowanie podwjnego lubu.
{18474}{18536}Dwie mroone herbaty dla|Crickett i AnnaBeth, na wynos.
{18563}{18588}Co?
{18609}{18658}A tak,|wstpuj do Dzwoneczkw.
{18663}{18759}Czci Piekielnego Tygodnia|jest noszenie takiej sukienki
{18760}{18806}i usugiwanie przez jeden dzie AnnaBeth.
{18807}{18878}Mam te wznie okrzyk Dzwoneczkw,|gdy kto wypowie sekretne sowo.
{18879}{18948}- Przypomnisz, jak ono brzmi?|- Nie myl, e ci powiem.
{18954}{18990}Id po te herbaty.
{19031}{19061}Nawet nie wiem, jak zacz.
{19062}{19122}Wiem, e to dziwne,|ale chodzi o korzenie.
{19130}{19152}- Korzenie?|- Tak.
{19153}{19213}Nie mam adnych,|a chc zna swoj rodzin.
{19214}{19275}Jest co takiego,|jak portale genealogiczne.
{19279}{19316}Dostp za 39 dolcw.
{19318}{19376}Sama te do koca|tego nie rozumiem.
{19380}{19483}Wiem tylko, e Wilkeswny|robiy to samo przez setki lat.
{19484}{19555}A moe dziki temu|poczuj silniejsz wi z czym.
{19562}{19597}To jeden szalony tydzie.
{19600}{19651}Co znaczy jeden wicej|szalony tydzie w BlueBell?
{19652}{19684}I to si nie spodoba Lemon.
{19685}{19756}Bd, Lemon to si|strasznie nie podoba.
{19794}{19823}Dwie mroone herbaty.
{19824}{19930}Osodziem je cukrem,|chocia powinienem by uy... miodu.
{20170}{20259}Jestem Dzwoneczkiem, poudniowym,|alabamskim Dzwoneczkiem.
{20262}{20300}Mam sekrety,|ktrych nie zdradz.
{20301}{20337}Nie podoba si, idcie...
{20338}{20375}Cze onierzu,|co ci mieszy?
{20443}{20503}Brawo,|to byo pikne.
{20541}{20581}Wiedziae,|e sekretne sowo to "mid"?
{20582}{20619}Znaem swoj cz Dzwoneczkw.
{20620}{20670}One si nie przyznaj,|ale ja tak.
{20690}{20726}- Naprawd?|- Ta.
{20856}{20925}- Wade, masz chwil?|- Tak.
{21009}{21031}/Chodzi o to,
{21032}{21081}e do ratowania miasta|potrzebny mi twj tata.
{21082}{21126}- Przed czym?|- Moim tat.
{21136}{21187}Large-Mart chce otworzy sklep|na obrzeach BlueBell
{21188}{21248}i s skonni|sono zapaci Earlowi
{21249}{21297}za zgod na budow drogi|na jego ziemi.
{21298}{21358}Za ten kawaek bota?|Nie ma szans.
{21359}{21401}Zaufaj mi, dobra?|Nikt tego nie chce,
{21402}{21487}bo jak tylko postawi sklep pod BlueBell,|wykocz lokalny biznes.
{21535}{21636}Nie porozmawiam z nim|i tobie te to odradzam.
{21637}{21656}Dlaczego?
{21657}{21726}Sucha tylko mnie,|wic Large-Mart nie ma szans,
{21727}{21786}dopki nie pjdziesz|z nim porozmawia.
{21787}{21882}Bo Szalony Earl nie jest gupi,|a ty nie umiesz kama.
{21894}{21951}Dowie si, e moe na tym zarobi|i bdzie tego chcia.
{21952}{22024}Najlepsze wyjcie...|we ze mnie przykad
{22025}{22118}i trzymaj si z dala|od Szalonego Earla.
{22274}{22377}Wreszcie jeste. Ju mylaam,|e zostaa wezwana przed oblicze Pana.
{22378}{22426}Czekaj, czy wy idziecie do Nieba?
