{8}{50}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{54}{70}Tatusiu!
{71}{129}/Kiedy byam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestpstwo,
{130}{152}/ktrego nie popeni.
{153}{192}- Tatusiu!|- Amanda!
{196}{234}Amanda Clarke ju nie istnieje.
{238}{298}/Zanim umar,|/zostawi mi plan zemsty,
{300}{362}/ktry doprowadzi mnie do ludzi,|/ktrzy zniszczyli nasze ycie.
{366}{431}/- Lydia Davis chce ci dopa.|- Musimy odzyska t fotografi.
{432}{500}/Nie masz pojcia, ile kosztowao Jacka|/pojawienie si na tym przyjciu.
{501}{542}/Pozwolia mu myle,|e ma u ciebie szans.
{543}{559}Conrad.
{598}{611}Amanda Clarke.
{612}{671}Facet o imieniu Frank domyli si,|e zamieniymy si nazwiskami.
{672}{686}Gdzie on jest?
{690}{719}Nie martw si.|Zajam si nim.
{772}{839}/Zgodnie ze starym powiedzeniem,|/ci ktrzy nie pamitaj przeszoci,
{843}{884}/s skazani na jej powtrzenie.
{889}{946}/Ale ci z nas,|/ktrzy nie chc zapomnie przeszoci,
{950}{997}/s skazani na to,|/aby przeywa j ponownie.
{1001}{1038}Jeste na mnie za,|prawda?
{1054}{1099}Za duo myli kbi mi si|teraz w gowie.
{1146}{1180}Ten facet chcia ci skrzywdzi.
{1184}{1237}- Chciaam ci tylko ochroni.|- Nie musiaa go zabija.
{1243}{1294}Byy inne sposoby|na rozwizanie tej sytuacji.
{1396}{1448}Oczekiwaam nieco wicej|wdzicznoci.
{1666}{1688}Masz ju do?!
{1692}{1720}Ani troch!
{1967}{1995}Walczysz nieuczciwie.
{2003}{2077}Ojciec ci tego nauczy,|czy by zbyt zajty wysadzaniem samolotw?
{2098}{2127}Przepraszam.
{2133}{2174}Wiem, e to tylko|twoja troska o mnie.
{2178}{2257}Za duo tego wszystkiego,|jak na 4:30 rano.
{2331}{2354}Dzikuj.
{2548}{2601}Ed, otwrz.|Musz porozmawia z Nolanem.
{2670}{2712}Pan Ross pi.
{2720}{2751}Nie, ju nie pi.
{2755}{2789}Jak mona si byo|nie obudzi?
{2792}{2823}Mam z panem zosta,|szefie?
{2827}{2848}Nie.
{2852}{2941}Przywioza mi codzienn dawk pieka,|nieco wczeniej ni zwykle.
{2945}{2967}Dziki, Ed.
{2993}{3059}Nie owijaj w bawen, Em.|Wyrzu to z siebie.
{3060}{3115}Musisz przez jaki czas|kogo dla mnie popilnowa.
{3120}{3183}Nie jestem nieco za stary|na niak?
{3190}{3248}Zabawny jeste.|Fajna chata.
{3252}{3279}Dziki.
{3290}{3348}Czy panienka bez manier|ma jakie imi?
{3352}{3386}Im mniej wiesz,|tym lepiej.
{3393}{3454}Nie spuszczaj jej z oka.|Zrozumiae mnie?
{3485}{3556}Wrc najszybciej, jak to moliwe.|Bdziesz tu bezpieczna.
{3905}{3980}Gowa ju mnie tak nie boli,|ale nadal wszystko jest nieco rozmazane.
{3987}{4045}Nadal nie pamitasz nic z tego,|co ci si stao tamtej nocy?
{4046}{4110}Brakuje mi caych kawakw pamici.
{4116}{4157}C, najpierw musimy|wyleczy twoje ciao.
{4158}{4222}Z mojego dowiadczenia wynika,|e wtedy wyleczy si rwnie i umys.
{4259}{4299}Lydio.
{4314}{4352}Przyszam tak szybko,|jak tylko mogam.
{4389}{4450}Lydio?|To ja, Victoria.
{4455}{4487}Wiem, kim jeste.
{4537}{4583}Nie mam tylko pojcia,|dlaczego tu jeste.
{4587}{4634}Nie mam te pojcia,|dlaczego ja tu jestem.
{4667}{4698}Co, do cholery,|mi si stao?
{4704}{4758}Przeya bardzo ciki upadek,|wic...
{4786}{4858}Pani Davis potrzebuje teraz odpoczynku,|wic jeli mona, prosz za mn.
{5003}{5056}Nie pamita nic|ze swojego wypadku?
{5060}{5127}Pani Davis doznaa bardzo|powanego uszkodzenia mzgu.
{5135}{5250}Bardzo moliwe, e wspomnienia zwizane|z prb samobjcz s po prostu stumione.
{5254}{5321}Istnieje wic moliwo,|e te wspomnienia powrc?
{5325}{5375}Albo tylko ich skrawki,|albo nawet nic.
{5379}{5426}Na razie potrzebuje czasu,|aby wyzdrowie
{5430}{5530}oraz emocjonalnego wsparcia,|znajomego otoczenia i...
{5539}{5589}...przyjaci,|takich jak pastwo.
{5598}{5678}Przy takiej odpowiedniej opiece,|nie ma podstaw, by wtpi
{5682}{5762}w peen powrt do zdrowia|fizycznego i psychicznego.
{5799}{5827}Prosz mi wybaczy.
{5930}{5970}Dobrze, e byem tutaj,|kiedy si obudzia.
{5974}{6008}To prawdziwy cud.
{6028}{6124}Musimy ustali jedn wersj historii,|dlaczego Frank j zaatakowa,
{6130}{6177}na wypadek,|gdyby wrciy jej wspomnienia.
{6515}{6593}/Na mier zapomniaam wymyli kamstwa|/na temat mojego pobytu tutaj.
{6602}{6635}Ale ja zrobiem niadanie.
{6641}{6667}Zadzwoni do ciebie.
{6742}{6755}Dzie dobry.
{6756}{6788}Przepraszam!|Musz lecie. Pa!
{6795}{6820}Do zobaczenia.
{6917}{6971}Czowieku...|Okropny musi by z ciebie kucharz.
{6975}{7018}Jeste bardzo zabawny.|Naprawd.
{7048}{7070}Wic...
{7088}{7123}To nie mj interes, ale...
{7129}{7157}Tak, spalimy razem.
{7161}{7221}I tak, mwic to, mam na myli,|e spalimy ze sob.
{7222}{7266}I masz racj mwic,|e to nie twj interes.
{7267}{7300}W pewnym sensie jednak jest.
