[0][16]/W POPRZEDNICH ODCINKACH
[18][24]Tatusiu!
[25][49]/Kiedy byam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestpstwo,
[49][58]/ktrego nie popeni.
[59][75]- Tatusiu!|- Amanda!
[77][93]Amanda Clarke ju nie istnieje.
[94][119]/Zanim umar,|/zostawi mi plan zemsty,
[120][146]/ktry doprowadzi mnie do ludzi,|/ktrzy zniszczyli nasze ycie.
[148][169]Chciaabym ci przedstawi|Amand Clarke.
[171][181]Co ci tu sprowadza?
[182][192]Przyjechaam w odwiedziny.
[194][214]Ale myl,|by zosta tu na stae.
[216][238]Jack to prawdziwy skarb.|Trzymaj si go.
[240][250]Taki jest plan.
[254][279]Polowaa na mnie,|odkd si poznalimy.
[327][355]/Dla zwykego zjadacza chleba,|/prowadzcego zwyke ycie,
[359][384]/sawa jest bardzo atrakcyjna.
[419][449]/Wielu wolaoby zgin,|/ni y jako anonimowa osoba.
[456][490]/Ale dla kilku pechowcw,|/skazanych na pitno popularnoci,
[498][520]/niesawa moe by wyrokiem|/bardziej potpiajcym
[522][542]/ni najduszy pobyt w wizieniu.
[565][578]Cze.
[591][602]Dobra ksika?
[605][616]Fascynujca.
[645][661]Kolejna duga noc w imperium?
[663][683]W kocu mam to samo|nazwisko co prezes.
[684][705]Wydawa by si mogo,|e nie musz nikomu nic udowadnia.
[706][733]Twj ojciec na pewno cieszy si,|widzc twoje zaangaowanie.
[734][743]Lepiej eby tak byo.
[745][767]Postanowiem wzi dziekank,|eby popracowa w firmie.
[769][791]- To ci dopiero wiadomo!|- Ano.
[794][805]A jakie dobre wiadomoci?
[828][849]Przepraszam.|Chodzi o mam.
[851][865]Wiesz, ona...
[867][889]Nadal jest rozstrzsiona|przez t sytuacj z Tylerem.
[899][914]Mieszka teraz sama|i miaa nadziej,
[916][938]e wprowadz si do niej|z powrotem na reszt lata.
[958][970]No c...
[974][990]Przecie nadal|bdziemy si widywa.
[1000][1013]Uwaasz, e powinienem to zrobi?
[1015][1024]Ja...
[1033][1052]Uwaam, e to twoja matka.
[1110][1127]Tak sobie myl,|e kiedy wakacje si skocz,
[1131][1151]moe moglibymy razem zamieszka?
[1155][1174]Przecie i tak waciwie|mieszkamy razem.
[1200][1218]Co jest wspaniae.
[1226][1252]Ale ja nigdy tak naprawd|nie wyobraaam sobie,
[1254][1299]abym moga zamieszka|z kim przed lubem.
[1302][1319]Moi rodzice byli...
[1327][1338]Bardzo konserwatywni.
[1341][1358]A utrzymujc ich tradycje przy yciu,
[1360][1397]czuj, e w ten sposb|utrwalam ich w mojej pamici.
[1404][1417]Jasne.|Rozumiem.
[1418][1434]Ale nie zrozum mnie le.|Kocham ci.
[1439][1451]I chc by z tob,
[1453][1474]ale chc te y w zgodzie|z moim sumieniem.
[1523][1551]Oczywicie czsto nie uwzgldnia si|roli inspiracji
[1553][1570]w warsztacie pisarza|literatury faktu.
[1572][1598]W mojej, przyznaj, subiektywnej opinii|to niedopatrzenie.
[1599][1620]To bardzo znaczcy|czynnik w mojej pracy.
[1621][1646]Tyle e ten czynnik|pochodzi z zewntrz,
[1649][1658]a nie z wewntrz...
[1659][1690]Z oszustw popenianych|przez najgorszych spord nas.
[1692][1724]Moi bohaterowie|zawsze s dla mnie inspiracj.
[1726][1759]- Co za gamo.|- W rzeczy samej.
[1808][1847]- Mason. Piknie powiedziane.|- Jestem wdziczny, e przysza.
[1855][1863]Victorio.
[1865][1882]Nie miaam pojcia,|e znasz Masona Treadwella.
[1883][1903]Jestemy bliskimi przyjacimi.|A kime pani jest?
[1908][1926]Mason, to moja ssiadka,|Emily Thorne.
[1927][1951]Mieszkam w domu, w ktrym|David Clarke zosta aresztowany.
[1953][1962]Nie artujesz?
[1963][1980]To niesamowita historia.
[1981][2011]Naprawd wspaniaa ksika.|I wietnie przygotowana.
[2018][2028]Czy mgby pan?
[2029][2040]Jasne, dzikuj.
[2041][2055]Jeli nie zostaa jeszcze zaproszona,
[2056][2107]Victoria organizuje w weekend|odczyt mych niepublikowanych wspomnie.
[2109][2132]- Powinna wpa.|- Z wielk chci.
[2139][2179]Mog przedstawi panu|mojego przyjaciela, Nolana Rossa?
[2196][2212]Tego przyjaciela|nie musisz przedstawia.
[2214][2232]Czowiek dekady|wedug magazynu "Wired",
[2234][2260]numer 7 na licie|najmodszych miliarderw.
[2262][2288]Waciwie to numer 6,|ale kto by to liczy?
[2293][2305]Nolanie, co ci tu sprowadza?
[2306][2329]Dziki ostatnim wydarzeniom
[2331][2351]zrozumiaem, e praktycznie|w kadej chwili mog umrze.
[2354][2391]Syszaam, e ten szaleniec Tyler|zostawi ci zwizanego i zakneblowanego.
[2392][2428]Byoby wstyd, gdybym opuci|ten pad bez nikogo,
[2430][2447]kto zna prawdziwego mnie.
[2456][2475]Wyglda na to,|e poszukujesz biografa.
[2477][2494]Nie byle jakiego biografa.
[2499][2533]Moe wpadniesz wic do mojego domku|na wsi, aby to przedyskutowa?
[2543][2554]Czarujco.
[2559][2576]Nieza frekwencja.