{22427}{22471}W mojej rodzinie|do Fort Lauderdale.
{22479}{22589}To twoje pranie,|dietetyczne, lodowe piwo korzenne,
{22590}{22652}kwiaty,|artykuy spoywcze.
{22656}{22755}Chwil to trwao, bo na licie|byo tylko "artykuy dla kobiet",
{22756}{22780}wic musiaam zgadywa.
{22838}{22898}Przepraszam.|Nie mwicie tutaj tego gono?
{22899}{22938}W porzdku,|nic mi nie jest.
{22950}{23007}To tylko znaczy,|e znowu nie jestem w ciy.
{23011}{23081}Przykro mi.|Jak dugo starasz si o dziecko?
{23082}{23129}Niewane,|to gupie.
{23137}{23246}Smuc si co miesic, chocia wiem,|e nie mog zaj w ci.
{23257}{23305}To na pewno tylko takie wraenie.
{23311}{23391}Pracowaam w klinice podnoci.|Czsto to ma jaki powd.
{23392}{23432}Bo ma.
{23447}{23531}Nie mog mie dziecka,|bo Lemon mnie przekla.
{23636}{23686}AnnaBeth, zaczekaj.
{23721}{23770}Co to znaczy,|e Lemon ci przekla?
{23785}{23829}Moemy porozmawia gdzie indziej?
{23841}{23877}Jasne, gdzie?
{23890}{23940}Tam. Stoj w socu,|pal si.
{24046}{24083}Co?
{24109}{24186}To byo jakie trzy lata temu,|przy grobie Cyganki.
{24187}{24236}Poszymy tam odprawi|wity rytua
{24237}{24277}/i wypi par margerit.
{24278}{24351}/Tej nocy Lemon zmusia nas|/do zawarcia paktu.
{24354}{24405}W obliczu Cyganki,|ktra nas strzee
{24406}{24475}i zapewnia magi|i tajemnic w naszym yciu,
{24484}{24557}my, siostry, zgadzamy si,|pod grob kltwy,
{24558}{24622}e adna|nie bdzie miaa dzieci,
{24629}{24742}dopki wszystkie nie wyjdziemy za m|i bdziemy mogy je mie
{24747}{24863}w tym samym czasie.
{24948}{24989}Wydawao si,|e to fajny pomys.
{24999}{25075}Wiedziaymy, jak wane|dla Lemon jest posiadanie dzieci
{25076}{25132}i przez co przesza tracc matk,
{25133}{25191}a ona i George|i tak mieli si pobra.
{25192}{25284}Ale pniej George wyjecha|na dwa lata i wci nie wzili lubu.
{25287}{25373}Niech wreszcie to zrobi i maj dziecko,|zanim macica mi wyschnie.
{25376}{25403}Dobra, zaczekaj.
{25423}{25467}Nie ma czego takiego,|jak kltwa.
{25473}{25516}Cia to biologia.
{25517}{25572}I musi by jaki|biologiczny powd.
{25573}{25652}Wymknlimy si z mem do specjalisty z Mobile.
{25653}{25738}Zrobi badania i powiedzia,|e wszystko jest w porzdku.
{25739}{25792}Wic zrobimy inne badania.
{25833}{25906}Lemon nie moe ci zabroni mie dzieci,|jeli tego chcesz.
{25959}{26035}Chc...|Naprawd chc.
{26206}{26263}/Przykro mi, Lavon.|Didi jest moj przyjacik,
{26264}{26356}a poza tym, nie jestem|zapasow dziewczyn.
{26371}{26436}Nie,|nie ma problemu.
{26466}{26504}- Spoko.|- Pa.
{26509}{26534}Miego.
{26660}{26694}To nie przejdzie.
{26699}{26743}Jak mam i i "carpe diem",
{26744}{26807}kiedy Didi rozpowiada kobietom,|e jestem niedostpny?
{26808}{26890}Jeli przez "carpe diem"|rozumiesz "zaliczy", to nie masz szans.
{26895}{27010}Ludzie musz zobaczy,|e jeste wolny i masz gdzie Didi.
