{34}{80}/W POPRZEDNICH ODCINKACH...
{93}{137}/John Curtis zgwaci|/kolejn kobiet.
{142}{169}Jest w Nowym Jorku.
{173}{222}Ofiara zgosia si|na komisariat Flacka.
{226}{248}/Kiedy przyj skarg,
{252}{322}rozpozna Curtisa, jako podejrzanego|w jednej z twoich spraw ze stolicy.
{326}{353}Kim jest ofiara?
{367}{395}Ali.
{421}{448}Ali Rand.
{452}{522}/Twj kolega w stolicy popeni bd|/w pierwszej fazie bada DNA,
{526}{618}/a potem, kiedy miaa pewno|co do winy Curtisa, zniszczy dokumentacj.
{622}{659}Serena Matthews,|crka senatora.
{663}{708}/Twoje DNA zostao podoone|/na jej bielinie?
{712}{740}Zostaem uniewinniony.
{753}{795}Przyszam co ci obieca.
{799}{848}Tym razem si nie wywiniesz.
{852}{928}Jeli ta dziwka bdzie zeznawa,|sprawa posypie si szybciej
{932}{975}ni twoja kariera w FBI.
{979}{1012}Nie wierzysz mi?
{1019}{1107}Niech pani powie Wysokiemu Sdowi,|co stanie si z osob,
{1111}{1204}ktra przyja do organizmu|1000 miligramw GHB?
{1239}{1256}Umrze.
{1262}{1368}Wic albo pani test jest bdny,|albo pani Rand kamie.
{3429}{3473}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 9.
{3963}{4013}Tekst polski: Xionc|Korekta: moniuska
{4063}{4104}.:: GrupaHatak. pl::.
{4108}{4154}/"Means to an end"|/"Cel uwica rodki"
{4190}{4243}48 GODZIN WCZENIEJ
{4247}{4287}/Panie Curtis, prosz wsta.
{4308}{4409}Cz zezna zoonych|w dniu dzisiejszych budzi obawy
{4413}{4500}i kae podda w wtpliwo|wiarygodno ofiary.
{4501}{4580}Sd zdecydowa uwzgldni|wniosek obrony
{4584}{4696}o obnienie sumy porczenia majtkowego|do kwoty 25.000 dolarw.
{4700}{4733}Na tym posiedzenie|zostaje zakoczone.
{4737}{4808}Termin kolejnego posiedzenia|zostaje wyznaczony na 8 stycznia.
{4841}{4868}/Z ostatniej chwili:
{4872}{4952}/John Curtis, znany jako|/"Gwaciciel ze stolicy",
{4960}{5024}/wyjdzie na wolno za kaucj|/w wysokoci 25.000 dolarw.
{5032}{5069}/Ten dramatyczny zwrot wypadkw nastpi
{5073}{5165}/po zaskakujcych zeznaniach ekspertki|/z Laboratorium Kryminalistycznego,
{5170}{5254}/sugerujcych, e poziom GHB|/we krwi rzekomej ofiary
{5258}{5309}/nie pokrywa si z|/jej zeznaniami.
{5316}{5412}/Nie wiemy jeszcze czy prokuratura|/poprze t spraw przed sdem.
{5443}{5465}Jo...
{5483}{5515}Co si stao?
{5560}{5593}Serena, uspokj si.
{5597}{5644}Ta Lindsay,|ktra z tob pracuje...
{5663}{5743}- Mylaam, e jest po naszej stronie.|- Musiaa powiedzie prawd.
{5747}{5793}Prawda jest taka, e Curtis|zgwaci t dziewczyn...
{5802}{5851}I ujdzie mu to pazem.|Znowu.
{5855}{5933}Zosta jedynie wypuszczony za kaucj.|To spora rnica.
{5937}{5963}Nie dla mnie.
{5973}{6039}- Dorwiemy go.|- Skd moesz to wiedzie?
{6043}{6136}Bo wielu dobrych ludzi nadal|chce go widzie za kratkami.
{6140}{6194}Twoja koleanka?|Ty?
{6206}{6282}Ju dwa razy widziaem, jak Curtis|wychodzi wolny z sali sdowej.
{6283}{6318}Bya tam,|za kadym razem.
{6322}{6368}Jak pan wie, nie zajmuj si|t spraw.
{6372}{6416}Tak czy siak,|sprawa si posypaa.
{6439}{6470}Tato, chodmy ju.
{6479}{6538}Moja crka poniosa konsekwencje.|Nic tego nie zmieni.
{6545}{6582}Chodzi o inne crki,|ktre cierpiay,
{6586}{6638}poniewa w tamtej sprawie|pani wypucia Curtisa na wolno.