[2583][2590]Dzikuj.
[2591][2610]Jasne, nie ma sprawy.|S uroczy.
[2615][2640]Mason, czy moesz wpa|do mnie na lunch?
[2645][2663]Chciaabym z tob|o czym porozmawia.
[2664][2681]Jak mgbym odmwi?
[2731][2745]Dzikuj.
[2750][2763]"Pasaer na gap".
[2766][2783]/Jack, tu Emily.
[2788][2798]Emily.
[2801][2809]/Jak si masz?
[2811][2832]Bardzo dobrze,|dziki tobie i Danielowi.
[2835][2859]Chciaam tylko zadzwoni|i jeszcze raz podzikowa za interwencj.
[2862][2883]/To, co zrobilicie,|/byo bardzo dzielne.
[2885][2916]W kocu okazao si,|bro bya nienaadowana...
[2920][2929]Nic wielkiego.
[2940][2953]Co u Amandy?
[2954][2966]Czuje si dobrze.
[2995][3015]To, co Tyler mwi o jej tacie,|byo nieco dziwne,
[3016][3037]ale myl, e sobie|z tym poradzi.
[3053][3075]Musz lecie.|Odezw si do ciebie pniej.
[3078][3095]- Na razie, Jack.|- Do zobaczenia.
[3127][3140]Gdzie twj modszy brat?
[3147][3160]Daem mu wolne.
[3184][3223]Wyjecha ze swoj dziewczyn|w sprawie rekrutacji do nowej szkoy.
[3225][3244]My te potrzebujemy wycieczki.
[3248][3274]Co powiesz na Atlantic City?
[3280][3324]Odrobina hazardu, odrobina clubbingu,|odrobina kopotw.
[3332][3343]Brzmi wietnie.
[3345][3365]Niestety, musz zajmowa si barem.
[3373][3387]Nudziarz...!
[3395][3425]Nie mczy ci codzienne|robienie tego samego,
[3426][3457]spotykanie tych samych ludzi|suchanie tej samej muzyki?
[3459][3472]Kwestia przyzwyczajenia.
[3487][3504]No, dalej.|Bd spontaniczny.
[3507][3525]- Przesta y wedug planu!|- Amando...
[3529][3541]Przepraszam.
[3545][3555]Nie mog.
[3571][3596]Zastanawiam si,|czy odmwiby Emily Thorne.
[3680][3689]Zawsze zdumiewao mnie,
[3690][3730]jak na 1800 m2 mona stworzy|ciepe i przyjemne mieszkanie.
[3753][3779]Jednake brak Conrada sprawia,|e czuje si tu jak pustk.
[3780][3806]Wie niesie, e wprowadzi si|do Southfork Inn.
[3808][3820]Krzyyk mu na drog.
[3826][3850]W tym miecie nikt nie bdzie|tskni za tym idiot.
[3855][3886]Poza tym, nie sprowadziam ci tu|z powodu Conrada.
[3890][3909]Jeste tutaj z powodu|Amandy Clarke.
[3920][3940]- Amandy Clarke?|- Tak.
[3946][3970]Wrcia do miasta i chc,|aby dowiedzia si dlaczego.
[3976][3992]I jak mam to niby zrobi?
[3999][4019]Przeprowadzie z ni wywiad|po procesie jej ojca.
[4026][4047]Powiedz, e chciaby|porozmawia o swoich pamitnikach,
[4049][4069]jako sposobie|odzwierciedlenia przeszoci.
[4092][4123]- Nie wiem, czy to mi odpowiada.|- Lepiej, eby ci to odpowiadao.
[4146][4187]Gdyby nie ja, nadal pisaby|o ekonomii na ostatnich stronach gazety.
[4192][4203]Nie zapominaj o tym.
[4204][4239]Zaufaj mi, nie zapomina si|tak atwo paktu zawartego z diabem.
[4289][4304]Dobrze.|Porozmawiam z ni.
[4309][4335]Z pewnoci wrcia tu tylko po to,|aby zamkn pewien rozdzia.
[4337][4364]Pytanie brzmi, jak daleko|posunie si by tego dokona.
[4411][4426]/Zanim skoczy si proces,
[4428][4457]/kady, komu kiedykolwiek ufaem,|/odwrci si ode mnie.
[4466][4496]/Pozostao mi tylko|/znalezienie niezalenego obserwatora,
[4497][4512]/ktry opowie moj histori.
[4518][4549]/Mylaem, e Mason Treadwell|/bdzie tak osob".
[4560][4579]Musisz zrozumie|zakres tej mistyfikacji.
[4580][4597]Mwimy o ludziach|na kadym poziomie,
[4599][4635]oskarycielu, obronie,|przyjacioach i wsppracownikach.
[4637][4660]Powiedz, zostawiajc na boku|szczegy techniczne twojej teorii,
[4662][4690]dlaczego wedug ciebie|wszyscy ludzie z twojego otoczenia
[4690][4708]tak nagle si|od ciebie odwrcili?
[4710][4749]Wystarczya obietnica pienidzy,|wadzy czy przysug politycznych.
[4750][4764]/Sam wybierz.
[4766][4795]/A gdy to nie zadziaao,|/posunli si do grb.
[4801][4812]/Pomyl o tym.
[4815][4829]/Jeli zdoali|/zamkn mnie tutaj,
[4831][4856]/to wyobra sobie,|/co jeszcze mog zrobi.
[4874][4886]/Fascynujce nagranie.
[4888][4911]/Clarke wyglda na przekonanego|/o prawdziwoci swoich twierdze.
[4911][4926]Bo jest, w swoim pokrconym umyle.
[4928][4949]/Wikszo czonkw spoecznoci|/lekarzy psychiatrw
[4951][4975]/to zaawansowany przypadek|/patologicznego narcyzmu.
[4976][5001]/I aden element tej historii|/nie ma nic wsplnego z faktami?
[5002][5015]/Choby kawaek.
[5303][5337]REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 12.
[5339][5366]Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Bilu
[5368][5392]/"Infamy"|/"Niesawa"
[5431][5464]"Pasaer na gap".|Pasuje doskonale.
[5503][5518]Czy mgbym poprosi ci|o ogie?
[5521][5532]Przykro mi.
[5537][5563]- Obowizuje zakaz palenia.|- Daj spokj...