{27011}{27066}- Jak mam tego dokona?|- Zostaw to mnie.
{27069}{27173}Przekonanie kobiety, e mam j gdzie,|to moja specjalno.
{27406}{27465}Dobra, bdziesz musiaa|tutaj zaczeka.
{27466}{27518}Zadzwoni do lekarza z Mobile|i zaatwi twoje akta.
{27579}{27694}Dr Hart, chciaem spyta,|czy mamy do tabletek na bl garda?
{27696}{27734}To pora przezibie,|a nie chciabym,
{27735}{27817}eby ludzie musieli polega|na gorcej herbacie z miodem.
{27920}{27998}/Jestem Dzwoneczkiem, poudniowym,|/alabamskim Dzwoneczkiem.
{27999}{28042}/Mam sekrety,|ktrych nie zdradz.
{28043}{28080}/Nie podoba si, idcie do...
{28081}{28127}Cze, onierzu,|co ci mieszy?
{28226}{28293}Niewane.|Spjrz, co znalazem.
{28413}{28448}A to co?
{28459}{28501}Dwch goci|jednego dnia.
{28612}{28677}- Co on tu robi?|- To samo co ty.
{28678}{28709}Umowa z Large-Mart.
{28717}{28774}Nie musisz umie kama,|eby by dobrym prawnikiem.
{28775}{28823}Wystarczy by dobrym obserwatorem.
{28977}{29028}Przejrzaam twoj kart z Mobile,
{29029}{29089}a moje USG te nie wykazao|niczego nienormalnego.
{29090}{29158}Wic to prawda.|Jestem przeklta.
{29163}{29272}Nie. Jedna dziewczyna,|nie mogca zaj w ci, to nie kltwa.
{29276}{29353}Czasem trzeba troch czasu,|zanim dojdzie do poczcia.
{29354}{29389}Nie ma adnej kltwy.
{29485}{29580}Dzikuj za trosk, dr Hart.|Naprawd.
{29607}{29678}Teraz umyj mj samochd,|soce jeszcze zdy go wysuszy.
{29679}{29717}Na razie.
{29864}{29909}AnnaBeth,|jak si miewasz?
{29972}{30057}Byam tam w sprawie Dzwoneczkw,|a nie lekarskiej.
{30063}{30161}Masz cudown broszk.|Gdzie j kupia?
{30162}{30254}Dzikuj. Kupiam j dzisiaj|na kocielnym pchlim targu.
{30279}{30337}Bardzo adna.
{30369}{30419}- Trzymaj si.|- Pan te.
{30584}{30619}Nie chc jej sprzeda.
{30620}{30681}W tej ziemi s pienidze,|ktre chc zostawi synom.
{30682}{30733}Ta ziemia nie jest warta centa,|ty stary wariacie,
{30734}{30801}a ja nie chc|tego kawaka bota.
{30802}{30876}Sprzedaj j Large-Mart|i we pienidze dla siebie.
{30877}{30940}Chciae powiedzie dla ciebie.
{30941}{30997}Od razu zauwayem to|w twoich oczach.
{30998}{31043}Nie powinienem by|mwi ci, co si dzieje.
{31044}{31086}Pomylaem,|e byoby dobrze,
{31087}{31138}gdyby dla odmiany stan na nogi
{31139}{31209}i nie musia przychodzi|baga mnie o pienidze.
{31217}{31300}Wcale nie uwaam,|e sprawiam przez to zawd caemu miastu.
{31301}{31384}A moe mam zdradzi wasnego ojca,|eby ty mg pokona swojego?
{31445}{31487}Nie o to tu chodzi.
{31492}{31538}Taa, zao si.
{31708}{31756}Bardzo dobra robota.
{31767}{31832}Oficjalnie nie jeste|ju moj suc.
{31847}{31894}Udao mi si?|Jestem przyjta?
{31897}{31922}Jestem Dzwoneczkiem!
{31931}{31965}Dostan jak koron?
