{36}{85}W POPRZEDNIM ODCINKU...
{91}{142}John Curtis zgwaci|kolejn kobiet.
{146}{169}Jest w Nowym Jorku.
{173}{248}Ofiara zgosia si na komisariat Flacka,|kiedy przyjmowa raport.
{252}{328}Rozpoznaa Curtisa jako podejrzanego|w twojej starej sprawie ze stolicy.
{342}{374}Kim bya ofiara?
{444}{484}Nazywa si Ali Rand.
{488}{529}Pamitam,|jak mi opowiadaa,
{533}{607}e w stolicy twj kolega popeni bd|w pierwszej serii bada DNA,
{611}{656}a potem zniszczy dokumentacj.
{666}{698}Nie musisz si martwi.
{702}{772}Nie spieprz tego.|Wiem, jakie to dla ciebie wane.
{776}{819}Ta sprawa zera mnie od rodka.
{823}{894}Sereny Matthews, crki senatora,|te nie zgwacie?
{906}{952}Twoje DNA zostao umieszczone|na jej bielinie?
{956}{982}Zostaem uniewinniony.
{986}{1022}Nie sdzie,|e ona to zgosi,
{1032}{1080}wic powiedziae jej,|jak si nazywasz.
{1106}{1152}Nie mam nic wicej do powiedzenia|w tej sprawie.
{1156}{1232}/Chcesz mnie wrobi,|/porozmawiaj z moim prawnikiem.
{2067}{2115}/Co my zrobimy?
{2129}{2176}/Uspokj si.|/Po prostu si uspokj.
{2215}{2253}/To by wypadek.
{2257}{2294}/Powinnimy pj na policj.
{2312}{2374}/Zwariowaa?|/To twj byy chopak.
{2378}{2423}/Wszyscy widzieli,|/jak groziem mu na przyjciu.
{2428}{2496}/Prowokowa ci.|/Bronie si!
{2506}{2566}/- Pjd z tob.|/- I co im powiemy?
{2570}{2667}/e mnie zaatakowa? e si broniem?|/Mylisz, e kto mi uwierzy?
{2816}{2856}/Powiemy im, co si stao.
{3505}{3544}Wracaj tu!
{4216}{4295}Sdzia sdu karnego zamordowany|na oczach awy przysigych,
{4302}{4360}tu pod nosem|szeciu policjantw.
{4364}{4399}Bezczelny sukinsyn.
{4413}{4457}awa chciaa przyjrze si|miejscu zbrodni
{4461}{4513}o tej porze nocy,|kiedy popeniono morderstwo.
{4522}{4566}To sdzia Vinny Corsica,|no nie?
{4572}{4622}Przewodniczy rozprawie|w sprawie Wiktora Markowa.
{4626}{4687}Potrjne morderstwo popenione rok temu|przed t piekarni.
{4693}{4768}Markow...|By jak Tony Soprano rosyjskiej mafii.
{4772}{4813}Pewnie dlatego jest oskarony|o tuzin zabjstw.
{4824}{4889}Wyglda na to, e ma ju|na koncie parszyw trzynastk.
{5228}{5279}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 8.
{5762}{5812}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{5862}{5903}.:: GrupaHatak. pl::.
{5907}{5964}/"Crossroads"|/"Rozdroa"
{7389}{7452}Strzelec by na tyle miy,|e zostawi dwie uski.
{7458}{7559}Ta ktr wyjem z okna,|jest kompletnie roztrzaskana,
{7564}{7593}pewnie na nic|si nie przyda.
{7610}{7676}Mam cztery uski|z broni detektywa.
{7685}{7788}wiadkowie zeznali, e wystrzeli|4 razy w krtkich odstpach czasu.
{7792}{7874}Jak na tak odlego,|rozrzut jest niewielki.
{7878}{7956}Raz, dwa, trzy.|Chyba brakuje jednego pocisku.
{7991}{8042}Myl, e odjechaa razem|z naszym strzelcem.
{8054}{8102}/Wedug zezna wiadkw|/rowerzysta odjecha t alej.
{8106}{8145}Moe znajdziemy lady krwi.
{8786}{8840}Co sdzisz o tak fantazyjnym|rodku ucieczki?
{8852}{8943}Kto by si spodziewa takiego|pojazdu u ruskiego cyngla?
{8947}{9022}Sdzia by non-stop chroniony|z uwagi na pogrki,
{9026}{9060}ulic zamknito dla samochodw,
{9065}{9140}wic by to dobry sposb na zblienie si|do ofiary na odlego strzau.
{9144}{9201}Nie byo adn tajemnic,|e mia dzi wizytowa miejsce zbrodni.
{9205}{9243}Trbili o tym|we wszystkich wiadomociach.
{9255}{9342}Brakuje jednego pocisku.|Myl, e zosta w ciele sprawcy.
{9355}{9409}Jeli szukasz ladw krwi,|nie znajdziesz ich.
{9458}{9549}O wygldzie rowerzysty wiemy tylko,|e mia kaptur i plecak.
{9553}{9607}Nikt z ludzi na tej ulicy|nie zidentyfikuje sprawcy.
{9611}{9674}To odamki szka pochodz|z przedniej lampy samochodu.
{9678}{9792}Moe jego kierowca bdzie mg|dokona identyfikacji.
{9930}{9990}Jak powiedzieli ju|burmistrz i szef policji,
{9994}{10119}e zabjstwo sdziego jest atakiem|na nasz aparat sprawiedliwoci
{10123}{10159}i nie moe uj na sucho.
{10179}{10262}Uyjemy wszelkich rodkw, by zapa ludzi,|ktrzy stoj za tym atakiem
{10266}{10360}i dopilnujemy, aby przekonali si,|jak potny jest ten aparat.
{10368}{10436}Detektywie Taylor, czy uwaa pan,|e Wiktor Markow zleci to zabjstwo?
{10440}{10474}Nie bd uywa|nazwiska pana Markowa,
{10478}{10524}dopki nie dokonamy analizy|wszystkich dowodw.
{10528}{10578}Mog tylko powiedzie,|e przyjrzymy si
{10582}{10625}wszystkim sprawom,|ktre prowadzi sdzia Corsica.
{10629}{10688}Czyli twierdzi pan, e Markow|moe nie by zamieszany w t spraw?
{10692}{10748}Nie, chc powiedzie,|e potrzebujemy czasu,
{10766}{10828}aby da wam odpowiedzi oparte na faktach,|a nie na spekulacjach.
{10832}{10861}To wszystko.
{10867}{10926}- Mamy przed sob duo pracy.|- Powie nam pan co o Johnie Curtisie,
{10930}{10966}gwacicielu ze stolicy?
{10992}{11077}Jutro w sdzie rozpoczynaj si|wstpne przesuchania.
