{10}{51}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{55}{71}Tatusiu!
{75}{151}/Gdy byam maa, mojego ojca wrobiono|/w przestpstwo, ktrego nie popeni.
{155}{177}Tatusiu!
{181}{199}Amanda!
{203}{284}Ustalmy wspln wersj na wypadek,|gdyby wrcia jej pami.
{297}{344}- Ten facet ju ci mia.|- Nie musiaa go zabija.
{348}{401}Frank przyzna si,|e chcia dla ciebie zabi Lydi.
{405}{484}- Zaatwie spraw z telefonem?|- Ley na ganku, wraz z portfelem Franka.
{488}{545}Naszym problemem byo to,|e bylimy zbyt mili.
{549}{595}Amanda leci dzi do Parya.
{602}{636}Chyba jednak zostan na duej.
{640}{694}Byem ostatni osob w tym domu,|ktra ci bronia, mamo,
{698}{730}a teraz mnie te stracia.
{760}{860}/Kto napisa, e kochanek|/jest zdolny ukry tyle tajemnic,
{876}{944}/ile obiekt jego mioci|/skrywa przed nim.
{962}{994}/Dla mojego ojca
{1004}{1057}/tajemnice skrywane|/przez kobiet, ktr kocha,
{1061}{1134}/okazay si na tyle powane,|/e go zniszczyy.
{1157}{1235}/Teraz zaczynam rozumie|/ogrom tego brzemienia.
{1239}{1271}Cze, poranny ptaszku.
{1278}{1317}Dzisiaj nie pywasz?
{1323}{1392}Nie, tylko podziwiam|wschd soca.
{1424}{1453}Dobrze spae?
{1470}{1499}Chyba lepiej ni ty.
{1503}{1540}Znw wstawaa w rodku nocy.
{1544}{1562}Tak, przepraszam.
{1566}{1634}Cigle jeszcze si przyzwyczajam,|e kto pi obok mnie.
{1638}{1673}Masz jakie plany na dzi?
{1677}{1735}Wanie na nie patrzysz,|a czemu pytasz?
{1742}{1811}Grayson Global organizuje co roku|imprez "Biznes na play".
{1815}{1885}Zaczyna si od meczu siatkwki|rozgrywanego przez pracownikw.
{1889}{1938}A mylaam,|e nienawidzisz tej pracy.
{1942}{2042}Wyrok jeszcze nie zapad,|ale obiecaem tacie, e sprbuj, wic...
{2046}{2081}Przyjdziesz mi pokibicowa?
{2090}{2125}Zawsze.
{2534}{2568}Dobrze, dzikuje.
{2573}{2607}/Ashley?
{2658}{2733}- Lydio, wszystko w porzdku?|- Przyprowad mj wzek inwalidzki.
{2737}{2781}- Zawoa pani Grayson?|- Nie.
{2786}{2857}Pom mi znale mj telefon.|Musz zadzwoni do Conrada.
{2943}{2986}Lydio, co ty, do...?
{2990}{3063}Lekarz wyrazi si jasno,|e masz odpoczywa.
{3073}{3094}Ja ju si tym zajm.
{3098}{3121}Tak, pani Grayson.
{3125}{3149}I, Ashley...
{3158}{3209}Wysaam ci mailem aktualn|list jej lekarstw.
{3213}{3283}Prosz, zamw je i przynie tu|jak najszybciej.
{3287}{3325}Tak, pani Grayson.
{3420}{3466}- Cze.|- Cze, pikna.
{3470}{3549}Chcesz zobaczy, jak niszcz Daniela|w meczu korporacyjnej siatkwki?
{3553}{3642}Chtnie, ale musz zaatwi|kilka spraw dla niedoszej samobjczyni.
{3660}{3699}Krlowa traktuje j|jak zranion ptaszyn.
{3700}{3750}To pozytywnie niepokojce.
{3773}{3817}Masz cay dzie|na zaatwianie spraw.
{3821}{3852}Przyjd.
{3873}{3909}Spotkamy si na miejscu.
{4002}{4067}Ta d jest prawie tak przystojna|jak jej kapitan.
{4091}{4141}Karo, cze.
{4160}{4217}To kim jest Amanda?
{4243}{4286}Dawna mio?
{4294}{4349}To byo bardziej|szczenice zauroczenie.
{4366}{4406}Czyli jednak zostaa|na noc u Nolana?
{4410}{4491}Nie. Znalazam motel|niedaleko std.
{4500}{4537}- eglujesz?|- Nie.
{4561}{4613}Ale wietny ze mnie pasaer.
{4659}{4737}Suchaj, musz otworzy bar,|ale jeli chciaby si spotka,
{4749}{4808}mog ci wzi po obiedzie|na rundk wok przystani.
{4832}{4879}- Pasuje ci?|- Bardzo.
{4886}{4913}Mnie rwnie.
{5323}{5350}We si w gar, Ty!
{5356}{5428}- Aut, suko.|- Akurat, suchajcie nowego.
{5432}{5456}adnie.
{5495}{5541}No dobra, gramy.|Kto serwuje?
{5545}{5646}Znw chopaki zmuszaj nas|do kibicowania przeciwnym druynom.
{5650}{5754}- C, Tyler lubi konfrontacje.|- Rzekabym, e jest ambitny.
{5758}{5790}A skoro o tym mowa...
{5794}{5895}nie zasypiasz gruszek w popiele,|budujc gniazdko z cudownym ksiciem.
{5899}{5936}Nie budujemy gniazdka.
{5940}{6034}Zamieszka u mnie, pki sytuacja|w jego domu si nie poprawi.
{6052}{6109}Na to nie ma zbyt wielkich szans|w najbliszej przyszoci.
{6113}{6164}Victoria jest szczeglnie zoliwa,
{6168}{6238}odkd wyrzucia pana Graysona z domu|i sprowadzia jego kochank.
{6243}{6303}Przysigam, ci ludzie s szaleni.
{6308}{6342}Ciko si z tym nie zgodzi.
{6355}{6389}Przepraszam na moment?
{6506}{6516}Halo?
{6520}{6571}Nadal masz problem, Emilko.
{6575}{6643}A moe powinienem powiedzie:|"Amandziu"?
{6647}{6683}/Nawet ja si ju gubi.
