{489}{539}Wiesz, gdzie jest lodwka?
{687}{720}/Ziomy s u Libby.|/Dawaj tu, lasia!
{882}{916}Cze...
{1232}{1275}/Impra na maxa!|/Adres...
{3712}{3779}- Flack, co tu si stao?|- Najwikszy koszmar kadego rodzica.
{3791}{3851}Ofiara urzdzaa przyjcie|pod nieobecno rodzicw.
{3871}{3922}Kto rozla drinka|na nowy dywan.
{3941}{4043}- Ile ludzi tu si bawio?|- Nie wiemy. wiadkowie nie s zgodni.
{4047}{4088}- Tylko jedna ofiara miertelna?|- Jak dotd.
{4092}{4146}Nazywaa si Libby Drake.|Miaa 16 lat.
{4150}{4219}Wielu innych zabrano do szpitala|w cikim stanie.
{4226}{4266}Jak to si stao?
{4270}{4331}Zaczo si jak kada|zwyka popijawa licealistw.
{4335}{4423}Wieci o imprezie si rozniosy.|W dwie godziny byo tu ju 700 osb.
{4446}{4506}Zrobili wic prywatk,|jakiej nie widzia nikt.
{4921}{4968}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 7.
{5453}{5503}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{5553}{5594}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5598}{5644}/"Crushed"|/"Przygnieciona"
{5915}{5964}Krwotok podspojwkowy.
{5974}{6013}Wyglda na to,|e si udusia.
{6017}{6069}Gruz przygnit jej|klatk piersiow,
{6073}{6155}a zanim kto mg jej pomc,|ju nie oddychaa.
{6159}{6234}Wedug zezna na tym balkonie|byo ponad 50 osb.
{6238}{6326}- I do tego marmurowy st.|- 50 brykajcych dzieciakw.
{6330}{6385}Kimkolwiek by idiota,|ktry postawi tam taki st,
{6402}{6447}powinien by si domyli,|e to kiepski pomys.
{7494}{7572}Sprawdziam wszystkie istotne elementy|mikroskopem elektronowym
{7576}{7654}i nie znalazam adnych defektw|ani ladw korozji.
{7665}{7704}Jeli uyte materiay|byy w porzdku,
{7705}{7746}wszystkiemu winne jest|zbyt due obcienie.
{7756}{7798}Trzeba przeprowadzi|analiz obcienia.
{7819}{7906}Musimy oszacowa wag wszystkich|osb na tym balkonie.
{7910}{8023}Przeliczyam wag mebli i donic.|To jakie 150 kg.
{8027}{8073}A ilu byo imprezowiczw?
{8077}{8120}Teraz ju wiemy,|e okoo szedziesiciu.
{8124}{8209}Korzystajc ze statystycznych danych|o wadze dwudziestolatkw
{8213}{8258}i przyjmujc rwn liczb|dziewczt i chopcw...
{8262}{8337}Na jakie ty imprezy chodzisz,|e jest tam po rwno obu pci?
{8382}{8557}35 razy 77 plus 25 razy 59|to razem jakie 4.170 kg.
{8561}{8666}Do tego 150 kg wagi mebli.|4.320 kg wszystkiego.
{8720}{8800}I jeszcze 360 kg,|ktre way marmurowy st.
{8822}{8879}4.680 kilogramw.
{8926}{8983}Zobaczmy, ile kilogramw|wytrzyma taka belka.
{9534}{9624}Biorc pod uwag dugo,|belka pka pod ciarem 22,5 kg na m3.
{9628}{9713}Co, przy powierzchni|tego balkonu, daje...
{9722}{9769}4.355 kilogramw.
{9773}{9836}A wic powinien utrzyma|te 60 bawicych si tam osb.
{9840}{9886}Tyle e pojawi si tam st.
{10001}{10079}Biorc pod uwag liczby,|ten, kto ustawi ten st na balkonie,
{10082}{10139}moe by odpowiedzialny|za nieumylne spowodowanie mierci.
{10235}{10310}To brzmiao jak trzsienie ziemi.|Istne szalestwo.
{10314}{10445}Sycha byo ten trzask,|a potem ju tylko huk.
{10449}{10512}Modliem si,|eby Libby nie byo na balkonie.
{10520}{10652}To straszne straci dziewczyn,|ale pomoesz mi mwic o wszystkim.
{10674}{10721}Powiedziaem wam ju wszystko.
{10727}{10804}Posuchaj mnie, Jake.|To nie by wypadek.
{10892}{10928}Skup si.
{10968}{11042}Albo nikt nic nie widzia,|albo nikt nie chce wyda tych durni,
{11046}{11108}ktrzy wnieli 360-kilogramowy st|na ten balkon.
{11123}{11156}Wielu dzieciakw|trafio do szpitala.
{11160}{11245}Zamane koci i inne obraenia|mog ich wyleczy z utraty pamici.
{11250}{11350}A jeli nie, std dowiemy si,|czego oni nie mwi.
{11540}{11577}Ma na imi Stephen.
{11618}{11679}Bya na tym balkonie?
{11743}{11822}- Nic ci nie bdzie?|- Podobno to tylko paskudne zwichnicie.
{11827}{11895}Mam nadziej, e do weekendu|wykuruj si na maraton.
{11984}{12019}To chyba zabrzmiao egoistycznie.
{12023}{12159}- Widziaa Stephena na balkonie?|- Chyba tak. Nie jestem pewna.
{12233}{12278}Chwila, chwila...
{12644}{12681}Co to oznacza?
{12699}{12761}Widziaa kogo jeszcze,|kto wnosi st na balkon?
{12765}{12800}Nie.
{12810}{12846}Czy Stephen ma kopot?
{12862}{12910}Tak, zdecydowanie wicej|ni jeden.
{13533}{13573}Czy kto si pani zaj?
{13602}{13664}Nazywam si Don Flack.|Jestem detektywem.