{7301}{7371}Nie jestem pewien, jak tato znisby to,|e dziewczyna zostaa u ciebie na noc,
{7372}{7414}ale skoro jestem|twoim prawnym opiekunem...
{7415}{7453}Tata by bardziej religijny|ni sam papie.
{7454}{7504}Nigdy by na to nie pozwoli|i dobrze o tym wiesz.
{7505}{7566}Widzisz, sprawy midzy mn|i Charlotte zmierzaj w dobrym kierunku.
{7570}{7590}Zaufaj mi.
{7594}{7660}Ufam ci.|Chciaem tylko powiedzie...
{7688}{7703}Bd ostrony.
{7704}{7742}Nie bdziemy rozmawiali|o prezerwatywach.
{7743}{7774}Suchaj,|oboje macie po 17 lat,
{7775}{7830}ale ta dziewczyna jest|z zupenie innej planety, czowieku.
{7834}{7906}Jeli zostaniecie przyapani,|albo co gorsza, ona zajdzie w cie,
{7907}{7954}to nie wiadomo,|jak zareaguje na to jej rodzina.
{7955}{7984}Mylisz,|e o tym nie wiem?
{8000}{8033}Tylko si upewniam.
{8047}{8076}Poza tym...
{8096}{8120}...yj swoim yciem.
{8217}{8244}Oto i on.
{8248}{8308}Ten, ktry znowu nie pojawi si|w domu na noc.
{8312}{8350}Tak, zostaem na noc u Emily.
{8351}{8379}A ty gdzie si wybierasz?
{8384}{8400}Twj tata dzwoni.
{8401}{8466}Mwi, e potrzebuje pomocy|przy przenoszeniu swojego domowego biura,
{8467}{8509}do apartamentu|w Southfork Inn.
{8510}{8552}Czyli mama naprawd|wyrzucia go z domu.
{8560}{8622}- I jak on si trzyma?|- Tak sobie. Ale nie martw si.
{8627}{8662}Dbam o niego.
{8718}{8745}Emily.
{8754}{8771}Tyler.
{8780}{8832}Nie moesz si nim nacieszy,|prawda?
{8838}{8884}Wielki dzie przede mn.
{8894}{8923}Adios, dzieciaki.
{8976}{9038}Bajgle ze wieym wdzonym ososiem|i serem topionym.
{9042}{9102}Mylaam, e bdziesz w domu,|gdy wrc rano z targu rybnego.
{9103}{9130}Czyli to tam wanie posza?
{9131}{9190}Ju mylaem, e wystraszyem ci|ca t gadk o mioci.
{9191}{9231}Mwiam ci, nie jest atwo|mnie przestraszy.
{9232}{9276}I nie zapominaj,|e to ja zaczam t rozmow.
{9277}{9291}Nie zapomn.
{9292}{9344}Trzymam ten may sekret|dobrze schowany.
{9358}{9389}Poranna zmiana w barze?
{9403}{9430}Ostatnia zmiana.
{9434}{9475}Czas porozmawia z Jackiem.
{9480}{9495}Ale nie o tobie.
{9496}{9549}Biorc pod uwag wszystko,|co dzieje si z moimi rodzicami,
{9550}{9588}nie chc obarcza ich|kolejnymi problemami.
{9589}{9651}Prawda jest taka, e zaczem t prac|gwnie po to, aby ich wkurzy.
{9660}{9709}To ci si na pewno udao.
{9713}{9724}Tak.
{9732}{9800}Ale teraz mj tata jest sam|i w zasadzie robi mi si go troch al.
{9804}{9851}Chcesz mu poprawi humor,|odbywajc ten sta?
{9857}{9914}Stwierdziem, e te kilka tygodni|na pewno mi nie zaszkodzi.
{9918}{9938}Czy to zy pomys?
{9942}{9974}W adnym wypadku.
{9978}{10054}Dasz sobie wietnie rad.
{10059}{10086}Nie widzielicie mnie tutaj.
{10090}{10143}To obraz prawdziwego upokorzenia.
{10147}{10172}Parada wstydu.
{10173}{10218}Gorsze od czogania si|z pokrwawionymi kostkami.
{10270}{10313}Zakadam zatem,|e pogodzia si z Tylerem.
{10317}{10333}Dobre zaoenie.
{10334}{10378}Twoja matka nie moe|zobaczy mnie w takim stanie.
{10379}{10418}Pokojwka mwia,|e pojechaa do miasta.
{10419}{10449}Horyzont powinien by czysty.
{10453}{10479}Ja te powinnam ju i.
{10509}{10531}Jestem z ciebie dumna.
{10653}{10683}Ashley?
{10687}{10721}Horyzont najwyraniej nie jest czysty.
{10722}{10778}- Zabij tego twojego chopaka.|- Moe jednak nie zauway.
{10779}{10815}Jasne, a moe mapy wylec|z mojego...
{10816}{10837}Ashley?|Halo?
{10841}{10880}Ju id, pani Grayson!
{10886}{10942}Pomy j w sypialni na parterze.
{10943}{11012}Upewnijcie si, e wszystko,|czego potrzebuje, jest w zasigu rki.
{11040}{11068}Co si dzieje?
{11072}{11095}Ach, tutaj jeste.
{11122}{11192}Pani Davis bdzie tutaj odzyskiwaa siy,|przez nieokrelony czas.
{11193}{11237}Dlatego potrzebuj,|aby wybraa si do miasta
{11238}{11301}i zorganizowaa transport|wszystkich rzeczy z jej mieszkania.
{11305}{11330}Dzie dobry, matko.|Lydio.
{11334}{11364}Nie przerywajcie sobie.
{11400}{11440}Wyglda na to,|e nie jeste jedyn osob,
{11441}{11488}ktra od wczoraj|nie zmienia sukienki.
{11511}{11562}Jed i zapakuj|wszystkie jej ubrania, ca biuteri,
{11566}{11630}i co najwaniejsze,|wszystkie zdjcia i osobiste przedmioty,
{11634}{11671}ktre pomog przywrci jej pami.
{11675}{11699}Oczywicie.
{11718}{11782}Lydio, nie miaam pojcia,|e tak szybko dochodzisz do zdrowia.
{11786}{11816}Bardzo mio ci widzie.
{11838}{11872}Twoja twarz wygld znajomo, ale...
{11876}{11920}Nie potrafi przypomnie sobie,|kim jeste.
{11924}{11949}Lydio...
{11970}{12028}Nie pamitasz Emily?|Kupia twj dom na play.
{12032}{12078}Pamitam dom na play,|ale...
{12107}{12148}Nie mam pojcia,|kim jeste.
{12177}{12203}Bardzo mi przykro.
{12208}{12256}Niepotrzebnie.|Naprawd.
{12330}{12354}.:: GrupaHatak.pl ::.
{12358}{12470}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 8.
