{40}{78}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{82}{98}Tatusiu!
{102}{162}/Kiedy byam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestpstwo,
{166}{186}/ktrego nie popeni.
{190}{219}- Tatusiu!|- Amanda!
{223}{246}Nie moesz zosta.
{250}{289}Nie pamitam,|bym pytaa ci o zgod.
{293}{355}Ile bdzie mnie kosztowao|twoje rozstanie z moj crk?
{407}{427}Mj Boe.
{436}{492}- Amanda?|- Chc wrci do domu, Jack.
{527}{573}/Tyler zdoby|/zniszczon przemow Lydii,
{577}{618}/ktra moe ujawni|/win Conrada i Victorii.
{622}{662}To pan Satoshi Takeda.
{673}{748}- Boj si, e trac kontrol.|- Zemsta to kamienista cieka.
{1034}{1071}Zapamitaj to dobrze.
{1077}{1136}Na moj pami|zawsze moesz liczy.
{1421}{1456}Jakie to uczucie,
{1460}{1561}gdy twj cel to ju nie postacie z marze,|a ludzie z krwi i koci?
{1623}{1704}Jak znosisz dotyk syna|twoich najwikszych wrogw?
{1808}{1919}Zadanie, jakie masz przed sob,|wymaga absolutnej koncentracji.
{2027}{2081}Jeli pozwolisz przej kontrol|swoim emocjom,
{2087}{2123}poniesiesz porak.
{2142}{2189}Nie ponios.
{2198}{2223}Dobrze.
{2285}{2330}Ustal kolejno|pozbywania si przeszkd,
{2334}{2360}by osign ostateczny cel.
{2364}{2402}Pozbywaj si ich...
{2418}{2459}pojedynczo.
{2571}{2600}S dwie przeszkody.
{2632}{2651}Tyler.
{2665}{2710}Powinno pj atwo.
{2716}{2750}No i Amanda.
{2790}{2825}Tykajca bomba zegarowa.
{2829}{2891}To trzymaj si od niej z dala,|na wypadek gdyby wybucha.
{2908}{2925}Jak?
{3013}{3095}Spraw, by twj gwny przeciwnik|zaatwi spraw za ciebie.
{3205}{3236}Victoria?
{3271}{3345}POZEW O ROZWD
{3417}{3441}Victorio.
{3460}{3531}Dzie dobry.|Zarezerwowaam nam niadanie,
{3532}{3587}bymy mogy kontynuowa|wczorajsz rozmow.
{3591}{3624}To nie jest dobry dzie.
{3628}{3708}I ju nie mw do mnie|po imieniu.
{3729}{3761}Dobrze, przepraszam.
{3792}{3818}Wszystko w porzdku?
{3824}{3884}Conrad zoy pozew o rozwd.
{3891}{3935}Miewaam ju lepsze poranki.
{3939}{3986}Bez obaw, na pewno|wyjdzie pani na swoje.
{3990}{4021}Skd ta pewno?
{4033}{4070}Jest pani Victori Grayson.
{4074}{4109}Ma pani dwjk kochajcych dzieci,
{4113}{4218}oddanych przyjaci i spoeczno,|ktra pani wielbi.
{4243}{4271}Ma pani te mnie.
{4279}{4335}Mog zadba o wszystko,|czego pani potrzebuje.
{4349}{4397}Moesz sprowadzi|mojego syna do domu?
{4414}{4452}Na pewno mog sprbowa.
{4494}{4522}Dzikuj.
{4554}{4576}Ashley?
{4594}{4640}Moesz mwi do mnie|po imieniu.
{4855}{4890}Tyler, jeste grzeczny?
{4894}{4955}- I sam?|- Tak, wejd.
{4978}{5046}Mylaem, e to koniec po tym,|jak spanikowaa na przyjciu.
{5051}{5072}Spanikowaam?
{5080}{5107}I tak byam spokojna.
{5110}{5173}Ju miaam wraenie,|e czeka nas wsplna przyszo,
{5177}{5251}a nagle przyapuj ci|na pocaunku z Nolanem Rossem.
{5266}{5359}Tak, ale jakkolwiek niemie|to przeycie byo dla nas obojga,
{5369}{5404}to niezwyke|zainteresowanie Nolanem
{5407}{5458}byo z myl o naszej|wsplnej przyszoci.
{5462}{5521}Przelew na 20 milionw od Nolana|wanie mknie do firmy.
{5525}{5577}A ja id odebra swoj prowizj.
{5586}{5624}200 tysicy dolarw.
{5634}{5705}Raz pocaowae miliardera|i dostae 200 tysicy.
{5709}{5753}Ja cauj Victori w tyek|przez cae lato,
{5757}{5819}a si ciesz, e pozwolia mi|zwraca si do siebie po imieniu.
{5857}{5894}Wic pozwl,|e podziel si bogactwem.
{5899}{5957}Zarezerwowaem stolik w Driftwood|na 21.00 jutro wieczorem.
{5961}{6011}Nie musz ci chyba mwi,|jak trudno byo to zrobi.
{6022}{6063}Wic nawet nie jeste|biseksualny?
{6096}{6130}Jestem po prostu ambitny.
{6134}{6211}Jeli to ci nie odpowiada,|to rozstamy si jako przyjaciele.
{6215}{6275}Ale na twoim miejscu,|przyczybym si.
{6276}{6318}Teraz, gdy ju si zadomowiem|u Graysona,
{6322}{6361}mam zamiar wspi si|na sam szczyt.
{6365}{6398}A to zaproszenie...
{6422}{6458}nie jest bezterminowe.
{6558}{6582}/Jack?
{6607}{6632}Jeste tu?
{6671}{6701}Uspokj si, wilkoaku!
{6720}{6745}Sammy.
{6760}{6790}Przesta!
{6791}{6814}Spokj.|Chod tutaj!
{6818}{6876}Przepraszam.|Nie przepada za obcymi.
{6880}{6918}Pewnie nie pamita,|e nie jeste obca.
{6922}{6958}C, mino troch czasu.
{6962}{7021}Tak, a on jest ju|psim staruszkiem.
{7030}{7080}Miaem wanie zanie ci|niadanie na d.
{7121}{7158}Nadal lubisz naleniki|z jagodami?
{7181}{7223}A kto nie lubi nalenikw?
{7359}{7403}Nadal pamitam dzie,|w ktrym spotkaem Sammy'ego.
