{430}{460}Zatrzymaj si!
{472}{511}Nie uciekniesz!
{560}{598}Nie moe cigle biec!
{718}{746}Teraz jeste moja!
{750}{782}Spjrz w t stron!
{802}{843}Mamy j!|Mamy j!
{847}{883}Dalej!|Ruchy!
{915}{938}Popiesz si, stary!
{1309}{1344}Mwiem, e ci dorw.
{1355}{1396}Jeszcze mnie nie dorwae.
{1518}{1543}Czekaj.
{1564}{1599}Masz co?
{1644}{1705}Racja.|Mam w portfelu.
{1836}{1905}Nie!|Annie, gdzie uciekasz?
{2083}{2112}Annie!
{2126}{2156}Daj spokj, Brian.
{2170}{2230}Naprawd mylisz, e chciaam si|po prostu obrci i...?
{2333}{2354}Annie?
{2896}{2920}Udanego Halloween.
{2928}{2999}Nieczsto znajdujemy trupa tam,|gdzie jego miejsce.
{3004}{3063}Zgoszenie dostalimy ze 108. Ulicy|okoo czwartej rano.
{3067}{3151}Uczniowie przekradaj si przez ogrodzenie,|eby gania si tu z latarkami.
{3155}{3231}Jeden z nich si zgubi|i przewracajc si, upad na niego.
{3235}{3281}Moe to czonek ich zespou?
{3282}{3323}Mwi, e nigdy wczeniej|go nie widzieli.
{3346}{3435}Jest ubrany w bluz bractwa,|wic raczej by studentem.
{3445}{3490}Temperatura ciaa wskazuje,
{3494}{3549}e zmar co najmniej godzin,|zanim tamci si tu pojawili.
{3560}{3625}Uraz po uderzeniu tpym narzdziem|w okolicy prawej koci ciemieniowej.
{3629}{3673}Krwotok podspojwkowy,
{3674}{3719}ktry jest prawdopodobnie wynikiem|obrzku mzgu.
{3723}{3772}Musia zosta uderzony|przed upadkiem.
{3776}{3808}Przesuchujemy wszystkich|w okolicy.
{3812}{3847}Liczysz, e martwi|co ci powiedz?
{3853}{3882}O narzdziu zbrodni.
{3922}{3991}Rozgrzebana ziemia,|lady bota pod paznokciami.
{3999}{4070}Z pewnoci prbowa wydosta si|std za wszelk cen.
{4170}{4214}- Znalaza jaki dowd tosamoci?|- Nie.
{4218}{4253}Raz,
{4257}{4291}dwa, trzy...
{4352}{4376}Cztery.
{4386}{4416}Cztery telefony komrkowe.
{4423}{4466}To pokolenie,|lubi si cigle kontaktowa,
{4470}{4509}ale to ju jest przesada.
{4531}{4594}Tak jak mier|w cudzym grobie.
{4929}{4976}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 6.
{5461}{5511}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{5561}{5602}.:: GrupaHatak. pl::.
{5606}{5652}/"Get Me Out of Here!"|/"Wycignijcie mnie std!"
{5890}{5960}Przepraszam. Zazwyczaj nie zajmuj si|tego rodzaju mierci.
{5961}{5998}Prosz si tym nie martwi,|panie Fisher.
{6002}{6025}My si zajmiemy.
{6036}{6103}Moe nam pan powiedzie,|czemu ten grb by rozkopany?
{6107}{6178}Zosta przygotowany na pogrzeb,|ktry mia odby si dzisiaj.
{6194}{6271}aobnicy zdecydowali si|na zmian miejsca pochwku.
{6790}{6822}A co z ochron?
{6823}{6863}Czy na terenie cmentarza|s jacy stranicy?
{6864}{6917}Maj posterunki|przy gwnych wejciach, ale...
{6931}{6958}Co roku w Halloween,
{6962}{7018}dzieciaki si tu zakradaj|i strasz nawzajem.
{7022}{7071}Moe ju czas naprawi pot.
{7092}{7146}Uwierzcie mi,|nawet gdyby byo mnie na to sta...
{7150}{7220}Na 400 akrach powierzchni|z 3 milionami grobw
{7221}{7278}i tak znajd kawaek ogrodzenia,|przez ktry si tu przedostan.
{7282}{7348}Powiedzia pan 3 miliony?|Tutaj?
{7352}{7432}Detektywie, tu pogrzebanych jest|tylu mieszkacw miasta,
{7440}{7475}ilu w nim obecnie mieszka.
{7489}{7538}Moe pan doda|do nich jeszcze jednego.
{9154}{9207}Mac mia racj w sprawie|obrae tpym narzdziem.
{9211}{9247}To oficjalna przyczyna zgonu.
{9251}{9380}A mineralogiczna analiza rany|wykazaa obecno stali.
{9384}{9446}Czyli zosta uderzony|cikim metalowym przedmiotem.
{9464}{9597}Sdzc po duej iloci ziemi na skrze|oraz wewntrz drg oddechowych,
{9601}{9661}ten czowiek desperacko|walczy o przeycie.
{9679}{9752}Obawiam si, e nawet gdyby|nie zosta uderzony
{9756}{9790}i nie wpad do tego dou,
{9794}{9848}to i tak zajmowalibymy si|jego zwokami.
{9860}{9882}A czemu to?
{9899}{9960}Oto wyniki rutynowego|badania toksykologicznego.
{9961}{10001}Zobacz, co znalelimy|w jego organizmie.
{10024}{10047}Arszenik?
{10052}{10120}Jego poziom jest niski,|ale strasznie atwy do zauwaenia.
{10121}{10170}Chcesz mi powiedzie,|e nasz ofiar otruto,
{10174}{10215}/potem uderzono|/w ty gowy...
{10293}{10343}/...i zostawiono|/w otwartym grobie?