{32007}{32077}Guptasku.|To na razie bya kolej AnnaBeth.
{32082}{32141}Wszystkie ci sprawdzimy,|zanim zostaniesz Dzwoneczkiem.
{32917}{33035}/Daleko, daleko.|/Daleko na poudnie.
{33036}{33130}/W Alabamie!
{33428}{33477}Oby to byo tego warte,|staruszku.
{33537}{33568}Prosz!
{33686}{33726}O nie. Co tym razem|mam dla ciebie zrobi?
{33729}{33766}Manicure i pedicure?|Umy ci zby?
{33767}{33795}Jeste lekarzem.
{33798}{33881}Musisz zdj kltw Lemon,|ebym moga zaj w ci.
{34065}{34123}Czym dokadnie|jest rowa herbatka?
{34201}{34285}- Wszystko jest rowe.|- Racja.
{34343}{34390}Mylaam o twojej sytuacji.
{34400}{34478}Inne Dzwoneczki te nie mog...|no wiesz?
{34479}{34527}Mylaam, e tylko ja prbowaam.
{34535}{34610}Bg wie, co powiedziaaby Lemon,|gdyby si dowiedziaa.
{34619}{34683}Podobno kto widzia AnnaBeth|wychodzc z twojego gabinetu.
{34686}{34728}Zmusiam j,|eby powiedziaa, po co bya.
{34739}{34794}Wiem tylko, e nikt...
{34814}{34869}no wiesz, od paktu.
{34875}{34939}Musz znale inny powd ni kltwa.
{34957}{35009}Macie co ze sob wsplnego?
{35038}{35068}Lubimy rowy.
{35081}{35152}- Dobrze.|- I Bg. Lubimy Boga.
{35240}{35333}Widziaam lemoniad,|miaa by rowa, nie czerwona!
{35338}{35397}Jak mamy mie row herbatk|z czerwon lemoniad?
{35401}{35450}Bdziemy wyglday,|jakbymy popijay krew.
{35451}{35516}Grupka piknych wampirzyc,|rozkoszujca si filiank krwi,
{35517}{35565}zanim wyruszy na miasto|w krwioerczym szale!
{35595}{35654}Wylaam ca.|Zrobi j od nowa.
{35665}{35693}Tym razem dobrze.
{35898}{35994}Cze, Amy. Jak si masz?|Dobrze ci widzie.
{35997}{36033}Dobra, ruszaj.
{36034}{36074}We dziewczyny NASCAR|i poka temu miastu,
{36075}{36148}e Lavon Heyes jest gotw na romans,|na carpe troch diem.
{36376}{36426}Uwielbiam to.|Co tam, Didi?
{36589}{36637}amie mi serce.|Naprawd.
{36642}{36678}Chce wzbudzi zazdro.
{36679}{36740}To twj przyjaciel.|Pom mu si odkocha.
{37002}{37056}- Panie Kinsella.|- Wystarczy Earl.
{37089}{37135}- Prosz, usid.|- Nie trzeba.
{37151}{37227}Przyszedem po numer|do ludzi z Large-Mart.
{37241}{37276}Sprzedam im ziemi.
{37372}{37457}Suchaj Earl...|nie wiem czy zrozumiae,
{37458}{37536}co moe sta si z BlueBell,|jeli sprzedasz ziemi.
{37537}{37581}Dzikuj,|jestem tego wiadom.
{37587}{37620}Nie prbuj mnie od tego odwie.
{37621}{37680}Syszaem, co powiedzia mj syn.|Ma racj.
{37709}{37803}Jeli sprzedam t ziemi,|nie bdzie musia dawa mi pienidzy.
{37831}{37934}Podejrzewam, e w ogle nie bdzie|musia si mn przejmowa.
{38143}{38171}Dam ci ten numer.
{38222}{38262}Ale daj mi dzie albo dwa, dobrze?
{38481}{38548}Syszaam gupi plotk.
{38562}{38602}Umiejesz si,|jak ci to powiem.