{7407}{7441}Tego samego dnia|spotkaem ciebie.
{7492}{7545}Na play...|Naprzeciwko twojego domu.
{7549}{7596}Bawilimy si z nim w przeciganie liny|i aportowanie.
{7600}{7626}Przepraszam...
{7632}{7707}Nie mam zbytnio ochoty|na wspominki.
{7708}{7750}Nie, nie...|Jasne, oczywicie.
{7775}{7849}Mam nadziej,|e mog chodzi w twojej koszuli.
{7855}{7890}Na tobie wyglda lepiej|ni na mnie.
{7919}{7967}Podja ju decyzj,|czy zostajesz?
{7980}{8007}Tak.
{8047}{8120}Ale skoro mam tu zosta,|musz kupi nowe ciuchy.
{8124}{8179}- Chcesz i ze mn na zakupy?|- Z przyjemnoci.
{8183}{8254}Tylko nie wiem,|jak bar si sam otworzy.
{8318}{8384}Nawet nie wiesz, jak dobrze|mie ci z powrotem.
{8442}{8478}A ja ju nie pamitam...
{8493}{8551}ile czasu mino, odkd kto|by dla mnie taki miy.
{8600}{8632}Dziki, Jack.
{8648}{8682}W twoim przypadku to proste.
{8760}{8809}Mam dla ciebie streszczenie|na wypadek,
{8813}{8879}gdyby przez bzykanko|z modym Graysonem zapomniaa,
{8883}{8958}co byo w ostatnim odcinku|"Kronik Tylera".
{8962}{8997}Pamitam, Nolan.|Przejd do rzeczy.
{9001}{9049}Kiedy Tyler skoczy przeprasza
{9053}{9126}za to, e zaszala na zakupach|skradzion mi kart kredytow,
{9130}{9225}zacz szuka informacji|na temat Davida Clarke'a.
{9229}{9259}Zobacz sama.
{9357}{9405}A teraz popatrz na histori|mojej przegldarki.
{9445}{9497}Przelae ju pienidze|do Grayson Global?
{9502}{9591}Wanie idzie przelew|na 20 milionw dolarw.
{9631}{9651}Wycofaj je.
{9673}{9711}Nie sdz,|eby to by dobry pomys.
{9727}{9742}No co?
{9746}{9775}Jeli wycofam pienidze
{9779}{9845}i zniszcz szans Tylera|na pozostanie u Graysona, Emilko,
{9849}{9883}kto wie, co jeszcze wymyli?
{9887}{9982}Oby zaszantaowa Conrada tym,|o czym przeczyta w przemowie.
{10010}{10038}Doprawdy?|No nie wiem.
{10042}{10126}Mylaem, e masz groniejsze plany|w stosunku do Graysonw.
{10130}{10149}Bo mam.
{10154}{10211}Ta przemowa to tylko informacje,|nie dowody.
{10215}{10302}Poza tym teraz my j mamy,|a nie Tyler.
{10304}{10370}Za co nigdy mi nie podzikowaa,|tak przy okazji.
{10378}{10431}Podzikuj ci,|gdy pozbdziemy si Tylera.
{10456}{10558}Chyba e z jakich powodw|chciaby mie go pod rk...
{10608}{10688}Po poudniu zadzwoni|do swojego doradcy inwestycyjnego.
{10703}{10731}A moe...
{10746}{10780}zadzwo do niego teraz?
{10981}{11027}Nolan Ross|do Barry'ego Josslina.
{11850}{11931}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 10.
{11935}{11990}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka
{12000}{12093}/"Loyalty"|/"Lojalno"
{12117}{12160}/Ojciec zoy pozew o rozwd?
{12169}{12201}Czemu rano mi o tym|nie powiedzia?
{12205}{12228}A kto to wie?
{12232}{12285}Twoja biedna matka|bardzo le to znosi.
{12289}{12334}Naprawd teraz|ci potrzebuje, Danielu.
{12340}{12396}Miaa te nadziej,|e moe zjesz z ni dzi lunch.
{12430}{12452}Co za wyczucie czasu.
{12456}{12501}Moemy zje dzi lunch|z moj matk?
{12505}{12560}Oczywicie.|Powiedz tylko, gdzie i kiedy.
{12580}{12630}O 13.00 w kawiarni Dumas|na ul. Gwnej.
{12636}{12693}Zmieni rezerwacj|na trzy osoby.
{12699}{12715}Pa.
{12727}{12747}Dziki, Ash.
{12802}{12836}Wszystko w porzdku?
{12857}{12919}Wyglda na to, e moi rodzice|w kocu si rozwodz.
{12947}{13001}O mj Boe.|Tak mi przykro.
{13018}{13046}Wydawao si, e...
{13062}{13096}s idealn par.
{13122}{13177}Tak, moe dawno temu.
{13222}{13263}Moe jeszcze jako|dojd do porozumienia.
{13272}{13339}Kto wie? Moe to wzmocni|twoje relacje z kadym z nich.
{13343}{13380}Moe z moj mam.
{13413}{13484}Wydaje mi si, e ojciec wolaby,|eby Tyler by jego synem.
{13493}{13539}Tym bardziej,|biorc pod uwag fakt,
{13543}{13594}e ojciec prbowa zowi Nolana|jako swojego klienta
{13598}{13642}od chwili debiutu Nolcorpu|na giedzie.
{13646}{13697}Pewnie Ty po prostu ma|ten magiczny talent.
{13721}{13778}- To si okae.|- Co to ma niby znaczy?
{13824}{13893}Nolan zainwestowa|u twojego ojca,
{13912}{13962}bo Tyler go szantauje.
{13984}{14020}Czym?
{14122}{14179}Zdajesz sobie spraw,|ile bakterii E. coli
{14183}{14218}rzucie wanie obok mojego lunchu?
{14222}{14266}Nie bez powodu|w ogle nie nosz gotwki.
{14270}{14300}Wanie dlatego.
{14304}{14342}Rozchmurz si, Kapouchy.
{14346}{14424}Jak obiecaem, oddaj wszystko,|co wydaem z twojej karty.
{14429}{14531}Przecie oddajesz mi|moje wasne pienidze.
{14546}{14587}Staram si ci podzikowa.
{14591}{14663}Nie masz pojcia, ile nowych drzwi|przede mn otworzye.