{10465}{10550}Kto bardzo chcia widzie|tego modzieca martwym i pogrzebanym.
{10736}{10788}To wszystko z komrek|naszego denata?
{10792}{10861}Tak. I kadego rodzaju|inne informacje z kart SIM.
{10869}{10910}Nasza ofiara nazywa si|Paul Warren.
{10914}{10966}Tu wyglda lepiej|ni w kostnicy.
{10967}{11006}Z jego internetowego|rozkadu zaj wynika,
{11007}{11063}e by na ostatnim roku|w szkole biznesowej.
{11064}{11139}Nie udao mi si odszuka|wiadomoci gosowych, maili ani SMS-w,
{11140}{11190}ktre wskazywayby na to,|co denat robi na cmentarzu.
{11194}{11231}A ci tutaj modziecy, to kto?
{11235}{11260}To waciciele pozostaych
{11264}{11323}/komrek znalezionych|/w kurtce Paula Warrena.
{11350}{11373}Thad Wolff,
{11383}{11419}Curtis Almquist,
{11427}{11506}a ten z nieszczliw min to|Anthony DiCorda.
{11510}{11540}Nie wyglda na nieszczliwego.
{11544}{11625}Wyglda, ale na nagraniu,|ktre znalazem na komrce Paula Warrena.
{11639}{11685}/Powanie, musimy to robi?
{11700}{11734}/Przecie...|/A co jeli oni nie...?
{11745}{11785}Czy moemy oznaczy|czas tego nagrania?
{11789}{11819}Wczoraj, 10.00 rano.
{11826}{11868}Co czy tych chopakw?
{11872}{11957}Nie wiem, ale zauwayem to|na ubraniu Anthony'ego.
{11989}{12002}Co to jest?
{12006}{12091}Z mojego studenckiego dowiadczenia wynika,|e to symbol bractwa na agrafce.
{12095}{12176}Czonkowie bractw nosz ubrania|w swoich barwach jako znak solidarnoci.
{12180}{12230}Nie mw mi,|e te naleae do bractwa.
{12241}{12271}Troch si udzielaem.
{12295}{12336}Rzu na to okiem.
{12359}{12391}Thad ma to na sobie.
{12399}{12441}Jak rwnie Curtis.
{12446}{12497}Ale nasz denat, Paul Warren,|nie ma nic takiego.
{12501}{12567}Ale gdy go znaleziono,|mia na sobie bluz w barwach bractwa.
{12575}{12609}...wic moe by jego czonkiem.
{12618}{12681}To oznacza,|e tych chopakw czyo jedno.
{12692}{12740}/Theta Delta Pi.
{12996}{13038}Powiedz mi,|czemu wstpie do bractwa?
{13042}{13076}Dla lasek i piwa.
{13176}{13218}Bdzie mia brutaln pobudk.
{13309}{13364}Ten te.
{13451}{13497}Pobudka!
{13513}{13565}- e co?|- Dzie dobry. Co sycha?
{13574}{13611}Policja.
{13661}{13681}Zabalowae?
{13689}{13728}Ja...
{13732}{13782}...nie mog sobie przypomnie.
{13786}{13836}To chyba dobrze?
{13840}{13865}A pamitasz,|jak ci woaj?
{13869}{13906}Pamitasz jak si nazywasz?
{13910}{13940}Matthew.
{13948}{14023}Przepraszam. Matthew...|Matthew Kane.
{14028}{14112}- A gdzie wywiao pozostaych?|- Nie wiem.
{14118}{14179}Moe s na zajciach,|a moe jeszcze na grze.
{14202}{14252}Mielimy wczoraj piwn imprez|z chopakami z Kappa.
{14256}{14313}O, tak.|Pewnie wietnie si bawilicie?
{14333}{14358}Znasz tego chopaka?
{14369}{14385}Tak, prosz pana.
{14389}{14468}To Paul Warren, czonek|dumnego bractwa Theta Pi.
{14505}{14567}- Jeste zaprzysionym czonkiem?|- Tak, prosz pana.
{14569}{14611}Niestety, musz by posacem|zych wiadomoci,
{14615}{14717}gdy pan Warren, ktrego darzy pan|tak ogromnym szacunkiem,
{14761}{14793}nie yje.
{14876}{14907}Czy pan mwi powanie?
{14919}{14962}Jak o morderstwie|z zimn krwi, kolego.
{14966}{14996}Moe powiniene wytrzewie
{15000}{15048}i powiedzie nam,|czemu ci to nie ruszyo.
{15128}{15165}To nasz mistrz przysigi.
{15169}{15193}Mistrz przysigi?
{15197}{15235}To synonim sowa dupek.
{15239}{15303}Nie owijajc w bawen,|zadaniem Paula jest znca si nad nami
{15307}{15358}i robi wszystko, eby uczyni|z naszego ycia pieko.
{15362}{15391}A te osoby?
{15398}{15450}Co powiesz o Thadzie,|Curtisie i Anthonym?
{15458}{15498}To moi bracia w przysidze.
{15506}{15549}No, chyba e ich wykopsano.
{15553}{15578}Wykopsano?
{15597}{15660}To jest okrelenie, ktrego uywaj,|gdy kto jest wyrzucany z bractwa.
{15674}{15702}Jazda, dziewczyny!
{15706}{15773}/Paul myla, e Thad i Curtis|/s skaterami, wiecie,
{15774}{15835}/e jed na deskach,|/majc w nosie prac w bractwie i spotkania,
{15836}{15913}/eby imprezowa|/i podrywa laseczki, wic...
{15930}{15979}/...dawa im mocno w ko.
{16115}{16178}/Ale Anthony, wiecie,|/mia jeszcze bardziej przerbane.
{16187}{16231}/Niedawno przyjecha tu|/z Vermontu.
{16239}{16297}/Spokojny z niego go,|/ale wida byo, e chce si tu wpasowa.