{11082}{11138}A co z dowodami?|Myli pan, e s mocne?
{11175}{11206}ledztwo jest w toku.
{11210}{11253}Wiecie pastwo, e nie mog|spekulowa o dowodach.
{11257}{11303}Skomentuje pan to,|jak pana zastpca, Jo Danville,
{11307}{11360}zajmowaa si|t spraw w Waszyngtonie?
{11364}{11486}Pracownik laboratorium FBI|zawali t spraw zniszczonymi dowodami.
{11510}{11546}Jeli chodzi o Jo Danville,
{11553}{11638}zawsze bd przedkada jej odwag|i prawo nad subowe wykroczenia.
{11642}{11685}Czy zostaa odsunita|od sprawy nowojorskiej,
{11689}{11735}z uwagi na polityczne naciski|senatora Matthewsa?
{11739}{11844}Decyzja, ktr podjem, nie bya|podyktowana politycznymi naciskami.
{11854}{11920}Dziaam dla dobra ledztwa.|W tym ledztwie najlepszym wyjciem
{11940}{11999}jest wyczenie Jo Danville.
{12102}{12148}/Curtis, masz gocia.
{12164}{12202}Co ty tu robisz?
{12222}{12285}Nie wolno ci ze mn rozmawia|bez obecnoci mojego adwokata.
{12318}{12371}Nie bdziesz go potrzebowa,|eby mnie wysucha.
{12375}{12425}To chyba nie jest|wizyta towarzyska.
{12429}{12453}I co?
{12460}{12503}Przysza tu napawa si|moim widokiem?
{12518}{12541}Chciaabym.
{12545}{12638}Chciaabym mc cieszy si,|e widz, jak siedzisz w tej celi.
{12646}{12684}Ale byoby to nieuczciwe|wobec Ali Rand
{12688}{12753}i cierpienia,|jakie jej zadae.
{12820}{12915}Moja rado musi zaczeka,|a zostaniesz skazany.
{12946}{13009}Nie pieszybym si|z ferowaniem wyroku...
{13013}{13040}Jeszcze nie.
{13051}{13073}Bye wolnym czowiekiem.
{13077}{13119}Niedobrze mi si robi,|kiedy pomyl,
{13123}{13220}e moja uczciwo|daa ci drug szans.
{13238}{13288}Przyszam zoy ci obietnic.
{13308}{13416}- Tym razem si nie wywiniesz.|- Chyba si rozczarujesz, soneczko.
{13447}{13509}Nie wydaje mi si, e wszystko skoczy si,|jak sobie tego yczysz.
{13561}{13641}Moi wsppracownicy s wietni|w swoim fachu.
{13664}{13721}Tym razem nikt|nie popeni bdu.
{13725}{13769}Ja te ci co obiecam.
{13793}{13844}Jeli ta dziwka bdzie zeznawa,
{13848}{13948}ta sprawa zawali si szybciej|ni twoja kariera FBI.
{13957}{14007}Nie licz na Ali Rand.
{14040}{14098}Do zobaczenia w sdzie,|panie Curtis.
{14725}{14755}Nie ma atwo.
{14769}{14826}Skadae ju pociski|w gorszych sprawach.
{14874}{14926}Ta kula musiaa spowodowa|paskudne obraenia.
{14934}{14999}Trafia w szste ebro|po prawej stronie,
{15004}{15067}a odamki rozpady si|w trzech rnych kierunkach.
{15083}{15177}Ten odamek rozerwa aort,|powodujc natychmiastow mier.
{15194}{15285}Ten trafi w nerk,|a chocia nie by miertelny,
{15289}{15323}da nam najwicej informacji.
{15332}{15431}Badajc jego nerk,|odkryem co zaskakujcego.
{15492}{15544}Przyjrzyj si tej prbce.
{15655}{15728}- Krysztay szczawianu wapnia?|- W obu nerkach.
{15732}{15772}Pokn rodek przeciwko zamarzaniu?
{15796}{15820}Kiedy to byo?
{15830}{15893}Z jego akt medycznych wynika,|e nie byo go w pracy przez dwa dni,
{15897}{15975}z powodu zatrucia pokarmowego,|jakie 3 tygodnie temu.
{15988}{16070}Zao si, e objawy byy wywoane|spoyciem glikolu etylenowego.
{16079}{16159}A wic strzelanina nie bya|pierwszym zamachem na ycie sdziego.
{16163}{16206}Kto prbowa go otru.
{16224}{16284}Prba otrucia odmraaczem|jest atwa do wykonania,
{16288}{16327}bo atwo go wymiesza|ze sodkimi alkoholami,
{16331}{16377}ale to nie jest styl typowy|dla "ruskiego cyngla".
{16383}{16422}Gdyby to by polon|albo rycyna...
{16426}{16492}Nie syszaem te, by rosyjski zabjca|sprzta cele z siodeka roweru.
{16496}{16548}Zao si e strzelanina|i otrucie s ze sob powizane.
{16562}{16643}Mamy kul, ktra zabia sdziego,|teraz znajdcie pistolet i strzelca.
{16647}{16671}Ju si robi.
{16767}{16817}Mac, oto senator Matthews.
{16824}{16897}Senatorze, przepraszam,|e musia pan czeka.
{16906}{16940}To jego crka,|Serena.
{16967}{17006}Widziaem rano|pask konferencj prasow.
{17010}{17104}Zabjstwo sdziego to powana sprawa.|Ma pan wiele na gowie.
{17108}{17147}Oby nie za wiele.
{17157}{17223}Zawsze mam wiele na gowie.|Taka jest natura mojej pracy.
{17251}{17310}Ludzie detektyw Messer zostali|wyczeni ze sprawy sdziego,
{17314}{17356}aby mogli zaj si ledztwem|w sprawie Curtisa.
{17360}{17432}Widziaem ju raz, jak to zwierz|wymyka si na wolno.
{17443}{17498}Nie bd tolerowa fuszerki|w rozwizywaniu tej sprawy.
{17531}{17594}W tym laboratorium|nikt nie zna tego pojcia.
{17598}{17636}To ledztwo jest w toku
{17640}{17709}i bdzie traktowane z t sam atencj|jak wszystkie inne.
{17719}{17787}Lindsay bdzie pana informowa na bieco,|ale nie podamy panu szczegw,
{17791}{17838}ktre mogyby narazi|na szwank ledztwo.
{17846}{17911}Mog potwierdzi, e zeznania ofiary|zostay potwierdzone
{17915}{17951}przez wstpne|postpowanie dowodowe.
{17955}{18018}Zostaa odurzona narkotykiem,|zabrana do hotelu,
{18022}{18072}a potem pobita i zgwacona|w ten sam sposb,
{18076}{18159}co paska crka i inne kobiety|w Waszyngtonie.