{12474}{12544}/"Treachery"|/"Zdrada"
{12548}{12599}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Tiger
{12602}{12639}Mwi Victoria Grayson,
{12643}{12728}chc potwierdzi popoudniow rehabilitacj|pani Lydii Davis.
{12740}{12807}/Prosz tylko si przedstawi przy bramie,|/a ochroniarz wskae drog.
{12864}{12884}Przepraszam.
{13048}{13081}Dasz nam chwil, Tyler?
{13082}{13111}Oczywicie.|Bd w gabinecie.
{13115}{13153}- Dzie dobry, pani Grayson.|- Dzie dobry.
{13178}{13234}Ktrej czci zdania "wyno si"|nie zrozumiae?
{13235}{13259}Wszystko si zmienio,
{13263}{13318}odkd postanowia przenie Lydi|do naszego letniego domu.
{13322}{13381}Co ty sobie ubzduraa?
{13385}{13438}Wczeniej lub pniej,|Lydia odzyska swoj pami,
{13439}{13480}a ja chce si upewni,|e to bdzie wczeniej.
{13481}{13532}Dziki temu bd moga|zrobi wszystko, co konieczne,
{13533}{13558}aby kontrolowa jej reakcj.
{13562}{13628}Nie pozwol ci jej skrzywdzi bardziej,|ni ju to zrobia.
{13632}{13656}Ja?
{13674}{13747}To nie ja tamtej nocy|wysaem Franka do jej mieszkania.
{13770}{13818}Uprztnij swoje biuro|i wyno si.
{13933}{13978}Wiesz, Jack,|tak si zastanawiam...
{13982}{14026}Czy mgbym poyczy d|na dzisiejszy wieczr?
{14036}{14062}Myl dalej.
{14068}{14079}Daj spokj.
{14080}{14138}Mam randk z Charlotte i chc,|aby byo to co wyjtkowego.
{14139}{14179}Tyle e rozmawiasz|z niewaciwym facetem.
{14180}{14210}Nolan jest wacicielem "Amandy",
{14211}{14259}a nasze stosunki koleeskie|znacznie si ochodziy.
{14260}{14302}Czyli zamierzasz tak po prostu|odda mu d?
{14303}{14323}Id i bd miy.
{14332}{14348}Posuchaj...
{14349}{14388}Licz, e dzisiejsza noc|to bdzie "ta" noc,
{14392}{14423}jeli wiesz o czym mwi.
{14428}{14491}A pokj na grze to nie jest|najbardziej romantyczne miejsce w miecie.
{14612}{14636}Dobra.
{14640}{14665}Porozmawiam z nim.
{14673}{14691}Tylko...
{14697}{14739}Obiecaj, e si zabezpieczysz.
{14767}{14800}A przed czym?
{14810}{14857}Przed socem.|Wiesz, oparzeniami...
{14862}{14898}Chciabym wzi d|i popywa.
{14902}{14941}Pogadaj z Nolanem, dobra?
{15049}{15066}Posuchaj Jack...
{15070}{15142}Naprawd nie wiem jak to powiedzie,|dlatego powiem wprost.
{15176}{15270}Mj pomys na prac w tym miejscu|nie do koca si sprawdza.
{15271}{15314}Mwisz o tym,|e upie si na pierwszej zmianie,
{15315}{15352}czy o tym,|e podrywaem twoj dziewczyny?
{15353}{15414}I jedno, i drugie.|To dziwne.
{15418}{15467}Nie bd si sprzecza.
{15471}{15509}Ju raz prbowaem ci zwolni.
{15513}{15528}Prawda.
{15557}{15638}Nie chc zostawi ci na lodzie,|wic jeli chcesz, abym dzisiaj pracowa,
{15642}{15665}z chci to zrobi.
{15674}{15713}Nie, nie.|Mam ju zastpstwo.
{15789}{15809}W porzdku.|No wic...
{15821}{15853}Zgaduj, e jeszcze si spotkamy.
{15857}{15880}Z pewnoci.
{16008}{16044}Wywiesz ogoszenie.
{16055}{16069}/Dziki.
{16073}{16097}Umieraam z godu.
{16102}{16151}Mj dom jest twoim domem...
{16155}{16175}Jak wida...
{16311}{16347}Powiesz mi,|jak poznaa Emily?
{16351}{16400}Nie.|Syszae, co powiedziaa.
{16404}{16431}Im mniej wiesz,|tym lepiej.
{16440}{16493}Dobraycie si jak w korcu maku.
{16497}{16529}Masz co przeciwko,|abym popywaa?
{16578}{16622}Ale z ciebie wstydliwa|maa dziewczynka, co nie?
{16642}{16680}Wyprbuj jedno|z domowych bikini.
{16718}{16756}Domowe bikini?
{16798}{16821}Zbytek aski.
{16838}{16884}Pokj przy basenie.|Zaraz za rogiem.
{17166}{17177}/Halo?
{17181}{17210}No dobra...
{17219}{17288}Bardzo czarujca ta twoja ptaszyna,
{17292}{17375}ale jak dugo mam robi|za przedszkole?
{17379}{17416}Dzie lub dwa,|to zaley.
{17424}{17464}/Zaley od czego?
{17468}{17510}/Wiesz, e nie lubi|/by niedoinformowany.
{17514}{17557}Kim jest ta dziewczyna?|Co ona tutaj robi?
{17558}{17598}Gdybym ci powiedziaa,|musiaabym ci zabi.
{17599}{17627}I wiesz, e nie artuj.
{17635}{17678}Mam teraz inny problem na gowie.
{17685}{17703}/No co ty...?
{17709}{17797}Wysyam ci moje zdjcie z sylwestrowego przyjcia|u Graysonw w 2003 roku.
{17802}{17833}Mam je oprawi w ramk?
{17834}{17871}Wykasuj z niego w Photoshopie|moj twarz.
{17872}{17914}/Czyli teraz jestem automatem|/do obrbki zdj?
{17915}{17938}Lydia si obudzia, Nolan.
{17942}{17997}/Jeli nadal pamita to zdjcie,|/to zacznie go szuka.
{18001}{18047}Musi uwierzy,|e mnie na nim nie byo.
{18071}{18114}Normalnie tryskasz dzi|dobrymi wiadomociami.
{18118}{18152}Przyjad po nie za godzin.
{18493}{18521}Nikt nie oderwa metek.
{18526}{18596}Wyglda na to, e twoje domowe bikini|nie s zbyt czsto uywane.
{18624}{18669}Wiem.|To tragedia.
{18757}{18875}Strasznie chciabym zosta|i kontynuowa nasze nieokrelone czynnoci,
{18876}{18929}musz i zaatwi co|dla mojego apodyktycznego szefa.
{18941}{18981}Potrafi si sob zaj.
{19013}{19048}W to nie wtpi.