{38625}{38705}Podobno ty i Dzwoneczki|macie jaki ukad,
{38706}{38760}e zaczekacie,|a razem bdziecie mogy mie dzieci.
{38787}{38821}To nie twoja sprawa.
{38860}{38893}Kto ci to powiedzia?|Kto?
{38894}{38919}Kto jest w ciy? Kto?
{38920}{39081}Nie. adna nie moe zaj w ci,|bo myl, e je przekla.
{39118}{39143}Przeklam?
{39162}{39222}Jeste lekarzem|i wierzysz w kltwy?
{39223}{39321}Nie, ale wierz,|e strach moe zamrozi podno,
{39334}{39423}a strach przed twoja reakcj na to,|e zajd w ci przed tob
{39424}{39493}stresuje je, wic bd mia.|Pozwl im mie dzieci.
{39494}{39530}Dobrze zrozumiaam?
{39535}{39631}Jestem wiedm|z moc wywoywania bezpodnoci.
{39647}{39682}- Tak o mnie mylisz?|- Nie.
{39683}{39733}e terroryzuj przyjaciki?
{39750}{39824}C, Zoe Hart, jeli mylisz,|e moesz przychodzi do mojego domu
{39825}{39879}i mwi mi, jak jak mam traktowa|moje Dzwoneczki,
{39880}{39944}przygotuj si na lodowaty ucisk|miadcy ci serce,
{39945}{40052}uporzdkuj dzi swoje sprawy,|bo jutro jeste moja.
{40106}{40149}Chyba poczuam,|jak jajeczka mi wysychaj.
{40437}{40487}Zoe Hart.|Dzie dobry.
{40489}{40566}Wychodzc rano zauwaye kogo,
{40567}{40638}albo raczej jakie zwierz,|krcce si w pobliu?
{40676}{40722}Lemon daa ci si we znaki,|jak widz.
{40723}{40777}Dzisiaj jest jej dzie.|Nie mogam spa,
{40778}{40841}bo zastanawiaam si,|czy dzie liczy si od pnocy czy od witu.
{40864}{40927}Prowadzi skuteczn|wojn psychologiczn,
{40933}{40976}/rozstroia ci|/nawet nie kiwajc palcem.
{40987}{41061}O mj Boe, masz racj.|Robi to samo z Dzwoneczkami,
{41062}{41121}boj si tego,|/co moe zrobi.
{41182}{41263}Caa Lemon.|Potrafi namiesza ci w gowie.
{41272}{41299}Nie w mojej.
{41300}{41382}Wytrzymam i upewni si,|e da reszcie dziewczyn luzy.
{41388}{41471}Koniec wariowania przez co,|co pewnie nawet si nie zdarzy.
{41482}{41508}/Dziki, Lavon.
{41692}{41728}Ognia!
{42313}{42357}- Masz chwil?|- Tak.
{42415}{42449}Twj tata by dzisiaj|w moim biurze.
{42450}{42505}Powiedzia,|e sprzeda ziemi Large-Mart.
{42553}{42587}Wiem, e tego nie chciae.
{42616}{42643}Nie o to chodzi.
{42660}{42726}Najwaniejsze, e on chyba te|tego nie chce.
{42735}{42817}On naprawd chce zostawi|t ziemi swoim chopcom.
{42830}{42863}A czemu myli,|e tego chcemy?
{42864}{42963}Nie wiem, ale Earl, ktrego znam,|nie by wobec was w porzdku.
{42964}{43032}Moe ta sterta piachu|to niewiele, jak na dziedzictwo,
{43033}{43073}ale to wszystko co posiada.
{43074}{43113}Wic moe niech to sprzeda,
{43114}{43165}yje za te pienidze,|a kiedy kopnie w kalendarz,
{43166}{43224}zostawi reszt|swoim drogocennym synom?
{43225}{43264}Bo nie chodzi o pienidze, Wade.
{43266}{43315}Prosi mnie|o wystarczajco duo kasy.
{43316}{43343}Wanie.