{18183}{18209}Jak ona si miewa?
{18213}{18248}Tak, jak mona by si|tego spodziewa.
{18252}{18332}Ale, tak jak pani,|jest bardzo odwana i chce zeznawa.
{18541}{18593}Nie ycz sobie, aby ta kobieta|krcia si wok tej sprawy.
{18597}{18646}Poczyniem ju|stosowne zarzdzenia.
{18664}{18706}Ale musi pan wiedzie,|e nie ma to nic wsplnego
{18710}{18751}z umiejtnociami Jo Danville.
{18757}{18802}Gdyby to moja crka pada|ofiar przestpstwa,
{18821}{18892}chciabym, aby ona|prowadzia ledztwo.
{19061}{19126}Kog to ja widz!|Gdzie bya?
{19130}{19184}Z wizyt u starego kumpla.|Zreferuj mi spraw.
{19188}{19230}Zdjem z roweru|czciowe odciski palcw.
{19234}{19268}/aden nie okaza si przydatny,|/ale...
{19272}{19317}Znalazem za to|resztki jedzenia.
{19330}{19392}/Zgaduj, e z roweru|/korzysta dostarczyciel ywnoci,
{19396}{19441}/zanim uy go zabjca.
{19460}{19478}Poza tym...
{19485}{19513}/...farba, pozostaa po stuczce
{19517}{19636}/pochodzia z szarego|/Audi A4 albo A6, rocznik 2011.
{19657}{19712}Ludzie Flacka sprawdzaj|w okolicznych warsztatach,
{19716}{19772}czy kto zgasza rano uszkodzenie|maski takiego samochodu.
{19782}{19803}Troch si napracowae.
{19807}{19897}Jeli Markow stoi za tym zabjstwem,|jego czowiek to ajza.
{19901}{19981}Poskadaem fragmenty pocisku,|ktre Sid wydoby z ciaa sdziego.
{19985}{20070}Bajka IJ-70, rosyjski odpowiednik|naszej .45..
{20074}{20123}Nie widujemy ich ostatnio|zbyt wiele w tym laboratorium.
{20127}{20183}Ani pasujcych do nich|pociskw 9,1 mm.
{20187}{20225}Nie ma trafie|w Bazie Balistycznej,
{20229}{20291}a numer seryjny nie figuruje|w naszych bazach danych.
{20295}{20337}Czyli zosta tu przywieziony|prosto z Rosji.
{20344}{20379}Dlaczego wic uwaasz|zabjc za ajz?
{20389}{20412}Znalazem odcisk
{20416}{20543}/na jednej z usek znalezionych|/na miejscu przestpstwa.
{20565}{20600}Witalij Barszaj.
{20604}{20688}Byy rosyjski wojskowy.|Obywatel USA, mieszka tu od 8 lat.
{20692}{20750}Na pierwszy rzut oka|nie jest powizany z Markowem.
{20754}{20805}Pracuje jako tumacz|w firmie ubezpieczeniowej.
{20812}{20866}To pewnie przykrywka dla|jego prawdziwej profesji.
{20874}{20912}Wkrtce si tego dowiemy.
{20923}{20966}Mamy jego adres w Brighton Beach.
{20974}{21030}Flack wanie skada mu wizyt.
{21375}{21422}Witalij Barszaj,|tu policja!
{21603}{21657}/Flack, jedzie tu|/jaki samochd!
{21735}{21817}Sta!|Trzymaj rce na widoku!
{21821}{21866}Barszaj, wya z rkami|w grze!
{21870}{21903}Niech wysid z samochodu!
{22477}{22517}Przyda si tu zesp ledczy.
{22758}{22820}Wanie wrcili z 10-dniowej|podry do DisneyWorldu.
{22824}{22889}ona mwia, e zamwia sprztanie|na pierwszy dzie po wyjedzie.
{22893}{22929}Sprztaczka miaa klucz.
{22936}{22960}Nic nie znalazam.
{22964}{23009}Oprcz tego, e dom|zosta posprztany,
{23013}{23065}jestem prawie pewien,|e nasz wamywacz mia rkawiczki.
{23087}{23178}Pan Barszaj zezna, e mia w sejfie|pistolet, gotwk i inne kosztownoci.
{23182}{23243}Przysiga, e tylko on|i jego ona o nich wiedzieli.
{23263}{23303}Ten sejf by dobrze ukryty.
{23306}{23353}/Wamywacz musia wiedzie,|/jak si do niego dorwa.
{23361}{23452}To nie by dzieciak z ssiedztwa.|Szukamy dowiadczonego wamywacza.
{23466}{23532}Ciko znale profesjonalnego zodzieja,|ktry dorabia jako cyngiel.
{23536}{23581}Mg opyli na lewo|skradziony pistolet.
{23585}{23637}Ten pistolet mg nas|doprowadzi do zabjcy.
{23641}{23701}Zobaczcie, co znalazem.
{23739}{23762}Co tam jest.
{23770}{23827}Kto zostawi worek z resztkami|w koszu na mieci przed domem.
{23831}{23905}Jeli to jest to, co myl,|nie otwieraj tego tutaj.
{23910}{23966}To nie takie resztki,|jak mylisz.
{23971}{24054}Dom mia by sprztany|nazajutrz po ich wyjedzie?
{24072}{24108}Znalazem okruchy na stole.
{24112}{24166}Wydaje mi si,|e kto robi sobie...
{24170}{24206}...kanapk.
{24348}{24402}Brak oznak pleni|i mikrobw.
{24410}{24454}Nie ley tu duej|ni 2 dni.
{24458}{24539}Dziki temu moemy wykluczy|Barszajw i sprztaczk.
{24550}{24644}Miejmy nadziej, e dziki temu|zbliylimy si do zabjcy.
{25189}{25208}Cze!
{25215}{25255}Cze!|Co tu robisz?
{25259}{25329}Odbieram ostateczne wyniki|w sprawie gwatu na Ali Rand.
{25333}{25379}- I jak to wyglda?|- Niele.
{25425}{25495}Chc przejrze wszystko jeszcze raz|przed jutrzejszym przesuchaniem.
{25499}{25548}Nie chc adnych niespodzianek,|kiedy bd zeznawa.
{25552}{25583}Wszystko bdzie dobrze.
{25600}{25630}Dziki.
{25649}{25716}To ju nie radiowz,|to jaki statki kosmiczne.
{25720}{25739}Ano.
{25746}{25804}Ten by czci obstawy w miejscu,|gdzie zabito sdziego.
{25808}{25857}Ma 3 kamery zamontowane|na dachu przy kogucie.
{25870}{25948}Robi 3.000 zdj tablic|rejestracyjnych na godzin.