{13700}{13757}Wejdmy do rodka.|Mog pani pomc.
{13824}{13880}Prosz si uspokoi.
{13956}{13999}Moe powie mi pani,|co si stao?
{14071}{14119}Zostaam...
{14181}{14298}- Zostaam...|- Woli pani rozmawia z kobiet?
{14305}{14339}To aden problem.
{14343}{14407}- Zaraz kogo poprosz.|- Nie, ju dobrze. Dzikuj.
{14485}{14519}Zostaam zgwacona.
{14567}{14636}- Zna pani sprawc?|- Nie.
{14646}{14677}Nie za bardzo...
{14711}{14802}To byo strasznie gupie.|Nie powinnam bya z nim i.
{14812}{14837}Ja nie...
{14853}{14913}- Byam taka gupia...|- Niech pani tak nie mwi.
{14917}{14965}To nie bya pani wina.
{15087}{15125}Kiedy to si stao?
{15214}{15246}Zeszej nocy.
{15331}{15378}Musiaam chyba straci przytomno.
{15440}{15493}Obudziam si par godzin temu.
{15521}{15606}Nie podmywaam si, bo...|Wiem, e tak byoby le.
{15610}{15698}To dobrze.|Jeste bardzo mdra.
{15729}{15847}- Gdzie to si stao?|- W hotelu Logan na 56. Ulicy.
{15880}{15940}- Jak si nazywasz?|- Ali.
{15962}{16000}Ali Rand.
{16030}{16065}Dobrze, Ali...
{16077}{16168}Zabierzemy ci do szpitala|na badania.
{16198}{16325}Ale zanim tam pojedziemy, opowiesz mi,|o facecie, ktry ci skrzywdzi?
{16329}{16409}Jak wyglda,|w co by ubrany.
{16483}{16534}Wiem duo wicej.
{16561}{16607}Znam jego nazwisko.
{16776}{16817}Chciae mnie widzie?
{16831}{16880}- Tak, usid.|- Postoj. Co si dzieje?
{16915}{16975}John Curtis zgwaci|kolejn kobiet.
{17098}{17163}- Nie wiemy jeszcze zbyt wiele.|- Musz tam pojecha.
{17167}{17236}Musz jecha do Waszyngtonu,|pogada z osobami prowadzcymi ledztwo.
{17246}{17292}Wiemy, ktre laboratorium|prowadzi spraw?
{17296}{17323}Nasze.
{17353}{17435}On jest w Nowym Jorku.|Od kilku miesicy.
{17439}{17483}Ofiara zgosia si|na komisariat Flacka.
{17492}{17542}Przyj zgoszenie,|a wtedy rozpozna Curtisa
{17543}{17599}jako podejrzanego w twojej|dawnej sprawie z Waszyngtonu.
{17620}{17656}Kim jest ofiara?
{17803}{17842}Nazywa si Ali Rand.
{17890}{17940}Niedobrze mi.
{17972}{18020}Wiedziaam,|e ten dzie nadejdzie, ale...
{18083}{18177}Odsunem Lindsay od sprawy Drake.|Przeprowadzi obdukcj po gwacie.
{18226}{18255}To dobrze.
{18305}{18349}Dorwiemy go, Jo.
{18551}{18593}- Jedziesz do szpitala?|- Tak.
{18609}{18652}Posuchaj uwanie.
{18656}{18687}Ten facet jest bardzo ostrony,
{18691}{18734}wic upewnij si,|e zrobisz wszystko jak naley.
{18738}{18794}Nawet jeli go rozpoznaa|i tak potrzebujemy dowodw.
{18798}{18872}- Rozumiem.|- Podaje ofiarom narkotyk, zazwyczaj GHB.
{18876}{18937}Jeli jeszcze tego nie zrobiono,|pobierz prbk jej krwi.
{18941}{19001}Ma te zwyczaj wizania rk ofiar|za ich plecami,
{19005}{19080}eby nie mogy go podrapa|i zachowa jego DNA pod paznokciami.
{19084}{19160}Jo, rozumiem.|Wszystko bdzie dobrze.
{19168}{19238}Jeli zostawi jaki lad,|znajd go.
{19250}{19288}Ale oczywicie!
{19349}{19404}Pamitam, jak opowiadaa,|e w Waszyngtonie
{19408}{19468}twj kolega popeni bd|w pierwszej fazie bada DNA,
{19472}{19510}a potem zniszczy dokumentacj.
{19520}{19564}/Ostatnia sprawa,|/nad ktr pracowaam w FBI,
{19568}{19641}/to gwat na modej kobiecie,|/wysoko usytuowanej.
{19649}{19678}/Crce senatora Matthewsa.
{19682}{19768}/Mielimy podejrzanego na talerzu,|/ale schrzanilimy testy DNA.
{19778}{19851}/Wiedzielimy, e to on by gwacicielem,|/ale go uniewinniono.
{19855}{19886}Nie martw si.
{19890}{19961}Nie spieprz tej sprawy.|Wiem, jaka jest dla ciebie wana.
{19965}{20011}Ta sprawa zera mnie|od rodka.
{20015}{20095}Musiao ci by bardzo ciko,|przekaza t informacj obrocy,
{20099}{20150}skoro wiedziaa, e John|Curtis jest gwacicielem.
{20182}{20251}Te czuabym si odpowiedzialna,|e zosta uniewinniony.
{20255}{20286}Odpowiedzialna?
{20325}{20393}Przepraszam, ale czy uwaasz,|e jestem za to odpowiedzialna?
{20397}{20460}Nie, nie mwi, e jeste|za to odpowiedzialna, ale...
{20464}{20522}John Curtis nie jest wolny|z mojego powodu.
{20526}{20628}Jest wolny, bo mj kolega, Frank|Waters, zniszczy tamten dokument.
{20632}{20735}- Jo, nie sugerowaam, e...|- Zrobiam jedyn suszn rzecz w tej sytuacji,
{20739}{20783}postpiam zgodnie z prawem.