{14676}{14725}Powinnimy to uczci,|wyjecha z miasta w ten weekend,
{14729}{14752}na mj koszt.
{14805}{14835}Lubisz South Beach?
{14851}{14930}- Miami jest dla trolli.|- Dobra, to ty wybierz miejsce.
{14934}{14978}Chc tylko si z tob...
{14982}{15023}dobrze bawi.
{15161}{15221}Monte Carlo jest bardzo adne|o tej porze roku.
{15349}{15385}Przepraszam, Victorio.
{15392}{15411}Tak?
{15417}{15442}Nazywam si Ryan Huntley.
{15446}{15494}Michael Davis przedstawi nas sobie|kilka lat temu
{15498}{15540}na aukcji dzie sztuki|w Sotheby.
{15544}{15613}Przebia mnie|podczas licytacji Kandinsky'ego.
{15617}{15681}Pamitam.|Wydaam przez ciebie fortun.
{15716}{15754}Wybacz, e bd niedelikatny,
{15758}{15837}ale twj m prosi mnie,|bym go reprezentowa w sprawie o rozwd.
{15862}{15918}A ty przypadkiem spotkae mnie|wanie tutaj?
{15922}{15969}Z powodw osobistych|musiaem mu odmwi.
{15973}{16091}Ale wierz mi, z przyjemnoci|bd reprezentowa ciebie.
{16188}{16220}Przemyl to jeszcze.
{16232}{16255}Zrb to, prosz.
{16299}{16323}Cze, mamo.
{16339}{16383}Daniel, bardzo si ciesz,|e przyszede.
{16422}{16462}Widz te,|e przyszede z Emily.
{16471}{16514}Mam nadziej,|e to ci nie przeszkadza.
{16518}{16547}Daniel wszystko mi opowiedzia,
{16548}{16622}wic postanowilimy|okaza ci nasze wsparcie.
{16648}{16683}Jestem pewna,|e musisz by zdruzgotana.
{16688}{16750}Nie uyabym tego sowa.
{16780}{16802}I szczerze mwic,
{16806}{16867}nie mam ochoty mwi teraz|o swoim maestwie.
{16871}{16909}Zatem pomwmy o Tylerze.
{16929}{16973}Nie dziwi ci,|e wci u nas mieszka,
{16977}{17045}- mimo e ja mieszkam u Emily?|- Wrcz przeciwnie.
{17051}{17104}Gdy ciebie nie ma,|nawet wol, e tam jest.
{17116}{17167}Tyler jest ju dla mnie|prawie jak rodzina.
{17171}{17214}Moe, ale ni nie jest|i nigdy nie bdzie.
{17219}{17284}Wol, by jednak kto|by ze mn w domu.
{17316}{17392}Chyba e ty chcesz|wrci do domu.
{17414}{17442}Nie.
{17552}{17573}W takim razie...
{17577}{17622}mnie on nie przeszkadza.
{17906}{17942}Jak tam nasz pies-wczga?
{17950}{18000}Obawiam si,|e troch si ju gubi.
{18004}{18023}Jak to?
{18041}{18102}Chyba ci nie mwiem,|e kiedy nalea do Amandy.
{18109}{18140}Ale gdy j widzi,|zaczyna wariowa.
{18144}{18192}- I to nie ze szczcia.|- To troch niepokojce.
{18196}{18253}Ona te go raczej nie pamita.
{18257}{18306}Zablokowaa wspomnienia|z dziecistwa.
{18307}{18349}I naprawd nie lubi|o tym rozmawia.
{18362}{18423}- Jest moe gdzie w pobliu?|- Kupuje ubrania.
{18441}{18508}Postanowia tu zosta|i zmierzy si ze swoimi demonami.
{18509}{18560}Tak, wyglda na to,|e ma ich tu wiele.
{18593}{18645}Jack, to nie moja sprawa, ale...
{18649}{18707}co si wydarzyo,|gdy mieszkaa w moim domu?
{18726}{18798}Pamitam, e gdy byem...|jeszcze dzieckiem,
{18802}{18884}mj staruszek tumaczy mi,|e jej tat aresztowano.
{18888}{18951}Nie rozumiaem tego,|bo pan Clarke by miym gociem.
{18966}{19047}Ale kiedy ju dorosem,|zaczem o tym czyta,
{19054}{19160}o tym, e odpowiada|za katastrof samolotu penego ludzi.
{19182}{19286}A jeli chodzi o Amand...|po prostu znikna.
{19308}{19350}Wydaje mi si,|e moje dziecistwo...
{19370}{19412}rwnie si wtedy skoczyo.
{19469}{19521}Nie mog wzi Sama ze sob?
{19531}{19600}Jestem pewna, e twj przyjaciel|dobrze zadba o tego psa.
{19604}{19630}Prawda, Jack?
{19634}{19679}Oczywicie.|Przysigam.
{19683}{19715}Poegnaj si, Amando.
{20026}{20099}Wrc po ciebie.|Obiecuj.
{20107}{20155}Obiecuj.|Wrc po ciebie.
{20156}{20193}/Wrc!
{20209}{20250}To nie bya jej wina.
{20353}{20412}Mgby przekaza to Amandzie?
{20485}{20549}Na pewno ma te sporo|miych wspomnie z tego domu.
{20553}{20629}Moe gdy spdzi tam troch czasu,|to sobie o nich przypomni.
{20645}{20690}Jeste naprawd dobr osob,|wiesz o tym?
{21178}{21224}Dbaj o niego,|gdy mnie tu nie ma, dobrze?
{21296}{21316}Zosta.
{21626}{21666}Mylaem, e inkasujc|200 tys. prowizji,
{21670}{21717}znajdziesz nieco bardziej|wystawne mieszkanie.
{21721}{21758}Do diaba,|przestraszye mnie.
{21762}{21804}Moe znajd sobie|wasne mieszkanie?
{21808}{21873}- Ju nawet zaczem szuka.|- Super, to szukaj szybciej.
{21877}{21944}To tylko kwestia czasu,|gdy zajm narone biuro,
{21952}{21983}zaraz obok gabinetu|twojego ojca.
{21987}{22051}Zakadam, e to wanie std|ta caa wrogo.
{22059}{22105}Ojciec od 10 lat prbowa|zwerbowa Nolana Rossa,
{22109}{22151}a tobie udao si to|w jedn noc.
{22160}{22187}Jaki jest twj sekret?