{6687}{6722}Tylko nie mw,|e ona nie wyjechaa.
{6726}{6836}Dobrze, ale za to powiem ci,|e ma zabjcze ciao.
{6840}{6870}Taki zamierzony arcik...
{6874}{6960}Amanda jest na pokadzie "Amandy".|Wanie si opala.
{6964}{7001}Na odzi Jacka?
{7017}{7044}Nie wierz w to.
{7048}{7071}Uwierz.
{7075}{7108}/Bd najszybciej,|/jak to moliwe.
{7109}{7154}/Lepiej si popiesz.
{7225}{7251}Boczny aut!
{7432}{7460}No co ty?
{7503}{7536}Gotowa na obiad?
{7565}{7619}Przyniosam ci krem z homara.
{7627}{7671}Nie jestem godna.|Dzikuj.
{7696}{7752}Victorio, nie musisz cigle tego robi.
{7758}{7827}Przypomniaam ju sobie dokadnie,|co stao si tamtej nocy.
{7831}{7862}To wspaniale.
{7886}{7930}A co dokadnie pamitasz?
{8009}{8075}Powiedziaa,|e mnie nigdy nie zaakceptujesz.
{8079}{8174}I adne moje przeprosiny nie spyc|twojej nienawici do mnie.
{8219}{8246}Przepraszam.
{8329}{8351}Policja z Southampton.
{8411}{8446}Detektywie Gunther, o co chodzi?
{8450}{8504}Mamy nowy trop|w sprawie Franka Stevensa.
{8508}{8561}Mamy nakaz przeszukania|pani domu.
{8651}{8692}W tym pokoju przyjacika|dochodzi do zdrowia.
{8693}{8772}Byabym wdziczna, gdyby pascy ludzie|nie zakcali jej spokoju.
{8779}{8816}Jeli tylko nie bdziemy musieli.
{8820}{8905}Wczoraj wieczorem odebrano|sygna telefonu Franka Stevensa,
{8909}{8986}a GPS wskaza,|e to z pani posiadoci.
{8990}{9030}To nie ma adnego sensu.
{9035}{9088}Gdy Frank dzwoni do mnie|po raz ostatni, by poza tym domem.
{9092}{9119}Pani Grayson...
{9123}{9207}wiemy, e rozmawialicie|ze sob regularnie.
{9227}{9307}Wiemy te, e pani m|nagle zwolni pana Stevensa
{9310}{9393}zaraz przed tym, jak ten zameldowa si|w hotelu w noc zabjstwa.
{9397}{9466}Okreliaby pani pana Graysona|jako zazdronika?
{9470}{9495}Prosz pana?
{9536}{9588}Wyglda na to,|e znalelimy telefon.
{9758}{9791}Co ty najlepszego wyprawiasz?
{9795}{9848}Uzupeniam braki witaminy D,|a ty?
{9852}{9885}Czemu nie wsiada do samolotu?
{9896}{9973}Minam ju ochron i szam|do bramek wejciowych, kiedy...
{9977}{10029}- co mnie zatrzymao.|- Powinna do mnie zadzwoni.
{10033}{10101}Zrobiam nawet wicej.|Pojechaam do ciebie.
{10112}{10168}Ale bya zbyt zajta|swoim chopakiem - miliarderem.
{10187}{10222}C, teraz jestem wolna.
{10269}{10298}Co si stao?
{10308}{10343}Mcz mnie te wieczne ucieczki.
{10359}{10390}Potrzebuj przerwy.
{10394}{10441}Moesz sobie zrobi przerw,|gdziekolwiek zechcesz.
{10442}{10492}Wska tylko miejsce na mapie,|a ja ci tam wyl.
{10493}{10524}Ale ja nie tego chc.
{10558}{10637}Chc mie dom, przyjaci.
{10654}{10706}Teraz nazywam si Kara,|wic nikt nie musi pozna prawdy.
{10707}{10774}- To zbyt niebezpieczne.|- Dla mnie czy dla ciebie?
{10787}{10859}Mwisz mi o ryzyku,|a sama mieszkasz w tym domu.
{10887}{10943}Nie powinna gry rki,|ktra ci karmi.
{10947}{10977}Nie moesz tutaj zosta.
{10982}{11035}Nie pamitam, abym pytaa ci|o pozwolenie.
{11062}{11116}A teraz zejd mi z oczu.|Zasaniasz mi soce.
{11251}{11275}.:: GrupaHatak. pl::.
{11279}{11391}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 9.
{11395}{11465}/"Suspicion"|/"Podejrzenie"
{11469}{11520}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka
{11547}{11585}Dzie dobry, panie Grayson.
{11601}{11642}- Danielu.|- O wilku mowa.
{11651}{11733}Daniel wanie zda mi relacj|z naszego meczu siatkwki.
{11754}{11784}Miewaem lepsze wystpy,
{11785}{11848}a Daniel praktycznie|dorasta na tej play.
{11852}{11936}Odrobina przyjacielskiej rywalizacji|jest dobra dla duszy, prawda?
{11942}{12029}Dlatego jutro na przyjciu|dla inwestorw
{12033}{12083}pokaecie mi, na co was sta.
{12084}{12139}Pierwszy z was,|ktry zamknie du inwestycj,
{12143}{12214}zatrzyma ca prowizj dla siebie,|tak jak wszyscy dyrektorzy.
{12229}{12265}To wietna szansa,|prosz pana.
{12269}{12292}I uatwi nam pan.
{12296}{12358}W zeszym roku mia pan zyski|dwa razy wiksze ni rednia rynkowa.
{12359}{12439}Tak, tylko e moi inwestorzy|ju o tym wiedz.
{12443}{12539}Naprawd sprzedajemy im|styl ycia Graysonw.
{12573}{12663}I wydaje mi si jednak, e|Daniel moe mie tu ma przewag.
{12667}{12724}Tyler yje w tym stylu|ju prawie cae lato.
{12728}{12761}Raczej ju wie, o co chodzi.
{12772}{12825}Ambicja kontra nepotyzm.
{12835}{12863}Gra rozpoczta.
{12873}{12898}Panowie.
{12905}{12982}- Pani Grayson, prosz siada.|- Dzikuj, Tyler.