{19063}{19134}/Moesz poukada te rachunku zyskw i strat|/z bilansami spek,
{19138}{19186}a ca reszt moesz zniszczy.
{19201}{19245}A gdzie gwna ksiga|zagranicznych kont?
{19249}{19288}- Ju spakowana, prosz pana.|- Racja.
{19289}{19342}Mam dzi wraenie, e nie wiem,|gdzie spakowaem moj gow.
{19343}{19396}Nie umiem sobie wyobrazi,|jak trudne to musi by dla pana,
{19397}{19420}ale chce, aby pan wiedzia,
{19424}{19478}e moim celem jest sta si|niezastpionym dla pana.
{19482}{19521}Szybko si do niego zbliasz, synu.
{19525}{19547}Dzikuj.
{19571}{19596}Cze, Danny.
{19626}{19672}Wydawao mi si,|e miae dzisiaj zmian w barze.
{19673}{19719}Waciwie to nie pracuj ju|w "Pasaerze na Gap".
{19729}{19759}Zwolnie si?
{19787}{19812}Moesz da nam chwil?
{19816}{19838}Oczywicie.
{19979}{20005}Jak si trzymasz, tato?
{20009}{20042}Bywao lepiej.|Dziki, e pytasz.
{20077}{20127}Powiedziae Charlotte|o tobie i o mamie?
{20131}{20156}To ona nie wie?
{20163}{20207}Nie martw si.|Jest silniejsza, ni ci si wydaje.
{20220}{20276}Posuchaj, wiem,|e to lato jest wybitnie trudne,
{20280}{20347}a ja t prac w barze,|na pewno nie poprawiem sytuacji.
{20361}{20384}No wic...
{20401}{20460}Pomylaem,|e jeli nadal mnie chcesz,
{20488}{20550}to moe mgbym sprbowa szczcia|w rodzinnym interesie.
{20564}{20611}Nic nie uczynioby mnie|szczliwszym.
{20815}{20845}Ja odbior.
{20889}{20917}Linia Conrada Graysona.
{20918}{20956}Tak, oczywicie.|Mog wiedzie, kto dzwoni?
{20960}{20983}Odbierz tylko wiadomo.
{21031}{21064}To policja, prosz pana.
{21169}{21206}Tu Conrad Grayson.
{21624}{21640}Witaj.
{21685}{21717}Podoba ci si przedstawienie?
{21721}{21785}Co? Nie...|Ja wcale nie...
{21836}{21864}Przyszedem przed chwil.
{21881}{21911}Szukam Nolana.
{21930}{21956}Gdzie wyszed.
{21965}{22002}Jestem sama z duym Edem.
{22184}{22209}Mgby?
{22519}{22591}Kimkolwiek jeste,|chciaby si na co przyda?
{22766}{22803}O, nadal tutaj jeste?
{22826}{22894}I mam kiepskie informacje.
{22898}{22938}A s jeszcze jakie inne?
{22962}{23002}Frank nie yje.
{23023}{23080}Poprosili mnie,|abym zidentyfikowa jego ciao.
{23122}{23144}e co?
{23201}{23263}Co...|Co si stao?
{23272}{23369}Zosta znaleziony w rowie,|zaledwie kilka mil od Bethlehem.
{23383}{23439}Maj wykona autopsj|dzisiaj wieczorem.
{23475}{23503}Czyli zosta zamordowany?
{23515}{23551}Tego mi nie powiedzieli.
{23566}{23619}Pewnie dowiem si wicej,|jak ju si tam pojawi.
{23679}{23732}To wcale nie jest|taka za wiadomo, Victorio.
{23766}{23819}Wiele tajemnic umaro|razem z Frankiem.
{23859}{23919}Wiesz, w pewnym sensie,|mona to uzna za ulg.
{24003}{24044}3 uncje wdki,
{24054}{24157}1 uncja Creme de Cassis|i nieco likieru z jeyn.
{24170}{24192}Dodaj ld.
{24200}{24227}Wstrznij.
{24482}{24516}I to jest ta Czarna Dalia?
{24520}{24552}/Za sczastie...
{24581}{24611}Za szczcie.
{24719}{24783}Tumy moich nowych klientw|bd za tym szale.
{24818}{24889}Prowadzisz jedn z tych|modnych restauracji w Hampton?
{24893}{24969}Nie, nie.|To tylko bar w dokach Montauk.
{24998}{25078}Powinna do nas wpa,|jeli znajdziesz czas przed wyjazdem.
{25082}{25106}Jack?
{25129}{25155}Emily.
{25175}{25219}Hej,|poznaa ju...?
{25248}{25301}Przepraszam.|Nawet nie zapytaem o twoje imi.
{25305}{25338}To chyba nawet lepiej.
{25347}{25391}Racja. C...
{25411}{25440}To jest Emily.
{25477}{25533}Posuchaj, jeli spotkasz Nolana,|zanim ja to zrobi,
{25534}{25572}moesz mu przekaza,|eby wpad do baru?
{25574}{25628}Jestem mu winien przeprosiny.
{25638}{25657}Jasne, przekae.
{25667}{25685}Dziki.
{25724}{25781}Mio byo ci pozna.
{25800}{25822}I wzajemnie.
{25842}{25874}Kimkolwiek jeste.
{26047}{26079}Przyniosam ci troch ubra.
{26087}{26106}Dziki.
{26142}{26195}Czyli to jest ten synny Jack Porter.
{26201}{26257}Po wszystkich historiach,|jakie o nim opowiadaa w poprawczaku,
{26258}{26278}czuj si, jakbym...
{26291}{26318}Jakbym go ju dobrze znaa.
{26322}{26358}Wejd do rodka.|To nie jest gra.
{26385}{26415}Nigdy nie powiedziaam,|e to gra.
{26448}{26509}I na wypadek, gdyby zapomniaa,|nie lubi, gdy kto mi rozkazuje.
{26572}{26601}Masz racj.
{26613}{26644}Przepraszam.
{26674}{26722}Masz szczcie...|Mam dzisiaj dobry humor!
{26891}{26920}Zatroszcz si o ciebie...
{26921}{26989}Zaoyam ci konto z miesicznymi wpatami|i zaatwiam ci now tosamo,
{26992}{27061}eby ju nikt nigdy|nie powiza ci z Amand Clarke.
{27088}{27130}Ale ja lubiam by Amand Clarke.
{27183}{27213}To nas czyo.
{27280}{27328}Zawsze bdzie nas co czy.
{27357}{27401}Wic dlaczego chcesz,|ebym wyjechaa?
{27435}{27484}Bo tutaj nie bdziesz bezpieczna.
{27515}{27576}Nie zniosabym tego,|e co mogoby ci si sta.