{25960}{26007}Te zdjcia trafiaj do|policyjnej bazy danych,
{26011}{26065}a tam s przechowywane|na twardym dysku,
{26069}{26100}wic jeli bdziemy|mie szczcie,
{26104}{26146}/to Audi,|/ktrego szukamy...
{26192}{26260}...zostao sfotografowane|tu przed strzelanin zeszej nocy.
{26264}{26330}Audi, ktre poczyem z rowerem|moe by w tym komputerze.
{26604}{26663}Sereno, co tu robisz?
{26669}{26753}Mj ojciec jest u prokuratora,|wazi wszystkim na gowy.
{26762}{26816}Miaam nadziej, e bd|miaa szans z tob porozmawia.
{26841}{26909}- Chciaam ci przeprosi.|- Nie masz za co.
{26913}{26968}Ale mam.
{26981}{27021}Wysuchaj mnie,|prosz.
{27038}{27125}Przez jaki czas,|byam na ciebie wcieka.
{27140}{27179}Zajo mi troch czasu,|eby to przebole i...
{27192}{27294}...zrozumie, jak trudno musiao by|tobie jako kobiecie i matce,
{27314}{27421}gdy widziaa, jak ten potwr|odchodzi wolny, mimo tego, co mi zrobi.
{27435}{27463}Tu nie chodzi o mnie.
{27467}{27479}Ale tak.
{27483}{27577}To niesprawiedliwe, e twoje ycie|zostao wywrcone do gry nogami.
{27581}{27623}Mj ojciec jest bardzo|wybuchowym czowiekiem.
{27627}{27729}Nie mia prawa zmusza ci|do odejcia z FBI.
{27742}{27800}Nie jestem pewna,|czy nie zrobiabym tego samego,
{27804}{27878}co zrobi twj ojciec,|gdyby chodzio o moje dzieci.
{27897}{27924}Nie auj tego,|co zrobiam.
{27928}{28016}auj, e moje czyny doprowadziy|do uwolnienia Johna Curtisa.
{28022}{28074}I tego, jak wpyny na ciebie|i twojego tat, ale...
{28083}{28166}Prawie w ogle nie sypiam,|odkd on wyszed na wolno.
{28178}{28221}Wiem, e to gupie|i irracjonalne,
{28225}{28314}ale boj si, e bdzie chcia|mnie znowu skrzywdzi.
{28317}{28349}To nie jest gupie.
{28355}{28413}Przeya okropn traum.
{28432}{28524}To bardzo mao prawdopodobne,|e znajdzie si blisko ciebie.
{28528}{28572}Przyszam do ciebie,|bo musz to zobaczy.
{28583}{28630}Musz by na tej sali sdowej,
{28634}{28706}eby zobaczy, jak zabieraj go|w kajdankach do wizienia.
{28730}{28755}Sereno...
{28795}{28807}Co robisz?
{28811}{28856}Jestemy umwieni na obiad|z burmistrzem. Musimy i.
{28879}{28906}Dziki, Jo.
{28933}{28971}Dbaj o siebie.
{29072}{29124}Paska crka to|pikna moda dama.
{29144}{29180}Zgadza si.
{29453}{29492}Dobra, co wiemy?
{29497}{29545}Chyba mamy lad|w sprawie narzdzia zbrodni.
{29555}{29628}Hawkes prbuje uzyska|profil DNA z kanapki,
{29633}{29673}ktr znalelimy|na miejscu wamania.
{29677}{29762}Wamywacz zrobi sobie|tam kanapk?
{29797}{29818}Co?
{29878}{29974}Twoja wizyta u pana Curtisa|to nie by dobry pomys.
{30005}{30074}Mam nadziej, e wyrzucia|z siebie, co leao ci na sercu.
{30092}{30113}Tak byo.
{30130}{30187}Dzikuj, e nie zrobie|z tego afery.
{30209}{30264}Znalazem to szare Audi,|ktre potrcio rowerzyst
{30268}{30312}i powiem wam, e to nie by|zwyky wypadek,
{30316}{30348}a kierowca nie by|zwykym wiadkiem.
{30354}{30433}Jeden z goryli Markowa wypoyczy|to auto 2 tygodnie temu.
{30472}{30508}Pawe Danszow.
{30527}{30579}Siedzia za rozbj|i posiadanie broni.
{30583}{30658}Ten samochd parkowa trzykrotnie|w cigu ostatnich dwch dni
{30662}{30696}w tym samym rejonie|na West Side.
{30700}{30772}Posterunkowi znaleli go|i czekaj na nasz przyjazd.
{30778}{30835}Lepiej tam jedmy.
{31293}{31326}Zaczynamy.
{31351}{31410}Dobra, to jest Danszow.
{31549}{31575}Po rce na samochodzie!
{31579}{31624}- Hej, co si dzieje?|- Rce na samochd!
{31660}{31723}- Ale ju! Kad rce na aucie!|- Co si dzieje?
{31734}{31777}Chcecie si, chopcy,|wybra ze mn na przejadk?
{31795}{31844}- Co tu si dzieje?|- Nie ruszaj si i morda w kube!
{31884}{31921}Co sycha, Pawe?
{31934}{32025}Chyba dostaem kolejny mandat|za parkowanie.
{32033}{32091}To chyba teraz|twj najmniejszy problem.
{32249}{32280}W porzdku, Jo?
{32292}{32339}W jak najlepszym.
{32436}{32494}Mwie, e tego roweru|uywano do rozwoenia jedzenia.
{32504}{32582}Skoro rowerzysta jedzi po miecie,|czsto te apa gum.
{32586}{32687}eby zaata dziury,|trzeba dotyka dtki,
{32697}{32737}czyli zostawi odciski palcw.
{32741}{32764}Kurde, Jo...
{32782}{32864}Niewane, co o tobie mwi,|ale jeste dobra.
{32903}{32986}Zobaczmy, jak dobry ty jeste.|Znajd mi porzdny odcisk palca.
{33077}{33142}- Opowiedz mi o tym rowerzycie.|- Kiepsko jedzi.
{33146}{33226}- Nie zaprzeczasz, e go potrcie?|- Piem sobie kaw.
{33230}{33318}/Spojrzaem na chwilk w bok,|/a wtedy usyszaem strzay.
{33416}{33505}/Pojechaem w d Sidm Ulic,|/a potem nastpn przecznic i bc.
{33567}{33618}/Go wsta i uciek.
{33629}{33710}- Przyjrzae si jego twarzy?|- Przyjrzaem si mojemu botnikowi.
{33714}{33775}Wic nie miae nic wsplnego|ze strzelanin?
{33781}{33843}Martwy sdzia nie przyda si|w interesach.
{33849}{33916}Umoczony sdzia jest lepszy.