{6672}{6689}Chodmy.
{6876}{6926}Nazywam si Jo Danville.|/3 LATA WCZENIEJ, WASZYNGTON
{6930}{7001}- To mj partner.|- Frank Waters, z Laboratorium Kryminalistycznego FBI.
{7005}{7040}Wiem.|Sam o was poprosiem.
{7044}{7103}Moe pan nam powiedzie, co si stao?|Jak dotd wiemy niewiele.
{7118}{7194}Zaatakowano dzi|moj crk.
{7223}{7292}Wrcia do domu pobita,|odurzona narkotykami.
{7296}{7350}- Zabra j pan do szpitala?|- Oczywicie, e nie.
{7354}{7415}Nie bdzie adnych wywiadw,|adnych konferencji prasowych.
{7420}{7507}Musz chroni moj crk.|Dlatego pominem stoeczn policj.
{7516}{7551}Gdzie teraz jest|paska crka?
{7706}{7735}Serena?
{7759}{7796}Ju s.
{7928}{7978}Zobaczcie, co zrobi|mojej creczce.
{8729}{8778}Wiesz, e nie wolno ci|tego robi.
{8794}{8881}Nie wolno ci|zblia si do dowodw.
{8887}{8934}John Curtis na pewno|wpaca teraz kaucj.
{8938}{8990}Nie mog siedzie i patrze,|jak ta sprawa si sypie.
{8994}{9032}To nie twoja sprawa.
{9064}{9092}To sprawa Lindsay.
{9096}{9145}Ona musi ponownie|oceni dowody.
{9149}{9186}A ty musisz zachowa dystans.
{9190}{9256}Wiesz, e Curtis nie jest dla mnie|tylko kolejnym bandziorem.
{9260}{9307}Nie mog udawa, e|nic si nie stao.
{9311}{9346}Rozumiem,|to sprawa osobista.
{9350}{9400}Tym bardziej powinna|trzyma si z boku.
{9404}{9449}Nikt nie zna tego faceta|lepiej ode mnie.
{9453}{9501}Powiciam sprawie|w Waszyngtonie 11 miesicy.
{9505}{9539}Jasne, e to sprawa osobista.
{9555}{9609}Ale wiesz,|e mog si przyda.
{9730}{9793}Moe przejrzysz jeszcze raz|dowody w sprawach z Waszyngtonu?
{9797}{9855}Moe jest tam jaki szczeg,|ktry nam pomoe.
{9866}{9885}Dziki.
{9889}{9937}Danny pracuje z tob.|Nie zaatwiasz niczego oficjalnie.
{9941}{10020}Niczego nie podpisujesz,|eby nie dostaa wezwania do sdu.
{10040}{10065}Zgoda.
{10069}{10123}Cokolwiek masz znale,|znajd to szybko.
{10133}{10208}Tylko zeznania Ali trzymaj|t spraw przy yciu.
{10212}{10262}Mwilicie, e bd bezpieczna.
{10268}{10342}Ale ten maniak wyszed na wolno.|Wedug was, na kogo si wcieka?
{10347}{10422}- Na wasze laboratorium?|- Ali, uspokj si.
{10426}{10531}- Gazety nazywaj mnie kamczuch i dziwk.|- Mwiem, nie czytaj gazet.
{10535}{10589}Prokurator wtpi|w moje zeznania.
{10594}{10639}S w nich pewne niezgodnoci.
{10655}{10692}Wic ty te uwaasz,|e kami.
{10696}{10797}Poziom GHB w twojej krwi wskazuje,|e Curtis poda ci mierteln dawk.
{10801}{10847}Nie powinna y.|Moesz to wytumaczy?
{10851}{10940}- Nie, nie jestem naukowcem.|- Ale bez dowodw, e zostaa odurzona,
{10944}{10987}mamy tylko twoje zeznanie.
{11045}{11074}Zapomnijcie o tym.
{11086}{11151}Mam tego do,|chc wycofa swoje zarzuty.
{11163}{11202}Wyjanijmy sobie co.
{11222}{11275}Nie da si wycofa zarzutw.
{11308}{11347}Nie cofniesz ju czasu.
{11352}{11394}Nie zmusicie mnie|do skadania zezna.
{11398}{11449}My nie,|ale prokurator tak.
{11453}{11530}I zrobi to.|Siedzisz w tym po uszy.
{11630}{11652}Dziki za sprawdzenie.
{11661}{11763}To wszystko, co FBI przekazao nam|w sprawach ze stolicy.
{11767}{11806}Niewiele tego.
{11815}{11844}Curtis by ostrony.