{43344}{43394}Dlaczego przychodzi|co miesic do miasta
{43395}{43475}i zmusza ciebie, wycznie ciebie,|eby cign go z dachu?
{43480}{43530}Bo chce wiedzie,|e to zrobisz.
{43563}{43663}Myl, e Earl zanim umrze,|chce wiedzie, e go kochasz.
{43664}{43788}I chce, eby pniej wiedzia,|e on kocha ciebie.
{43887}{43912}To wszystko?
{44191}{44239}To ma by wypolerowane srebro?
{44264}{44289}Nie jest wypolerowane!
{44307}{44353}No nie wiem.|Mnie wydaje si wypolerowane.
{44359}{44426}Przepraszam, pozwoliam ci mwi?|Zrb to jeszcze raz!
{44427}{44463}Wiesz, e mam tu noe?
{44471}{44550}Jeli to ponad twoje siy,|dlaczego nie zrezygnujesz?
{44635}{44722}Bo nie wymylisz czego,|czego nie mogabym znie.
{44723}{44782}Braam trzydziestogodzinne|zmiany na ostrym dyurze.
{44783}{44890}Jedziam metrem do Queens o 2:00,|jadam ostrygi z ciarwki.
{44891}{44917}Jestem silna.
{44923}{45023}Ale inne Dzwoneczki nie,|bdziesz musiaa im troch odpuci.
{45024}{45100}Podobaoby ci si,|gdybym troch odpucia?
{45134}{45208}Moe zamiast tego|wydoisz nasz krow?
{45210}{45287}Albo przyniesiesz dwa wiadra,|albo nie wracaj do domu.
{45351}{45392}- Z przyjemnoci.|- wietnie.
{45527}{45603}- Mamy krow?|- Dzisiaj tak.
{46006}{46024}Nie uciekaj, prosz.
{46025}{46074}Dzisiaj bez prostytutek u boku?
{46076}{46137}Nie byy prostytutkami.|Tak sdz.
{46151}{46183}Moe byy.|Nie wiem.
{46184}{46247}Ale przyszedem powiedzie,|e nie mam obsesji na twoim punkcie.
{46257}{46292}Nie chc,|ebymy brali lub.
{46331}{46389}To po co mwie to wszystko?
{46437}{46484}eby by miy.|Potrafi by naprawd miy.
{46485}{46536}Nazwae nas bratnimi duszami,|eby by miy?
{46554}{46586}Powiedzie prawd?
{46597}{46624}Chciaem si na kim odegra.
{46625}{46692}Nie powinienem by si umawia,|ale mi si podobaa.
{46731}{46762}Ty mi te.
{46763}{46824}Ale zachowywaem si jak wariat.|Przepraszam.
{46825}{46885}Powiedz to swoim przyjacikom,|eby si ze mn umawiay.
{46945}{47017}Lavon, chyba czuabym si niezrcznie.
{47051}{47137}- Dlaczego?|- Bo jeli nie jeste szalony...
{47168}{47212}to sama chtnie si|z tob umwi.
{47278}{47299}Tak?
{47314}{47354}Jeli obiecasz,|e nie poprosisz mnie o rk.
{47355}{47393}Obiecuj.
{47438}{47507}Wic zgoda!
{47766}{47795}Tatu.
{47820}{47857}Lemon, co robisz?
{47899}{47966}Zabieram znowu rzeczy mamy do kocioa,|bo je tu przyniose.
{47971}{48014}Tak, przyniosem.
{48015}{48051}Nie chciaem si o to z tob kci,
{48052}{48138}ale nie miaa prawa pozby si ich|bez konsultacji ze mn.
{48139}{48187}Bya twoj matk,|ale bya te moj on.
{48188}{48228}Dlaczego chcesz je zatrzyma?
{48247}{48323}Przykro mi, tatusiu,|ale ona nigdy nie wrci.
{48324}{48352}Tego nie wiesz.
{48353}{48396}- Wiem.|- Skd?
{48462}{48499}Niektre rzeczy|po prostu si wie.
{48536}{48562}Czuje si w sercu.