{20810}{20881}Zwrcenie uwagi na zniszczony dokument|nie jest moim wyborem.
{20885}{20907}To moja praca.
{20911}{20958}Mam nadziej, e jako ekspert|medycyny sdowej,
{20962}{21051}zeznajc pod przysig,|zrobiaby to samo.
{21177}{21268}Badajc nogi Libby, szukaem zama,|ktre spotyka si
{21272}{21319}przy obraeniach|powodujcych zgon
{21325}{21371}i zaskoczyo mnie to,|co znalazem.
{21375}{21430}Gdyby wypada z balkonu|na tej wysokoci,
{21434}{21525}bez czynnika amortyzujcego|ten upadek
{21529}{21625}piszczele przebiyby|doln powierzchni jej stp.
{21631}{21707}Tak zachowywaaby si przytomna osoba,|prbujc si wyprostowa
{21721}{21753}/przed uderzeniem o ziemi.
{21757}{21871}Nie zgadza si jeszcze co,|co jest widoczne u podstawy czaszki.
{21879}{21988}/W innych sprawach, gdy ofiara|/doznaa upadku ze znacznej wysokoci,
{21992}{22097}/zazwyczaj spotykaem koncentryczne zamania|/dookoa otworu wielkiego.
{22101}{22160}W miejscu, gdzie sia upadku|przemiecia krgosup.
{22220}{22275}/Czaszka Libby jest nienaruszona.
{22279}{22366}/Majc to na uwadze, przyjrzaem si bliej|/innym czciom jej ciaa
{22370}{22440}i zauwayem, e...
{22483}{22529}...ma zaman ko gnykow.
{22533}{22600}/Co wskazuje na uduszenie.
{22617}{22697}Zawalenie si balkonu|nie spowodowao jej mierci.
{22711}{22788}Kto w ten sposb|zaciera lady.
{23072}{23174}Chce pan powiedzie, e nie ya,|zanim balkon uderzy o ziemi?
{23220}{23244}Nie rozumiem.
{23248}{23307}Przecie znalelicie j|na rumowisku z innymi ofiarami.
{23308}{23328}Opowiedz nam o tych
{23329}{23371}/skaleczeniach i zadrapaniach|/na rkach.
{23372}{23396}Ju wam mwiem.
{23411}{23512}Kiedy usyszaem trzask,|pobiegem, eby pomc ludziom.
{23522}{23618}Poraniem rce o drzazgi|i kolce.
{23622}{23731}Jeli zapytam twoich przyjaci,|czy pokcie si z Libby na przyjciu,
{23735}{23766}oni temu zaprzecz?
{23774}{23805}- Tak.|- Tak, pokcilicie si?
{23809}{23862}Nie, chwila.|Przekrca pan moje sowa.
{23866}{23896}Niczego nie przekrcamy.
{23900}{23956}Musimy wiedzie o wszystkim,|co zdarzyo si zeszej nocy.
{23957}{24015}Ju wam opowiedziaem.
{24032}{24079}Chyba nie wierzy pan,|e mgbym j skrzywdzi.
{24083}{24118}Bya moj dziewczyn.
{24126}{24223}Czyby to mia by pierwszy raz,|kiedy chopak zabi swoj dziewczyn?
{24254}{24327}- Wygldasz, jakby z kim si bi.|- Nie widzia pan jak wyglda dom?
{24337}{24418}Libby chciaa, wszystkich wyrzuci,|ale ju nad tym nie panowaa.
{24434}{24500}/Wiecie, setki nawalonych goci,|/ktrym przestay pracowa mzgi.
{24587}{24642}Co ty, do cholery,|wyprawiasz?
{24725}{24788}Robiem, co mogem,|ale byem sam.
{24793}{24830}Kiedy widziae j|po raz ostatni?
{24852}{24900}Nie wiem, ktra bya godzina.
{24905}{24952}Posza na gr, a ja...
{24977}{25024}Cholera, to miejsce byo|kompletnie rozpieprzone,
{25028}{25069}wiec postanowiem|bawi si dalej.
{25148}{25189}- A potem...|- Zawali si balkon.
{25271}{25349}Czci tych skalecze nabawiem si,|prbujc j znale.
{25366}{25403}Szczerze.
{25585}{25633}Moesz pokaza mi nadgarstki?
{25648}{25670}Dobrze.
{25714}{25757}Masz jakie obraenia|na brzuchu?
{25972}{26028}Zdejmij sukienk.
{26247}{26348}Siedzia obok mnie w barze,|odwrcony plecami,
{26362}{26437}a nagle przypadkowo|przewrci mojego drinka,
{26451}{26514}po czym zacz nalega,|e kupi mi nowego.
{26525}{26578}Wtedy si przedstawi?
{26582}{26633}Tak, ale to nie by przypadek,|prawda?
{26651}{26696}Zaczo mi si krci|w gowie jakie...
{26700}{26735}15 minut pniej.
{26746}{26780}To efekt GHB.
{26801}{26878}Ten rodek sprawia,|e drink wydaje si odrobin sony.
{26894}{26934}Nie pamitam tego.
{26957}{27023}Wydawao mi si,|e nie spuszczaam go z oka.
{27036}{27093}Nie mog uwierzy, e nie widziaam,|e mi co dosypuje.
{27101}{27153}Ma w tym spore dowiadczenie.
{27224}{27274}Myli pani,|e robi to ju wczeniej?
{27387}{27431}Musz ci o co zapyta.
{27465}{27522}Bya sama w tym barze?
{27531}{27605}Miaam zobaczy si z koleank,|ale odwoaa spotkanie.
{27629}{27688}Czsto bywasz w hotelu Logan?
{27696}{27755}Czasami.|Maj tam fajny bar.
{27778}{27869}To drogie miejsce,|gdzie bywaj bogaci klienci.