{12993}{13039}- Witaj, Danielu.|- Matko.
{13043}{13069}My ju skoczylimy.
{13073}{13118}Do zobaczenia, chopcy,|na przyjciu.
{13122}{13171}Niech wygra najlepszy.
{13180}{13238}- Lepiej uwaaj na siebie.|- Tak, tak.
{13296}{13349}Policja znalaza telefon Franka.
{13353}{13386}By w naszym ogrodzie.
{13390}{13442}Szykuj przeciwko tobie|akt oskarenia.
{13446}{13492}Jeli tak jest,|to czeka ich poraka,
{13496}{13541}bo kto podoy ten telefon.
{13545}{13558}Kto?
{13562}{13636}Pewnie ten sam dra,|ktry ukry kamer u Lydii.
{13640}{13729}Nadal nie wierz,|e to nie ty.
{13733}{13801}Bardzo mi przykro, moja droga,|e musz ci rozczarowa,
{13805}{13858}ale nie jestem winny|stawianych mi zarzutw.
{13874}{13977}I lepiej mnie wspieraj,|bo jeli mnie wrobi,
{13981}{14066}dopilnuj, by wszystko,|co tak bardzo cenisz,
{14070}{14151}wyrwano z twych|chciwych szponw.
{14155}{14187}Uwaaj, Conradzie.
{14199}{14275}Chyba ju wiesz,|e nie najlepiej znosz groby.
{14408}{14452}Co to za lalka,|ta na twojej odzi?
{14456}{14495}Chyba ju czas|na nowy obiekt uczu.
{14499}{14540}Jaki obiekt?
{14573}{14605}Kara, twoja przyjacika.
{14609}{14678}Chyba jednak nie wsiada|w nocy do samolotu.
{14688}{14746}- Opowiedz mi o niej?|- To duga i skomplikowana historia.
{14750}{14827}Nie myl sobie, e chc ci|przeszkadza, kolego, ale...
{14843}{14885}N-I-E.|Nie, Jack.
{14886}{14941}Miaem si ciebie nie radzi|w sprawach sercowych...
{14942}{15031}To byo w zeszym tygodniu.|Kara jest typem koczownika.
{15035}{15079}Nie usiedzi dugo|w jednym miejscu.
{15083}{15145}A cay ranek spdzia|pnaga na odzi Jacka.
{15178}{15200}Dec, przypilnuj go.
{15204}{15307}A ja sprawdz, czy pani nie trzeba|drinka albo kremu do opalania.
{15517}{15572}BYY AGENT FBI ZNALEZIONY MARTWY|W WWOZIE NA PӣNOCY STANU.
{15751}{15806}Powiedz mi, dlaczego mj ojciec|trafi do wizienia.
{15810}{15845}Pra pienidze|dla grupy terrorystw,
{15849}{15901}ktra spowodowaa|katastrof lotu 197.
{15930}{16001}To jak to jest, gdy ludzie|dowiaduj si, kim naprawd jeste?
{16005}{16048}Niezrcznie,|przy dobrych ukadach.
{16081}{16177}Ale niektrzy wariaci robi z tego|wiksz afer ni zwykli ludzie.
{16207}{16256}Ale najgorzej jest,|gdy spotykam kogo,
{16267}{16329}kto zna kogo,|kto zgin przez to, co zrobi.
{16349}{16406}Jak to jest,|e dorastaa z takim ojcem,
{16410}{16460}a nigdy si nie dowiedziaa,|kim by naprawd?
{16465}{16522}Chyba nie nachodz ci|wtpliwoci?
{16550}{16613}Tylko jeli ten czek|nie ma pokrycia.
{16670}{16697}Ma pokrycie.
{16717}{16749}Dobra, idmy dalej.
{16776}{16803}Kim jest Jack Porter?
{16807}{16860}Chopak, ktremu oddaa Sama,|swojego psa.
{17100}{17131}/Ostrzeenie:
{17135}{17219}twoja mwka nie zadziaaa|na Miss Nabrzea Montauk.
{17226}{17306}Faszywa Amanda nadal sprawia,|e odzie rozbijaj si w porcie.
{17310}{17342}Wiem.|Nie chce wyjecha.
{17348}{17395}Od kiedy godzisz si z odmow?
{17400}{17464}/Z ni nie jest tak prosto.|Nie zmusz jej do wyjazdu.
{17468}{17535}Musz poczeka, a nieco ochonie,|nim znw z ni pomwi.
{17542}{17612}/Pki czego nie wymyl,|/mieszaj midzy ni a Jackiem.
{17616}{17641}W porzdku.
{17653}{17729}Ale tylko dlatego, e nie chc|patrze, jak znowu kto go rani.
{17754}{17785}Albo i gorzej.
{17854}{17901}/Tu Departament ds. wyudze|/z kart kredytowych.
{17905}{17992}/Prosz potwierdzi, e karta|/koczca si numerem 6-9-0-6
{17996}{18044}/jest aktualnie|/w twoim posiadaniu.
{18215}{18247}Tyler.
{18653}{18702}Czy ty czasem nie wygldasz|na potnego bogacza?
{18706}{18745}Mam to w planach.
{18793}{18836}- A to co?|- Prezent dla mojej dziewczyny.
{18841}{18913}Wraz z obietnic,|e tym razem ci nie wystawi.
{19028}{19069}Postradae zmysy?
{19073}{19134}Czy wiesz,|jakie to byo drogie?
{19152}{19194}Dlatego wanie|tak ci kupiem.
{19198}{19251}Emily zginie w tumie,|gdy stanie obok ciebie.
{19255}{19339}To przyjcie bdzie najlepszym,|co nam si w yciu zdarzy.
{19387}{19420}Przepraszam.
{19444}{19451}Halo?
{19455}{19485}/- 5.000 dolarw...|- Dzikuj.
{19489}{19523}...w salonie|"Sukienki od Vuyo"?
{19551}{19612}Dokadnie jaki rodzaj perwersji|miae na myli, Ty?
{19616}{19651}Tej najdroszej.
{19656}{19708}/Wic moe wpadniesz do mnie
{19712}{19770}i zwrcisz mi skradzion|kart kredytow?
{19771}{19781}/Jasne!
{19785}{19847}Mam te propozycj biznesow,|ktr chciabym te z tob omwi.