{11845}{11926}Za drinki paci gotwk,|gwaci je w kondomie,
{11934}{11979}dziaa w hotelach,|gdzie pierze si przecierada...
{11983}{12019}Nie ma adnych dowodw.
{12027}{12089}Powizalimy go z atakami|na jedynie 4 kobiety.
{12093}{12167}Wanie. Crka senatora jako|jedyna zgodzia si na wspprac.
{12335}{12383}/Serena, wytumacz ci najpierw,|/co bd robi,
{12387}{12425}/eby nie by zaskoczona.
{12448}{12498}Zrobi kilka fotografii,|/3 LATA WCZENIEJ
{12504}{12591}a potem zbadam ci zestawem do pobierania|dowodw przestpstw seksualnych
{12595}{12668}i zadam ci kilka pyta.|Rozumiesz wszystko?
{12730}{12777}Frank, mog prosi|o aparat?
{12857}{12915}Zamierzam uywa flesza.
{13439}{13498}Frank, moesz wyj?
{13612}{13644}Przepraszam.
{13648}{13740}- Jest mi po prostu strasznie wstyd.|- Nie powinna si wstydzi.
{13744}{13805}Gdybym nie pia alkoholu,|kiedy ten...
{13817}{13865}Sereno, posuchaj.
{13878}{13920}To nie twoja wina.
{13993}{14035}Nie twoja wina.
{14068}{14112}Pamitam jego twarz.
{14117}{14228}Jeli go znajdziecie,|bd moga go zidentyfikowa.
{14252}{14283}Dobrze.
{14419}{14449}Jo.
{14483}{14530}Hej, Jo?
{14537}{14580}Dzwoni twoja komrka.
{14777}{14841}Zbadaam ponownie prbk pobran|z rany na policzku Ali,
{14845}{14911}ale tym razem przeprowadziam|badanie immunochemiczne.
{14923}{14994}/eby ustali czas, w ktrym powstay|/rany zadane w trakcie gwatu.
{14999}{15080}/Pomylaam, e jeli nie moemy|/podeprze si GHB...
{15091}{15138}/...To potwierdzimy, e pobicie|/miao miejsce w czasie,
{15142}{15200}kiedy Ali i Curtis|przebywali razem w hotelu.
{15201}{15272}Niestety, wynik by|zupenie odmienny.
{15276}{15321}John Curtis zostawi|Ali Rand w hotelu
{15325}{15368}8 godzin przed|moim badaniem.
{15372}{15438}Ale wedug iloci czsteczek|P-selektyny i E-selektyny,
{15442}{15526}te rany zostay zadane|dwie godziny przed badaniem.
{15530}{15575}Ali kamaa|nie tylko w sprawie GHB,
{15579}{15625}ale take o czasie,|w ktrym zostaa pobita.
{15629}{15681}Mac, ona kamie w kadym|aspekcie sprawy.
{15756}{15778}Dzikuj.
{15818}{15866}Widziaam ci wczoraj w sdzie.
{15882}{15919}Ja ciebie te.
{15935}{15985}Wygldaa na bardzo zajt|senatorem Matthewsem.
{15992}{16033}Jak za starych czasw, co?
{16051}{16085}Bye na przesuchaniu?
{16123}{16167}Nie poszo tak,|jak si tego spodziewaem.
{16201}{16237}Jak si miewasz, Frank?
{16277}{16331}- Dobrze.|- Naprawd?
{16352}{16428}Pracuj w sektorze prywatnym.|W Rothwell Laboratories.
{16440}{16466}Podoba ci si?
{16505}{16537}Robota jak kada inna.
{16546}{16594}A co u Sally,|u chopcw?
{16632}{16664}S w Indianie.
{16691}{16714}Nie wiedziaam.
{16770}{16812}Wiele si moe wydarzy|w cigu dwch lat.
{16863}{16917}Przykro mi z powodu tego,|co ci si przytrafio.
{16985}{17051}Mwisz o tym, e przez ciebie|wyleciaem z FBI?
{17073}{17112}To dlatego zaprosie mnie|na niadanie?
{17116}{17173}Bo jeli wydaje ci si, e auj|podjtej decyzji, to si mylisz.
{17177}{17224}Nie, nie sdziem,|e mogaby zmieni zdanie.
{17263}{17348}Popenie bd badajc DNA Curtisa|i starae si to zatuszowa.
{17441}{17480}Nie przyszedem tutaj|si kci.
{17490}{17548}Mylaem o tym bardzo dugo|i bardzo intensywnie.
{17552}{17596}Przyszedem do sdu,|bo chciaem z tob pogada,
{17600}{17699}chciaem powiedzie,|e zrozumiaem.