[5566][5594]W rodku nie ma nikogo.|Kto mgby by przeciw?
[5705][5724]Ju po 11:00.|Czemu nie?
[5729][5754]- Poprosz o Gibsona.|- Gibsona?
[5759][5779]- Mwisz powanie?|- O tak.
[5829][5856]Nie pamitasz mnie,|prawda?
[5860][5886]- A powinnam?|- Ja te bym ci nie rozpozna.
[5890][5905]Mino sporo czasu.
[5911][5926]Mason Treadwell.
[5928][5948]Przeprowadzaem z tob wywiad,|gdy bya dziewczynk.
[5949][5963]W zasadzie to kilka razy.
[5965][5981]Wywiad do mojej ksiki|o twoim ojcu.
[5983][6019]- "cznik z socjety".|- Racja, Mason.
[6026][6041]Przepraszam.
[6047][6075]Nie pamitam wielu rzeczy|z tamtego okresu mojego ycia.
[6076][6097]Oczywicie.
[6129][6142]Co ci tutaj sprowadza?
[6145][6161]Mgbym zada tobie|to samo pytanie.
[6172][6209]Waciwie miaem nadziej,|e moglibymy o tym porozmawia.
[6211][6246]Wanie kocz moje pamitniki|i z chci zawarbym w nich
[6249][6274]swego rodzaju suplement|na twj temat.
[6309][6320]Jutro?
[6332][6344]U mnie?
[6398][6407]Ucieszysz si pewnie,
[6408][6434]e jestemy na najlepszej drodze|do uniewanienia twojej intercyzy
[6436][6446]z powodu przymusu.
[6447][6472]Dzikuj, Ryan, e spisae si|tak wspaniale w tej kwestii.
[6475][6485]A co ze spraw Charlotte?
[6487][6509]Na t chwil,|nie ma adnej podstawy prawnej,
[6511][6526]aby zmusi j do powrotu|do twojego domu,
[6527][6542]ale uwierz,|bd cay czas czego szuka.
[6544][6574]Na razie moim gwnym zmartwieniem|s twoje udziay w Grayson Global.
[6579][6617]Wyglda na to, e Conrad prbuje|wykluczenia twoich udziaw z firmy.
[6619][6631]Czy on oszala?
[6637][6671]Trzeba mu przypomnie, e zarobiam|na kady z tych udziaw
[6672][6692]- i beze mnie nie miaby...|- Nie jest szalony.
[6695][6707]Wystpuje z pozycji siy.
[6709][6733]Ale zanim zaczniemy z nim|o to walczy,
[6735][6768]uwaam, e byoby mdrze|przygotowa sobie mae zabezpieczenie.
[6773][6810]Conrad musi przywrci Danielowi|dostp do trustu jego dziadka.
[6812][6833]Mam wplta w to|mojego syna?
[6835][6860]Uczestniczy w tym|z wasnej nieprzymuszonej woli.
[6862][6877]I jest po twojej stronie.
[6879][6912]- Udziay Daniela wraz z twoimi...|- ...daj nam kontrol nad firm.
[6914][6927]- Zgadza si.|- Niestety,
[6929][6964]nie moemy po prostu poprosi Conrada,|aby odda udziay Danielowi.
[6969][6984]Z miejsca poczyby|wszystkie fakty.
[6986][7017]Ale to nie my o to poprosimy.|Daniel to zrobi.
[7019][7041]To bdzie prosty|sprawdzian lojalnoci.
[7044][7057]Conrada w stosunku|do Daniela,
[7064][7082]i Daniela w stosunku|do ciebie.
[7138][7150]I co mylisz o kampusie?
[7152][7167]Duy.|Drogi.
[7168][7188]Bardziej przypomina college|ni kurs przygotowawczy.
[7195][7210]Bo tak mniej wicej jest.
[7216][7263]Mj grafik jest masakryczny.|Rachunek rniczkowy, fizyka, francuski.
[7267][7281]Mylaam, e zaliczyam francuski...
[7283][7296]Debaty, tenis...
[7298][7331]I musz przeczyta "Raj utracony"|na kko literackie za 2 tygodnie.
[7333][7350]Czyli nie artowaa,|prawda?
[7354][7384]- Na jaki temat?|- e po wakacjach ju ci nie zobacz.
[7387][7400]Troch przesadzaam.
[7408][7427]Bd miaa troch wolnego|na wito Dzikczynienia...
[7435][7465]Chyba e pojad do Genewy|na zebranie czonkw Model ONZ.
[7469][7478]wietnie.
[7479][7506]- To widzimy si na Gwiazdk.|- Nie bd taki, Declan.
[7513][7547]Wierz mi lub nie,|potrafi robi kilka zada na raz.
[7548][7559]Wierz ci.
[7564][7589]Nie wiem tylko, jak bd si czu|jako jedno z twoich zada.
[7668][7696]Czekasz na kogo?|Randka?
[7698][7718]- Nie.|- Na prawniczk, spnia si.
[7720][7737]W porzdku.|Bd si streszcza.
[7751][7780]Teraz, gdy odpuszczam szko|i powicam si dla firmy,
[7784][7807]uwaam, e powiniene zezwoli mi|na korzystanie z trustu.
[7809][7837]Mama obiecaa si pod tym podpisa,|ale potrzebuj te twojej zgody.
[7838][7870]Ju renegocjujesz|warunki swojego zatrudnienia? To...
[7874][7888]Tak wanie robi Graysonowie.
[7890][7908]Poka, e we mnie wierzysz.
[7912][7931]Jestem gotw, aby zaj|swoje miejsce przy stole.
[7938][7974]W takim razie zgadzam si.|Powiem prawnikom, aby si tym zajli.
[7976][8007]- Przeszkadzam w czym?|- Nie, wanie wychodziem.
[8011][8022]Dziki, tato.
[8072][8079]Tak, prosz pana.
[8085][8119]Daniel stwierdzi, e chce pj|w lady swojego staruszka
[8121][8153]pod warunkiem, e bdzie mg|korzysta z trustu.
[8154][8180]- Jego matka ju si na to zgodzia.|- Dziwny zbieg okolicznoci,
[8181][8216]skoro dzi rano zoylimy|wniosek o wykup jej udziaw.
[8217][8238]Miae racje,|e ona ma na niego duy wpyw.