{48602}{48633}Nie jest ju czci naszego ycia
{48634}{48715}i nie wiem, dlaczego chcesz nas|otacza rzeczami, ktre o tym przypominaj.
{48812}{48842}Rozumiem to.
{48888}{48937}I to, jakie to musi by dla ciebie bolesne.
{48970}{49064}Nie musz trzyma tych sukienek,|eby mi o niej przypominay...
{49119}{49150}Bo mam was.
{49170}{49206}Zwaszcza ciebie.
{49237}{49279}Tak bardzo przypominasz swoj matk.
{49302}{49361}Czasem to prawie tak,|jakbym mia j przy sobie.
{49463}{49492}Dzikuj, tatusiu.
{49953}{50031}Zasadziam cebulki i przyniosam|drewno na opa. Co jeszcze?
{50075}{50221}Chyba zgubiam w mieciach kolczyk.|Mogaby poszuka w kubach?
{50222}{50248}Nie ma problemu.
{50267}{50291}Przesta!
{50365}{50433}mieci?|Oszalaa?
{50448}{50507}Musz wiedzie.|Dlaczego chcesz zosta Dzwoneczkiem?
{50513}{50548}Bo ja nie chc,|eby nim bya?
{50549}{50610}Nie, ale to mnie motywuje,|wic dziki.
{50627}{50709}- Wic dlaczego?|- Bo chc wiedzie, kim jestem.
{50714}{50799}Moi przodkowie to robili,|a wedug ciebie i was wszystkich,
{50800}{50839}jestemy warci tyle,|co nasi przodkowie.
{50840}{50888}- Nie mw tak.|- Dlaczego?
{50889}{50924}Bo to mieszne.
{50944}{51019}Jeli jestemy,|jak nasi przodkowie,
{51020}{51098}to moim przeznaczeniem|jest by najgorsz matk na wiecie.
{51105}{51161}Tak, ktra nie dba|o nikogo poza sob,
{51162}{51224}tak, ktra potrafi bez wahania|zostawi swoje dzieci.
{51225}{51253}Nie, ja nie...
{51271}{51305}Nie zrobi tego dziecku.
{51325}{51351}Nie zrobi.
{51535}{51610}Drogie panie,|nasta ten dzie.
{51618}{51667}Zoe Hart sprostaa wszystkim wyzwaniom
{51668}{51734}i stanie si...|Dzwoneczkiem.
{51743}{51790}No nie wiem.
{51797}{51850}Wcale nie jest taka za,|jak mylaam.
{51880}{51968}AnnaBeth ma waciwe podejcie.|Musimy to zaakceptowa.
{51976}{52096}Nasi przodkowie przetrwali obecno|najedcw z Pnocy 150 lat temu.
{52097}{52197}My te przeczekamy,|a minie ta burza.
{52241}{52268}Przepraszam za spnienie.
{52285}{52372}Przepraszam. Czego nie zrozumiaa|w okreleniu "rowa herbatka"?
{52374}{52452}Waciwie to wikszoci.|Moemy pogada na osobnoci?
{52584}{52609}Panie.
{52669}{52736}- Nie wstpi do Dzwoneczkw.|- Sucham?
{52738}{52825}Przepraszam, e ci kopotaam,|ale myl, e jako przeyjesz.
{52831}{52909}Z pewnoci, ale...|skd ta zmiana?
{52910}{52958}Przez to, co powiedziaa|zeszej nocy.
{52986}{53077}Boisz si, e bdziesz z matk,|bo twoja matka taka bya.
{53090}{53129}Lemon, to nieprawda.
{53164}{53195}Teraz jeste wrbitk?
{53196}{53290}Nie. Ale te nie jestem|moj ciotk Maureen.
{53324}{53389}Prawd jest, e...|Tak, jestem troch zagubiona.
{53405}{53514}Mylaam, e odszukanie rodziny|bdzie jak odnalezienie siebie.
{53531}{53606}Ale nawet jeli dziel|z nimi krew i histori,
{53625}{53731}to moje codzienne wybory|czyni mnie tym, kim jestem.