{19851}{19882}Wkrtce si odezw.
{19978}{20008}Victorio...
{20012}{20043}co za niespodzianka.
{20047}{20093}Daniela nie ma.|Powinien niedugo wrci.
{20097}{20143}Przyszam do ciebie.
{20169}{20219}- Mog wej?|- Oczywicie.
{20506}{20573}Nie musz ci chyba mwi,|e odkd tu jeste
{20577}{20623}moje relacje z Danielem|s bardzo napite.
{20627}{20732}Mam nadziej, e wiesz,|e nie zamierzaam was porni.
{20736}{20774}A jednak tak si stao.
{20779}{20907}Mog spyta, co takiego we mnie|tak bardzo ci niepokoi?
{20911}{20957}Nazwijmy to|instynktem macierzyskim.
{20961}{20987}Dobrze.
{20991}{21035}Rozumiem,|e moesz mi nie ufa.
{21039}{21113}Wiem, e nie powiedziaam|o przestpczej modoci,
{21117}{21215}ale kady zrobi kiedy co,|co chciaby zmieni, nieprawda?
{21282}{21312}Zgubie co?
{21323}{21399}Mj komputer. Przysigbym,|e zabraem go do domu.
{21403}{21472}- Moe zostawie go w biurze.|- Moe. Posuchaj...
{21490}{21525}Zosta na niadanie.
{21529}{21584}Myl, e ju czas,|by Amanda poznaa ci lepiej.
{21585}{21602}Bardzo bym chciaa,
{21606}{21678}ale jeszcze nie mwiam Danielowi,|e chc opuci jego ojca.
{21705}{21752}Niech to bdzie tajemnic|jeszcze przez jaki czas?
{21756}{21802}Jeszcze chwil wytrzymam.
{21983}{22019}Nie skrzywd mojego syna.
{22063}{22109}Poaujesz tego,|jeli to zrobisz.
{22117}{22190}Ostatni rzecz, jakiej chc,|to zrani Daniela.
{22245}{22287}Zakadajc, e ty|chcesz tego samego,
{22291}{22359}chyba ju czas,|bymy si porozumiay.
{22363}{22411}Tak, myl,|e moemy to zrobi.
{22423}{22452}Dla dobra Daniela.
{22530}{22559}Victorio...
{22600}{22646}Ciesz si,|e odbyymy t rozmow.
{22695}{22759}Naprawd chc zgody|midzy nami...
{22785}{22856}Zwaszcza e pewnego dnia|moemy sta si rodzin.
{23009}{23029}Do zobaczenia.
{23289}{23336}Moja druyna wygraa,|jeli to ci interesuje.
{23358}{23409}Mwi o meczu siatkwki,|w trakcie ktrego wysza.
{23413}{23436}Wybacz mi.
{23440}{23508}Detektyw Gunther chcia,|bym zeznaa na pimie,
{23512}{23568}co robiam|w noc zabjstwa Franka.
{23572}{23606}Nie chciaam psu ci zabawy.
{23610}{23650}Mam potwierdzi,|gdzie wtedy bya?
{23654}{23694}Nie sdz.
{23698}{23736}Ale dzikuj.
{23740}{23803}Wyglda na to,|e maj nowych podejrzanych.
{23811}{23857}Sam fakt, e w ogle|ci podejrzewali...
{23861}{23918}Chyba nie wybacz matce,|e ci na to narazia.
{24000}{24049}Bya tu dzi popoudniu.
{24053}{24080}eby przeprosi?
{24084}{24119}- Co w ten dese.|- To za mao.
{24123}{24152}Chyba musi wystarczy.
{24163}{24287}Jeli nasz zwizek ma wypali,|nie pozwl jej sob rzdzi,
{24291}{24362}- bo osignie to, czego chce.|- Czyli co?
{24366}{24455}Oddzieli ci od kadego,|kto bdzie w stanie jej ci odebra.
{24504}{24564}Jedyny sposb,|by j powstrzyma...
{24568}{24602}to jej wybaczy.
{24733}{24778}/Dzikuj za moliwo|/skorzystania z twojej karty.
{24782}{24836}Szata zdobi czowieka.
{24846}{24954}Podobnie jak jego czyny.|Dla mnie jeste zwykym zodziejem.
{24958}{25020}Idc dalej tym tropem,|ty jeste kamc.
{25024}{25063}Miae mi pomc|w awansie spoecznym.
{25067}{25126}Nie chcesz ze mn|tak pogrywa, Ty.
{25132}{25202}Chyba e naprawd masz mnie|za takiego gupka
{25206}{25247}jak innych ludzi,|ktrych oszukujesz.
{25250}{25303}To nie oszustwo, Nolan.|Lubi ci.
{25307}{25394}Mylaem, e mamy|oboplnie korzystny ukad.
{25407}{25490}Sam mwie, e masz wicej pienidzy,|ni moesz ogarn.
{25494}{25524}Poza tym...
{25540}{25572}mam...
{25591}{25637}zamiar wszystko ci zwrci.
{25641}{25690}Odmowa transakcji.
{25698}{25729}Tylko gotwka.
{25794}{25838}W takim razie|dostaniesz gotwk.
{25842}{25904}Musisz tylko zosta|klientem Grayson Global.
{25908}{25937}Dziki mnie, oczywicie.
{25943}{26023}Jutro odbdzie si w domu Graysonw|przyjcie dla nowych inwestorw.
{26028}{26074}Bdzie ci to kosztowa|tylko 20 milionw dolarw.
{26105}{26146}O, tylko tyle?
{26201}{26233}Pasuj.
{26266}{26389}Moe przemylisz to|podczas wsplnej kpieli w basenie?
{26459}{26490}Prosz bardzo, kp si.
{26505}{26536}Musz si spotka|z przyjacielem.
{26540}{26599}Jestem zazdrosny.|Kim jest ten szczliwiec?
{26603}{26654}Kto, kto nigdy niczego|ode mnie nie chcia.
{26662}{26693}I...
{26723}{26792}postaraj si tym razem nie kra,|gdy mnie nie bdzie.
{26796}{26816}Dobrze?
{26820}{26859}Dostaem nauczk.
{26874}{26902}Przysigam.