[8239][8272]Dokadnie. Jeli mu odmwi,|ona wykorzysta to,
[8273][8295]by cakiem nastawi|go przeciw mnie.
[8300][8363]Ale jeli chodzi o akcje firmy,|ustalmy warunek,
[8365][8392]e musi skoczy 30 lat|albo wzi lub.
[8397][8412]Jeste pewny|z tym warunkiem o lubie?
[8415][8442]Z tego co mwie, zaangaowa si|w zwizek z wasz mod ssiadk.
[8443][8468]Mojego syna atwo rozproszy.
[8472][8490]To taka rodzinna cecha.
[8495][8526]Bd zaskoczony,|jeli ich zwizek przetrwa lato.
[8590][8619]Ten domek nalea kiedy|do samego Hemingwaya.
[8620][8640]Napisa tutaj|"Niebezpieczne lato".
[8641][8667]Wyglda na to, e znani ludzie|nawiedzali oba nasze domy.
[8676][8691]Jednake to bardzo rne duchy.
[8693][8717]A tutaj, jak to powiadaj,|dzieje si magia.
[8722][8741]Wszystkie moje ksiki|zaczynaj si tutaj,
[8743][8759]na maszynie Underwood 5|z 1920 roku,
[8760][8785]ktra podobno kiedy|naleaa do Johna Cheevera.
[8785][8817]Przy rzadkich okazjach, gdy nie mog|wydusi z siebie cho sowa,
[8818][8847]po prostu wstaj z krzesa|i id go poszuka.
[8855][8865]Jak jaskiniowiec.
[8868][8879]Pokana kolekcja.
[8883][8894]Wszystko w pierwszej edycji?
[8896][8914]Jestem dumny|z moich biaych krukw.
[8918][8967]Do tego, jedyna kopia robocza|moich wspomnie.
[8974][8984]adnych kopii?
[8984][9001]Nie, dopki praca|nie zostanie ukoczona.
[9005][9049]Odkryem, e w pewien sposb|powielanie szkodzi duchowi prozy.
[9096][9109]To nagrania moich bohaterw.
[9110][9128]Mwia o przygotowaniu|do napisania "cznika".
[9130][9142]To wanie moje rda...
[9144][9190]Setki godzin wywiadw, sam na sam|z kluczowymi postaciami w sprawie.
[9195][9210]Jako fank,|moe zainteresuje ci fakt,
[9212][9232]e bd przeprowadza|ponowny wywiad
[9234][9256]z crk Davida Clarke'a|do moich wspomnie.
[9267][9279]Amand Clarke?
[9290][9302]Fascynujce.
[9457][9489]- Jak to si nazywa?|- Byciem niesamowitym.
[9507][9527]Mam straszn ochot,|eby ci pocaowa.
[9532][9551]Nie teraz,|gdy patrzy mj chopak.
[9580][9602]Moe troch zwolnisz, co?
[9604][9619]Dbam tylko,|aby klienci byli zadowoleni.
[9621][9635]Wiem o tym,|ale istnieje pewna granica.
[9640][9660]To nie jest takie miejsce,|w jakim kiedy pracowaa.
[9668][9685]Jak rozkaesz, szefie.
[9753][9773]No dobra, owcy okazji!
[9779][9808]Czas na co specjalnego.
[9809][9826]Kolejka za 1$.|Kadcie kas na barze
[9827][9851]i otwierajcie|swoje liczne, mae usta.
[9974][9987]Amanda lubi zabaw, prawda?
[9999][10020]- Gocie s chyba zadowoleni.|- Ano.
[10021][10042]Jeszcze troch i stra miejska|zamknie t bud.
[10061][10093]- Wanie wykoczylimy Pilsnera.|- Dobra, daj mi chwil.
[10108][10115]Przepraszam...
[10124][10142]Mam znale wam stolik|czy...?
[10143][10156]Moe pokj?
[10158][10187]Waciwie, to przyszam tu|pogada z tob. Masz chwil?
[10191][10207]Pjd w takim razie|zmieni ten keg.
[10224][10255]Suchaj...|Co jest midzy tob i Jackiem?
[10258][10276]Co? Nie. Jack i ja|jestemy tylko przyjacimi.
[10278][10299]- Wiesz o tym.|- On w to chyba nie wierzy.
[10301][10318]artujesz sobie?|Jest tob zachwycony.
[10319][10339]Mwi tylko o tym,|jak go uszczliwiasz.
[10349][10374]- O czym chciaa gada?|- Wyjdziemy?
[10377][10409]Przyda mi si wiee powietrze|i kolejny drink.
[10430][10450]Mnie nie lej,|ale ty si nie krpuj.
[10452][10481]Co stao si z dziewczyn, ktra|gromadzia zapasy kubkw z budyniem,
[10482][10510]aby przekupi sierant Cankles|za butelk Tequili?
[10518][10533]Nadal tutaj jest,|moesz mi wierzy.
[10534][10542]Naprawd?
[10574][10595]Za dziewczyny z bloku D.
[10675][10698]Dlaczego mi nie powiedziaa,|e odnalaz ci Mason Treadwell
[10700][10721]i prbowa namwi ci|na wywiad?
[10729][10745]To niedokadnie|tak jak byo,
[10747][10766]ale co z tego?
[10772][10785]Oddaa mi swoj tosamo|na 10 lat.
[10787][10804]Co jest takiego|wyjtkowego w tym facecie?
[10828][10849]Treadwell jest nikczemnikiem,
[10858][10886]ktry wymyli miliony kamstw,|a pniej napisa je o moim ojcu.
[10888][10910]Co ty mwisz? Twj ojciec|by podobno zimnokrwistym morderc.
[10912][10922]Ja te tak mylaam,
[10929][10945]wanie z powodu tej ksiki.
[10947][10966]Chcesz mi powiedzie,|e twj ojciec by niewinny?
[10970][10990]Chc powiedzie, e to|nieco bardziej skomplikowane.
[11002][11026]Ale nie mog tego udowodni,|dopki mi nie pomoesz.
[11085][11100]Co chcesz, ebym zrobia?
[11209][11226]- Cze.|- Cze.
[11231][11255]Jak tam wizyta w krainie|bogatych nastolatkw?
[11257][11262]Niesamowita.
[11264][11288]Mg to te by ostatni raz,|kiedy widziaem swoj dziewczyn.