{16301}{16352}/Ale im bardziej si stara, tym...
{16361}{16403}/...tym gorzej mu wychodzio.
{16413}{16451}Wiesz moe,|gdzie oni mog teraz by?
{16455}{16529}Widziaem tu Thada i Curtisa|zeszej nocy przed imprez.
{16533}{16602}Powiedzieli mi, e Paul kaza im|przyj na jaki cmentarz.
{16630}{16656}A Anthony?
{16662}{16705}W ogle go nie widziaem.
{16816}{16849}W porzdku?
{16969}{17050}Mwie, e udzielae si|w yciu studenckim,
{17054}{17082}ale tak naprawd ci wykopsano.
{17086}{17150}Miaem do, kiedy zarzdzono|gr w abki nago.
{17154}{17240}Thad, Curtis i Anthony|te mieli do bycia czyim popychadem.
{17244}{17291}Zjawili si na cmentarzu,|tak jak im kazano,
{17295}{17331}postawili si mistrzowi przysigi,
{17344}{17392}a potem Paul zakoczy ycie|w grobie.
{17396}{17424}I od tej pory|ich nie widziano.
{17425}{17456}Musimy wysa za nimi|listy gocze
{17457}{17516}i postawi mundurowych|w salach uniwersyteckich i akademikach.
{17520}{17593}Ci chopcy|to nasi gwni podejrzani.
{19397}{19463}Mac, udao mi si zidentyfikowa|ten may, metalowy przedmiot,
{19467}{19499}ktry znalazem|w otwartym grobie.
{19503}{19548}To antyczna|pochewka gaki ocznej.
{19552}{19612}Kiedy czowiek umiera,|powieki trac wilgo i uszcz si.
{19613}{19651}/aobnicy nie lubi patrze|/na taki widok,
{19652}{19699}/wic waciciele|/zakadw pogrzebowych uywali
{19701}{19758}/takich pochewek do wypeniania|/i zamykania powiek zmarych.
{19759}{19792}Dzi wyrabia si je z plastiku.
{19797}{19851}Ta zrobiona jest z cyny.
{19862}{19905}Prymitywny wzr|i zaawansowana korozja wskazuj,
{19906}{19944}e wyprodukowano j|na pocztku XX wieku.
{19948}{19992}Gdzie w okolicach 1910 roku?
{19998}{20077}Zrobiam dodatkowe badania gleby|pobranej z ciaa i ubra denata.
{20084}{20156}Po pierwsze, nie pasuje do ziemi,|jak pobralimy bezporednio z grobu.
{20157}{20207}- Naprawd?|- Nie. Tamta ziemia bya wieo wzruszona.
{20208}{20283}Za to ziemia pobrana od denata|miaa inn wilgotno,
{20287}{20348}a poza tym inny kolor i struktur.
{20352}{20371}Bya stara.
{20375}{20462}Ale to nie wszystko.|Zawieraa ogromne iloci arszeniku.
{20466}{20482}Znowu arszenik!
{20490}{20566}Okazuje si, e arszeniku uywano|do konserwacji zwok po mierci,
{20570}{20613}ale zaprzestano tego procederu|w 1910 roku,
{20614}{20676}poniewa przedostawa si on|do gleby i zatruwa ludzi.
{20682}{20739}To wyjania pochodzenie arszeniku|w organizmie Paula Warrena.
{20752}{20806}Ale wszystkie te dowody|wskazywayby na stary grb,
{20810}{20839}a nie wieo wykopany.
{20843}{20902}Moe chopaki zaatakowali Paula|w starszej czci cmentarza,
{20906}{20922}i tam go zakopali.
{20923}{20977}Paul wydosta si stamtd,|ale ze mierteln ran gowy,
{20978}{21011}nie dotar za daleko.
{21015}{21070}To oznacza, e nasz denat|wydosta si z jednego grobu,
{21071}{21120}saniajc si,|szed przez cmentarz...
{21127}{21172}A potem wpad do kolejnego.
{21916}{21995}Pobraem 18 prbek ziemi
{21999}{22043}z szeciu rnych czci cmentarza.
{22055}{22100}Ja mam ich dwadziecia, wic...
{22108}{22218}Wydaje mi si, e mamy do materiau|do porwnawczej analizy gleby.
{22219}{22292}Jeli uda si nam okreli|poziom arszeniku w rnych czciach terenu,
{22293}{22353}by moe okrelimy,|gdzie zakopano Paula Warrena.
{22357}{22389}To naprawd smutne.
{22396}{22478}Pewnego dnia kto przeczyta na nagrobku:|"Pan i Pani Messer".
{22489}{22521}To przygnbiajce.
{22525}{22564}Trzeba myle o takich rzeczach.
{22568}{22624}Zadba o to, w jaki sposb,|chce si odej z tego wiata.
{22658}{22705}Ja nie pozwol pogrzeba si|w takim miejscu,
{22706}{22722}mwi otwarcie.
{22726}{22760}Co?|O czym ty mwisz?
{22764}{22793}To pikne...|Spjrz na to!
{22804}{22830}Z widokiem na miasto.
{22834}{22896}Tak, Danny, te parcele s warte|jakie 20 tysicy.
{22900}{22928}Nie zapac za widok na miasto,
{22929}{22965}skoro jako trup|nie bd go oglda.
{22966}{23020}Poza tym, co bdzie,|jeli co mi si stanie,
{23021}{23048}a ty ponownie si oenisz...
{23049}{23107}Gdzie pochowaj twoj drug on,|jeli ja bd ju w tym grobie?
{23111}{23142}Pochowaj j przy moim drugim boku.
{23146}{23175}Nie.|Nic z tego.
{23179}{23233}Tych pienidzy potrzebujemy dla Lucy,|na przyszo.
{23239}{23292}Powiniene mnie skremowa.