{33918}{33989}Czyli ledzie sdziego,|prbujc wykopa jakie brudy,
{33993}{34034}eby twj szef|mg go szantaowa?
{34038}{34064}Szantaowa?
{34069}{34091}/Niet.
{34111}{34163}Wol okrelenie "negocjowa".
{34170}{34207}I powiem szczerze,|e wasz kumpel sdzia...
{34211}{34279}...nie by tak krystalicznie|czysty jak si wam wydaje.
{34284}{34305}"Krystalicznie".
{34309}{34373}Mwi si "krystalicznie czysty.|Co masz na myli?
{34377}{34441}Zarabia tylko|175.000 dolarw rocznie.
{34445}{34491}Mia kawalerk|na Park Avenue,
{34495}{34543}domy w Hamptons|i na Key West.
{34551}{34624}Jada w Stradello's Steakhouse|cztery razy w tygodniu.
{34628}{34662}Ma prywatnego kierowc.
{34666}{34716}2 crki studiuj na uniwersytecie|z Bluszczowej Ligi,
{34727}{34799}a jego ona nie pracuje|i uwielbia zakupy.
{34833}{34919}Jeli wierzy Danszowowi,|szuka hakw na Corsic,
{34923}{34983}eby go nimi szantaowa,|a w ten sposb wpyn na proces.
{34987}{35001}Ano.
{35005}{35070}Jeli to, co Danszow sugerowa|jest prawd,
{35074}{35127}mogoby to wyjania|wystawny styl ycia sdziego.
{35131}{35178}Przyjrz si bliej|finansom sdziego.
{35182}{35226}Moe w tej sprawie|nie chodzi o Markowa.
{35230}{35277}Przyjrzyj si te|jego wszystkim innym sprawom.
{35285}{35328}Wysya ludzi do wizienia|ju od bardzo dawna.
{35332}{35385}To moe by|jaka stara uraza.
{35392}{35416}Zdjem z dtki pikny,
{35417}{35492}/trjwymiarowy odlew odcisku palca|/w plastiku.
{35496}{35540}/No i do tego trafienie|/w Bazie Linii Papilarnych.
{35549}{35596}Nicholas Albertson.|Ma 22 lata,
{35600}{35659}przez ostatnie 8 lat by|czstym gociem systemu wiziennego.
{35663}{35723}Pierwszy akt oskarenia|usysza w wieku 15 lat.
{35727}{35781}Od tamtej pory siedzia|za posiadanie marihuany,
{35782}{35827}wybryki chuligaskie|i czynny opr przy aresztowaniu.
{35831}{35871}To raczej nie jest CV zabjcy.
{35875}{35921}Odciski z roweru,|ktry mg by skradziony,
{35922}{35949}to za mao,|by dosta nakaz.
{35950}{35979}Nie by cigany|listami goczymi.
{35983}{36022}Od roku nie mia zatargw|z prawem.
{36026}{36070}Wedug kuratora|mia sta prac
{36074}{36142}jako pomocnik kelnera|w Stradello's Steakhouse.
{36175}{36261}Danszow mwi, e Corsica|jada tam regularnie.
{36269}{36338}To dawaoby Albertsonowi okazj|do otrucia sdziego.
{36342}{36402}A kiedy to nie zadziaao,|zastrzeli go. Ale dlaczego?
{36406}{36472}Moe ma to zwizek z ktrym|z wyrokw Albertsona.
{36487}{36517}W innym wypadku...
{36541}{36631}- Po co czyhaby na ycie sdziego?|- Spytajmy go o to.
{36645}{36700}/Wszystkie jednostki na rg|/34. i Grand.
{36713}{36747}/Flack, idzie w twoj stron!
{36795}{36825}/Stj!
{36941}{36961}Na ziemi!
{37000}{37057}Nick, moe to nie najlepsza pora,
{37076}{37157}ale powiedz, czy befsztyki s tu|tak dobre, jak wszyscy mwi?
{37361}{37419}Nick, twj rower|znaleziono na ulicy,
{37423}{37511}niedaleko miejsca,|gdzie zabito sdziego,
{37515}{37575}a zabjca jecha rowerem|i by bardzo podobny do ciebie.
{37576}{37615}No i mnie macie.
{37623}{37712}To ja wczoraj jechaem jego rowerem|Sidm Ulic i potrci mnie samochd.
{37752}{37779}Niech mi pan powie...
{37784}{37820}Jak duga odsiadka mnie czeka?
{37825}{37877}- Skoczye?|- O cokolwiek mnie podejrzewacie,
{37892}{37923}zapalicie niewinnego czowieka.
{37929}{37950}Niewinni nie uciekaj.
{37956}{37999}Nie lubi glin.
{38021}{38089}Jak mnie szukaj,|uciekam.
{38096}{38144}Miae chyba dobry powd|do ucieczki.
{38148}{38243}Opucie t cz historii,|w ktrej zabie sdziego.
{38256}{38309}Chcesz posucha o niecodziennym|zbiegu okolicznoci?
{38321}{38358}To czyste wariactwo.
{38363}{38486}Sdzia Corsica by staym klientem|w twojej restauracji.
{38492}{38534}U nas jest wielu|staych klientw.
{38539}{38609}Ale ten, kilka tygodni temu,|po waszym posiku si rozchorowa
{38613}{38642}i myla,|e to zwyke zatrucie,
{38646}{38735}Okazao si, e kto dola mu|do drinka odmraacza do szyb.
{38739}{38808}- Nic o tym nie wiem.|- Dlaczego to zrobie?
{38829}{38876}Dlaczego chciae zabi sdziego?
{38894}{38916}Dobra.
{38947}{38976}Poddaj si.
{39014}{39055}To przez jego tani|wod kolosk.
{39059}{39100}To przez to.|Nie mogem tego znie.
{39104}{39169}Zawsze, gdy obsugiwaem jego stolik,|czuem ten okropny smrd.
{39173}{39201}Mylisz, e artuj?
{39210}{39265}Myl, e caa ta sprawa|to jeden wielki art.
{39288}{39346}A wic bye tam zeszej nocy.
{39356}{39387}Ale nic nie zbroie.
{39392}{39467}Nikogo nie zastrzelie, nikogo nie widziae,|niczego nie syszae.
{39500}{39530}To twoja historia?
{39547}{39599}Tym wanie chcesz|nas przekona?
{39631}{39675}Tym wanie chc|was przekona.
{39734}{39776}Danszow zaparkowa tutaj.
{39784}{39835}/z doskonaym widokiem|/na miejsce przestpstwa.
{39862}{39928}wiadkowie zeznali,|e strzelec przyjecha std, strzeli,
{39981}{40020}a potem|pojecha Majestic Alley.