{22191}{22231}Gdybym ci powiedzia,|musiabym ci zabi.
{22235}{22290}Odkd to mamy|przed sob tajemnice?
{22295}{22314}Nic nie ukrywam.
{22318}{22375}Dowiedziaem si po prostu,|co sprawia Nolanowi przyjemno.
{22400}{22435}To taki dar.
{22444}{22477}Z pewnoci.
{22874}{22914}KLOZAPOL,|LEK ANTYPSYCHOTYCZNY
{23314}{23349}Ju id!
{23504}{23548}- Cze.|- Ciesz si, e przysza.
{23559}{23600}Mylaam, e cakiem|si ode mnie odwrcia.
{23601}{23651}Nie chciaam zdradzi Jackowi|naszej tajemnicy.
{23657}{23680}To si po prostu stao.
{23684}{23726}Po prostu nie chc,|by kto go zrani.
{23730}{23754}No to jest nas dwie.
{23758}{23820}Spotkanie Jacka to najlepsza rzecz,|jaka mi si przytrafia...
{23836}{23867}Poza tob.
{23883}{23956}Mwi, e masz kopot z rozmowami|o wspomnieniach z dziecistwa.
{23968}{24048}Przez to, e pamita wicej,|ni mi opowiadaa.
{24157}{24181}Co to jest?
{24212}{24264}To pamitnik z czasw mojego pobytu|u rodziny zastpczej.
{24268}{24335}Jeli masz by Amand Clarke,|musisz wiedzie wszystko.
{24359}{24422}Zwaszcza prawd o Graysonach.
{24434}{24450}Jak prawd?
{24454}{24480}/Cze, kochanie.
{24527}{24582}Wybacz, nie wiedziaem,|e masz towarzystwo.
{24586}{24631}Daniel, to jest Amanda Clarke.
{24645}{24685}Amando, to Daniel.
{24720}{24750}Mio ci pozna.
{24765}{24798}I wzajemnie.
{24835}{24867}Wanie wychodziam.
{24872}{24934}Nie krpuj si, wpadaj,|kiedy zechcesz.
{24998}{25031}Amanda Clarke?
{25039}{25071}Crka Davida Clarke'a?
{25075}{25132}Raczej nowa dziewczyna Jacka.
{25143}{25219}Czekaj, nie mwisz chyba|o tym Davidzie Clarke'u?
{25223}{25248}Nie wiedziaa?
{25260}{25294}By kiedy wacicielem|tego domu.
{25295}{25331}O mj Boe.
{25352}{25431}Agent nieruchomoci|nigdy mi o tym nie wspomina.
{25453}{25497}C, nie znaem ich|za dobrze, ale...
{25501}{25575}jej ojciec pracowa dla mojego,|gdy zginli ci ludzie.
{25579}{25616}To musiao by okropne|dla twojej rodziny.
{25617}{25653}To byo bardzo dawno temu.
{25760}{25790}Jak ci min dzie?
{25799}{25873}Postanowiem nie mwi ojcu|o Tylerze.
{25904}{25945}Sam sobie wykopie grb.
{25960}{26015}Bd z nim konkurowa|tylko w sferze zawodowej.
{26019}{26059}- Podoba mi si ten plan.|- Super.
{26063}{26140}Mam nadziej, e pjdziesz ze mn|na kolacj z panem Taked.
{26144}{26189}Przyda mi si|tumacz jzyka japoskiego.
{26212}{26264}- Oczywicie.|- Jeste skarbem.
{26317}{26343}Id wzi prysznic.
{26561}{26603}Cze, modnisiu.
{26607}{26640}Czsto tu bywasz?
{26710}{26741}Postawisz dziewczynie drinka?
{26745}{26781}Tak, ale nic z tego|nie rozumiem.
{26785}{26866}Moga wcina croissanty|w okolicach Luwru.
{26870}{26956}Zamiast tego obierasz orzeszki|w portowej tawernie, gdzie...
{26967}{27025}nikt ci tak naprawd|nie chce oglda.
{27040}{27083}Jack by si z tob|nie zgodzi.
{27093}{27117}I Emily te.
{27121}{27180}Spodoba jej si pomys,|ebym tu zostaa,
{27191}{27255}a nawet zgodzia si,|ebym nadal uywaa jej nazwiska.
{27308}{27352}Kto tu jest zazdrosny.
{27360}{27405}Tak, bdzie dwoje najemcw.
{27416}{27446}Ja i moja dziewczyna.
{27472}{27526}Pod koniec przyszego miesica|skocz 18 lat, wic...
{27576}{27609}Oddzwoni do pana.
{27654}{27681}O co chodzio?
{27713}{27757}Chcemy z Charlotte|razem zamieszka.
{27780}{27821}- e jak?|- Pomyl o tym, dobrze?
{27826}{27867}Mieszkamy tu|jak sardynki w puszce.
{27874}{27951}Zacze zblia si do Amandy,|wic obaj potrzebujemy prywatnoci.
{27955}{28032}Declan, suchaj.|To bardzo zy pomys.
{28036}{28061}Nie masz pienidzy.
{28065}{28103}Nie skoczye liceum.
{28107}{28131}Jaki masz plan?
{28135}{28166}Chcesz by barmanem|do koca ycia?
{28167}{28223}Jestem zawalony robot,|bo ty si obijasz.
{28245}{28271}To zatrudnij kogo innego.
{28300}{28364}Mam wasne pienidze,|a Charlotte mnie potrzebuje.
{28368}{28400}- Czyby?|- Tak.
{28407}{28462}Jeste jeszcze dzieckiem.
{28473}{28539}Musisz skoczy szko,|pj na studia.
{28543}{28590}Musisz wyrosn na mczyzn,
{28594}{28635}na jakiego zasuguje|Charlotte Grayson.
{28636}{28692}Jeli wtedy nadal bdziecie razem,|rozwaycie wspln przyszo.
{28696}{28728}Inaczej...
{28739}{28780}to strata waszego czasu.
{28923}{28985}Paska walka o przyszo opart|na trwaej i odnawialnej energii
{28989}{29063}jest godna podziwu,|a ja to popieram z dum.
{29080}{29164}Chciaabym, by ponownie rozway|inwestycj u Daniela.
{29173}{29231}Jeli zajdzie taka potrzeba,|chtnie zapewni rodki.
{29256}{29295}Ten chopak jest saby.