{23302}{23340}Tego na pewno nie zrobi.|To makabryczne.
{23344}{23374}- Makabryczne?|- Tak!
{23378}{23426}Ty zacze ten temat.
{23430}{23470}Po prostu o tym mylaem,|wiesz...
{23484}{23532}Jaki chciaaby mie pogrzeb?
{23547}{23561}Danny...
{23565}{23603}Wydaje mi si,|e musimy wiedzie,
{23607}{23645}czego drugie z nas chce|na tak okazj.
{23646}{23684}Chcesz usysze,|czego ja bym chcia?
{23685}{23706}Chyba i tak to usysz.
{23707}{23773}Chc stypy,|ktra potrwa dwa tygodnie.
{23780}{23798}Dwutygodniowa stypa.
{23802}{23852}Pierwszy tydzie|powicony bdzie aobie...
{23856}{23950}Lucy, ty, moja rodzina,|cay departament policji pogry si w alu.
{23954}{24019}- Ale w drugim tygodniu...|- Mw. Nie trzymaj mnie w napiciu.
{24026}{24049}Impreza.
{24063}{24112}Chc, eby wydaa przyjcie|z otwartym barem,
{24113}{24161}tak iloci cannoli,|eby starczyo dla wszystkich,
{24165}{24245}koncertem naszego|ulubionego zespou, KISS...
{24251}{24319}Wiesz, moesz nawet wynaj|t wytatuowan kobiet,
{24324}{24378}ktra taczya na Coney Island.
{24390}{24418}Wiedziaam, e ci si podoba.
{24422}{24460}Uwaam, e ma talent.
{24492}{24520}No dobra.
{24524}{24577}Ju rozumiem...|Kobieta z tatuaami...
{24584}{24637}- Ja te mam plan.|- No dobrze. Mw.
{24641}{24688}Nic ci nie powiem.
{24705}{24752}- Jak to, nie powiesz?|- Taki mam plan.
{24756}{24815}Kiedy umr, zostan|w naszym mieszkaniu jako duch
{24819}{24851}i bd straszy.
{24855}{24894}A kiedy o mnie zapomnisz
{24898}{24964}i znajdziesz sobie kogo,|kto bdzie w stanie z tob wytrzyma,
{24968}{24991}bd ci szepta do ucha,
{24992}{25041}e ona nie lubi|twoich irytujcych zielonych bokserek,
{25045}{25066}prawie tak samo jak ja,
{25070}{25121}a potem usid na krawdzi ka
{25125}{25194}/i bd zajada si cannoli,
{25198}{25241}/a ta wytatuowana baba|/z tob zerwie.
{25264}{25286}To po prostu nie fair.
{25341}{25372}Czy ja co powiedziaam?
{25533}{25594}Nie, to ja co zobaczyem.
{25849}{25892}/Powanie, musimy to robi?
{25912}{25947}/Przecie...|/A co, jeli oni nie...?
{25952}{25968}Mac?
{25998}{26067}Sid, co ci sprowadza|do krainy ywych?
{26094}{26154}Przepraszam, e ci przeszkadzam,|ale jeli masz chwilk,
{26158}{26210}przyniosem wyniki ponownego|badania czaszki Paula Warrena.
{26263}{26289}/Kiedy odjem kilka warstw,
{26293}{26384}/udao mi si zrobi cakiem|/niezy odlew rany w miejscu uderzenia.
{26399}{26454}I, jak widzisz, dwuzbny lad,|jaki tam pozosta,
{26458}{26527}wiadczy o tym, e Warren|zosta uderzony jakim narzdziem.
{26531}{26569}Moe motkiem ciesielskim?
{26575}{26602}A moe omem.
{26607}{26656}Tak czy siak, zostawiam ci to,
{26660}{26708}bo moe ci si to przyda.
{26717}{26740}Dziki, Sid.
{26744}{26770}Nie ma sprawy.
{26900}{26929}Czy to wszystko?
{26956}{26979}Waciwie, to nie...
{27029}{27094}Pracowaem jeszcze|nad czym troszeczk innym,
{27102}{27150}o czym chciabym|z tob porozmawia.
{27217}{27250}Jak sypiasz?
{27274}{27304}Skd to pytanie?
{27312}{27336}Wygldam na zmczonego?
{27342}{27372}Nie, nie...
{27376}{27425}Ale co by powiedzia,|gdybym zaoferowa ci
{27433}{27519}moliwo najbardziej odprajcego snu,|jaki miae od czasu dziecistwa?
{27536}{27561}Mac...
{27565}{27652}Oto pioch Hammerbacka.
{27828}{27871}"Zanij grobowym snem?".
{27875}{27904}To wzr eksperymentalnej poduszki
{27908}{27971}opracowanej po wielu latach|mojej pracy w biurze koronera.
{27975}{28033}Nie mogem nie zauway,|jak zagwki stow autopsyjnych,
{28034}{28055}na ktrych le zwoki,
{28059}{28131}zapewniaj odpowiedni poziom wsparcia|dla krgw szyjnych,
{28135}{28250}co rwnie moe zapewni wysoki|stopie komfortu odpoczywajcym ludziom.
{28263}{28301}Mam nadziej,|e nie na wieki wiekw.
{28370}{28384}Nie...
{28388}{28465}Ale przez ostatnich kilka miesicy|cierpliwie modyfikowaem mj projekt,
{28469}{28530}a wreszcie udao mi si|opracowa prototyp
{28534}{28576}gotowy do beta testw.
{28582}{28651}I mam nadziej,|e bdziesz w nich uczestniczy.
{28661}{28675}Ja?
{28705}{28750}Jako mj zaufany przyjaciel|i kolega z pracy,
{28754}{28806}czy chciaby jako pierwszy|wyprbowa moj poduszk,
{28810}{28893}a potem zda mi szczery|i poufny raport?