{53749}{53782}I nie jestem Dzwoneczkiem.
{53823}{53919}A ty nie jeste swoj mam.
{54009}{54109}- Nie znaa mojej matki.|- Nie, ale syszaam o niej.
{54138}{54227}I wiem, e nie jeste saba|i nie uciekasz od problemw.
{54228}{54275}A teraz,|dziki ciotce Maureen,
{54276}{54368}Harley'owi i tobie,|wiem, e ja te nie.
{54396}{54450}Moe poza pistoletami do paintballa.|To bolao.
{54597}{54639}Jest do zjedzenia|mnstwo rowego ciasta.
{54663}{54720}- Poczstuj si kawakiem.|- Dzikuj.
{54721}{54766}- Oczywicie na wynos.|- Tak mylaam.
{55026}{55072}Znalazem t koszul|na kocielnym pchlim targu.
{55080}{55114}Chyba bdzie dla ciebie dobra.
{55184}{55214}Tak eby wiedzia...
{55243}{55317}jeli kiedy sprzedasz|t ziemi komukolwiek,
{55357}{55391}wicej si do ciebie nie odezw.
{55518}{55602}Zjedz co porzdnego.|Strasznie wygldasz.
{55911}{55968}W obliczu Cyganki,|ktra nas strzee,
{55969}{56035}zapewnia magi|i tajemnic w naszym yciu,
{56040}{56109}zgadzamy si,|e kada, ktra zechce mie dzieci,
{56110}{56203}moe je mie|i nie zostanie przeklta.
{56247}{56263}Gotowe!
{56264}{56300}Chciaybymy podzikowa Cygance
{56301}{56366}za nauczenie nas kredo|kobiety z Poudnia.
{56370}{56452}Jedn rk siga w przeszo,|a drug w przyszo...
{56458}{56527}I zawsze naley przynie jej prezent!
{56557}{56603}Zaczyna si tu robi sucho!
{56643}{56696}Powinnycie docign tu prd.
{56699}{56741}Powanie!|To nie byoby trudne.
{58028}{58123}To kuzyn Harley'a, Olin.|Nie taki prawdziwy kuzyn.
{58124}{58230}Twoja babcia Claire|przygarna go, kiedy byli dziemi,
{58231}{58269}wic byo tak,|jakby byli spokrewnieni.
{58270}{58329}Mieszka teraz w Japonii,|jest na emeryturze.
{58330}{58365}Dlaczego mi to mwisz?
{58366}{58434}Obserwowaem, co robia,|eby zosta Dzwoneczkiem.
{58468}{58549}To, e wytrzymaa|i si nie poddaa oznacza,
{58582}{58631}e jeste jak Wilkesowie,|ktrych znaem.
{58632}{58675}Wiedziaam! Lemon.
{58689}{58753}Kiedy zechcesz czego si|dowiedzie o rodzinie, spytaj mnie.
{58754}{58800}Wiem wszystko,|co tylko mona wiedzie.
{58838}{58862}Kto to?
{58869}{59015}Twoja babcia Claire|i jej drugi m, Guy.
{59018}{59110}Tylko e wymawia to "Gee",|bo by z francuskiej czci Kanady,
{59111}{59161}ale nikt inny|tak do niego nie mwi.
{59200}{59255}A on? Zao si,|e by moim wujkiem.
{59258}{59312}Spjrz na te oczy.|Mam takie same.
{59313}{59354}Nie, to prezydent.
{59434}{59475}Tego kolesia tutaj...
{59489}{59585}Harley spotka na barce|pyncej w d Nilu.
{59614}{59697}Ogooci Harley'a do cna,|kiedy grali w pokera.
{59707}{59775}Oczywicie Harley twierdzi,|e to byo warte kadego centa.
{59776}{59822}Spjrz na to.|List z Alaski.
{59823}{59883}Wiedziaa, e Harley|mieszka na Alaska przez dwa lata?
{59891}{59926}Naprawd?