{27243}{27294}/DO DECLANA:|/Dzi jest ta noc!
{27298}{27336}Co to za noc waciwie?
{27342}{27382}Mogaby nie podglda?|To prywatna wiadomo.
{27386}{27414}Nie mogabym.
{27432}{27501}Moe Declan ci oczarowa,|ale to nie jest chopak dla ciebie.
{27505}{27576}No tak, ty jeste ekspertk|w takich sprawach.
{27581}{27615}To jest moje ycie,|nie twoje.
{27619}{27677}Jeli szukasz kluczy do samochodu,|nie znajdziesz ich.
{27702}{27749}Co ty robisz?|Oddawaj mj telefon!
{27754}{27822}- Nie moesz tego robi!|- Wanie to zrobiam.
{28021}{28058}Victorio...
{28097}{28158}- Musimy pomwi.|- Musisz odpoczywa.
{28162}{28201}Poczynia dzi|tak wielkie postpy,
{28202}{28250}e szkoda byoby,|gdyby je zmarnowaa.
{28457}{28552}Dobrze. Musz teraz wyj,|ale wrc w cigu godziny.
{28556}{28589}Wtedy do ciebie zajrz.
{28979}{29018}Id na gr si przygotowa.
{29022}{29076}Gdyby Charlotte przysza,|przylij j do mnie.
{29080}{29122}Nie ma sprawy, Casanovo.
{29145}{29172}Sodziak.
{29178}{29211}I zdaje sobie z tego spraw.
{29236}{29274}Smakuje ci drink?
{29284}{29320}Nie mgby by lepszy.
{29463}{29512}Igrasz z ogniem, panienko.
{29516}{29602}Mog ci co poradzi?|Bierz fors i ruszaj w drog.
{29628}{29675}Przykro mi.|Podoba mi si tutaj.
{29710}{29762}Wiesz, opowiadaa mi o tobie.
{29783}{29832}Mwia, e odwiedzae|jej ojca w wizieniu,
{29844}{29887}niczym obkany natrt.
{29903}{29937}Na wypadek,|gdyby nie zauwaya,
{29941}{29980}ona chce, eby wyjechaa.
{29984}{30033}A kiedy Emily chce,|eby kto wyjecha...
{30037}{30099}Uwierz mi,|tacy ludzie wyjedaj...
{30108}{30162}I to zazwyczaj w do|spektakularny sposb.
{30180}{30237}Na wypadek, gdyby ty|nie zauway,
{30248}{30300}ja zaatwiam swoje sprawy|na swoich warunkach.
{30315}{30354}Jeli Emily chce,|ebym wyjechaa...
{30364}{30421}moe si spodziewa|efektu domina.
{30699}{30720}Dokd posza Kara?
{30724}{30786}Mwiem ci, kole,|ona jest nomad.
{30812}{30848}Spadam std.
{30871}{30944}Victoria Grayson w twoim barze?
{30951}{31003}Czego ty mi dosypa do drinka?
{31039}{31067}Pan wybaczy.
{31071}{31115}Szukam Declana Portera.
{31119}{31172}Nazywam si Victoria Grayson,|jestem matk Charlotte.
{31176}{31220}Jestem bratem Declana, Jack.
{31226}{31252}Zastaam Declana?
{31267}{31286}Jest na grze.
{31294}{31348}Jeli pan pozwoli,|chciaabym zamieni z nim sowo.
{31382}{31408}Nie ma sprawy.
{31614}{31650}Pani Grayson!|Co pani tu robi?
{31654}{31702}- Jaka jest twoja liczba?|- Moja liczba?
{31706}{31780}Ile bdzie mnie kosztowa,|aby przesta spotyka si z moj crk?
{31789}{31823}Cholera, pani tak na powanie?
{31831}{31896}Cholera, miertelnie powanie.
{31912}{31959}Kady ma swoj cen.|Jaka jest twoja?
{31968}{32009}Pani posucha, pani Grayson...
{32040}{32092}Bardziej zaley mi na pani crce|ni na pani pienidzach.
{32096}{32169}Wierz ci. Jeste godnym podziwu|modym czowiekiem.
{32170}{32234}I rozumiem,|dlaczego Charlotte ci lubi.
{32246}{32281}Sama te ci lubi.
{32299}{32338}Czas i dowiadczenie|by ci powiedziay,
{32339}{32407}e tak czy inaczej|ta miostka si skoczy.
{32428}{32490}Staram si oszczdzi Charlotte|zawodu miosnego,
{32491}{32518}a jednoczenie pomc i tobie,
{32522}{32580}ale nie uda mi si to,|jeli nie zaakceptujesz mojej oferty.
{32619}{32664}Zatem jaka jest twoja liczba?
{33185}{33233}"Panie i panowie,
{33237}{33300}kady z tu zebranych|jest ofiar...
{33315}{33400}bezwzgldnych potworw,|Conrada i Victorii Grayson.
{33468}{33548}Andrew Rutherford...|Uwielbia golf, ma troje dzieci,
{33552}{33608}majtek wart|865 milionw dolarw.
{33612}{33650}20 milionw|to dla niego drobniaki.
{33654}{33718}Frapuje mnie to.|Czemu nie spytae o moje interesy?
{33731}{33756}Serio chcesz zna odpowied?
{33760}{33835}Chc mie udzia|w twoim sukcesie.
{33839}{33908}A gdyby si okazao,|e jestem w tym kiepski?
{33915}{33971}Jeste Graysonem.|Zarabianie forsy masz w DNA.
{33975}{34032}Jak Frankensteinowie|pocig do szalonych eksperymentw.
{34046}{34099}Komu dzwoni, temu dzwoni...
{34105}{34130}Zaraz wrc.
{34215}{34234}Halo?
{34250}{34301}/Emilko, zawieciy si nad tob|/dwie czerwone lampki.
{34305}{34371}Utalentowany pan Hamptons|w przedziwny sposb dorwa
{34375}{34451}podart kartk z przemwieniem|niezatapialnej Lydii Davis.
{34466}{34563}/Planowaa w nim pogry|/Conrada i Victori na gali Open Arms,
{34567}{34645}/ujawniajc ich rol w spisku|/przeciwko twojemu ojcu.
{34649}{34700}artujesz sobie?|Jak moglimy o tym nie wiedzie?