{29017}{29058}No wiesz, Sid...
{29065}{29166}zgadzam si tylko dlatego,|eby zaspokoi moj ciekawo.
{29171}{29243}Bardzo ci dzikuj, Mac.
{29290}{29349}Zrobiem te do niej|specjalny pokrowiec.
{29366}{29406}Uwierz mi,|bdziesz ni zachwycony.
{29436}{29465}pij dobrze.
{29669}{29711}To jaki bekot.
{29718}{29754}Moemy wykluczy tablice rejestracyjne.
{29758}{29781}Tak.|Za mao cyfr.
{29782}{29840}Te kody nie odpowiadaj te skrtom|do zaj i wykadw Warrena.
{29844}{29884}Sze cyfr jest poziomo,|a sze poziomo.
{29885}{29922}Tak... cyfry w czterech|grnych rzdach.
{29926}{29959}Wszystkie litery|w dwch dolnych.
{29965}{29984}Co si dzieje?
{29988}{30039}Znalazem t puszk po piwie|na cmentarzu Marymount.
{30043}{30066}Miaa na spodzie kod,
{30070}{30132}ktry pasuje do tej notki|znalezionej w telefonie Paula Warrena.
{30133}{30168}Analiza odciskw palcw potwierdzia,
{30172}{30248}e na puszce byy odciski Warrena|oraz dwch niezidentyfikowanych osb.
{30252}{30264}Tylko dwch?
{30265}{30307}Mylaam, e szukamy|trzech czonkw bractwa.
{30311}{30349}Tak. Moe jeden z nich|nie dotyka puszki.
{30361}{30452}A moe co wynika z nagrania|z Anthonym DiCorda?
{30456}{30496}/Powanie, musimy to robi?
{30515}{30553}/Przecie...|/A co, jeli oni nie...?
{30567}{30608}To, e nie byo go|na cmentarzu?
{30609}{30649}Nie, przecie jego imi jest|w tej notce...
{30653}{30676}"TONYDC"...
{30680}{30723}Na pewno by w to zamieszany.
{30730}{30806}Warren prosi Thada i Curtisa|o spotkanie na cmentarzu Marymount.
{30820}{30844}Moe to jest to.
{30848}{30891}- Co takiego?|- Marymount... M-A-R.
{30895}{30958}Ta puszka staa na nagrobku?
{30962}{30987}Pamitasz, na ktrym?
{30991}{31053}Parcela D21.
{31057}{31102}MAR-D21...|Widzisz, o co chodzi?
{31106}{31116}Tak.
{31120}{31170}Jeli ten kod oznacza
{31174}{31209}parcel D21|na cmentarzu Marymount,
{31221}{31265}pozostae kody|mog oznacza inne cmentarze.
{31275}{31305}HEA...
{31362}{31403}Cmentarz Heathbriar,|parcela 118.
{31407}{31456}HEA 118.|Tak jak na puszce.
{31460}{31499}Moe musieli znale|pierwszy z nich,
{31503}{31548}eby dowiedzie si,|gdzie s nastpne.
{31553}{31571}owy padlinoercw.
{31572}{31601}Warren by mistrzem przysigi,
{31602}{31692}wic prawdopodobnie zabra ich|na jakie cmentarne podchody.
{31696}{31737}W takim wypadku,|nastpny kod, EOK, to...
{31741}{31776}Cmentarz Wiecznych Dbw|na Brooklynie.
{31780}{31841}Tak, a SP oznacza|Cmentarz picych Sosen w Bronksie.
{31845}{31874}To chyba Grobowiec Granta.
{31878}{31896}Dziwi mnie tylko,
{31897}{31944}skd tak dobrze znacie|wszystkie cmentarze w miecie.
{31945}{31976}- Mj wujek Al...|- Mj dziadek...
{31977}{32015}- ...na Bronksie|- ...na Brooklynie.
{32038}{32054}Wujek Al.
{32068}{32164}Zamy, e Paul pokaza Thadowi|i Curtisowi nagranie z Anthonym,
{32172}{32228}a im nie spodobao si,|jak potraktowa ich brata w przysidze.
{32232}{32294}Zrobio si gorco,|a Paul dosta w eb.
{32295}{32343}Nie mogli i na policj,|wic grali dalej w jego gr,
{32344}{32381}majc nadziej|na znalezienie Anthony'ego.
{32382}{32414}Jeli i my zagramy|w t gr,
{32418}{32441}mamy szans ich znale.
{33036}{33080}Wiem, stary, ale nie chc|tu siedzie ca noc.
{33084}{33125}Dobra, zaczekaj.|Spjrz na spd puszki.
{33129}{33157}"Tony DC?".
{33170}{33205}Nie wiem, co to znaczy.
{33352}{33399}Hej!|Policja!
{33426}{33456}Sta!
{33466}{33514}Przepraszamy!|Nie chcielimy naruszy tego terenu.
{33518}{33552}Szukamy tylko naszego przyjaciela.
{33556}{33618}Na ziemi, twarz w d!|Na ziemi! Rce przy sobie!
{33848}{33882}Nazwa to Wyzwaniem Szeciopaka.
{33886}{33910}Wyzwanie Szeciopaka.
{33914}{33948}- Kto taki, Paul Warren?|- Tak.
{33952}{34004}Powiedzia nam, e schowa|sze puszek z piwem,
{34008}{34057}na szeciu cmentarzach|na terenie miasta.
{34065}{34113}A wy mielicie je pozbiera, tak?|A potem co?
{34126}{34157}- Wypi je.|- Wypi je.
{34163}{34205}To byo zanim go zabilicie,|czy zaraz potem?
{34209}{34242}Nikogo nie zabilimy!
{34286}{34323}Paul pokaza nam nagranie|z Anthonym.
{34327}{34378}A potem powiedzia nam,|e ona ma szst puszk i...