{40065}{40151}Ale Albertson twierdzi,|e pojecha w przeciwnym kierunku,
{40155}{40189}skrci w 7. Ulic
{40206}{40268}/i zosta potrcony,|kiedy przeskakiwa nad dwoma samochodami...
{40272}{40290}/...tutaj.
{40299}{40399}Potwierdza to wgniecenie|na botniku samochodu Danszowa.
{40454}{40503}Ale jeli Albertson pojecha w t alej,
{40507}{40582}po tym jak zastrzeli sdziego,|wypad na 7. Ulic, to...
{40583}{40642}- ...uderzyby w lewy botnik samochodu.|- Ale tak nie byo.
{40643}{40678}To nie ma sensu.
{40682}{40762}8 lat temu Corsica sdzi|w Wydziale ds. Nieletnich.
{40766}{40858}Skaza Nicka Albertsona za kradzie|w sklepie, kiedy ten mia 14 lat.
{40862}{40934}Zemsta za areszt w tamtej sprawie|to raczej kiepski motyw.
{40935}{40977}Sprawa widnieje na wycigu|z Rejestru Skazanych.
{40978}{41028}Widnieje te w systemie|komputerowym nowojorskiej policji.
{41032}{41104}Nie ma jej za to|w rejestrze Sdu Karnego.
{41108}{41140}Kto j wykasowa.
{41146}{41239}Musiaam i do archiwum sdu,|eby wycign akta sprawy.
{41342}{41443}- Ukrad paczk gum z winiarni?|- To byy jego pierwsze zarzuty.
{41447}{41526}Oskaryciel wnosi|o dwa tygodnie robt spoecznych.
{41530}{41590}To dlaczego Corsica|skaza Albertsona na 3 miesice
{41594}{41643}w Zakadzie Poprawczym|Forest Brook?
{41649}{41701}Nick Albertson sta na czatach|w tej winiarni.
{41716}{41796}To jest Tommy Hill.
{41819}{41866}By wsposkarony|w sprawie tej kradziey.
{41870}{41924}Tak jak Nick,|mia czyst kartotek,
{41928}{41992}a oskaryciel rwnie wnosi|o prace spoeczne.
{41996}{42053}Dosta 6 miesicy|w Forest Brook.
{42057}{42120}Jego sprawy rwnie nie byo|w sdowym systemie?
{42124}{42155}Niele rozumujesz.
{42159}{42253}Tu chodzi o co wicej|ni o dwa surowe wyroki.
{42257}{42366}W 2003 roku, kilka tygodni zanim chopcy|trafili do Forrest Brook,
{42370}{42405}to miejsce byo|w finansowej ruinie.
{42409}{42526}Nagle pojawi si James Nelson|i wykupi to miejsce za grosze.
{42542}{42631}Wikszo takich zakadw|jest w prywatnych rkach i liczy na zyski.
{42640}{42695}Pastwo paci stawk za kadego|skierowanego tam dzieciaka.
{42699}{42736}Tak, bardzo hojn stawk.
{42740}{42796}Tak wic przez dwa lata po zakupie|zakadu przez Nelsona,
{42800}{42867}sdzia Corsica wysya do Forest Brook|dwa razy wicej modzikw
{42871}{42913}ni jakikolwiek sdzia|z tego wydziau.
{42917}{42980}Wicej dzieciakw,|wicej kasy.
{42995}{43058}Czyli wedug ciebie,|Corsica dostawa dol
{43062}{43149}od Jamesa Nelsona za wzrost|liczby rekrutw w Forest Brook?
{43153}{43243}Nie ma danych o tych sprawach|w systemie komputerowym Sdu Karnego.
{43252}{43308}Kto zaciera lady.
{43312}{43383}Kontrola w Wydziale Karnym oznaczaaby|dokadne przewietlenie
{43387}{43454}caej kariery sdowej Corsici.
{43464}{43538}Nick Albertson nie powinien by|w ogle trafi do Forest Brook.
{43542}{43610}Okazuje si, e mnstwo dzieciakw|podzielio ten los.
{43621}{43656}To daje mu motyw.
{43668}{43737}Ale jak kto taki jak Nick|mg mie dostp do tych danych,
{43741}{43780}do takiej informacji?
{43839}{43900}- Dzwonie?|- Tak.
{43904}{44004}Udao mi si uzyska przydatny|profil DNA z resztek kanapki.
{44016}{44040}/Nie jest perfekcyjny,
{44044}{44082}niektre dane s wtpliwe,
{44086}{44146}ale wydaje mi si,|e mamy naszego wamywacza.
{44172}{44255}Nie tylko wamywacza.|Myl, e znalaze zabjc.
{44887}{44920}Nie rb gupstw, dobra?|Nie ruszaj si.
{44924}{44950}Nie ruszaj si.
{44977}{45009}- Masz go?|- Tak, mam.
{45205}{45235}Mamy co?
{45291}{45324}Otwr po kuli...
{45357}{45386}lad po kuli...
{45390}{45440}Zestaw pocztkujcego wamywacza...
{45486}{45508}Pistolet...
{45671}{45711}Brakujca kula Lindsay.
{45717}{45758}I nasze narzdzie zbrodni.
{45947}{45991}Panie Hill, przechodzi pan ju|przez system karny,
{45995}{46049}- wie pan jak to dziaa.|- Oszczd sobie, kole.
{46076}{46105}Zrobiem to.
{46129}{46163}Wpakowaem w tego sukinsyna kulk
{46167}{46217}i zrobibym to bez wahania|jeszcze raz.
{46241}{46326}Jak si dowiedziae, co sdzia|zrobi tobie i Nickowi?
{46328}{46416}Zaatwiem Tommy'emu par tygodni temu|robot w restauracji.
{46435}{46487}Obsuga stolikw,|dostawy...
{46517}{46551}Chciaem mu pomc.
{46597}{46636}To byo w jego drug noc|w pracy.
{46639}{46690}Sdzia by staym gociem,|a ja...
{46713}{46746}...ju wczeniej go obsugiwaem.
{46747}{46797}Tyle, e wtedy pierwszy raz|zobaczyem z nim Nelsona.
{46805}{46847}/Nelson by dyrektorem|/poprawczaka Forest Brook.
{46851}{46890}/Siedzieli przy tym samym stole.
{46896}{46952}Co ci chodzi po gowie, synu?
{46986}{47011}Nie, prosz pana.
{47015}{47115}- Przypomina mi pan kogo.|- A kogo takiego?
{47119}{47165}Nikogo. /Pomyliem si.
{47171}{47232}W takim wypadku zabierz std|swoj facjat
{47236}{47324}i powiedz kelnerce, e ten pan|zamawia jeszcze jeden Manhattan.
{47366}{47387}Tak, prosz pana.