[11289][11309]A skoro mowa o dziewczynach,
[11312][11334]wyglda na to, e Amanda|bya wczoraj w niezej formie.
[11339][11349]Boe...|Syszae o tym?
[11351][11361]O, nie tylko syszaem.
[11362][11374]Telefon mi pka dzi w szwach,
[11376][11396]a to moje ulubione zdjcie...
[11414][11418]Wanie to.
[11420][11440]Przez ni bd mia same kopoty.
[11444][11457]Nie, nie...
[11458][11484]To tobie kto powinien|poluzowa konierzyk. Ona jest gorca.
[11485][11497]Zdecydowanie gorca.
[11502][11522]Cho raz mnie posuchaj, dobra?
[11534][11553]Jak na swj wiek, zostae|zraniony zbyt wiele razy.
[11563][11583]Bdziesz si tak zachowywa,|a skoczysz jak tata.
[11588][11599]Jasne?
[11681][11701]Wspominaem ju,|e to mj pierwszy raz?
[11706][11733]Jeli otworzysz przynajmniej jedno oko,|bdzie ci atwiej.
[11739][11755]Po co go przyprowadzia?|Jest niebezpieczny.
[11757][11787]Przey spor traum|po sprawie z Tylerem.
[11788][11809]Zosta uwiziony we wasnym domu.
[11817][11840]Pomylaam, e dziki temu|znowu poczuje si bezpiecznie.
[11912][11938]O, kto tu kocha|Drug Poprawk do konstytucji.
[11940][11959]Spdzaem tu wiele czasu z tat,|kiedy byem modszy.
[11960][11973]Stare, dobre czasy.
[11987][12012]Pobij to.
[12090][12100]Do dwch zwycistw?
[12101][12112]Nie mog, kochanie.
[12114][12136]Tata zorganizowa spotkanie|z potencjalnym inwestorem.
[12144][12159]Chcesz tu wpa po spotkaniu?
[12169][12202]Waciwie to mam|jedn spraw do zaatwienia.
[12203][12232]Dobra.|Zobaczymy si pniej.
[12248][12260]- Cze, Dan.|- Nolan.
[12312][12341]Najpierw wyrzucia go z domu,|a teraz go spawiasz?
[12343][12372]Wiesz, stare przysowie mwi,|e rozstanie umacnia uczucie...
[12387][12405]Poza tym nie kamaam.
[12410][12436]Naprawd mam plany.|I ty te.
[12440][12447]Czyby?
[12448][12483]Mason robi wywiad z Amand.|Chc mie kontrol nad tym, co powie.
[12485][12522]Amanda plus kontrola|rwna si katastrofa.
[12524][12536]Po co chcesz j|w to angaowa?
[12538][12578]Mylaem, e odwet ma zwizek z tym,|co Treadwell pisa o twoim ojcu.
[12581][12609]Widocznie chodzi o co jeszcze.|Dociekliwy umys stawia pytania.
[12611][12646]Treadwell zaczyna jako reporter|piszcy o katastrofie lotu 197.
[12647][12669]Wtedy jednak nie posugiwa si|nazwiskiem Mason.
[12677][12700]- Naprawd nazywa si...|- Leo Treadwell.
[12701][12715]Jestem dziennikarzem.
[12791][12809]Jak ci si tu podoba,|Amando?
[12825][12861]Podobno twj poprzedni|dom zastpczy spon w poarze.
[12866][12884]To straszne.
[12886][12912]Czasami ze rzeczy|przytrafiaj si dobrym ludziom.
[12914][12925]W rzeczy samej.
[12945][12972]Przyszedem, bo twj tata|twierdzi, e jest niewinny,
[12974][12989]e nie zrobi tego,|o co zosta oskarony.
[12991][13007]Ale zostao to udowodnione w sdzie.
[13009][13030]W sdach zdarzaj si pomyki.
[13051][13072]Mylisz, e to bya pomyka?
[13090][13107]Musz mwi, e jest winny...
[13121][13154]Bo inaczej zamkn mnie|w wizieniu, tak jak jego.
[13157][13178]Nie pozwol na to.
[13285][13316]Trzymam to tak,|eby tego nie znaleli.
[13412][13444]- Nie sdz, eby to zrobi.|- Ja te.
[13467][13493]Jak mog ci pomc|uratowa ojca?
[13521][13552]/Ale ksika, ktr napisa,|moga wyj spod pira Graysonw...
[13558][13577]Te same kamstwa.
[13587][13618]Co gorsza, sprawi,|e w nie uwierzyam.
[13624][13658]Jak kar obmylisz,|eby ukara tak zbrodni?
[13837][13856]Prezes zarzdu jest klientem.
[13865][13883]Danielu, witaj.
[13885][13909]Sofie Arnault.|To moja tajna bro, Daniel.
[13911][13922]- Mio mi.|- Witaj.
[13924][13954]- Dziadkiem Sofie jest Farris Arnault.|- Z Arnault Offshore.
[13955][13966]Wanie.
[13970][14001]Obawiam si, e mam zaplanowane|rwnolege spotkanie...
[14003][14036]wic zostawiam ci w rkach|mojego utalentowanego syna.
[14073][14087]Chyba znam powd|tego spotkania.
[14093][14110]Ostro zainwestowaa pani|w rodzinny interes,
[14111][14121]co jest godne podziwu,
[14123][14149]ale Euro tkwi w kryzysie,|a z lojalnoci nie wypaca si dywidendy.
[14151][14171]- Chce pani dywersyfikacji ryzyka.|- Mylaam o Chinach.
[14173][14184]Wszyscy myl o Chinach.
[14186][14203]Trzeba znale si na prostej|przed nimi.
[14204][14216]Podoba mi si to.
[14228][14260]Musz jednak ostronie wybiera,|z kim id do ka.
[14262][14286]Jak powiedzia mj ojciec,|trafia pani w dobre rce.
[14305][14329]Teraz podooba mi si to|jeszcze bardziej.
[14411][14424]Jeste tu?
[14775][14808]- Mog to nagrywa?|- Tak.
[14837][14867]Widz, e zachowaa nazwisko ojca.|Dlaczego?
[14880][14903]Nie widz powodu, dla ktrego|miaabym ukrywa, kim jestem.