{34382}{34435}...jeli mu jej nie zabierzemy,|wszystkich nas wykopsaj.
{34451}{34489}Nie musz wam mwi,|jak to si skoczyo.
{34493}{34544}O wiele gorzej dla waszego|mistrza przysigi.
{34572}{34592}Mw dalej.
{34600}{34645}Kiedy znalelimy pit puszk|w Grobowcu Granta,
{34649}{34667}bya ju pusta,
{34674}{34709}a na jej spodzie|byo imi Anthony'ego.
{34714}{34758}Nie wiedzielimy,|co robi dalej.
{34772}{34812}Przecie nie moglimy|do niego zadzwoni.
{34816}{34842}Warren mia wasze telefony.
{34846}{34882}A wiedzielimy tyle,|ile nam powiedzia.
{34886}{34935}Zaleao od nas co wicej|ni nasz wasny los.
{34990}{35014}Sied spokojnie.
{35288}{35303}Cze.
{35304}{35348}Wci nie udao mi si|zlokalizowa Anthony'ego,
{35352}{35394}ale rozmawiaem z jego rodzicami.
{35401}{35412}No i?
{35416}{35478}Jak to rodzice,|zosta stworzony do bycia anioem.
{35482}{35529}Zoyli wanie zawiadomienie|o zaginiciu.
{35553}{35572}A ci chopcy?
{35583}{35641}Chyba oboje zgodzimy si,|e aden z nich nie zabi Warrena.
{35645}{35674}Ale po Anthonym nie ma ladu,
{35678}{35733}a jeli to nie on jest zabjc,|moe by kolejn ofiar.
{36891}{36915}Znalaze co?
{36919}{36975}Moe. Nie jestem tylko pewien,|co to jest.
{36981}{37013}Kiedy badaem wszystkie puszki,
{37017}{37089}uyte w Wyzwaniu Szeciopaka|przez Paul Warrena,
{37100}{37215}usyszaem grzechotanie|i znalazem to w ostatniej puszce,
{37216}{37260}ktr Thad i Curtis|znaleli w Grobowcu Granta.
{37271}{37315}/Hej!|/Policja!
{37345}{37372}/Sta!
{37399}{37433}Wydaje mi si,|e ze zdenerwowania
{37437}{37482}nie zorientowali si,|e to jest w rodku.
{37506}{37538}Wyglda jak mosidz.
{37542}{37586}Testy S.E.M. to potwierdzaj.
{37590}{37662}Patyna i zdobienia filigranowe,|mwi mi, e to do stara rzecz.
{37663}{37703}Nie ustaliem jeszcze,|ile lat ma ta rzecz,
{37704}{37766}bo byem zbyt zajty ustalaniem,|czym ta rzecz jest.
{37838}{37857}"W?".
{37932}{37955}Jak Warren?
{37956}{37998}Mylisz, e to moe nalee|do rodziny Paula?
{38006}{38048}Moe to jaka pamitka rodowa.
{38049}{38110}Jeli to jest pamitka rodowa,|po co wkadaby j do puszki po piwie?
{38114}{38159}Moe to miaa by wskazwka|dla chopakw.
{38181}{38234}Zanim oblecieliby poow cmentarzy|w tym miecie,
{38238}{38294}byliby zbyt zakrceni,|by dowiedzie si, e to byo w rodku.
{38298}{38345}Nie ma agrafki ani grawerunku|z drugiej strony,
{38349}{38382}wtpi wic,|eby to by medal.
{38383}{38424}Jest zbyt cikie|jak na zakadk do ksiek,
{38428}{38475}nie ma te ukonych krawdzi|jak otwieracz do listw.
{38479}{38575}Nie ma zbkw, ale po jednej|ze stron s jakie obienia.
{38612}{38645}A moe to jaki rodzaj klucza?
{38653}{38696}W takim wypadku rodzi si|jeszcze jedno pytanie.
{38737}{38792}Co ten klucz otwiera?
{38944}{38984}Pozycja miotacza|na boisku baseballowym?
{38988}{39027}Tak, wiesz,|jak kocham Metsw.
{39031}{39073}To idealne miejsce|na rozsypanie moich prochw.
{39086}{39130}Dobra, nie ma sprawy.
{39141}{39203}Wiesz, kiedy z moim|nastpnym mem
{39213}{39298}bdziemy lecie prywatnym odrzutowcem|nad City Field w drodze do Parya,
{39302}{39378}moe wysypi twoje prochy|z urny do toalety
{39382}{39420}i spuszcz wod dokadnie nad...
{39424}{39469}Nie wolno ci mie drugiego ma.|Dobra, spokojnie.
{39485}{39530}Adam, potrzebujemy twojej pomocy.
{39531}{39585}Moja ona nie popiera|moich planw dwutygodniowej stypy,
{39586}{39623}zdecydowaem, e chc,|by mnie skremowano,
{39624}{39664}a moje prochy rozrzucono|w Queens.
{39665}{39708}Natomiast ona chce,|by pogrzebano j pod lodem
{39712}{39743}w krainie Unabombera.
{39747}{39791}Narodowym Parku Lodowcowym|w Montanie.
{39792}{39819}To oznacza,|e na jej pogrzeb,
{39820}{39865}bdziemy musieli wspina si|na szczyt lodowca,
{39866}{39917}wic powiedz mi,|czyj pomys jest bardziej nierozsdny.
{39921}{39974}Szczerze mwic,|adna z tych opcji mi si nie podoba.
{39995}{40006}Czemu nie?
{40007}{40063}Zawsze chciaem, eby moje prochy|zostay wystrzelone w kosmos.
{40067}{40114}Jest taka firma rakietowa|na Florydzie,
{40118}{40173}zamykaj ci w takiej fajnej,|stalowej kapsule,
{40179}{40209}- a potem wystrzeliwuj...