{47398}{47463}Nick przyszed do kuchni|i powiedzia mi o tym,
{47471}{47516}wic poszedem|zobaczy to sam.
{47526}{47604}Wiesz, kim jest ten mie?|No pomyl.
{47612}{47673}Skd mam zna|jakiego tam kelnera?
{47677}{47737}Pomg ci zapaci za twoj dk,|ktra czeka na ciebie w porcie.
{47789}{47866}To zawa list do jakich|dwch tysicy gwniarzy.
{47870}{47923}Nick Albertson.|Mia naprawd adn matk.
{47927}{48014}Wynaja adwokata, ktry wszy|wok jego sprawy.
{48018}{48071}To byo, gdy zaczynalimy|cay biznes, pamitasz?
{48080}{48130}Nieomal wszystkiego|nie spieprzya.
{48135}{48170}Ach, tak.
{48175}{48227}Jak mgbym zapomnie?
{48244}{48341}Zapacilimy 1.500 dolcw,|eby spawi tego "papuga".
{48345}{48378}Ta forsa bya tego warta.
{48382}{48447}Zaczlimy bardziej uwaa,|z kim robimy interesy.
{48460}{48497}Zawsze wiedzielimy,|e co byo na rzeczy.
{48501}{48545}Ale kiedy Tommy|podsucha ich rozmow,
{48566}{48632}atwo si byo domyle,|o co chodzio w Forest Brook.
{48636}{48688}Wic ty i Tommy|chcielicie si odegra.
{48709}{48742}Nie mogem im odpuci.
{48746}{48790}Nick chcia i z tym na policj.|Wymiaem go.
{48794}{48825}Powiedziaem, e mu odbio.
{48831}{48868}Komu uwierzyliby policjanci?
{48872}{48908}Ciulom takim jak my...
{48917}{48940}...czy sdziemu?
{48946}{48994}Wic dolae mu odmraacza|do drinka?
{49001}{49041}Sam nie wiedziaem,|co robi.
{49048}{49106}Gdzie usyszaem,|e to moe go zabi.
{49140}{49197}Kiedy to si nie udao,|zdecydowae si go zastrzeli.
{49201}{49250}Nick prbowa mi to wyperswadowa.
{49287}{49320}Naprawd.
{49324}{49375}Nawet przyszed do mnie,|eby mnie zatrzyma.
{49384}{49430}- Nie moesz tego zrobi!|- Pu mnie.
{49438}{49479}Stary, to moja szansa.
{49492}{49536}Ten sukinsyn bdzie tam|atwym celem.
{49540}{49564}Odpu sobie, Tommy.
{49568}{49631}Bdzie mia mnstwo ochrony,|a to ty dostaniesz kulk.
{49635}{49677}Nie musisz tego robi.
{49682}{49708}Mwi ci, puszczaj!
{49765}{49845}Prbowaem si tam dosta.|Prbowaem go zatrzyma.
{49873}{49909}Szedem 45. Ulic...
{49952}{50044}/Wtedy zobaczyem wiata kogutw|/i usyszaem strzay.
{50086}{50165}/Zobaczyem, jak skrca|/i pojechaem 7. Ulic, eby go dogoni.
{50268}{50309}Wiecie, co dzieje si|z dobrymi dzieciakami,
{50325}{50375}gdy trafi do zakadu|takiego jak Forest Brook?
{50400}{50503}Bardzo szybko staj si ze|albo zostaj poarte ywcem.
{50525}{50597}Kiedy sdzia wysa mnie|do Forest Brook,
{50617}{50686}rozejrzaem si po sali sdowej,|szukajc drugiego Nicka Albertsona.
{50710}{50758}Czekaem, a kto wstanie|i powie, e...
{50762}{50799}To pomyka, ale...
{50829}{50864}Nikt nie wsta.
{50868}{50933}Wic trafiem za kraty.
{50940}{50962}Na trzy miesice.
{50984}{51032}Potem w bjce o moje adidasy,|spraem jakiego gnojka,
{51036}{51074}a prokuratura postawia mi|zarzut rozboju.
{51109}{51155}Dostaem za to 12 miesicy.
{51285}{51326}Miaem dobre ycie.
{51340}{51395}Dostaem si do szkolnej|druyny baseballa.
{51424}{51525}Miaem by podstawowym apaczem.|W szafce czekaa nowa rkawica.
{51568}{51596}I wszystko to...
{51624}{51669}Zostao mi zabrane.
{51676}{51727}Dla mnie jest ju za pno!|Zaszedem za daleko!
{51734}{51855}Ten czowiek zabra moje ycie.|Wic ja te odebraem mu ycie!
{51860}{51898}Nie masz prawa podejmowa|takich decyzji.
{51902}{51944}Od tego jest wymiar sprawiedliwoci.
{52014}{52062}A co bdzie|z tym ajdakiem Nelsonem?
{52077}{52124}Bo jego te bym dorwa.
{52235}{52318}/Za chwil rozpocznie si|/konferencja prasowa komisarza policji.
{52325}{52407}/Wiarygodne rda donosz,|/e aresztowano 2 mczyzn
{52411}{52482}/w zwizku ze ledztwem w sprawie|/zabjstwa sdziego Corsici.
{52486}{52555}/Podejrzani to mieszkacy Brooklynu:
{52559}{52610}/Nicholas Albertson|/i Thomas Hill,
{52614}{52654}/obaj maj po 22 lata.
{52675}{52733}Jamesie Nelson! Tu policja!|Otwrz drzwi!
{52754}{52820}/...nie dotyczyo procesu szefa|/rosyjskiej mafii, Wiktora Markowa,
{52824}{52916}/a moe by powizane z dawn spraw|/z Wydziau ds. Nieletnich.
{52922}{52960}/Jeden ze wiadkw|/przesuchanych na...
{53037}{53100}/Panie Nelson, tu policja.|Prosz otworzy drzwi.
{53171}{53195}Ruszamy!
{53799}{53825}Co sycha?
{53833}{53862}Potrzebuj twojej pomocy.
{53866}{53911}Musz jeszcze raz|porozmawia z Ali Rand.
{53915}{53975}Mam obawy dotyczce|jutrzejszego przesuchania.
{53976}{53999}Jakie obawy?
{54003}{54049}Zwizane z jej charakterem,|poniewa jest prostytutk?
{54053}{54086}Nie, zwizane z nauk.
{54088}{54158}Mam jej raport toksykologiczny,|w jej organizmie odkryto GHB.
{54162}{54190}Narkotyk gwatu.
{54199}{54252}- Ten facet tak dziaa, prawda?|- Prawda, ale...
{54256}{54360}Poziom GHB w jej krwi nie jest zgodny,|z tym co mi opowiadaa.
{54364}{54418}Wedug ciebie|problemem bdzie to,
{54424}{54472}e nie pamita,|kiedy zostaa zgwacona?