{34704}{34764}Bylimy troch zajci|tamtej nocy.
{34790}{34826}Druga czerwona lampka...
{34831}{34870}/To przemwienie|/pobudzio ciekawo Tylera,
{34874}{34924}/wic zacz szuka informacji|/o Davidzie Clarke'u.
{34930}{34958}Mylisz, e wpad na twj trop?
{34962}{35029}Wydaje mi si raczej,|e zechce szantaowa Graysonw.
{35033}{35087}Wic dlaczego poprosi mnie|o 20 milionw dolarw,
{35091}{35134}skoro ma w perspektywie|wiksz wypat?
{35162}{35186}Zaczekaj.
{35209}{35254}- Zainwestuj w niego.|- Co?
{35258}{35275}Sama to zrb.
{35279}{35326}Tak?|A jak to wytumacz Danielowi?
{35372}{35406}Racja.|Jaki mamy plan?
{35438}{35498}Zajmij czym Tylera do czasu,|gdy znajdziemy przemwienie Lydii.
{35502}{35532}Zgd si na jego ofert,
{35536}{35593}a potem wycofaj z inwestycji,|zanim klamka zapadnie.
{35598}{35680}/Lawirowanie midzy knowaniami Tylera|/i zabjczymi skonnociami Amandy
{35684}{35794}/- to bardzo niebezpieczna gra.|/- Mwiam ci ju, e to nie gra.
{35801}{35845}Nie powinnam bya|powierza ci sprawy Tylera.
{35849}{35915}/- Poradz sobie z Tylerem.|- Wic zrb to.
{36455}{36474}/Tak?
{36482}{36517}Tu Emily Thorne.
{36539}{36572}Musz si z tob zobaczy.
{36760}{36806}Chcemy i na agle.|Poradzisz sobie beze mnie?
{36807}{36841}Jasne, nie martw si.|Baw si dobrze.
{36845}{36864}Dziki.
{36910}{36957}Czego pani Grayson|od ciebie chciaa?
{36961}{36999}Robi w majtki na widok|tej kobiety.
{37006}{37058}Ja te, a byem wtedy nagi.
{37086}{37124}Dobra.|Szczegy zostaw na pniej.
{37303}{37336}Moja matka bya wczoraj|u ciebie?
{37340}{37382}I to w wielkim stylu.|Gdzie jeste?
{37392}{37432}Bardzo ci przepraszam.|Zabraa mj telefon.
{37436}{37497}Zostawiam ci wiadomo w barze.|/Co ci nagadaa?
{37501}{37560}Charlotte...|/naprawd musimy pogada.
{37708}{37734}Witam, panie Grayson.
{37818}{37859}Zajm si tym.|Dzikuj.
{37983}{38037}Conradzie, gdzie ty si,|do cholery, podziewa?
{38041}{38093}Victoria przetrzymuje mnie|jak winia.
{38097}{38124}Czemu do mnie nie zadzwonia?
{38125}{38168}Bo ta wiedma|zabraa mj telefon.
{38177}{38207}Faszeruje mnie jakimi tabletkami.
{38211}{38289}Znajd mi tylko jaki wzek|i zabierz mnie std w choler.
{38495}{38534}Mog przej ster?
{38560}{38581}Prosz bardzo.
{39465}{39510}Masz to, czego chciaa.
{39551}{39597}Declan wanie ze mn zerwa.
{39616}{39657}Kochanie, jak sobie radzisz?
{39665}{39682}Nie radz.
{39708}{39798}Id do kina z Jill i Becc.|Musz poby teraz z przyjacikami.
{39827}{39860}Charlotte...
{39977}{40034}Wiem, jak trudno ci|to teraz zrozumie,
{40038}{40121}ale na dusz met|tak bdzie najlepiej.
{40199}{40227}Kocham ci.
{40315}{40363}Oddasz mi kluczyki?
{40423}{40455}Oczywicie.
{40735}{40790}W dziecistwie byem z rodzicami|w tokijskim Disneylandzie.
{40794}{40842}Zawsze chciaem tam wrci.
{40977}{41032}- Przepraszam za spnienie.|- Ale jeste w sam por.
{41037}{41074}To pan Satoshi Takeda.
{41077}{41156}Prezes najwikszej japoskiej firmy|od odnawialnych rde energii.
{41157}{41187}To moja dziewczyna.|Emily Thorne.
{41320}{41388}Mwi, e ma pan szczcie.|Jest bardzo pikna.
{41458}{41507}Codziennie dowiaduj si|o tobie czego nowego.
{41732}{41749}Co mwi?
{41756}{41795}e zmczyo go korzystanie|z usug tumaczki.
{41799}{41886}Zaprasza mnie do baru, by wypyta,|skd tak dobrze znam japoski.
{41892}{41957}Ale prosz bardzo.|To kobieta pena niespodzianek.
{42237}{42280}Boj si, e trac kontrol.
{42299}{42335}Ostrzegaem ci,
{42350}{42406}e zemsta to kamienista droga.
{42529}{42556}Pamitaj...
{42560}{42662}w gniedzie mij,|ty te musisz by mij.
{42822}{42875}Czym mog suy?
{43122}{43194}Nie, Danielowi zosta jeszcze rok|na Harvardzie.
{43199}{43237}Chyba mnie nie kupi?
{43243}{43285}Zrobie wraenie|na panu Takedzie.
{43312}{43317}Tak.
{43318}{43391}Raczej moja rozlega wiedza|o tokijskim Disneylandzie.
{43440}{43491}Gdyby zmienili pastwo zdanie,|oto moja wizytwka.
{43499}{43529}Powodzenia z wnukami.
{43530}{43569}- Mio pastwa pozna.|- Nam rwnie.
{43590}{43645}Normalnie jakby przyszli tu|na darmow wyerk.
{43649}{43663}Nadte ajdaki.
{43667}{43724}Nie ualaj si.|Id do nastpnego.
{43728}{43779}Masz racj.|Przyniosaby mi drinka?
{43780}{43818}- Co mocniejszego.|- Nie ma sprawy.
{43880}{43914}Nie sdziem, e si pojawisz.
{43926}{43952}Wci tocz wewntrzn walk.