{40226}{40304}Ta druga prbka ziemi cmentarnej|zawieraa ogromne iloci arszeniku.
{40315}{40362}To s najwysze wskazania.
{40370}{40396}Skd pochodzia ta prbka?
{40459}{40484}Z terenu konserwacyjnego.
{40499}{40552}Zostaa pobrana|ze wieo wykopanego grobu.
{40565}{40610}Ze wieego grobu?|To nie ma sensu.
{40616}{40674}Skoro ziemia|bya niedawno rozkopana,
{40680}{40721}skd wzi si|w niej arszenik?
{40726}{40770}Skoczyy si im parcele.
{40779}{40821}Na to wyglda.
{40854}{40878}Zgodnie z tym reportem,
{40879}{40930}ktry wanie dostaam|z Generalnego Zarzdu Cmentarzy,
{40934}{41000}wykorzystanie powierzchni|na Marymount osigno 99%.
{41004}{41048}A to byo 5 lat temu.
{41066}{41156}Co by zrobi, gdyby skoczyy ci si|dziaki dla nowych klientw?
{41162}{41202}Wykopabym spod ziemi starych.
{41206}{41271}Takich, ktrych rodziny|nie skaryyby si na mnie.
{41275}{41358}To wyjaniaoby stuletnie dowody,|ktre znalelimy.
{41410}{41468}Ale gdzie ukry wykopane ciaa?
{41478}{41552}Kto, na mio bosk,|robiby co takiego?
{41625}{41704}/Detektywie, tu pogrzebanych jest|/tylu mieszkacw miasta,
{41708}{41739}/ilu w nim obecnie mieszka.
{41743}{41760}/Ble gowy,
{41770}{41818}to najczstszy objaw|zatrucia arszenikiem,
{41822}{41871}a zarzdca cmentarza Marymount|co raz pociera skronie
{41875}{41909}i yka aspiryn.
{41913}{41969}Chodmy wic zobaczy,|jak czuje si teraz.
{42590}{42610}Wyno si!
{43700}{43728}Policja!
{43889}{43938}Zatrzymaj pojazd!|Rce do gry!
{44134}{44155}Obr si!
{44258}{44292}Wya powoli!
{44562}{44585}Gdzie on jest?
{44631}{44661}Gdzie Anthony?
{44678}{44721}Nie wiem,|o czym pan mwi.
{44903}{44935}Wypiewa wszystko?
{44939}{45006}Przyzna si|do morderstwa Paula Warrena.
{45016}{45060}/Powiedzia, e zostawili|/boczn bram otwart
{45075}{45133}/a Paul znalaz si w niewaciwym miejscu|/o niewaciwej porze.
{45252}{45298}Co do cholery...?
{45322}{45364}Nie powinno ci tu by.
{45519}{45554}Potem zakopali go ywcem.
{45558}{45592}Ale on wydosta si z grobu,
{45593}{45634}eby wpa tam,|gdzie go znalelimy.
{45635}{45686}Wci zaprzeczaj,|e wiedz co o Anthonym?
{45690}{45732}Przysigaj, e nikogo innego|nie widzieli.
{45736}{45760}A bez naukowych dowodw,
{45764}{45832}ktre powi ich z Anthonym,|Paulem i dwoma pozostaymi chopakami,
{45836}{45873}jestem skonny im uwierzy.
{45877}{45897}Wic gdzie on jest?
{45901}{45950}Nie spodoba ci si to,|ale tu moe tkwi odpowied.
{45968}{45994}To klucz do krypty.
{46001}{46041}Ten mosidz pochodzi|z poowy XIX wieku.
{46045}{46087}Szukamy naprawd starych grobw.
{46102}{46169}Anthony moe wci by pogrzebany,|w ktrym z tych grobw?
{46173}{46241}Moe to ostatnia, okrutna zagwozdka|w zabawie naszego mistrza przysigi.
{46272}{46354}Jeli to prawda, to wedug wskanika|daty na nagraniu z komrki
{46358}{46437}Anthony tkwi gdzie uwiziony|od co najmniej 48 godzin.
{46460}{46544}A jedyna osoba,|ktra wie gdzie, nie yje.
{46568}{46607}Ludzie...!
{46634}{46669}Wycignijcie mnie std!
{46676}{46705}/Prosz!
{46832}{46892}Wci nie znalelimy|Anthony'ego na powierzchni,
{46896}{46930}wic skupmy si|na dowodach naukowych
{46931}{46975}i miejmy nadziej,|e znajdziemy go gdzie indziej.
{46976}{47028}Flack skierowa ludzi|do patrolowania wszystkich cmentarzy,
{47029}{47058}od Inwood po Battery Park.
{47060}{47111}Hawkes, chc eby nadal pracowa|nad tym kluczem.
{47115}{47128}Oczywicie.
{47132}{47216}Jeli mamy racj, gdzie w tym miecie|pogrzebano ywcem 17-latka,
{47217}{47260}ktry desperacko potrzebuje|naszej pomocy.
{49702}{49774}Wiemy, e Warren mia upodobanie|do gierek ze swoimi wspbrami,
{49778}{49808}ale to Wyzwanie Szeciopaka
{49812}{49874}od pocztku byo zaplanowane tak,|aby jego uczestnicy przegrali.
{49878}{49912}Ukry gdzie Anthony'ego
{49916}{49985}i wysa Thada i Curtisa,|by szukali go w caym miecie,
{49989}{50057}wiedzc doskonale, e nie podoaj|i zostan wykopsani.
{50066}{50103}Niestety, przeoczyli klucz,
{50107}{50167}ktry mg im wskaza,|jak ocali ich brata i samych siebie.
{50173}{50221}Ten klucz otworzy nam oczy|na co innego.
{50235}{50274}Znalazem mikroskopijnej|wielkoci kamyk,
{50278}{50319}ktry zaklinowa si|w rowkach klucza.