{27601}{27644}Moesz mieszka|w moim apartamencie w Paryu,
{27648}{27698}dopki nie zorganizuj ci|czego innego.
{27702}{27734}Spodoba ci si tam.
{27743}{27783}Wiesz, e i tak|zrobiabym to dla ciebie,
{27816}{27850}nawet bez pienidzy.
{27907}{27955}Jeste mi bardzo bliska,|jak rodzona siostra.
{28001}{28020}Ty dla mnie te.
{28106}{28158}Wystarczy jeszcze jeden|taki paskudny dzie jak dzisiaj,
{28162}{28218}a spdzisz w takim miejscu jak to,|cae swoje ycie.
{28222}{28250}A co za rnica?
{28280}{28322}Jestem crk Davida Clarke'a.
{28351}{28402}Jestem w wizieniu,|bez wzgldu na to gdzie si udam.
{28406}{28457}Los gra z tob|do tej pory znaczonymi kartami.
{28458}{28500}Ale czeka na ciebie|naprawd inna przyszo.
{28501}{28554}Jeste mdrzejsza|od wikszoci tutejszych dziewczyn,
{28555}{28599}szczeglnie od Emily Thorne.
{28694}{28721}Pieprzy j.
{28732}{28791}Chcesz si postawi caemu wiatu?|To ju twoja sprawa.
{28800}{28862}Ale przemoc|to krtkowzroczne rozwizanie,
{28866}{28926}jeli naprawd chcesz|poradzi sobie ze swoimi wrogami.
{28930}{28970}S na to lepsze sposoby.
{28975}{29010}Mdrzejsze sposoby.
{29014}{29032}Na przykad?
{29056}{29152}Wydaje mi si, e jedyne,|czego Emily szuka to przyjacika.
{29182}{29224}Zdobd jej zaufanie,
{29230}{29305}a ona zacznie dla ciebie pracowa,|zamiast przeciwko tobie.
{29309}{29355}Inaczej moesz przez reszt ycia
{29359}{29425}chodzi z rozwalon warg|i krwawicym nosem.
{29470}{29510}Rozumiesz, co mwi?
{29579}{29611}Rozpakujmy twoje rzeczy, Lydio.
{29615}{29652}By moe zostaniesz tu jaki czas.
{29785}{29854}Pamitasz nasz babsk wypraw|do Positano zeszej zimy?
{29863}{29924}Bez trudu przypominam sobie|zesz zimy.
{29942}{29990}To ostatnich kilku|tygodni nie pamitam.
{30027}{30109}Wic nie pamitasz, jak dowiedziaam si|o twoim romansie z Conradem
{30113}{30159}na przyjciu|z okazji Dnia Pamici?
{30265}{30309}Poznajesz to?
{30370}{30443}"Panie i panowie,|kady z tu obecnych jest ofiar,
{30450}{30481}ofiar faszu i oszustwa".
{30485}{30575}"Potworami za nie odpowiedzialnymi|s Victoria i Conrad Graysonowie".
{30609}{30628}Ja to napisaam?
{30630}{30688}Planowaa to przeczyta w trakcie|imprezy dobroczynnej Open Arms,
{30689}{30740}tej samej nocy,|ktrej wypada ze swojego balkonu.
{30775}{30817}- Dlaczego to zrobiam?|- C...
{30835}{30890}Wane jest to,|e nie wprowadzia tego planu w ycie.
{30906}{30937}Cze, Ash.|Co sycha?
{30938}{30977}Wyglda na to,|e Victorii pomyliy si
{30978}{31062}moje usugi organizacyjne|z usugami przeprowadzkowymi.
{31066}{31085}Daj.|Pomog ci.
{31091}{31120}Dziki, nie potrzebuj pomocy.
{31126}{31158}Potrzebuj nowej pracy.
{31159}{31221}Mylaem, e praca dla Victorii bya tym,|o czym zawsze marzya.
{31222}{31281}Nie, zawsze marzyam|o takim yciu, jak twoje.
{31285}{31323}To jest po prostu enujce.
{31335}{31375}Ale ty tego nie zrozumiesz.
{31569}{31612}To prawie ostatnia.
{31616}{31665}Ashley, zostawisz nas na chwil?
{31677}{31707}Z przyjemnoci.
{31819}{31855}Witaj, Victorio.
{31859}{31871}Witaj, Lydio.
{31872}{31908}Przeszukaam cay dom,|aby upewni si,
{31909}{31974}e nie zostaa w nim adna pamitka,|ktra naleaaby do ciebie.
{31977}{31993}Ale...
{32002}{32069}...jeli czego brakuje,|daj mi zna. Rozejrz si jeszcze.
{32073}{32113}To bardzo mio|z twojej strony.
{32122}{32208}Chc, eby Lydia przypomniaa sobie|wszystko, o czym zapomniaa.
{32221}{32285}Tego z pewnoci|pragniemy wszyscy.
{32316}{32370}Masz szczcie,|e masz tak przyjacik jak Victoria.
{32388}{32423}Wracaj do zdrowia.
{32515}{32542}Co si stao?
{32554}{32587}Jest takie zdjcie.
{32599}{32640}- Czyje?|- Nas obu.
{32644}{32708}Z przyjcia sylwestrowego|w 2003 roku.
{32723}{32772}- Ona na nim jest.|- Emily?
{32780}{32863}Nie, to niemoliwe.|Poznalimy t dziewczyn dopiero tego lata.
{32867}{32927}To nie znaczy,|e ona nie zna nas.
{32940}{32995}Jeli znajdziesz to zdjcie,|udowodni ci to.
{33148}{33208}Nie znosz tej kobiety.
{33223}{33262}A co tym razem ci zrobia?
{33266}{33323}Nie chodzi o to, co mi zrobia.|Chodzi o to, kim jest.
{33324}{33344}Ludzie, tacy jak my,
{33345}{33391}s dla ludzi jej pokroju|jak torebki jednorazowe.
{33395}{33410}Nie artuj sobie.
{33411}{33470}Urobiem sobie rce do okci,|eby wkupi si w aski Conrada,
{33471}{33519}a cay mj trud poszed na marne|w tej samej chwili,
{33520}{33576}w ktrej jego syn marnotrawny|zdecydowa si do niego powrci.
{33577}{33617}A mnie nawet nie chce si|wspomina o Emily.
{33651}{33696}Wiesz, e ona z nich wszystkich|jest najgorsza?
{33700}{33758}Victoria przynajmniej spojrzy ci|prosto w oczy i powie,
{33759}{33793}e nie jeste wystarczajco dobra.
{33794}{33837}Ale Emily tylko o tym pomyli,
{33858}{33926}a potem schowa t myl|za swoim protekcjonalnym umieszkiem.
{33930}{34009}Nasz problem polega na tym,|e jestemy zbyt mili.
{34063}{34096}Wypij za to.