{27910}{28004}Nie poczuj si uraona,|ale musz zapyta, czym si zajmujesz.
{28066}{28155}Nie chc ci osdza.|Chc tylko pozna fakty.
{28186}{28249}Nie byo adnego spotkania|z przyjacik, prawda?
{28253}{28333}Nie, ale on wtedy|tego nie wiedzia.
{28337}{28446}Postawi mi drinka|i zmulio mnie, zanim...
{28460}{28535}...powiedziaam mu,|e jestem w pracy.
{28539}{28631}Twoja praca nie ma nic wsplnego|z tym, co on ci zrobi.
{28643}{28717}Spjrz na swoj twarz.|To ty jeste ofiar.
{28723}{28764}Nie wypucicie go|z wizienia, prawda?
{28768}{28837}- Nie bdzie czeka na mnie w domu?|- Zrobimy wszystko,
{28841}{28895}eby znikn z ulic miasta,|obiecuj.
{29079}{29104}- Cze, Jo...|- Cze.
{29105}{29155}Czytaem raport Sida|w sprawie Libby Drake.
{29162}{29188}/Nie zgina od upadku.
{29192}{29223}Zostaa uduszona.
{29234}{29276}- Naprawd?|- Tak.
{29288}{29387}Dziwne, e na szyi nie ma ladw obrae,|nawet po wychodzeniu w kostnicy.
{29393}{29460}Moliwe, e uduszono j|czym w rodzaju
{29465}{29503}/podkoszulka albo rcznika.
{29507}{29571}Wtedy, obszar obrae zwikszyby si|i sta niewykrywalny.
{29575}{29617}A naszyjnik,|ktry miaa na sobie?
{29621}{29676}Jeli znajdowaby si|pod narzdziem zbrodni,
{29680}{29740}/wida byoby jego odcisk|/na jej szyi.
{29756}{29784}A ty co o tym sdzisz?
{29788}{29870}Myl, e naszyjnik|zaoono jej po mierci.
{30102}{30180}- Krcili tu "Dom nie do poznania"?|- Chyba rekonstruowali gabinet Jo.
{30191}{30228}Dowcipni...
{30243}{30332}Dobra, wiemy, e Libby nie ya,|zanim balkon si zerwa.
{30336}{30390}Sid powiedzia, e cz jej obrae|powstaa przed mierci,
{30394}{30493}znajdmy wic krew albo jaki dowd,|e zostaa ranna wewntrz domu.
{30497}{30544}Wtedy znajdziemy|pierwotne miejsce zbrodni.
{30548}{30631}Poszukajmy ladw walki.
{30648}{30682}Gdzie tu.
{32830}{32891}Biorc pod uwag znaleziony wos|i puste pudeko po biuterii,
{32895}{32944}sdzimy, e sypialnia bya|pierwotnym miejscem zbrodni.
{32951}{32998}A wamywacz jest naszym|gwnym podejrzanym.
{33002}{33056}Ten kto kry po przyjciach,|o ktrych gono w internecie.
{33060}{33147}Kradnie kosztownoci|i zostawia takie wiadomoci.
{33164}{33222}Zeszoroczne zamieszki|w pobliu East Village...
{33226}{33248}By tam.
{33252}{33284}Wiralowe przyjcie|w Murray Hill...
{33288}{33347}To tam wamano si do komputera|i zaproszono 10.000 dzieciakw?
{33351}{33377}A przyszo tysic.|On te.
{33378}{33416}Wynis poow|rodzinnej kolekcji sztuki.
{33417}{33441}Nikt niczego nie widzia.
{33445}{33491}Arogancki sukinsyn uwaa si|za cwaszego od nas.
{33495}{33536}Miejmy nadziej,|e tak nie jest.
{33548}{33605}Jestem na jego blogu|"Words R Dead".
{33636}{33679}"W tych czasach Hemingway|umieraby z godu".
{33686}{33754}"Ju nikt nie chce wydawa ksiek,|bo nikt ich nie czyta!".
{33758}{33820}A wic to sfrustrowany pisarzyna,|ktry kradnie na czynsz?
{33824}{33878}Zostawia wizytwki.|Moe chce zyska saw?
{33882}{33921}Libby musiaa si|na niego natkn.
{33957}{33979}Co ty tu...?
{34062}{34145}Gdyby go zapano, skoczyoby si|jego 15 minut wiralowej sawy.
{34154}{34212}Zostawia te wizytwki|na caym Brooklynie i Manhattanie.
{34216}{34274}Czyli kto musia umrze,|ebymy mogli dorwa tego gocia?
{34281}{34362}Komisariaty nie wymieniay si informacjami|i nikt nie powiza faktw.
{34373}{34426}Z pewnoci|trzeba to zmieni.
{34430}{34475}No i my mamy|na pokadzie Adama.
{34479}{34499}Znalazem go.
{34515}{34526}Widzicie?
{34554}{34608}Co widzicie?|Ja nic nie zrobiem.
{34612}{34632}Nawijaj.
{34636}{34688}Zamieszcza posty na blogu|z anonimowego adresu IP,
{34692}{34756}z wntrza domu towarowego|o duym nateniu klientw,
{34760}{34854}ale zdaem sobie spraw, e posty|umieszczano midzy 2.00 a 6.00 rano,
{34855}{34899}a w caym sklepie|jest wtedy tylko jedna osoba.
{34903}{34934}Znasz jej personalia?
{34938}{34967}Tak.
{35014}{35051}To cie?
{35062}{35106}- Pracownik ochrony domu towarowego.|- Racja.
{35110}{35151}Nazywa si Mickey Nash.
{35155}{35243}Jest autorem rkopisu|zatytuowanego "Dodatki do morderstwa".
{35247}{35319}Opowiada o kobiecie zabitej|w dziale z paskami i torebkami.
{35430}{35460}Tam jest.
{35496}{35545}Ale bdzie frajda...