{43958}{44016}Nie dranij si ze mn,|jeli nie zamierzasz inwestowa.
{44020}{44080}Jest tu wielu inwestorw,|z ktrymi mgbym rozmawia.
{44084}{44144}Musisz mie jaja ze stali,|skoro prosisz mnie
{44145}{44218}o otwarcie ksieczki czekowej|po tym, jak mnie okrade.
{44289}{44342}To wstrzsajce|i godne podziwu zarazem.
{44346}{44364}Czego tu chcesz?
{44368}{44445}Nie pojawiby si tutaj|bez powodu.
{44553}{44621}A moemy kontynuowa|te negocjacje na osobnoci?
{44628}{44658}Chod ze mn.
{44813}{44882}Pikna z was para.|Nie da si temu zaprzeczy.
{44886}{44942}To twoje przeprosiny?
{44957}{44986}Nie.
{45001}{45072}To chyba stres z powodu|problemw z twoim ojcem.
{45103}{45138}Bardzo ci przepraszam, Emily.
{45143}{45183}Mam nadziej, e mi wybaczysz.
{45197}{45241}Przeprosiny przyjte.
{45255}{45288}Dzikuj.
{45303}{45335}Zostawi was samych.
{45340}{45407}Bd miy dla swojej mamy.|Masz j tylko jedn.
{45513}{45560}Widz wyranie,|jak ona ci uszczliwia.
{45573}{45658}Skoro to powiedziaam,|moe wrcisz do domu na reszt lata.
{45659}{45739}Odkd ojca nie ma,|czuj si tam jak duch.
{45751}{45818}Nic ci nie bdzie, mamo.|Mieszkam niedaleko std.
{45822}{45853}Danielu...
{46095}{46171}Jeli mam ci wypisa czek,
{46179}{46223}zrobi to pod kilkoma warunkami.
{46227}{46262}Czego tylko zechcesz.
{46272}{46352}Nigdy wicej mnie nie okamuj|ani nie okradaj.
{46356}{46381}Masz moje sowo.
{46385}{46431}Bd potrzebowa|jeszcze czego.
{46435}{46488}Chciabym spdzi z tob...
{46493}{46542}troch czasu|w miej atmosferze.
{46576}{46609}Jestem do twoich usug.
{46613}{46628}Dobrze.
{46632}{46696}Mj czowiek przeleje ci rodki|w przyszym tygodniu.
{46700}{46721}Doskonale.
{46725}{46764}Nie poaujesz tego.
{46853}{46897}Halo?
{46910}{46951}A mae podzikowanko?
{46994}{47032}Oczywicie.
{47051}{47089}20 milionw podzikowanek.
{47184}{47218}O mj Boe.
{47222}{47252}Cze, Ash.
{47260}{47293}Pikna sukienka.
{47308}{47344}Ashley, czekaj!
{47832}{47859}Zaczekaj chwil!
{47863}{47910}Ashley, stj!|Prosz!
{47914}{47942}Czekaj!|Pozwl mi to wyjani.
{47946}{47992}To, co zobaczyam,|nie wymaga wyjanie.
{47996}{48019}To nie tak, jak mylisz.
{48023}{48079}Chyba w ogle przestaam myle,|odkd ci poznaam.
{48083}{48123}Ale ze mnie idiotka.|A z ciebie ajdak!
{48127}{48186}Nie, jestem tym, kim musz by,|gdy tylko zajdzie taka potrzeba.
{48190}{48241}Przecie si umwilimy,|e bdziemy gra ostro.
{48245}{48312}Nie wiedziaam, e chodzi te|o nawilanie jzyka Nolana Rossa.
{48316}{48376}To i tak niska cena|za jego 20 milionw dolarw.
{48380}{48427}Tak naprawd trzeba zapyta,|czym ty si zajmujesz?
{48431}{48468}Sysz cigle tylko:|"Tak, pani Grayson",
{48472}{48498}"Oczywicie, pani Grayson.
{48505}{48555}Chcesz by jej suc|do koca ycia?
{48565}{48588}Oczywicie, e nie.
{48592}{48672}To si tak nie zachowuj|i zacznij gra jak wszyscy inni.
{48687}{48716}Tu jeste.
{48728}{48764}Mog na chwil porwa|tego dentelmena?
{48765}{48787}Prosz bardzo.
{48791}{48819}Tylerze.
{48886}{48908}Danielu.
{48924}{49004}Pan Takeda mwi o tobie|w samych superlatywach.
{49008}{49087}Jednak nie zdecydowa si jeszcze|na inwestycj swoich rodkw.
{49091}{49141}Tylerze, wanie rozmawiaem|z Nolanem Rossem,
{49145}{49187}ktry obieca, e wyoy|20 milionw dolarw.
{49191}{49213}Gratulacje.
{49217}{49264}To wspaniaa wiadomo,|prosz pana.
{49268}{49341}Wypac ci prowizj,|jak tylko Ross przeleje rodki.
{49353}{49409}Oby nie wyda|wszystkiego od razu.
{49422}{49474}Na pewno tego nie zrobi.|Dzikuj panu.
{49512}{49552}Aut, dziwko.
{49822}{49890}- Co sycha?|- Nigdy nie byam szczliwsza.
{49954}{49986}Mam przej ster?
{50000}{50063}Dobrze jest mie|nad czym kontrol.
{50070}{50101}Ano.
{50105}{50167}Gdy wypywam na otwarte morze,|zaczynam czu si wolny tak...
{50199}{50237}jak nigdy nie czubym si|na suchym ldzie.
{50241}{50296}Jakbym by dokadnie tam,|gdzie powinienem by.
{50312}{50383}Nie mog powiedzie,|bym si ostatnio tak czua.
{50514}{50579}Korzystaj z odzi,|kiedy zechcesz.
{50600}{50635}Tak samo ze mnie.
{50746}{50824}- Wszystko gra?|- Wybacz... po prostu...
{50846}{50873}To wszystko...
{50892}{50922}Ty...
{50966}{51036}Od dawna w moim yciu|nic si nie ukadao.
{51044}{51146}Poczujesz si lepiej, jeli powiem,|e pyniemy t sam dk.
{51257}{51306}Jest szansa,|e zostaniesz tu na duej?
{51310}{51364}Chciaabym, ale...