{34116}{34143}Zdrowia.
{34185}{34226}Hej, szefie.
{34250}{34302}Podobno ten wasz kole|dosta kijem w eb.
{34306}{34335}Jaki kole?
{34382}{34400}Frank?
{34409}{34432}Cholera...
{34632}{34732}No wic policja uwaa, e Frank|sta si ofiar krewkiego zodzieja samochodw.
{34736}{34792}Moe morderca chcia,|eby policja tak mylaa.
{34796}{34852}Nie wygldao to na morderstwo|z premedytacj.
{34872}{34922}Podobno zapuci si|do jakiej szemranej dzielnicy
{34926}{34972}i szasta kas z odprawy.
{34973}{35011}Frank dzwoni do mnie w nocy,|kiedy zgin.
{35012}{35054}Ostatni rzecz,|jak mi powiedzia byo to,
{35055}{35102}e Emily Thorne nie jest osob,|za ktr si podaje.
{35103}{35151}A co ona moe mie|z tym wsplnego?
{35160}{35200}Kazaam mu zbada|jej przeszo.
{35221}{35259}Myl, e trafi|na jaki lad.
{35263}{35298}A ona go zabia?
{35304}{35366}Chyba ponosi ci wyobrania.
{35388}{35454}Ta kobieta umawia si|z naszym synem.
{35503}{35543}Nie mog ryzykowa|jego bezpieczestwa.
{35555}{35612}- Gdzie dzwonisz?|- Na policj.
{35672}{35759}Zagrajmy w 20 pyta.
{35807}{35851}Nie lubi gier.
{35920}{35951}Ale na pewno lubisz.
{35967}{36031}Obio ci si o uszy nazwisko|Frank Stevens?
{36087}{36115}Przykro mi.
{36128}{36190}Maa podpowied...|On nie yje.
{36303}{36365}Na twoich ubraniach s lady krwi.
{36709}{36748}Kim ty, do cholery, jeste?
{36927}{36974}Co si dzieje?|Tego nie byo w planie.
{36978}{37040}Ani tego, e mam ukrywa|twoj z bliniaczk i jej pomaga.
{37047}{37092}Musisz mi wyjani to i owo.
{37136}{37203}- Co mu powiedziaa?|- Wikszoci i tak sam si domyli.
{37204}{37255}- Cwany z niego gapa.|- Chyba o czym zapomniaa.
{37259}{37304}Zajmuj si wieloma|dyskusyjnymi sprawami, Emilio,
{37305}{37374}ale prowadzenie przytuku dla zimnokrwistych|morderczy do nich nie naley.
{37379}{37424}Ten facet nie by|niewinnym ministrantem.
{37430}{37451}Wyledzi mnie.
{37453}{37480}Ona zrobiaby to samo...
{37484}{37511}La, la, la...!
{37512}{37567}Suchaj, jako nie widz siebie|odsiadujcego wyrok w pierdlu.
{37571}{37608}Co zrobisz,|jak gliny do ciebie przyjd?
{37609}{37654}- Powiem, jakie mam alibi.|- A co z ni?
{37679}{37725}Amanda leci dzi wieczorem|do Parya.
{37814}{37848}Wycz dla mnie GPS|w tej komrce,
{37852}{37895}ebym moga wczy j|bez wysyania sygnau.
{37896}{37949}Musz wykasowa ca jej zawarto,|zanim si jej pozbd.
{37950}{37989}Powiedz mi,|e to nie jest telefon Franka.
{37990}{38024}Znasz ju odpowied|na to pytanie.
{38033}{38109}Robi to tylko po to,|eby ratowa swj wasny tyek.
{38120}{38160}Szczliwej podry, Amando.
{38253}{38287}Nie zwracaj na niego uwagi.
{38329}{38381}Chod.|Pojedziemy na lotnisko.
{38439}{38507}- Kara Wilkins?|- To nazwisko mojej matki.
{38535}{38579}Wydao mi si stosowne.
{38612}{38657}Wiesz, e nigdy nie wyjedaam|z kraju?
{38682}{38707}Nawet do Kanady czy Meksyku.
{38711}{38765}A teraz moesz uda si,|gdzie tylko zechcesz.
{38773}{38813}To nie musi by Pary.
{38817}{38846}Jed ze mn.
{38945}{38978}Chciaabym.
{39298}{39314}Tato.
{39322}{39355}Cze, Charlie.
{39365}{39396}Mio ci widzie.
{39400}{39442}Chciaam tylko yczy ci|dobrej nocy. Wychodz.
{39443}{39500}Zaczekaj.|Moesz powici mi chwil?
{39521}{39555}To nie zabrzmiao dobrze.
{39598}{39625}Co si dzieje?
{39640}{39723}Twoja matka i ja przechodzimy|kolejny trudny okres.
{39731}{39756}Te mi nowina.
{39806}{39857}Zdecydowalimy, e powinienem|zamieszka gdzie indziej,
{39861}{39901}dopki nie rozwiemy|naszych problemw.
{39962}{39982}Rozwodzicie si?
{39986}{40020}Tego nie powiedziaem.
{40065}{40089}To jej wina?
{40106}{40179}To nasza wsplna wina.
{40238}{40303}Nie moesz mnie samej|z ni zostawi, tatusiu.
{40326}{40361}Chyba bym tego nie zniosa.
{40418}{40441}Dasz sobie rad.
{40473}{40510}Dasz rad znie wszystko.
{40525}{40567}Jeste z rodu Graysonw.
{40660}{40742}Obejrzaam chyba tysic fotografii.|Emily nie ma na adnej z nich.
{40752}{40792}Mogabym przysic,|e to bya ona.
{40864}{40917}Chyba naprawd odchodz|od zmysw, prawda?
{41071}{41109}Uwaaj, eby nie spali tej budy.
{41113}{41175}Dobra, dobra.|Charlotte miaa tu by p godziny temu.
{41239}{41274}Ile razy mona odgrzewa kurczaka?
{41278}{41328}Moge poprosi kucharza,|eby upichci ci co fajnego.
{41332}{41354}Naszego kucharza?
{41379}{41398}Racja.
{41412}{41502}Suchaj, przykro mi, e nie udao mi si|zaatwi odzi na twj...
{41509}{41530}...wielki dzie.
{41534}{41561}Nie ma sprawy.
{41565}{41610}Dzikuj, e dae mi|na dzi wolne.
{41645}{41690}Masz jak rad|na ostatni chwil?
{41737}{41775}Charlotte.|Jeste wreszcie.
{41827}{41860}Wanie wychodziem.
{41870}{41924}Jeste godna, czy...
{41954}{41995}Hej, posuchaj.|Nie musimy si spieszy.
{41999}{42026}Dobrze?
{42037}{42094}Nie, nie.|Nie chodzi o ciebie.