{35659}{35687}Mickey Nash?
{35735}{35786}- Kurde, spnilicie si.|- Sucham?
{35790}{35817}Kod 484...
{35821}{35868}Dwch mundurowych zabrao go|dwie godziny temu.
{35872}{35900}Kod 484...|Co to takiego?
{35904}{35948}Kole lizgajcy si|na ruchomych schodach?
{35952}{36000}- Bardzo zabawne.|- Waciwie, to przyszlimy do pana.
{36065}{36112}- Czekaj...|- Papier, noyce, kamie.
{36118}{36169}Raz, dwa, trzy.
{36180}{36231}- Ty zawsze pokazujesz kamie.|- Id po samochd.
{36448}{36478}Dobrze ci si biego?
{36499}{36570}Jak cholera.|Czowieku, to pali!
{36640}{36675}Masz prawo zachowa milczenie.
{36685}{36759}Wiesz co? Wydaje mi si,|e wiat literacki byby zachwycony.
{36885}{36948}Musz zada ci pytanie...|Co za idiota zostawia wizytwki?
{36957}{37029}Prbowaem zwrci uwag|obecnego establishmentu
{37033}{37089}na upadek przemysu|wydawniczego.
{37093}{37131}Tak... Czytaem twoje wypociny.|I wiesz co?
{37135}{37177}Myl, e zwrcie uwag|jedynie na fakt,
{37181}{37218}e upada system szkolnictwa.
{37222}{37255}Lepiej zosta przy wamaniach.
{37259}{37330}Wiemy, e upodobae sobie|wiralowe imprezy, jasne?
{37331}{37368}Imprezy, ktre wymykaj si|spod kontroli,
{37369}{37424}gdzie jest zbyt wielu goci,|na ktrych trzeba zwraca uwag.
{37425}{37476}Zeszej nocy krade biuteri|w mieszkaniu dziewczyny,
{37480}{37503}a ona ci nakrya.
{37507}{37539}Nie przewidziae tego.
{37543}{37612}Dotd pozostawae nieuchwytny,|a dziki twym genialnym wizytwkom,
{37616}{37675}unikae odsiadki|za siedem wama.
{37679}{37724}Nie miae wyboru.|Musiae j zabi.
{37728}{37792}Co? Nikogo nie zabiem!|Co pan, do cholery, opowiadasz?
{37796}{37856}Czym j udusie?|Torb, w ktrej chowae fanty?
{37860}{37880}Zwariowalicie?
{37884}{37926}Mylicie, e zostawibym|wizytwk w domu osoby,
{37930}{37974}ktr wczeniej zabiem?
{37978}{38005}Uwaa mnie pan za gupka?
{38009}{38072}Ja tylko wchodz na chat,|zabieram fanty,
{38076}{38114}zostawiam wizytwk,|wynosz si i tyle.
{38118}{38179}Masz jeszcze to,|co ukrade zeszej nocy?
{38203}{38273}W niebieskiej torbie hokejowej,|w subowym sejfie.
{38277}{38347}Chowae skradzione fanty|w biurze ochrony?
{38663}{38713}To naszyjniki skradzione|z sypialni Libby?
{38717}{38731}Tak.
{38735}{38795}Miaa na sobie identyczne,|kiedy zostaa zabita.
{38814}{38894}- Moe maj jakie znaczenie?|- Staram si tego dowiedzie.
{38895}{38947}Uznaem, e trzeba zbada|na nowo jej strj i dodatki,
{38948}{38997}poszuka odciskw palcw|i sprawdzi, kto je zostawi.
{39001}{39019}Udao si?
{39028}{39091}Brak odciskw palcw,|ale znalazem lady DNA.
{39097}{39139}Dwa odrbne profile.
{39143}{39216}Oba s kobiece,|ale aden nie pasuje do Libby.
{39220}{39252}Domylasz si,|do kogo mog nalee?
{39256}{39284}Jeszcze nie.
{39295}{39336}- Szukaj dalej.|- Dobra.
{39381}{39421}Poka nam te zdjcia.
{39425}{39481}Zdjcia s dla amatorw.
{39493}{39552}Musisz nauczy go|odrobiny cierpliwoci.
{39556}{39597}Usid,|popatrz na ten duy ekran.
{39601}{39670}Wyczcie, prosz, komrki,|wyjmijcie popcorn.
{39776}{39842}Wydobyem wszystkie zdjcia|i filmiki zrobione na imprezie,
{39846}{39887}eby sprawdzi,|czy w czym nam pomog.
{39960}{39984}Niesamowite.
{40007}{40126}- Po co to ogldamy?|- Cierpliwoci, zaczekajcie....
{40170}{40212}Poznajecie ten naszyjnik?
{40259}{40312}Tak...|Nie ma za co.
{40334}{40371}Bd na kocu tego korytarza,
{40372}{40439}pracujc nad wielk zagadk kryminaln,|wic gdybycie mnie potrzebowali...
{40443}{40483}...dajcie mi zna, dobra?
{40510}{40572}Libby miaa trzy takie naszyjniki|/w schowku na biuteri.
{40576}{40611}/Na sobie miaa czwarty,
{40615}{40686}ktry prawdopodobnie zaoy jej zabjca,|a tu mamy pity.
{40694}{40733}Co nam umkno?
{40737}{40790}Czy to gra w rodzaju|"Kto pierwszy umrze"?
{40798}{40836}To co gorszego.
{40865}{40950}Mamy nakaz sdowy na dostp|do bloga Libby i jej profilu na Facebooku,
{40954}{40991}wic przejrzaem wpisy|jej przyjaci,
{40995}{41078}eby sprawdzi, kto jako pierwszy|umieci zaproszenie na jej imprez.
{41085}{41136}Odnalazem jedn|z jej prywatnych grup.
{41140}{41184}Wysaa im to.
{41211}{41258}- O co tu, do cholery, chodzi?|- To taka gra.