{29318}{29359}Powiedzia, e...
{29366}{29441}jest pod wraeniem twoich bada|i szanuje twoj etyk biznesu.
{29445}{29488}Moe si tego spodziewa|kadego dnia,
{29492}{29539}jeli zaufa mi w sprawie|swoich interesw.
{29579}{29710}Zawodowy sukces Daniela,|da mi dostp do dokumentw jego ojca,
{29733}{29785}a w nich na pewno s dowody,|e mj ojciec by niewinny.
{29811}{29944}Martwi si, e twoje serce|zakca prac umysu.
{29969}{30099}Nie pozwl, by uczucia do niego|stay si prawdziwe.
{30151}{30200}Nie martw si.
{30350}{30377}Miejmy tak nadziej.
{30537}{30578}Nadal si waha?
{30670}{30695}Nie.
{30703}{30734}Co powiedzia?
{30766}{30816}Zainwestuje...
{30846}{30888}50 milionw dolarw.
{31302}{31379}Dzi nie pywasz synchronicznie|ze swoim tajemniczym udziaowcem?
{31388}{31467}Pewna biaa singielka mwia,|e zaprosia j do swej owczarni.
{31477}{31554}Czyby to sposb|na faszywych przyjaci?
{31558}{31603}Przynajmniej j kontroluj.
{31607}{31666}Nie mog tego powiedzie|o tobie i Tylerze.
{31725}{31756}Wanie...
{31765}{31844}operacja "Tyler" doznaa|lekkiego spowolnienia i...
{31850}{31878}Nie przejmuj si tym.
{31884}{31931}Tym te si zajam.
{31979}{32008}Na razie, Nolan.
{32144}{32181}/W tym samym czasie,|/gdy wykupujemy gr,
{32185}{32251}/pozbywamy si najsabszych|w tym sektorze.
{32255}{32338}Jednoczenie spijamy mietank|i odcedzamy fusy.
{32342}{32389}Szybko si uczysz, synu.
{32418}{32440}Tyler, tato...
{32445}{32530}- Oto i bohater tej godziny.|- Co mi umkno?
{32541}{32627}Danielowi udao si nakoni|do inwestycji pana Taked.
{32639}{32670}Na 50 milionw dolarw.
{32701}{32757}Masz teraz co do powiedzenia|o naronym gabinecie?
{32761}{32802}50 milionw.
{32812}{32858}Straszna szkoda,|e ominie ci prowizja.
{32884}{32979}Prowizja bya jednorazowa.|Tyler ci wtedy pokona.
{32983}{33024}Ale jeli nadal|tak bdziecie dziaa,
{33028}{33100}obiecuj, e prowizje|bd niezwykle hojne.
{33125}{33145}Jasne.
{33152}{33215}Pki twoimi klientami|bd sami Japoczycy,
{33244}{33313}nie zapominaj dzieli si prowizj|z blond tumaczk.
{33429}{33477}Nie przejmuj si.|Pozwl mu si podpuszcza.
{33490}{33550}Zazdro to potny motywator.
{33589}{33630}Nie mam mu czego zazdroci.
{33758}{33783}Waciwie to...
{33809}{33885}musisz si dowiedzie,|jak nakoni Rossa do inwestycji.
{33915}{33950}/Grzeczny Sammy...
{33954}{33992}Grzeczny, tak!
{33996}{34033}Do nogi, Sammy!
{34044}{34096}Komu wraca pami.
{34109}{34160}Nie chodzi tylko o Sama.
{34175}{34235}Znalazam to dzi rano|na play.
{34243}{34308}Przypomniaam sobie,|jak zbieralimy takie szkieka.
{34310}{34347}Uwielbiaa niebieskie.
{34348}{34423}Zakopywalimy w okolicy|pene soiki.
{34438}{34493}Mwie, e to nasz|tajemny skarb, pamitasz?
{34501}{34543}Jakby to byo wczoraj.
{34638}{34693}/Ucieszyem si|/z twojego telefonu, Victorio.
{34697}{34744}Wiem, ile zrobie|dla Michaela,
{34745}{34789}gdy rozwodzi si z Lydi.
{34795}{34868}Uwaam, e byabym gupia,|nie korzystajc z twoich usug.
{34872}{34902}Dzikuj.
{34926}{34994}Wyranie moja reputacja|mnie wyprzedza.
{35015}{35057}Widziaam Michaela|jaki czas temu,
{35071}{35136}mia u boku|pikn mod kobiet.
{35140}{35196}- Ufam, e dobrze mu si wiedzie?|- Zarczy si.
{35213}{35242}Niech go Bg wspiera.
{35246}{35326}Wida, lej mu na duszy|ni Lydii.
{35330}{35425}Czuem si fatalnie,|syszc o jej skoku z balkonu.
{35452}{35496}Kto sieje wiatr,|ten zbiera burz.
{35532}{35574}Zanim omwimy|moje wynagrodzenie,
{35582}{35624}chc, aby si zgodzia|na pewne rzeczy,
{35628}{35661}ktre nie podlegaj dyskusji.
{35665}{35695}Rozumiem.
{35706}{35734}Po pierwsze,
{35740}{35828}od tej chwili adnego|kontaktu z mem.
{35840}{35881}Z tym nie bdzie problemu.
{35893}{35925}Po drugie,
{35929}{36011}oczekuj od ciebie|finansowej przejrzystoci:
{36015}{36123}rachunkw bankowych, skrytek,|samolotw, domw, biuterii...
{36170}{36249}Bez tych dramatycznych pauz,|panie Huntley.
{36271}{36328}Jeli z czym si nie zgodz,|nie bd tego ukrywa.
{36333}{36392}I na koniec|sprawa najwaniejsza:
{36410}{36470}oczekuj, e bdziesz gotowa|zrobi wszystko,
{36474}{36523}aby wygra ten proces,|co moe oznacza
{36527}{36597}znaczn ilo krwi Conrada|na twoich rkach,
{36601}{36634}zanim postpowanie|dobiegnie koca.
{36635}{36692}Nie wyobraam sobie,|by mogo to wyglda inaczej.
{36788}{36841}Spnimy si|na ogldanie mieszkania.
{36903}{36963}Nie spnimy si,|bo odwoaem spotkanie.
{36980}{37079}- Nie chcesz ze mn zamieszka?|- Niczego bardziej nie pragn.
{37130}{37180}Ale tak by nie moe.