{42142}{42177}Moemy usi|i porozmawia?
{42181}{42238}Tak, oczywicie.|Chod do mnie.
{42255}{42298}O co... chodzi?
{42445}{42506}O moich gupich rodzicw.
{42669}{42741}Pomylaam, e bdziesz lepiej spa,|wiedzc, e Amanda leci do Parya.
{42745}{42801}- Zadowolony?|/- Jestem zadowolony, e jeszcze yj.
{42805}{42841}Ty te powinna si tak czu.
{42851}{42892}/Amanda nigdy by mnie|nie skrzywdzia.
{42915}{42939}Na pewno.
{42943}{43032}To typowe dla brutalnej psychopatki.
{43037}{43077}Zaatwie spraw z telefonem?
{43081}{43148}Schowaem go za doniczk|na twojej werandzie.
{43161}{43186}/I...
{43198}{43264}/...dorzuciem do niego|/portfel Franka w bonusie.
{43292}{43325}Zadzwoni do ciebie pniej.
{43547}{43610}Wpadem do ciebie i zastaem|tych dwoje miych detektyww,
{43611}{43645}czekajcych na ciebie|na werandzie.
{43649}{43706}Detektyw Gunther.|Policja z Hamptons.
{43710}{43771}A to detektyw West.|Pracuje na posterunku w Bethlehem.
{43779}{43817}Chcielibymy zada pani|kilka pyta.
{43831}{43846}Na jaki temat?
{43856}{43903}Morderstwa Franka Stevensa.
{44004}{44029}Co waciwie mu si stao?
{44030}{44063}Uderzenie tpym|narzdziem w gow.
{44067}{44139}Jego ciao znalaz rano|w Bethlehem jaki biegacz.
{44143}{44187}Bethlehem jest setki|kilometrw std.
{44191}{44242}350 kilometrw,|gwoli cisoci.
{44246}{44310}Za to jego samochd znalelimy|porzucony niecay kilometr std.
{44320}{44358}Zanim pan Stevens|zosta zamordowany,
{44362}{44408}kilkakrotnie dzwoni|do Victorii Grayson.
{44416}{44429}To moja matka.
{44433}{44487}- Powinnicie porozmawia z ni.|- Ju to zrobilimy.
{44491}{44547}Powiedziaa nam,|e pan Stevens na jej zlecenie
{44551}{44589}bada przeszo panny Thorne.
{44593}{44637}A tej samej nocy,|kiedy zgin,
{44644}{44709}ostatnie sowa,|jakie do niej wypowiedzia brzmiay:
{44716}{44775}"Emily Thorne nie jest osob|za ktr si podaje".
{44779}{44822}Moja matka kazaa grzeba|w twojej przeszoci?
{44826}{44877}- Nie mog w to uwierzy.|- Nie, nie miej jej tego za ze.
{44888}{44940}Miaa wszelkie prawo|do podejrze.
{44970}{45071}Kiedy zmarli moi rodzice,|w moim yciu nastay mroczne dni.
{45103}{45144}Wyldowaam w Allenwood.
{45151}{45176}Allenwood, czyli gdzie?
{45180}{45255}To zakad poprawczy|o wzmoonym nadzorze.
{45259}{45299}Dlaczego trafia wanie|do takiego?
{45340}{45399}Mj ostatni przybrany ojciec|wykorzystywa mnie i inne dzieci.
{45421}{45460}Pooyam temu kres.
{45505}{45569}Wanie dlatego powiciam si|dziaalnoci dobroczynnej,
{45573}{45624}prbujc naprawi takie krzywdy|i robi inne rzeczy.
{45628}{45688}Ile razy spotkaa si pani|z panem Stevensem?
{45692}{45726}Raz.
{45739}{45818}To byo zaraz po tym,|jak twj ojciec go zwolni.
{45822}{45843}On...
{45847}{45885}...czeka tu na mnie.
{45889}{45961}Grozi, e opowie o mnie wszystko|twojej rodzinie.
{45993}{46033}Zgaduj,|e mu si to nie udao.
{46038}{46063}Jeszcze jedno.
{46071}{46133}Gdzie pani bya zeszej nocy|pomidzy pnoc a szst rano?
{46137}{46194}Bya w ku, ze mn,|przez ca noc.
{46202}{46249}Waciwie to obudziam si|tu przed witem,
{46259}{46286}eby pj na targ rybny.
{46296}{46319}Targ rybny?
{46327}{46362}Prosz sprawdzi w lodwce.
{46615}{46663}oso kanadyjski.
{46667}{46746}Paragon wydrukowano o 5:36 rano.
{46747}{46804}Dzikujemy, e powicia nam pani|swj czas, panno Thorne.
{46805}{46831}Oczywicie.
{46970}{47004}Przepraszam.
{47011}{47045}Chod do mnie.
{47100}{47134}Co ona ci takiego zrobia?
{47188}{47216}Pewnie mwisz o Emily.
{47223}{47321}- Nasaa na ni policj!|- To byo nieporozumienie.
{47325}{47387}Ja tylko odpowiadaam na ich pytania,|a oni wycignli wnioski.
{47419}{47490}Nikt nie uwierzy,|e Emily zamordowaa Franka.
{47494}{47551}- To niedorzeczne.|- Tak, to niedorzeczne!
{47555}{47610}Podobno jego samochd|znaleziono niecay kilometr std.
{47614}{47668}Skd mam wiedzie,|e to nie ty go zabia?
{47707}{47776}To okropne uczucie,|by oskaronym o co, czego si nie zrobio.
{47784}{47841}Rozumiesz?|Takich bdw si nie popenia, mamo.
{47845}{47900}Czemu w ogle kazaa Frankowi|grzeba w przeszoci Emily?
{47904}{47985}Bo pojawia si znikd|i od razu przylgna do ciebie.
{48034}{48111}Ma za sob kryminaln|przeszo, Danielu.
{48117}{48143}Powiniene by mi wdziczny.
{48147}{48246}Jedyne, co ukrywaa to fakt,|e jej ojczym molestowa j, kiedy dorastaa.
{48256}{48328}Spdzia dwa lata w poprawczaku,|bo musiaa si broni.
{48333}{48371}Tego miaa nadziej si dowiedzie?
{48381}{48432}Nie miaam nadziei|na znalezienie niczego.
{48519}{48586}Co ci si stao, e cay czas|czujesz si taka zagroona?
{48601}{48652}A moe sama ju nie wiesz,|skd w tobie tyle nienawici.
{48653}{48701}Moe po prostu taka jeste.
{48738}{48769}Trzymaj si z dala od Emily.
{48773}{48806}Ja j kocham.
{48845}{48875}Dokd idziesz?
{48991}{49065}Byem ostatni osob w tym domu,|ktra ci bronia, mamo.