{41262}{41300}Namierza si dziewic w szkol,
{41304}{41357}a potem sprawia, eby uwierzya,|e jest popularna.
{41365}{41396}Dziewczyny zmieniaj jej wizerunek,
{41400}{41464}zabieraj j na imprez,|podaj par drinkw...
{41517}{41579}a jaki chopak|pozbawia j dziewictwa.
{41583}{41661}Od dawna nie syszaam|o czym tak ohydnym.
{41665}{41672}Ano.
{41676}{41699}W tych postach,
{41703}{41782}w prywatnej grupie Libby bryluj chopcy,|ktrzy rozdziewiczaj dziewczta,
{41786}{41845}a jednym z bardziej aktywnych|jest Jake Bennett.
{41878}{41910}Chopak Libby?
{41986}{42067}Erin Watson.|To ta dziewczyna ze zdj z imprezy.
{42134}{42206}Nie wierz w to, co widz,|to takie okrutne.
{42222}{42277}Te symbole... Co oznaczaj?|- Wynik.
{42286}{42320}Po tym, jak chopcy...|No, wiecie...
{42353}{42389}Dziewczyny s oceniane.
{42393}{42414}Spjrzcie tutaj.
{42422}{42480}Uznali, e "ruszaa si niele|jak na nowicjuszk".
{42484}{42550}Dostaa 4 wisienki|za swj wystp.
{42554}{42626}Jedno z najbardziej intymnych|przey w yciu dziewczyny.
{42630}{42712}Jake nie tylko je ukrad,|ale i zbruka.
{42716}{42763}To nie Jake...|To Libby.
{42774}{42819}Jake i inni chopcy|przekazywali jej informacje,
{42820}{42853}a ona sama robia|z nich uytek...
{42854}{42931}oceniaa to jak dziewczyny wyglday,|jak pachniay,
{42935}{43001}co mwiy w trakcie stosunku,|a potem...
{43022}{43081}Wysyaa takie oceny|do swoich przyjaci.
{43091}{43151}A wic te naszyjniki|w pudeku na biuteri
{43155}{43200}byy jakby znamieniem,|ktrym oznaczano dziewczyny,
{43204}{43250}czym w rodzaju|szkaratnej litery?
{43285}{43393}Ktokolwiek otrzyma taki naszyjnik,|mia dobry powd do zemsty.
{43402}{43452}Musimy porozmawia|z Erin Watson.
{43600}{43657}Bya zeszej nocy|na przyjciu u Libby?
{43663}{43688}Prawie cay czas.
{43700}{43743}Wyszam przed wypadkiem.
{43754}{43834}Ciekawi mnie, dlaczego tam|w ogle posza?
{43838}{43871}Co ma pan na myli?
{43876}{43922}Libby zaprosia ci osobicie?
{43938}{44001}- Osobicie nie.|- Dlatego, e przestaa si z tob kumplowa?
{44005}{44122}Nie przestaa. Bya po prostu zajta,|a poza tym miaa swj krg osb,
{44123}{44158}z ktrymi przyjania si|od zawsze.
{44162}{44202}Wszyscy byli zajci?
{44208}{44268}Mylaam, e jeli pjd|na imprez,
{44272}{44375}to spotkam paru z nich|i moe uda mi si to naprawi.
{44402}{44454}To bardzo adny naszyjnik.|Skd go masz?
{44483}{44572}- Kto mi go da.|- Czy to by Jake?
{44576}{44655}- Tak, a co?|- Mylaem, e by chopakiem Libby.
{44662}{44771}By, ale postanowili y|w otwartym zwizku.
{44775}{44848}Libby nie miaa nic przeciwko.|Powiedziaa mi, e mu si podobam.
{44854}{44897}Czy nadal spdzaa|z tob czas?
{44939}{44994}A wic posza do Libby,|w nadziei, e go spotkasz.
{45016}{45051}Impreza bya szalona.
{45074}{45114}Nie udao mi si go znale.
{45212}{45271}Nie miaa pojcia,|e kto si ni zabawia.
{45276}{45353}Moe niech nadal myli,|e bya kochana.
{45360}{45430}Sprawdzono pozostae dziewczyny|z listy Bombowej Wisienki.
{45434}{45480}Pobrano od nich prbki DNA|i mamy trafienie.
{45494}{45524}Kate Weber.
{45535}{45583}Mac j sprowadzi.
{45777}{45858}Jeste znajom Libby Drake|i Jake'a Bennetta.
{45945}{46035}- Bya na imprezie u Libby?|- Nie.
{46064}{46115}Lepiej bdzie,|jeli powiesz nam prawd,
{46119}{46158}niewana jak straszna by bya.
{46170}{46218}Znalelimy twoje DNA|na naszyjniku,
{46222}{46260}ktry miaa na sobie Libby.
{46284}{46329}Wiesz skd si tam wzio?
{46428}{46480}Dostaa taki naszyjnik|od Jake'a?
{46590}{46665}- Masz go wci?|- Pewnie gdzie w moim pokoju.
{46678}{46745}Od kiedy dowiedziaam si, co robili,|nie zaoyam go ani razu.
{46755}{46807}Jak dowiedziaa si|o tej grze?
{46850}{46880}Grze?
{46982}{47118}Pewnego dnia Libby Drake|zapraszaa do siebie po szkole,
{47134}{47244}na pocztku czowiek si nie zgadza,|bo uznawa, e to art,
{47249}{47311}ale z czasem umiaa przekona.
{47347}{47429}Potem poyczaa mi ciuchy,
{47435}{47544}zabieraa na jog,|pomagaa przy makijau...
{47572}{47635}Uwierzyam wic,|e to byo szczere,
{47639}{47721}e naprawd jeste przyjacik|popularnej dziewczyny
{47725}{47776}i jej wszystkich|popularnych przyjaci.
{47824}{47855}A Jake?