{37189}{37233}Masz w perspektywie|nieze ycie.
{37237}{37267}A ty jeste teraz|jego czci.
{37271}{37319}I chc zosta jego czci|na zawsze.
{37330}{37387}Jeli nasz zwizek ma przetrwa,|musz skoczy szko.
{37417}{37454}Moe nawet pj na studia.
{37494}{37535}Na takiego faceta zasugujesz.
{37597}{37646}Nie musisz tego robi|dla mnie.
{37650}{37674}I nie robi.
{37685}{37711}Robi to dla nas.
{37726}{37766}To czek od twojej matki.
{37792}{37821}Zatrzymaj go.
{37844}{37905}Pomyl o nim jak o jej inwestycji|w twoj przyszo.
{37909}{37945}To nie w moim stylu.
{37969}{38012}Znajd inny sposb.
{38120}{38156}Chcia mnie pan widzie?
{38188}{38219}Tak.
{38223}{38303}Doszy mnie suchy,|e zyskae poparcie pana Rossa
{38307}{38390}w niezbyt honorowych|okolicznociach.
{38399}{38481}Z tej przyczyny twj czas|w Grayson Global dobieg koca.
{38492}{38552}Z caym szacunkiem, ale kogo obchodzi,|jak go tu cignem?
{38558}{38593}20 milionw od faceta,
{38600}{38648}ktrego pozyskiwa pan|od 10 lat, jest prawie...
{38652}{38709}Ta firma jest warta|dwiecie razy tyle,
{38715}{38785}dlatego za wszelk cen|unikamy skandali.
{38789}{38859}Szantaowanie|potencjalnego klienta,
{38863}{38931}zaliczam bezporednio|do kategorii "skandali".
{38935}{38948}Szantaowanie?
{38952}{39011}A sekstama z Nolanem Rossem,|ktr nakrcie?
{39015}{39050}Sekstama?|O czym pan mwi?
{39054}{39083}Daruj sobie.
{39091}{39123}Jeste zwolniony.
{39226}{39254}Czyby?
{39315}{39387}Przez moje interesy|przynajmniej nikt nie zgin.
{39397}{39436}Sucham?
{39463}{39502}Chce pan skandalu?
{39512}{39546}Zwolni mnie pan,|a powiem wiatu,
{39547}{39657}e to pan i paska ona stalicie|za mierci pasaerw lotu 197.
{39662}{39714}A David Clarke,|ktry dla was pracowa,
{39726}{39764}by tylko kozem ofiarnym.
{39809}{39916}Lepiej niech si pan zastanowi,|co pan teraz powie, panie Grayson.
{40215}{40240}Przepraszam.
{40246}{40270}W czym mog pani pomc?
{40308}{40367}Szukam czego, co zakopaam tu|w dziecistwie.
{40387}{40448}Chyba nie powinna pani tu by|bez wiedzy Emily.
{40459}{40527}Emily mwia,|e to nie problem...
{40528}{40589}Mnie nic nie mwia.|Prosz wrci, gdy bdzie w domu.
{40593}{40624}Masz do mnie jakie "ale"?
{40638}{40686}- Nawet mnie nie znasz.|- No wanie.
{40737}{40755}Co tu si dzieje?
{40759}{40814}Twj chopak chce mnie wyrzuci|z twojej posesji,
{40818}{40884}bo szukam tu czego,|co naley do mnie.
{40890}{40919}W porzdku, Danielu.
{40923}{40973}Moe wrcisz tu jutro rano,
{40977}{41034}a ja pomog ci znale to,|czego szukasz?
{41068}{41108}Mwiam ci, e nie ma|nic przeciwko.
{41186}{41231}Ta dziewczyna mnie irytuje.
{41254}{41337}Wydaje mi si, e jest...|zagubiona.
{41342}{41407}Miaa bardzo cikie|dziecistwo.
{41409}{41451}Uwaaj na ni.
{41488}{41518}Bd uwaa.
{41697}{41720}Co ty tu robisz?
{41727}{41807}Wytumaczysz mi, dlaczego szukasz|mieszkania w Montauk?
{41812}{41855}Szperasz w moim laptopie?
{41859}{41900}Nie zmieniaj tematu.
{41933}{41984}Szukalimy z Declanem|wsplnego mieszkania.
{41996}{42100}Twoje 25 tys. apwki|przydaoby si w sam raz.
{42105}{42132}Dokadnie tak, mamo.
{42138}{42167}Wiem, e chciaa go przekupi,
{42171}{42234}tyle e to niemoliwe,|bo mu naprawd na mnie zaley.
{42243}{42273}Z pewnoci tak jest.
{42277}{42333}Z pewnoci ty te czujesz|do niego to samo,
{42337}{42387}ale wierz mi,|to jest szalenie kiepski pomys.
{42391}{42412}Co ze szko?|Co z...
{42416}{42494}Uspokj si, mamo.|Nie zamieszkam z Declanem.
{42498}{42541}- To nie byoby fair wobec niego.|- Wobec niego?
{42542}{42620}Bo niczego innego nie pragn,|jak tylko uciec od ciebie.
{42667}{42688}Mam 17 lat, mamo,
{42692}{42759}a tata mwi, e ode mnie zaley,|z kim chc mieszka.
{42820}{42884}No i wiesz co?|Wybieram tat.
{42974}{43054}/Co z nasz wypraw|do Monte Carlo?
{43109}{43154}Niestety musimy si wstrzyma.
{43201}{43225}Naprawd?
{43229}{43262}A dlaczego?
{43277}{43364}Bo nie ma ju powodu|do witowania.
{43375}{43410}Przykro mi, Ty.
{43417}{43454}Wycofuj si z tej inwestycji.
{43477}{43524}Mam zbyt wiele wtpliwoci.
{43611}{43674}Bawie si mn|przez cay czas.
{43689}{43741}Zaplanowae moj porak.
{43787}{43830}Nie mieszajmy interesw|z przyjemnoci.
{43836}{43916}I to mwi go, ktry nakrci|to zboczone spotkanie.
{43952}{43975}Sucham?
{43979}{44007}Przyznaj, e to szok,
{44011}{44064}e zdradzie swoj orientacj|Conradowi Graysonowi,
{44068}{44105}eby mnie zrujnowa.
{44109}{44154}Nie doceniem ci, ale...
{44173}{44220}ty te mnie nie docenie.