{51368}{51406}to skomplikowane.
{51410}{51428}Tak.
{51432}{51475}Nolan mwi to samo.
{51498}{51544}Z czymkolwiek si borykasz...
{51559}{51601}jestem w stanie|si z tym upora.
{51670}{51722}Nolan nie jest moim przyjacielem.
{51747}{51785}Niezupenie.
{51800}{51854}Zna mojego ojca dawno temu.
{51930}{51966}Ty te go znae.
{52151}{52186}Amanda?
{52212}{52258}Chc wrci do domu, Jack.
{52558}{52614}/Moe wylesz Danielowi|/ten prospekt.
{52618}{52634}Miej zabawy.
{52638}{52691}- Dzikuj.|- Dzikuj. Z pewnoci.
{52695}{52749}Mniemam, e wychodzisz?
{52765}{52820}Najszybciej, jak si da.
{52829}{52845}Tak.
{52866}{52918}Zabraem j dzi std,
{52922}{52990}gdy ty wbijaa ludziom|noe w plecy.
{53168}{53258}- Dokd j wysae?|- W bezpieczne miejsce.
{53264}{53289}Z dala od ciebie.
{53293}{53331}Od nas, mam rozumie?
{53335}{53384}O, nie.|Nie ma ju...
{53392}{53429}nas, Victorio.
{53433}{53471}Ju nie.
{54047}{54117}W sam por.
{54125}{54193}- Dzwonia moja matka?|- Tak.
{54216}{54308}- Ile byam dla niej warta?|- Poprosiem j o sto kawakw,
{54312}{54362}ale zbia ofert|do 25 tysicy dolarw.
{54408}{54495}- Dla niej to drobniaki.|- Dla mnie to fortuna.
{54511}{54545}Kupi jaki domek na play.
{54549}{54608}Bdziemy mogli pozwoli sobie|na odrobin prywatnoci...
{54633}{54667}Kiedy dusza zapragnie.
{54824}{54866}A moe zaczniemy ju teraz?
{55291}{55324}Ludzie od kateringu|wanie odjechali.
{55328}{55363}Bd jeszcze potrzebna?
{55367}{55422}Obawiam si, e w niczym wicej|nie moesz mi pomc.
{55442}{55457}Dobranoc.
{55461}{55506}Dlaczego mnie pani zatrudnia?
{55530}{55576}Wydaje pani mniej przyj|ni w zeszym roku,
{55580}{55641}a jednak praktycznie zostaam|pani osobist asystentk.
{55645}{55678}No wic...
{55689}{55726}po prostu jestem ciekawa.
{55813}{55845}No dobrze.
{55887}{55956}Zatrudniam ci, bo jeste|najlepsza w tym, co robisz...
{55976}{56013}I dlatego, e jeste|blisko z Emily.
{56016}{56081}Tak blisko, jak to moliwe,|dla kogo takiego jak ona.
{56085}{56115}Rozumiem.
{56121}{56193}Zaskoczyo ci to,|e tak szybko zamieszkaa z Danielem?
{56212}{56246}Niezupenie.
{56264}{56322}- Wie, jak dosta to, czego chce.|- Co masz przez to na myli?
{56326}{56427}Tylko tyle, e potrafi|by sprytna.
{56467}{56506}Zjedzmy jutro razem|drugie niadanie.
{56512}{56545}Porozmawiamy jeszcze|na ten temat.
{56549}{56616}Dobrze, zrobi rezerwacj...
{56620}{56659}Victorio.
{56672}{56702}Dobranoc.
{56945}{56960}Cze.
{56993}{57050}Przepraszam, e tak pno.
{57054}{57091}Nie ma sprawy.|Wszystko w porzdku?
{57097}{57134}Wszystko...
{57161}{57197}w jak najlepszym.
{57294}{57339}Pamitasz, jak opowiadaem ci|o dziewczynce,
{57340}{57386}ktra mieszkaa tu kiedy|ze swoim tat?
{57396}{57427}Tak, oczywicie.
{57431}{57526}Dziewczyna z basenu Nolana...
{57562}{57592}jest t dziewczynk.
{57596}{57636}Nie chce tylko,|by to si wydao,
{57640}{57691}bo jej tata nie by tu|zbyt popularny,
{57695}{57740}zwaszcza w domu|twoich ssiadw.
{57744}{57821}Ale powiedziaem jej,|e tobie moe zaufa.
{57861}{57927}Mog pokaza jej hutawk,|ktr zbudowa jej tata?
{57949}{57971}Jasne.
{57975}{58012}Nie krpuj si.
{58028}{58062}Emily...
{58079}{58110}to jest Amanda.
{58117}{58192}Moja bliska przyjacika|ze starych czasw.
{58199}{58235}Mio ci znw zobaczy, Amando.
{58239}{58300}Jack mwi o tobie|same mie rzeczy.
{58304}{58371}Bardzo si ciesz,|e mj dom jest w dobrych rkach.
{58379}{58433}Dla mnie i mojego ojca|to byo wyjtkowe miejsce.
{58466}{58505}Dobrze by w domu.
{58660}{58695}Dzikuj.
{58878}{58912}Dbaj o siebie.
{58924}{58968}Dzikuj,|e robisz to dla mnie.
{58972}{59014}Zrobiabym dla ciebie wszystko.
{59189}{59222}Bd silna...
{59245}{59276}Amando.
{59306}{59337}Ty te...
{59344}{59375}Emily.
{59723}{59811}/Wszyscy mamy tajemnice,|/ktre zachowujemy tylko dla siebie...
{59883}{59939}/Przyjanie, ktre udajemy...
{60002}{60055}/Zwizki, ktre ukrywamy...
{60339}{60372}Tu Emily Thorne.
{60405}{60454}Jestem gotowa,|by kontynuowa szkolenie.
{60458}{60516}A wic czas,|by przyleciaa do Japonii.
{60535}{60577}Wylatuj jutro.
{60608}{60689}/Ale najgorsza jest...|/mio, ktrej nie okazujemy.
{60693}{60769}/Najbardziej niebezpieczne|/tajemnice to te,
{60778}{60841}/ktre ukrywamy|/przed samymi sob.
{60845}{60869}Synchro do rls'u:|HDTV. XviD-LOL