{47917}{47958}By jednym z nich,
{47970}{48020}ale udawa,|e tak nie jest,
{48024}{48102}co sprawiao, e by|tak bardzo pocigajcy.
{48119}{48205}Pewnej nocy powiedzia,|e chce si kocha.
{48283}{48326}A potem...
{48387}{48510}Mija kilka tygodni,|a ty znajdujesz post na swj temat.
{48546}{48607}Wszyscy to czytali|i miali si z ciebie.
{48634}{48693}Zdaa sobie spraw,|e to byo kamstwo.
{48746}{48821}Mog sobie wyobrazi,|jak si poczua.
{48848}{48915}Moe bya wcieka na tyle,|by kogo zabi.
{48936}{48977}Zabi?
{49002}{49073}Libby zostaa zamordowana.
{49223}{49317}Nie umiem wytumaczy, skd moje DNA|wzio si na tym naszyjniku.
{49330}{49428}Uwielbiaa przytula si do ludzi|i caowa ich w oba policzki.
{49432}{49474}Moe to std.
{49502}{49571}Ale wolaabym podci sobie yy,
{49575}{49619}ni pj na tamt imprez.
{49643}{49717}Jak mogabym spojrze|tym ludziom w oczy?
{49849}{49910}Przynajmniej po mierci,|czowiek ju niczego nie czuje.
{50185}{50239}Danny znalaz oleiste plamy|na oknie w sypialni Libby,
{50253}{50337}a ja nie mogem wymyli,|do czego uywa si tej substancji.
{50350}{50421}Ale potem przypomniaam sobie|o licznotce, z ktr si spotykaem,
{50425}{50480}a ktra bya biegaczk|i uywaa tych wszystkich balsamw,
{50486}{50571}a noc dla odtrutki|kpaa si w musztardzie.
{50572}{50622}Danny wspomina o jakiej Rachel|na izbie przyj,
{50623}{50681}ktra martwia si, e nie pobiegnie|w ten weekend w maratonie.
{50697}{50719}/Nic ci nie bdzie?
{50723}{50770}/Podobno to tylko|/paskudne zwichnicie.
{50774}{50828}/Mam nadziej, e do weekendu|/wykuruj si na maraton.
{50833}{50874}Mamy now podejrzan.
{50878}{50895}Nawet lepiej.
{50899}{50975}Przyjrzaem si bliej|dwm profilom DNA z naszyjnika.
{50988}{51042}Wiele alleli byo wsplnych.
{51061}{51096}Jak u przyrodniego rodzestwa.
{51100}{51146}Skoro lady olejku|zaprowadziy nas do Rachel...
{51150}{51214}- Moe to siostra przyrodnia Kate.|- I nasza zabjczyni.
{51350}{51415}Rachel, ty i Kate|jestecie przyrodnimi siostrami.
{51435}{51458}Tak.
{51462}{51521}Mama wzia drugi lub,|a tata numer 2 mnie adoptowa.
{51528}{51561}Potem urodzia im si Kate.
{51579}{51638}Nie ma drugiej takiej wizi,|jak midzy siostrami.
{51642}{51675}Takiej jak midzy tob|i Kate.
{51679}{51702}Tak.
{51706}{51737}Gdyby kto chcia j skrzywdzi,
{51741}{51781}ty pierwsza stanaby|w jej obronie.
{51785}{51873}- Oczywicie.|- Tak jak w kwestii brudnych gierek Libby.
{51938}{51988}Nie wiem, o czym mwicie.
{51992}{52027}Bya na imprezie u Libby.
{52034}{52079}- Krtko, ale...|- Przesta.
{52100}{52157}Mamy twoje DNA|na naszyjniku Libby.
{52161}{52218}Mamy dowd,|e bya w jej sypialni.
{52444}{52482}W porzdku.
{52554}{52600}Wiedziaa o tej grze?
{52650}{52698}Wiemy, jakie to byo okropne.
{52702}{52764}Jakie poniajce|i upokarzajce.
{52859}{52908}Kate...
{52936}{52981}...zacza si zmienia.
{53060}{53112}Przestaa si umiecha.
{53146}{53184}Przestaa...
{53205}{53284}...je, chodzi na zajcia.
{53292}{53352}Mama i tato zaczli szale.
{53381}{53479}Nie chciaa ze mn rozmawia,|niewane, co mwiam czy robiam.
{53498}{53548}To musiao by przeraajce.
{53577}{53652}Przeszukaam jej komputer, by dowiedzie si,|co si z ni dzieje.
{53656}{53707}Znalaza tabelk z ocenami.
{53725}{53777}Zawsze uwaaam Libby|za ma suk
{53781}{53843}i nie podobao mi si,|e Kate si z ni zadaje.
{53887}{54000}Ale nie miaam pojcia,|co ona i Jake wyprawiali.
{54081}{54201}Zaufaa Jake'owi, a oni|wykorzystali to, eby j poniy.
{54228}{54318}Kate jest taka pikna,|ale teraz czuje si jak mie.
{54372}{54414}Wic posza do Libby?
{54623}{54696}- Wiem, co zrobia Kate.|- Nie wiem, o czym mwisz.
{54703}{54773}Prosz.|Siedzisz w tym po uszy.
{54777}{54837}W poniedziaek id do dyrektora|i powiem mu o Bombowej Wisience
{54841}{54912}i stronie internetowej, ktr stworzya|z zaprzyjanionymi socjopatami.
{54987}{55057}Kate bya taka podekscytowana|i dumna.
{55061}{55109}To bya pierwsza biuteria,|jak dostaa od chopaka.
{55113}{55153}Tylko po to, by dowiedzie si,|e to symbol?
{55157}{55235}e j wymiewalicie?|Powiedz, e wiesz, jakie to okrutne.
{55246}{55287}Kate powinna by mi wdziczna.
{55294}{55332}Wywiadczyam jej przysug.