{44262}{44327}Nakrciem ten film|jako zabezpieczenie,
{44344}{44392}poniewa ci nie ufaem.
{44437}{44505}Ile bdzie mnie kosztowao|odzyskanie tego nagrania?
{44551}{44585}Nolan...
{44595}{44629}nie pogrywaj ze mn!
{44633}{44691}Wiesz, e ja go nie mam,|wic gdzie ono jest? Poka!
{44692}{44756}Uspokj si, Ty.|Przesta!
{45108}{45164}Nie wierz, e to zrobie.
{45170}{45252}Nie daem go Conradowi Graysonowi.|Przysigam.
{45256}{45304}Moe i tak.|Wic kto to zrobi?
{45343}{45401}Ty gupi sukinsynu...!
{45405}{45437}Czekaj, czekaj.
{45441}{45470}Ty!
{45751}{45787}Moglimy by niez druyn.
{45820}{45860}Teraz jeste tylko samotn,|aosn kreatur,
{45864}{45913}jak bye tego dnia,|gdy ci spotkaem.
{46391}{46420}Niespodzianka.
{46455}{46509}Zrobie to dla mnie?
{46527}{46556}A dla kog innego?
{46634}{46649}Co nie tak?
{46653}{46696}Ja te chciaam|ci zaskoczy, wic...
{46729}{46776}Szukaam soikw|ze szkiekami, ale...
{46797}{46827}nie mogam ich znale.
{46831}{46879}Chyba ju mi pami szwankuje.
{46910}{46950}Masz doskona pami.
{47072}{47133}- Gdzie je znalaze?|- Tam, gdzie je zostawia.
{47155}{47209}Wykopaem je dzie po tym,|jak zabraa ci opieka spoeczna,
{47213}{47254}i zatrzymaem je do tej pory.
{47303}{47386}To niewiarygodne.
{47424}{47513}A teraz po nie wrcia,|tak jak obiecaa.
{47535}{47568}Po nie i po co jeszcze.
{47572}{47603}Po Sammy'ego?
{47637}{47666}Po ciebie.
{47797}{47830}/Czym si denerwujesz?
{47836}{47880}Mam nadziej,|e to nie mj miecznik.
{47921}{47961}Nie, kolacja bya doskonaa.
{47965}{47988}Ale...
{47992}{48029}powinienem chyba|wrci do domu.
{48042}{48063}Dlaczego?
{48067}{48108}Zaniepokoio mnie dzi|zachowanie Tylera.
{48112}{48190}Chc by pewny, e nie podpali|mojego domu, nim std wyjedzie.
{48196}{48233}Dzikuj ci za kolacj.
{48237}{48262}Nie ma za co.
{48267}{48308}Przykro mi, e musisz|si z tym boryka.
{48312}{48387}Nie ma sprawy,|pki jeste przy mnie.
{48774}{48811}Zakochaa si w nim.
{48860}{48896}Oczywicie, e nie.
{48927}{49038}Kiedy do mnie przysza,|bya tylko ma dziewczynk...
{49068}{49113}Pen wciekoci,
{49129}{49175}zdradzon.
{49189}{49250}Nie chciaem ci szkoli|z powodu...
{49274}{49317}twoich uczu,
{49346}{49401}ktre skazyway ci|na porak.
{49408}{49452}Nie jestem ju|tamt dziewczynk.
{49456}{49551}- Jestem wolna od tych emocji.|- Kamiesz.
{49556}{49590}Nigdy bym ci nie okamaa.
{49594}{49684}A wic okamujesz|nawet sam siebie.
{49772}{49836}Nie mog ci duej pomaga.
{49894}{49933}Prosz.
{49968}{50006}Nie zostawiaj mnie.
{50016}{50066}Ty podja t decyzj.
{50155}{50226}Rad sobie sama.
{50707}{50743}/Jak to brzmi?
{50747}{50797}/Graysonowie s niezwykle potni,|/Wysoki Sdzie.
{50801}{50866}/Nakonili mnie, bym pomoga im|/wrobi Davida Clarke'a,
{50879}{50918}/a potem ich szef ochrony|/mi grozi,
{50922}{50967}/gdybym si nie zgodzia|/im podporzdkowa.
{50971}{51010}/Oskarenie nie ma wicej pyta.
{51394}{51423}Mamo?
{51451}{51479}Wszystko w porzdku?
{51491}{51522}Charlotte si wyprowadzia.
{51556}{51605}Chce zamieszka z twoim ojcem.
{51658}{51694}Przykro mi...
{51732}{51797}Wiesz, jaka ona jest.|Ochonie i wrci do domu.
{51817}{51906}To mauzoleum jest zbyt chodne i puste,|by nazywa je domem.
{51974}{52016}Chyba daam wszystkim|czonkom tej rodziny
{52017}{52067}powody, by mnie opucili.
{52077}{52118}Nadal jestem przy tobie.
{52169}{52211}Dzikuj,|e do mnie przyszede.
{52216}{52243}Nie ma za co.
{52254}{52309}Chciaem si te upewni,|e Tyler wyniesie si bez awantury.
{52313}{52338}Mine si z nim.
{52343}{52377}Kilka minut temu|poszed na kolacj.
{52378}{52416}Chwila, Tyler nadal|bdzie tu mieszka?
{52417}{52458}Tak, o ile mi wiadomo.
{52670}{52699}Danielu.
{52717}{52766}Co stao si z Tylerem,|kiedy go zwolnie?
{52770}{52842}Waciwie to...|Nie zwolniem go.
{52846}{52879}/Wyjanilimy spraw.
{52883}{52917}Co to, u diaba, ma znaczy?
{52925}{52986}/Tylko tyle, e nie musz ci|/nic tumaczy.
{52990}{53021}To kwestia biznesowa.
{53028}{53089}Biznesowa? A co z etyk|i uczciwoci?
{53093}{53167}Obieca mi, e dyskretnie|rozwie problem z Nolanem.
{53171}{53200}Uwierzye mu?
{53204}{53268}To nie twoja sprawa.
{53315}{53347}Daniel?
{53548}{53578}Charlotte.
{53584}{53640}Tatusiu, nie mog ju|z ni mieszka.
{53665}{53704}Skarbie...|Chod do mnie.
{53764}{53795}Ju dobrze.
{54075}{54109}To miejsce jest wolne?