{49103}{49151}A teraz stracia i mnie.
{49543}{49598}A mylaem,|e to ja ubieram si na pastelowo.
{49608}{49669}Dopki pac na zielono,|mnie to nie przeszkadza.
{49677}{49704}Ja...
{49722}{49760}Syszaem, e bye u mnie.
{49764}{49815}Tak, Declan chcia skorzysta|z twojej odzi.
{49823}{49884}To nigdy nie bdzie|moja d, Jack.
{49888}{49912}Naprawd.
{49930}{49969}"Amanda" naley do ciebie.
{49977}{50007}Waciwie...
{50017}{50049}Przyniosem ci jej papiery.
{50087}{50115}I...
{50122}{50142}Nie przejmuj si.
{50146}{50197}Nie bdziesz ju musia|udawa mojego przyjaciela.
{50238}{50296}- Zobaczymy si pniej.|- Nolan, czekaj.
{50347}{50426}Przepraszam, e traktowaem ci|tak szorstko.
{50440}{50520}Odkadajc na bok sprawy z Emily,|zachowywae si wobec mnie...
{50530}{50597}przez cay czas w porzdku,|a ja zachowywaem si jak dupek.
{50601}{50632}No tak.
{50652}{50673}Ale...
{50682}{50761}Sam jeste sobie winien,|e przyjmowae ode mnie porady sercowe.
{50765}{50781}Suszna uwaga.
{50785}{50811}Prawda?
{50833}{50868}A wic wszystko gra?
{50886}{50909}Wszystko gra.
{50917}{50944}Zatrzymaj d.
{50999}{51019}To czarna dalia.
{51026}{51040}Co?
{51044}{51090}To...|Czarna dalia.
{51101}{51154}Twoja przyjacika nauczya mnie,|jak si robi ten drink.
{51155}{51185}Jest jeszcze u ciebie?
{51235}{51250}Nie.
{51257}{51309}Wyjechaa...|Na dobre.
{51318}{51341}Wielka szkoda.
{51367}{51422}Poczuem, e jest w niej|co szczeglnego.
{51426}{51483}Zdaj sobie z tego spraw.
{51885}{51913}Jak poszo?
{51920}{51948}Wszystko w porzdku?
{51962}{52008}Tamten dom|jest przesiknity trucizn.
{52048}{52090}Mog pomieszka u ciebie|jaki czas?
{52098}{52158}Nie ma sprawy.|Jak dugo bdziesz chcia.
{52214}{52279}Nie chc tylko stawa pomidzy tob|a twoj rodzin.
{52283}{52305}Nie stajesz midzy nami.
{52309}{52367}Tak naprawd ratujesz mnie|przed nimi.
{53095}{53110}Wreszcie.
{53114}{53160}Co si stao|z moim kluczem.
{53164}{53185}Kazaam zmieni zamki.
{53189}{53248}Jeli czego potrzebujesz,|odel ci to do hotelu.
{53252}{53289}Victorio...
{53293}{53312}Przesta.
{53316}{53377}W sprawie tego ledztwa,|musimy przyj wsplne stanowisko.
{53378}{53421}Co chcesz osign,|zamykajc przede mn drzwi?
{53424}{53454}Spokj ducha.
{53468}{53492}A dokadnie?
{53515}{53588}Jak samochd Franka znalaz si|tak blisko naszego domu?
{53600}{53662}Jak w mieszkaniu Lydii|znalaza si ukryta kamera?
{53666}{53727}Gdzie bye tej nocy,|kiedy zgin Frank?
{53731}{53797}Naprawd sdzisz, e jestem zdolny|do morderstwa z zimn krwi?
{53801}{53874}Wydawao mi si, e ju ustalimy,|e jeste zdolny do wszystkiego.
{53878}{53951}Moe i tak, ale Frank okaza si|bardziej lojalny wobec ciebie ni mnie.
{53952}{54027}Nawet przyzna, z rozbrajajc szczeroci,|e prbowa zabi Lydi dla ciebie.
{54031}{54102}Ty za to prawie skakae z radoci,|gdy okazao si, e on nie yje.
{54103}{54134}Wiedziae,|e do mnie co czuje
{54135}{54188}i bye przeraony tym,|e mogabym odwzajemni to uczucie.
{54192}{54239}Nie pochlebiaj sobie.
{54800}{54866}Lydio...|pisz?
{55754}{55781}Emily.
{55848}{55881}Amanda?
{55951}{55980}Przysza.
{56022}{56049}Przecie ci obiecaam.
{56058}{56127}Ludzie jako czsto ami|skadane mi obietnice.
{56167}{56199}Wygldasz inaczej.
{56244}{56317}Zmieniam to i owo,|kiedy dowiedziaam si, e zmar mj tata.
{56349}{56378}Syszaam o tym.
{56398}{56436}Musiao ci uly.
{56448}{56483}To nie tak.
{56627}{56670}Wydawao mi si,|e dam rad znie...
{56685}{56748}...ciar bycia crk Davida|Clarke'a, ale...
{56777}{56872}Ludzie za tymi murami patrz na mnie,|jakbym sama strcia te samoloty.
{56876}{56914}Od kiedy dbasz o to,|co myl ludzie?
{56924}{56989}Nie jestem tak siln dziewczyn,|jak udawaam tutaj.
{57019}{57052}Nie tak jak ty.
{57133}{57197}Suchaj...|Wpado mi troch grosza.
{57309}{57347}Chc, eby to wzia.
{57432}{57483}P miliona dolarw?
{57499}{57547}Chciaabym prosi ci|o przysug.
{57836}{57885}/Przeszo to trudna sprawa.
{58184}{58245}/Czasami jest jakby wykuta|/w kamieniu.
{58378}{58457}/A innym razem,|/rozmyta w delikatnych wspomnieniach.
{58982}{59065}/Ale jeli zbyt dugo|/eksplorujemy mroczne miejsca,
{59430}{59494}/kto wie jakie potwory|/moemy obudzi?
{59699}{59742}Dwie czarne dalie, poprosz.
{59865}{59904}Ostatniego drinka wydalimy|godzin temu.
{59909}{59975}W porzdku,|barman to mj znajomy.
{60011}{60021}Czyby?
{60165}{60200}Nieza technika.
{60224}{60252}Uczyem si od najlepszych.
{60270}{60311}Wiesz, Nolan mi mwi,
{60334}{60387}e powinna by wanie|w poowie drogi do Europy.
{60399}{60425}Ale jestem tutaj...
{60437}{60484}Dokadnie tam,|gdzie powinnam by.
{60491}{60542}I chyba zostan tu|przez jaki czas.
{60650}{60663}/Za sczastie.
{60667}{60697}Zdrwko.
{60720}{60800}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Tiger
{60860}{60922}.:: GrupaHatak.pl ::.