{55336}{55380}Jake jest jak|strza w dziesitk.
{55384}{55444}W prawdziwym yciu,|nikt taki by si jej nie trafi.
{55458}{55531}Moe jaka szstka,|gdyby nie zmywaa makijau.
{55573}{55613}Ponioso mnie.
{55645}{55742}Nigdy wczeniej nie bya taka wcieka,|tak rozpalona od gniewu.
{56198}{56243}/Byo ju po wszystkim.
{56278}{56349}/Wtedy kto zacz puka do drzwi,|/a ja spanikowaam.
{56360}{56404}/Musiaam pozby si ciaa.
{56484}{56562}A co z naszyjnikiem?|Czemu zaoya go na szyj Libby?
{56574}{56687}Wydawao mi si,|e sobie na to zasuya.
{56727}{56837}Ta planeta|bdzie lepsza bez niej.
{56867}{56914}Chciaabym umie powiedzie,|e mi przykro.
{56974}{57019}Ale nie umiem.
{57353}{57386}To wyniki toksykologii|ofiary gwatu.
{57390}{57434}Ali Rand miaa w organizmie GHB.
{57438}{57514}Poda jej narkotyk w hotelowym barze,|a potem zabra j do pokoju.
{57518}{57555}- Ten pokj zosta ju sprztnity?|- Tak.
{57556}{57597}Niczego nie znalelimy|pod jej paznokciami.
{57601}{57648}Jej rce byy zwizane|od tyu, prawda?
{57670}{57729}- adnych ladw spermy?|- Uywa prezerwatywy.
{57733}{57783}Gwacc crk senatora Matthewsa|te zaoy kondom.
{57787}{57824}Ale musia uy pknitego,
{57828}{57885}bo jego nasienie znalelimy|na bielinie ofiary.
{57893}{57982}Przeszukaam kady cal jej sukienki.|Nie znalazam spermy.
{57986}{58026}Ani wosw, ani wkien.
{58030}{58082}Masz racj.|Ten facet jest ostrony.
{58089}{58157}Czy jej obraenia pasuj do tych,|ktre miay ofiary w Waszyngtonie?
{58161}{58206}Tak, to mniej wicej|jego wzr zachowa.
{58210}{58256}Z kadym gwatem uywa|coraz wicej przemocy.
{58262}{58312}Czemu zdradzi jej,|jak si nazywa?
{58323}{58388}Crka senatora Matthewsa|nie znaa jego nazwiska, prawda?
{58392}{58425}Nie znaa go adna z ofiar.
{58431}{58471}Tamtej nocy Ali pracowaa.
{58477}{58510}Jest prostytutk.
{58514}{58593}Pewnie pozwoli sobie na ryzyko,|bo myla, e tego nie zgosi.
{58597}{58651}Albo e nikt jej nie uwierzy,|jeli to zrobi.
{58679}{58711}Modus operandi jest ten sam.
{58715}{58760}Ali bdzie moga|zidentyfikowa Johna Curtisa.
{58764}{58797}Miaa GHB w organizmie.
{58801}{58890}Barman i pracownik hotelu|potwierdz jej zeznania.
{58905}{58997}- To bdzie niezy proces poszlakowy.|- Ale ona jest prostytutk.
{59082}{59127}Dorwiemy tego drania, Jo.
{59322}{59346}Jo?
{59352}{59362}Tak?
{59366}{59470}Chc ci przeprosi.|Nie chciaam by arogancka.
{59483}{59525}Nie przejmuj si tym.
{59540}{59587}Prawda jest taka,|e jeli mam by zupenie szczera,
{59591}{59659}czuj si odrobin odpowiedzialna,|wic gdy usyszaam to od ciebie,
{59663}{59733}na chwil straciam kontrol.
{59741}{59819}- Dorwiemy tego drania.|- Tak bdzie.
{60019}{60057}Co jest nie tak|z takimi jak ty?
{60076}{60156}Musicie otru kobiet, zgwaci j|i pobi do nieprzytomnoci,
{60160}{60197}eby wam ulyo?
{60221}{60268}A co jest z tob nie tak?
{60272}{60316}Musisz nka niewinnych ludzi,
{60320}{60386}zmieni ich ycie w koszmar,|eby ci ulyo?
{60390}{60415}Tak.
{60423}{60460}Sprawa Sereny Matthews,|crki senatora...
{60464}{60502}Bye niewinny|w tej sprawie, tak?
{60506}{60563}Twoje DNA zostao celowo|umieszczone na jej bielinie?
{60576}{60609}Zostaem uniewinniony.
{60614}{60662}Tak orzeka awa przysigych.
{60725}{60766}Mylae, e tego nie zgosi,
{60778}{60815}wic powiedziae jej,|jak si nazywasz.
{60860}{60903}No i te cholerne kondomy.
{60907}{60959}Nie zabezpieczaj|w stu procentach.
{60976}{61025}Twoja sperma zostaa znaleziona|na miejscu przestpstwa.
{61039}{61116}Miaby szans na nieze|odszkodowanie od ich producenta.
{61262}{61308}Nie mam nic do powiedzenia|w tej sprawie.
{61312}{61353}/Ju to przerabiaem.
{61365}{61411}Chcesz mnie zrobi|w balona?
{61405}{61453}Pogadaj z moim prawnikiem.
{61541}{61573}O, tam jest!|Idzie tu!
{61902}{61933}/Oto wiadomo dnia.
{61937}{61987}/Nadajemy na ywo|/z obrzey Manhattanu...
{62127}{62219}/...John Curtis zosta zatrzymany|/w zwizku z podejrzeniem o gwat.
{62223}{62308}/Jak pastwo pewnie pamitaj,|/Curtis by podejrzany w 2008 o gwat
{62312}{62398}/dokonany na Serenie Matthews,|/crce senatora Matthewsa.
{62402}{62479}/Spraw prowadzia bya agentka FBI,|/Jo Danville...