{54476}{54540}Zostaa odurzona|i paskudnie pobita.
{54547}{54607}Mwi tylko, e musz|z ni jeszcze raz porozmawia.
{54715}{54757}Dlaczego musimy to powtrzy?
{54782}{54840}Ju wam powiedziaam wszystko,|co si wydarzyo.
{54868}{54905}Co si nie zgadza?
{54942}{54991}Nie wierzycie mi, tak?
{54995}{55037}Wiedziaam, e tak bdzie.|Jestem taka gupia.
{55041}{55091}Uspokj si, Ali.|Wierz ci, rozumiesz?
{55103}{55157}Musz zada ci kilka pyta,
{55161}{55212}by lepiej zrozumie kilka kwestii|przed jutrzejsz rozpraw.
{55216}{55245}Oczywicie.|Przepraszam.
{55249}{55314}To naprawd wane,|aby powiedziaa nam prawd.
{55325}{55389}Nie moesz pomin|adnego szczegu. Rozumiesz?
{55423}{55478}Uywasz narkotykw,|lekw na recept albo innych?
{55493}{55584}Pij alkohol,|czasami pal trawk,
{55588}{55608}ale to wszystko.
{55612}{55674}A prbowaa kiedy narkotyku|o nazwie GHB?
{55678}{55748}Czy to nie to John Curtis|dosypa mi do drinka?
{55760}{55815}- Pytam, czy uywaa go wczeniej.|- Nie.
{55841}{55854}Nigdy.
{55858}{55917}A czy jada co|albo pia,
{55921}{56017}odkd ockna si po gwacie|do chwili, gdy zoya zeznania?
{56021}{56089}Nie, wypiam tylko butelk wody|kupion w kiosku.
{56090}{56152}Czy jeste pewna o ktrej godzinie|poczua si odurzona?
{56156}{56212}Tak, jestem pewna.
{56222}{56264}Wiem, kiedy to si stao.
{56325}{56359}Dzikuj, Ali.
{56363}{56415}To wszystko?|O nic wicej nie chcecie spyta?
{56445}{56485}Wszystko w porzdku?
{56496}{56532}W jak najlepszym.
{56544}{56614}Dbaj o siebie, dobrze?|Zobaczymy si jutro w sdzie.
{56805}{56841}Na pewno?
{56875}{56916}Zobaczymy si jutro.
{57013}{57050}Mylisz, e kamie|w sprawie narkotykw?
{57056}{57119}Tak wynika|z naukowych dowodw.
{57126}{57199}- Co zrobisz jutro na rozprawie?|- Powiem prawd.
{57213}{57279}Z tego, co powiedziaa, wynika,|e poziom GHB w jej krwi
{57283}{57324}jest nie tylko nieprawdopodobny.
{57328}{57369}Jest niemoliwie wysoki.
{57528}{57586}W oparciu o zdolnoci|poznawcze ofiary,
{57590}{57645}przed, w trakcie|i po rzekomym ataku,
{57650}{57733}jak, pani zdaniem, dawk GHB|przyja pani Rand?
{57774}{57856}Nie mog powiedzie dokadnie,|ale okoo 100 mg.
{57878}{57944}Pani raport wskazuje, e prbki krwi|od pani Rand zostay pobrane
{57948}{58018}10 godzin po rzekomym otruciu|przez podejrzanego.
{58027}{58053}Zgadza si.
{58057}{58162}A jaki poziom GHB wskazuje pani raport|odnonie tamtej chwili?
{58227}{58273}Dwa miligramy|na kilogram wagi.
{58274}{58369}Czy prawdziwe jest stwierdzenie,|e 100 mg GHB,
{58373}{58448}organizm czowieka wydali|po okoo 4 do 6 godzin?
{58484}{58529}- Tak.|- Czy prawd jest rwnie,
{58533}{58667}e poowa dawki GHB wydalana jest|z organizmu co 30 minut?
{58671}{58759}Poowiczny okres rozpadu GHB|wynosi wanie 30 minut.
{58784}{58838}W takim wypadku,|w oparciu o powysze dane,
{58847}{58923}jak ilo GHB musiaaby przyj|panna Rand,
{58929}{58997}aby w jej organizmie pozostao|2 mg GHB na kilogram masy ciaa
{59001}{59104}po 10 godzinach|od rzekomego otrucia?
{59140}{59180}1.000 miligramw.
{59185}{59219}1.000 miligramw?
{59223}{59287}To 10 razy wicej,|ni pani wczeniej zeznaa.
{59306}{59395}Niech pani powie Wysokiemu Sdowi,|co stanie si z osob,
{59399}{59485}ktra przyja do organizmu|1.000 miligramw GHB?
{59651}{59675}Umrze.
{59683}{59709}Umrze?
{59727}{59812}Albo pani test jest bdny,|pani raport jest bdny,
{59820}{59854}albo panna Rand jest|w bdzie
{59858}{59899}i kamie o czasie,|gdy zostaa odurzona,
{59903}{59940}a nawet samym fakcie odurzenia,|poniewa,
{59944}{60033}jak wszyscy widzimy,|z pewnoci jest osob yw.
{60158}{60188}Wysoki Sdzie.
{60323}{60363}Dzikuj, pani detektyw.
{60664}{60719}Panie Curtis,|prosz wsta.
{60796}{60861}Celem dzisiejszego|przesuchania wstpnego
{60865}{60934}byo ustalenie, czy istnieje|prawdopodobna przyczyna,
{60943}{61027}aby kontynuowa prowadzone|przeciwko panu postpowanie karne.
{61035}{61126}Na podstawie wysuchanych dzi|zezna wiadkw i biegych,
{61135}{61205}istniej, zdaniem sdu,|wiksze ni dostateczne podstawy,
{61209}{61252}aby rozpozna w procesie|postawione panu zarzuty.
{61258}{61357}Sd oddala wniosek obrony|o oddalenie w wszystkich zarzutw.
{61392}{61521}Niestety, cz zezna zoonych|w dniu dzisiejszych budzi obawy
{61530}{61618}i kae podda w wtpliwo|wiarygodno ofiary.
{61622}{61694}Sd, po rozwaeniu|tych rozbienoci,
{61700}{61767}zdecydowa si uwzgldni|wniosek obrony
{61771}{61811}o obnienie sumy|porczenia majtkowego,
{61815}{61942}z kwoty 500.000 dolarw|do kwoty 25.000 dolarw.
{61985}{62029}Na tym niniejsze posiedzenie|zostaje zakoczone.
{62033}{62116}Termin kolejnego posiedzenia|zostaje wyznaczony na 8 stycznia.
{62310}{62450}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{62460}{62700}.:: GrupaHatak. pl::.