{50320}{50374}Najbardziej zblione trafienie|z Biblioteki Prbek wskazuje,
{50375}{50413}e moe to by marmur z Tuckahoe.
{50425}{50464}- To chyba bardzo rzadki kamie.|- Bo jest.
{50468}{50527}Wydobywano go jedynie|na pocztku XIX wieku z rzeki Bronx.
{50531}{50564}Uyto go|do wybudowania Federal Hall
{50568}{50614}oraz uku Pamici|na Placu Washingtona.
{50618}{50660}A co z nagrobkami|i grobowcami?
{50664}{50728}Mona byoby sprawdzi|Cmentarz Marmurowy.
{50732}{50819}To najstarszy niewyznaniowy|cmentarz publiczny w miecie.
{50828}{50868}I jest otoczony murem|z marmuru z Tuckahoe.
{50872}{50903}Zosta zaoony w 1831.
{50922}{51011}To tu, "1831 M-C", prawda?
{51051}{51071}On tam jest.
{51486}{51519}Anthony DiCorda!
{51523}{51558}Anthony!
{51864}{51898}Anthony!
{51962}{51986}Anthony!
{52040}{52089}Hawkes, Flack,|chodcie tutaj!
{52183}{52237}Warren...|To krypta rodzinna.
{52263}{52290}Ten, oficerze.
{52294}{52326}To musi by ten.
{52330}{52381}To jedyne widoczne wejcie.
{52654}{52699}Anthony DiCorda!
{52747}{52779}Anthony?!
{52824}{52859}Anthony?
{52962}{52987}Anthony?!
{53131}{53153}Anthony?
{53189}{53220}Anthony?!
{53264}{53300}/Halo?
{53315}{53359}/Halo?|/Syszy mnie kto?
{53379}{53414}/Halo?|/Prosz!
{53503}{53528}/Syszy mnie kto?|/Prosz!
{53534}{53565}Tutaj, panowie.
{53569}{53588}/Prosz!
{53620}{53660}- Hawkes, daj klucz.|- Ju.
{53664}{53705}Ju idziemy, Anthony.|Trzymaj si.
{53720}{53750}Udao si.
{53856}{53893}Jestemy tutaj, Anthony.|Trzymaj si.
{54122}{54154}Mamy ci.
{54158}{54182}Mamy ci.|W porzdku.
{54388}{54425}Zabierzmy go std.
{54574}{54608}Mio mi to usysze.
{54629}{54684}Powiedz Anthony'emu,|e caa przyjemno po naszej stronie.
{54700}{54725}Dobrze, na razie.
{54742}{54769}Nic mu nie bdzie?
{54773}{54851}Odwodni si troch, bo przez 2 dni|mia do picia tylko jedno piwo.
{54862}{54929}Jest mocno przestraszony,|ale zosta ju wypisany ze szpitala.
{54935}{54970}Dobrze mc to sysze.
{54976}{55033}Dzieciaki potrafi|robi gupie rzeczy,
{55037}{55082}ale za choler|nie potrafi zrozumie,
{55086}{55171}dlaczego w ogle zszed na d|do tej krypty?
{55175}{55233}Mistrz przysigi nie da mu|wielkiego wyboru.
{55247}{55344}A niektrzy ludzie zrobi wszystko,|eby mc nalee do jakiej spoecznoci.
{55354}{55394}Choby miao ich to zabi.
{55454}{55489}No dobra.|Jeste gotowy?
{55556}{55618}Sam nie wiem. Nie do ju byo|Halloweenowej zabawy?
{55624}{55698}- Daj spokj.|- To ty daj spokj.
{55710}{55780}To wane badania naukowe.
{56050}{56099}Nie zamykaj oczu.|Nigdy nie zamykaj oczu.
{56131}{56181}Chc taki kombinezon Adidasa.
{56203}{56230}Nie zabijaj go,|nie zabijaj.
{56231}{56290}- Wie, co go czeka. Jest smutny.|- Zepchnij go po prostu z dachu!
{56321}{56351}On jest zmczony, chopaki.
{56355}{56378}Ma kopoty.
{56443}{56486}artujesz sobie?
{56490}{56533}Wanie wykoczy ca przecznic!
{56542}{56584}Halo! Nie bez kozery|nazywaj to tkank czn.
{56588}{56661}Nie wspominajc, e 16 cm3 koci|jest cztery razy twardsze ni beton.
{56665}{56737}Trzeba byoby przeci krgi szyjne|plus 18 mini i cigien.
{56741}{56819}Do tego y i ttnic szyjn,|tchawic i przeyk.
{56820}{56863}Za samo morderstwo|i naruszenie miru domowego,
{56864}{56913}czeka go co najmniej|podwjne doywocie.
{56919}{56989}Nie ma to jak oglda|z wami horrory.
{57070}{57108}Mwiam ci,|e to bdzie nieza polewka.
{57112}{57150}Nigdy mnie nie zawiedziesz.
{57174}{57210}Id po piwo korzenne.|Przynie ci?
{57214}{57259}Nie, wystarczy.|Dziki.
{57406}{57446}No wic, Mac...
{57460}{57516}Sid, to byo niesamowite.
{57523}{57543}Naprawd?
{57544}{57580}Nie wiem,|czego si miaem spodziewa,
{57581}{57673}ale dziki niej wyspaem si,|jak nigdy dotd w cigu ostatnich lat.
{57681}{57744}Ojej.|To wspaniaa wiadomo.
{57748}{57799}- Dziki, e j wyprbowae.|- Nie ma sprawy.
{57803}{57901}Chc ci tylko zaproponowa jedn,|drobn modyfikacj.
{57905}{57919}Jak?
{57923}{58002}Przemyl haso reklamowe|"Zanij grobowym snem".
{58150}{58210}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{58214}{58270}.:: GrupaHatak. pl::.