{54196}{54225}Zajem je dla ciebie.
{54273}{54324}Zdya rzutem na tam.
{54328}{54367}To chyba mj|szczliwy wieczr.
{54368}{54392}Nie.
{54435}{54476}Mam przeczucie, e mj.
{54689}{54737}On sprawia, e bardzo atwo mi|go nienawidzi.
{54738}{54786}Jak z nim wytrzymaa|przez te wszystkie lata?
{54800}{54850}To skomplikowane pytanie,
{54854}{54898}a nie chc nastawia ci|przeciw ojcu.
{54902}{54962}Nie martw si.|Sam robi to znakomicie.
{54968}{55016}Zatrudniam prawnika.
{55042}{55080}Sprawy mog przybra|paskudny obrt.
{55086}{55140}Nie chc, eby to ci kosztowao|utrat pozycji w firmie.
{55144}{55187}Nie martw si.|Zostan w firmie.
{55194}{55246}Bd mia dostp|do jego kont, wycigw.
{55250}{55292}Przynios ci,|co bdzie trzeba.
{55296}{55367}Jak dla mnie, po rozwodzie|moesz zatrzyma wszystko.
{55433}{55507}Zostan tu dzi na noc,|eby mie na wszystko oko.
{55531}{55561}Dzikuj.
{55719}{55777}/Przegia, Emily.|/Jak moga mi to zrobi?
{55781}{55820}Jeli mwisz o nagraniu|z tob i Tylerem,
{55824}{55866}kiedy mi podzikujesz|za t przysug.
{55870}{55897}Ale ja ci zaufaem!
{55901}{55954}Nie moesz budowa zaufania|na tajemnicach.
{55960}{56018}- Powiniene ju o tym wiedzie.|- I ty mwisz mi o...
{56022}{56068}Powstrzymywaa mnie|w sprawie Amandy...
{56069}{56131}Dziaae przeciwko mnie|od samego pocztku...
{56162}{56201}Bawie si uczuciami Jacka,
{56206}{56237}kupie jego d.
{56265}{56352}A teraz sabotowae nasz ukad,|bo zakochae si w igolaku.
{56441}{56473}Rnica jest taka,
{56477}{56575}e kiedy dzi|miaem okazj ci wyda,
{56585}{56609}nie zrobiem tego.
{56613}{56663}Moe tylko dlatego,|e gdzie w gbi serca wiesz,
{56667}{56713}e mwiam zupenie szczerze,|e zaatwi ci na amen,
{56717}{56767}jeli tylko sprbujesz|stan mi na drodze.
{56837}{56879}Zrozumiaem aluzj.
{56918}{56975}Skoczyem si bawi|w twoje szataskie gierki.
{57069}{57115}Nigdy ci nie prosiam,|by bra w tym udzia.
{57150}{57179}Nie.
{57224}{57261}Zrobi to twj ojciec.
{57299}{57355}Nie chcia dla ciebie|takiego ycia.
{57360}{57398}Pamitasz?
{57414}{57454}Jak dobrze, e on nie yje.
{57509}{57573}Przynajmniej nie widzi,|kim si staa.
{58090}{58134}Czy to Nolan wychodzi|od ciebie z domu?
{58140}{58177}Tak...
{58198}{58245}/Tyler odwiedzi go|/i porzdnie wystraszy.
{58249}{58285}/Myli, e zwolniono go|/przez Nolana.
{58289}{58358}W tym sk.|Ojciec go nie zwolni.
{58366}{58392}Naprawd?
{58436}{58469}Domylasz si dlaczego?
{58473}{58552}Kto wie? Miaem do|kamstw mojego ojca.
{58581}{58638}Nie bdziesz miaa nic przeciwko,|jeli zostan na noc u mamy?
{58642}{58708}/Nie chc, eby bya sama,|/gdy wrci Tyler.
{58728}{58770}To chyba dobry pomys.
{58774}{58830}Zawsze moesz tu przyj,|jeli zechcesz.
{58836}{58869}Dobrze std wida|twoj werand,
{58873}{58933}na wypadek gdyby Amanda Clarke|chciaa znw co wykopa.
{58937}{58973}/Poradz sobie z Amand.
{58977}{59049}/- Zaopiekuj si mam.|- Nic jej nie bdzie.
{59053}{59092}Zatrudnia dzi prawnika.
{59111}{59139}To wietnie.
{59208}{59271}- Sodkich snw.|/- Dobranoc.
{59373}{59416}Dobrze syszaam,|e mwie o Amandzie Clarke?
{59420}{59470}Tak, po tylu latach|wrcia do miasta.
{59474}{59509}Dziwne, prawda?
{59571}{59611}/Mj ojciec napisa:
{59618}{59681}/"Zawsze kwestionuj,|/komu obiecujesz lojalno.
{59691}{59746}/Ludzie, ktrym ufasz,|/bd jej oczekiwa,
{59752}{59812}/twoi najwiksi wrogowie|/bd jej poda,
{59820}{59927}/a ci, ktrych cenisz najbardziej,|/bd jej na pewno naduywa".
{59936}{59971}/"Szanowny Panie Clarke,
{59975}{60036}/pragn poinformowa pana,|/e nie znajduj podstaw
{60040}{60080}/do sporzdzenia apelacji od wyroku|/skazujcego Pana
{60084}{60150}/za przestpstwo zdrady stanu".
{60328}{60360}Ryan Huntley.
{60391}{60408}Kim pani jest?
{60412}{60449}Amanda Clarke.
{60484}{60511}Jak si pani tu dostaa?
{60515}{60579}To jest w tej chwili|najmniejszy z pana problemw.
{60645}{60739}Chc wiedzie, dlaczego nie wnis pan apelacji|w sprawie mojego ojca.
{60790}{60869}/Niektrzy twierdz, e lojalno|/pobudza bezinteresown nadziej.
{60883}{60967}/Moe to i prawda,|/ale jest jeden haczyk.
{60984}{61051}/Potrzeba lat, by zbudowa|/prawdziw lojalno...
{61077}{61132}/a wystarcz sekundy,|/aby j zburzy.
{61150}{61250}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka
{61254}{61400}Wesoych wit i szczliwego Nowego Roku|dla fanw "Revenge" od tumaczy i korektorw.
{61404}{61500}.:: GrupaHatak. pl::.
{61504}{61592}Synchro do rls'u:|HDTV. XviD-LOL