[14905][14925]Nie przeszkadza ci, e jeste crk
[14927][14944]czowieka, ktry finansowa terroryzm?
[14955][14973]W pewien sposb,|to mi nawet pomogo.
[14981][15000]Dowiedziaam si, kim s|moi prawdziwi przyjaciele.
[15018][15039]Wrcia teraz tutaj,|na miejsce zbrodni.
[15040][15056]Prawie dwie dekady pniej.
[15059][15086]Wydawa by si mogo,|e wspomnienia bd bolesne.
[15097][15106]Niektre z nich.
[15110][15127]/Ale wrciam na moich warunkach.
[15129][15152]Nie pozwol,|aby przeszo mn rzdzia.
[15159][15170]Nigdy wicej.
[15178][15224]Jednake, niektrzy ludzie|widz ci jako ofiar skandalu,
[15225][15249]/kogo, kto moe kry uraz.
[15252][15281]- Staram si by dobrym...|- ...czowiekiem i wie dobre ycie.
[15289][15326]Ostatnio mylaam nawet o tym,|by zapuci tu korzenie.
[15338][15350]/Moe nawet zaoy rodzin.
[15354][15365]Uwaaj, kapitanie Jacku.
[15367][15382]Ta ptaszynka chce tu|uwi gniazdko.
[15384][15397]Amanda, skup si.
[15424][15443]Nasza kolej na zadawanie pyta.
[15455][15475]Kiedy przyszed pan do mnie|po procesie ojca,
[15477][15497]poprosi pan, abym mu zaufaa,|tak te zrobiam.
[15499][15512]Powiedziaam panu prawd...
[15520][15548]O tym, e widziaam|mojego ojca z Victori Grayson,
[15550][15561]zwizanych uczuciem.
[15567][15592]I e tamtej nocy na werandzie|by jeszcze jaki czowiek.
[15595][15603]Dobra jest!
[15610][15619]/Bya dzieckiem.
[15622][15655]Twj stan psychiczny by wtpliwy.|Nie mogem ci, ot tak, uwierzy.
[15656][15665]Nie.
[15674][15691]Uwierzy pan jej.
[15697][15716]A co z paskim sowem, Leo?
[15725][15755]/- Nie wierz, e to zrobi.|/- Ja rwnie.
[15756][15776]/Jak mog ci pomc|/uratowa ojca?
[15799][15824]Nie opublikowa pan ani sowa z tego,|co panu opowiedziaam.
[15841][15856]Za kad histori kryje si|wiele prawd.
[15858][15889]Ja po prostu...|Skupiem si na najbardziej logicznej.
[15891][15921]I z pewnoci otrzyma pan|za to hojne wynagrodzenie.
[15922][15946]Amando, jeste zdezorientowana.
[15948][15960]Nie znasz wszystkich faktw.
[15962][15986]Fakty, ktre oboje znamy, s takie,|e jest pan oszustem.
[15989][16014]Tak czy siak,|prawda wyjdzie na jaw.
[16017][16036]Wsta, Amando.|Wygarnij mu to w twarz.
[16038][16066]Prezentacja u Victorii to ostatnia szansa,|aby si pan oczyci.
[16068][16085]Niech pan z niej skorzysta.
[16097][16110]Dalej, Amanda.
[16210][16231]No prosz, pani sufler.
[16241][16287]Wanie namwia Leo,|eby ujawni cay spisek.
[16299][16323]Na to by wygldao,|prawda?
[16436][16462]Rose Couture czy Herve Leger?
[16470][16503]- Koniec z obcisymi sukienkami.|- Dobrze, ka je zaraz spali.
[16507][16537]- Wszyscy ubrani?|- Danielu, wejd.
[16549][16563]- Cze.|- Kochanie.
[16588][16606]- Ash, dasz nam chwil?|- Oczywicie.
[16640][16659]- Ojciec rzuci nam podkrcon pik.|- Co wymyli?
[16674][16687]Kaza mi si spotka|z pewn kobiet,
[16689][16705]ktra ma podobno zosta|naszym inwestorem,
[16707][16732]ale wydaje mi si, e obieca jej|co wicej ni porady finansowe.
[16733][16758]- Umwi ci na randk?|- Tak, z Sofie Arnault.
[16763][16778]Musz mu przyzna,|e ma dobry gust.
[16780][16807]Co mnie tkno, wic sprawdziem|drobny druk w umowie mojego trustu.
[16810][16830]Okazao si, e jego warunki|zostay zmienione.
[16831][16839]Pienidze dostan,
[16840][16868]ale nie bd mia wpywu|na firm do 30-go roku ycia,
[16871][16890]albo dopki si nie oeni.
[16892][16910]Warto byo sprbowa.|Dzikuj, kochanie.
[16912][16925]Walka si nie skoczya, mamo.
[16928][16950]Wystarczy, e Emily powie "tak",|a akcje bd moje.
[16951][16970]- Nie, Danielu.|- Mamo, ja j kocham...
[16978][16990]Na co mam czeka?
[16991][17012]Na co w ogle ludzie czekaj, jaki znak?|Moe to jest to.
[17013][17029]Ludzie czekaj, eby mie pewno.
[17033][17063]- Miaa j, kiedy bya z ojcem?|- Nie, dlatego chc jej dla ciebie.
[17105][17115]Porozmawiajmy o tym pniej.
[17117][17135]Spodziewam si goci|i musz si przebra.
[17137][17148]Chc z ni by,|mamo.
[17155][17170]A jeli mamy dziki temu|wygra z ojcem,
[17172][17192]czy musimy szuka argumentu|przeciw takiemu rozwizaniu?
[17284][17298]Ashley, jeste tam?
[17313][17322]Tak.
[17326][17354]- Czy Emily przyjdzie na prezentacj?|- Tak, wanie si pojawia.
[17358][17367]Dobrze.
[17376][17396]Musisz co dla mnie zrobi.
[17443][17459]Nie widz gocia honorowego.|A ty?
[17464][17501]Moe udusi si wasnym krawatem.
[17516][17530]Emily, przejdziesz si ze mn?
[17532][17542]Jasne.
[17550][17561]Wszystko w porzdku?
[17564][17589]- Czyby Mason odwoa spotkanie?|- Nie, spnia si tylko.
[17590][17600]Chodzi mi o Daniela.
[17607][17634]Mwi ci, w jaki sposb Conrad|zmieni zapisy jego trustu?
[17640][17666]Nie. Czemu miaby ze mn|o tym rozmawia?
[17671][17688]I co waniejsze,|czemu rozmawia o tym z tob?
[17690][17709]Nie rozmawia.|Moje uszy po prostu znalazy si
[17710][17725]o waciwej porze|we waciwym miejscu.
[17731][17749]Aneks stawia spraw jasno:
[17751][17770]Daniel skorzysta z uprawnie do trustu
[17771][17802]albo gdy skoczy 30 lat,|albo si oeni.
[17818][17848]- Po co mi o tym mwisz?|- Bo jeste moj przyjacik.
[17851][17864]Na twoim miejscu|chciaabym zna
[17865][17904]motywy mojego chopaka,|zanim zostanie moim narzeczonym.
[18012][18023]Gdzie bye?
[18027][18046]Pisaem nowy materia na prezentacj.
[18048][18076]Miae do mnie zadzwoni|po rozmowie z Amand Clarke.
[18082][18094]Czego si dowiedziae?
[18097][18120]e jest bardzo rozgniewana|i ma dobr pami.
[18123][18140]Co dokadnie pamita?
[18141][18165]Prawd o twoim zwizku|z jej ojcem.
[18168][18191]Bdzie cign ten wtek,|a wszystko wyjdzie na jaw,
[18193][18203]a gdy to si stanie...
[18216][18245]Zostan zapamitany jako najwikszy|oszust w historii literatury.
[18263][18281]Innych moe spotka gorszy los.
[18299][18326]Jestem tu, aby pozna|pani wersj tej historii, pani Grayson.
[18327][18353]Co pani odpowie na zarzuty Davida Clarke'a,
[18354][18368]jakobycie byli kochankami?
[18377][18396]Odpowiem panu tak, panie Treadwell...
[18404][18422]Jeli wydrukuje pan,|cho sowo z tych bredni,
[18424][18440]pozw pana za oszczerstwo.
[18444][18471]Twierdzi, e dzie przed|jego skazaniem, napisaa mu pani list
[18473][18491]z obietnic przekazania|prokuratorowi Kingsly
[18493][18512]informacji, ktre mogyby go oczyci.
[18514][18532]Najwyraniej nic takiego|si nie stao.
[18534][18556]Zaprzecza pani istnieniu|takiej notki?
[18558][18579]To koniec tego wywiadu.
[18581][18596]Ale on dopiero si zacz.
[18598][18620]David Clarke uywa pana,
[18621][18638]aby sprzeda swoj niedorzeczn histori
[18639][18672]w desperackiej prbie uzyskania|pozytywnego wyniku apelacji.
[18674][18709]A co takiego kady profesjonalny|dziennikarz rozpoznaby natychmiast.
[18711][18724]Nie bdziemy w tym uczestniczy.
[18726][18737]Jak pan sobie yczy.
[18737][18768]Ale ja i tak opisz t histori,|z pastwa udziaem czy bez niego.
[18771][18782]Moecie mnie pozwa.
[18783][18802]Moim jedynym aktywem|jest automatyczna sekretarka,
[18802][18825]rozgrzana do czerwonoci|od telefonw moich wierzycieli.
[18827][18853]Jak wic widzicie,|nie mam nic do stracenia.
[18869][18889]Pastwo za...
[18900][18919]...mog straci wiele.
[18931][18955]Chwileczk, panie Treadwell.
[18978][19010]By moe uda nam si wynegocjowa|jakie porozumienie.
[19071][19089]Ludzie, ktrzy przebywaj|w moim otoczeniu,
[19091][19105]zawsze bd chronieni.
[19108][19126]Bdzie pan przebywa w tym otoczeniu,
[19127][19150]jak dugo bdzie pan|respektowa nasze porozumienie.
[19152][19169]Jeli za nie,
[19173][19204]gwarantuj, e wspomnienia,|ktre stanowi pana dum,
[19206][19234]zakocz si niezwykle|mrocznym rozdziaem.
[19272][19314]"Mino 15 lat od publikacji|mojej pierwszej ksiki,
[19315][19363]bdcej gbok analiz roli|Davida Clarke'a w strceniu lotu 197,
[19364][19385]gdy nadszed dzie,|w ktrym usiadem naprzeciw crki
[19387][19415]tego okrytego niesaw czowieka".
[19417][19460]"Siedziaem tam wypeniony zachwytem,|ale i peen winy,
[19461][19475]kiedy Amanda opowiadaa mi,
[19476][19497]jak przygnioto i rozczarowao j ycie,
[19498][19535]spdzone na ucieczce przed okropnymi|cieniami przestpstw jej ojca".
[19541][19581]"Kiedy jej ojciec trafi do wizienia,|miaa tylko 9 lat
[19582][19637]i bya ledwie zdolna zakwestionowa|zarzuty postawione jej ojcu".
[19643][19669]"Ale Amanda Clarke,|ktra stana przede mn tego dnia
[19675][19689]bya osob doros
[19705][19734]i zdeterminowan,|aby zakwestionowa wszystko".
[19740][19763]"Jej obawy udzieliy si mnie
[19770][19793]i zmusiy mnie, aby spojrze za siebie,
[19808][19838]by przesia kade sowo,|jakie o tej sprawie napisaem
[19847][19883]w poszukiwaniu bdw,|ktre wymagayby poprawki".
[19885][19901]"Czy to moga by prawda?".
[19911][19932]"Czy mogem si pomyli|w ocenie Davida Clarke'a?".
[19991][20014]"Obawiam si, e odpowied to...".
[20044][20060]"Gone i stanowcze...".
[20068][20081]"Nie".
[20267][20289]Tchrzliwy dyletant|w garniturze w paski.
[20291][20321]Nie rozczarowaem si tak|od czasu premiery "Mrocznego Widma".
[20322][20343]Naprawd mylae, e|zechce wszystko ujawni?
[20345][20351]A ty?
[20353][20371]Nie. Victoria ma nad nim|zbyt du wadz.
[20373][20414]To po co namwia Amand,|by mu grozia?
[20417][20430]Mam swoje powody.
[20457][20472]Wal miao.
[20484][20500]Musisz go zabra na kolacj.
[20505][20522]Powiedz, e chcesz,|by napisa twoj biografi
[20523][20542]i zabierz go gdzie w diaby.
[20553][20566]Bd potrzebowaa czasu.
[20588][20600]Czasu na co?
[20603][20621]Dowiesz si, kiedy to zobaczysz.
[20791][20822]Masz na myli jakie|konkretne miejsce?
[20824][20841]Wybierz co przytulnego.
[20842][20888]Lubi poznawa moje postacie|w intymnym rodowisku.
[20894][20904]Bdzie zabawnie.
[21095][21113]Trzeba byo przewidzie taki ruch.
[21114][21143]Conrad ma wiele wad,|a paranoja jest z nich najwaniejsza.
[21152][21188]Nowe zapisy trustu Daniela|nie wymuszaj zmiany naszej strategii.
[21192][21216]Mwia, e Daniel poruszy|kwesti lubu z Emily.
[21221][21243]Pobogosaw ten zwizek,|a przejmiesz kontrol nad firm.
[21245][21269]Firma nie jest dla mnie tak wana,|jak mj syn.
[21270][21292]Mwie, e to bdzie nasza polisa.
[21294][21311]Staram si zabezpieczy|twoj przyszo.
[21312][21331]A ja chc ochroni mojego syna.
[21334][21355]Nie bd go namawia|do maestwa z kobiet,
[21357][21365]ktrej nawet nie ufam.
[21368][21386]Wyglda na to,|e ju si zdecydowa.
[21388][21397]Sta mu na drodze,
[21399][21420]a zaryzykujesz utrat wizi,|ktr z nim zbudowaa.
[21421][21448]Conrad wpisa do aneksu,|e ma doj do maestwa,
[21456][21473]a nie udanego maestwa.
[21475][21492]Jeli twojemu synowi|tak pieszno do eniaczki,
[21498][21511]pozwl mu na to.
[21589][21610]Kto umar?
[21627][21637]Tak.
[21642][21662]Stary, nadty Jack.
[21682][21691]Suchaj...
[21701][21719]Przepraszam ci|za tamt noc.
[21732][21756]Po prostu chciaa pokaza,|jak si dobrze bawi,
[21757][21771]a ja powinienem by to zaakceptowa.
[21777][21799]Nie odrzuca ci moje zachowanie?
[21800][21810]Nie.
[21821][21837]Waciwie to ci zazdroszcz.
[21862][21883]Jeste spontaniczna i zabawna.
[21885][21901]Masz geny, ktre pozwalaj ci|kroczy naprzd
[21902][21919]bez ogldania za siebie.
[21934][21951]Chciabym by taki.
[21974][21984]Wybaczysz mi?
[21988][21999]To zaley.
[22011][22024]Co z t waz pienidzy?
[22029][22046]To napiwki z tego tygodnia.
[22050][22083]Ponad 500 dolcw, dziki najseksowniejszej|kelnerce w Montauk.
[22087][22095]Ano.
[22100][22118]Bull rzeczywicie przyciga klientw.
[22137][22145]Skarbie...
[22150][22175]Znajd jakie seksowne ciuchy,|bo zabieram ci do Atlantic City,
[22177][22203]eby zobaczya jak zamieniam|te 500 dolcw w 5000.
[22205][22225]- Powanie?|- Powanie jak mier.
[22554][22587]/Ludzie lubi powtarza,|/e nie da si zatrzyma dwiku dzwonu.
[22676][22689]/To z pewnoci prawda, ale...
[22692][22719]/Da si go atwo|/zakrzycze tpym wrzaskiem
[22721][22738]/przypuszcze i kamstw.
[23449][23481]/Jednak pewne sowa dwicz|/jak kocielne dzwony,
[23482][23523]/wznoszc si ponad ten gwar,|/wzywajc nas do prawdy.
[23694][23703]Wiem, e robi si pno,
[23704][23722]ale musisz wpa|na wieczorny kieliszek.
[23729][23744]Och, rzeczywicie.
[23746][23768]Mam butelk 80-letniej Madeiry,
[23770][23798]ktr moemy uczci|nasze nowe przedsiewzicie.
[23814][23832]Co, na lito bosk...?
[23839][23849]Nie.
[23867][23873]Nie!
[23875][23894]Nie!!!
[23904][23934]Nie! Nie!
[23944][23963]Nie! Nie!
[23972][23985]O, mj Boe.
[23987][24003]O, nie!
[24005][24026]Nie! Nie!
[24028][24041]Niedobra dziewczynka.
[24043][24069]Mj rkopis!|Moje dzieo!
[24095][24128]O, mj Boe.|Nie.
[24222][24252]- Cze.|- Cze.
[24267][24305]Nagle moje ko stao si|okropnie puste i zimne.
[24326][24347]Wanie mylaem o tym samym.
[24455][24470]eby byo jasne...
[24474][24497]Uwaam, e mieszkanie|oddzielnie to nadal dobry pomys.
[24506][24525]A wic wpadniesz na numerek|i sobie pjdziesz?
[24529][24545]Tak to widz.
[24549][24566]Mnie to pasuje.
[24778][24797]/Niektre sowa s niemiertelne.
[24801][24816]/Gboko pogrzebane|/czy nawet spalone,
[24820][24863]/ich przeznaczeniem jest si odrodzi,|/jak feniks z popiow.
[24911][24939]/Mwi ci, Victoria i ja|/bylimy zakochani.
[24942][24969]/Miaa odej od Conrada|/i zaoy ze mn rodzin.
[24971][25001]/Victoria si tego wypiera.
[25044][25074]/Musieli j do tego czym zmusi.
[25084][25105]/Bez twardego dowodu,|/to tylko czcze sowa.
[25112][25130]/A list, ktry do mnie napisaa?
[25131][25169]/By niepodpisany.|/Ktokolwiek mg go wysa.
[25196][25215]/A kiedy si odradzaj...
[25225][25249]/Z wraenia moe zabrakn ci tchu.
[25266][25317]/6 miesicy temu,|/Victoria urodzia dziewczynk.
[25328][25349]/Ma na imi Charlotte.
[25356][25377]/Chcesz dowodu, e mwi prawd?
[25394][25415]/Spytaj j,|/kto jest ojcem dziecka.
[25461][25491]Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[25493][25521].:: GrupaHatak. pl::.