{17737}{17783}Dzikuj.
{17789}{17839}Ale potem zobaczyem, jak Curtis|znowu wychodzi na wolno
{17843}{17917}i wszystko, co chciaem powiedzie,|uwizo mi w gardle.
{17921}{17979}Nie bd wysuchiwa,|jak obwiniasz mnie za swj bd.
{17983}{18021}Nie obwiniam ci.
{18082}{18126}Wiele czasu zajo mi|zrozumienie tego,
{18130}{18166}ale nawaliem i|przyznaj si do tego.
{18170}{18212}Jeli naprawd tak czujesz,|ciesz si z tego.
{18216}{18291}Ale mam ci za ze,|e sobie nie odpucia.
{18328}{18407}Czemu po prostu nie zignorowaa|mojego bdu?
{18437}{18478}Miaam swoje zobowizania.
{18482}{18524}W stosunku do Sereny|i innych ofiar.
{18540}{18596}Gdyby cho raz odoya na bok|swj moralny kompas,
{18600}{18627}nie musielibymy|tego powtarza.
{18631}{18685}Widz, e jednak nie rozumiesz,|co stao si 2 lata temu,
{18689}{18727}ale nie ma ju sensu|o tym gada.
{18731}{18788}Masz racj, popeniem bd|dzwonic do ciebie.
{18794}{18830}To si ju nie powtrzy.
{18935}{18975}/Zgoszenie zabjstwa|/w Central Parku,
{18979}{19045}/denat to kobieta, ok. 25 lat,|/prawdopodobnie ofiara napadu.
{19066}{19091}Kto dokona zgoszenia?
{19095}{19178}Para z Iowa, ktra chciaa obejrze|"Spidermana" na Broadwayu,
{19182}{19216}zaraz po spacerze w parku.
{19220}{19284}Czyli i tak zobaczyliby trupa.
{19293}{19341}Ali odstawia nieze show.
{19345}{19402}Zbadaam wiek rany,|ktr miaa pod okiem.
{19412}{19458}Sama moga j sobie zada.
{19486}{19537}Tego sobie raczej nie zrobia.
{20448}{20517}Widoczek jak na pocztwce.|No, moe poza trupem...
{20521}{20560}Ale caa reszta...|Sama zobacz.
{20586}{20619}Zupenie jak na pocztwce.
{20629}{20648}"Tak mi ciebie brak".
{20652}{20699}Zamknij si i pom mi|obrci ciao.
{20890}{20926}Uderzenie tpym narzdziem|w ty gowy.
{20930}{20973}Czaszka zostaa wgnieciona.
{20982}{21037}- Byo kilka uderze?|- Ciko powiedzie.
{21054}{21087}Nie widz adnych|rozpryskw krwi.
{21110}{21172}Sprawca mg zada tylko jeden cios.|Zaley czym j uderzy.
{21182}{21204}Tym.
{21220}{21259}Jest na tym krew.
{21290}{21314}To by si zgadzao.
{21326}{21387}Wic zostaa zabita tutaj.|Ciao nie zostao podrzucone.
{21394}{21435}Czyli to nie jest|zabjstwo z premedytacj?
{21454}{21501}Byoby dziwne, gdyby kto planowa|zabi j kamieniem.
{21505}{21538}Nigdy nic nie wiadomo.
{21539}{21571}Sprawca mg j ledzi.
{21575}{21636}Mg si skrada i jednym ciosem|wysa j na tamten wiat.
{21640}{21674}Mg to te by|efekt gorcej ktni.
{21681}{21714}Z niezadowolonym klientem.
{21743}{21775}No co?|To prostytutka.
{21781}{21815}Nie chc aowa,|e ci tu zabraam.
{21819}{21863}Jeli naprawd|wymylia ten gwat,
{21867}{21913}tylko jednej osobie|mogo zalee na konfrontacji.
{21917}{21990}A John Curtis wanie|wyszed za kaucj.
{22414}{22468}/awa przysigych uznaje|/oskaronego Johna Curtisa,
{22472}{22543}/za niewinnego stawianego zarzutu|/gwatu ze szczeglnym okruciestwem.
{22584}{22640}/Panie Curtis, poniewa zosta pan|/uznany za niewinnego,
{22644}{22677}/moe pan odej wolny.
{22858}{22888}Dobra.
{22894}{22965}- Powiedzia ju co?|- Nic o Ali Rand.
{22981}{23002}Nic z tego nie rozumiem.
{23006}{23065}Dlaczego zgodzi si tu przyj,|a teraz nie chce rozmawia?
{23069}{23120}Chce rozmawia,|ale nie ze mn.
{23131}{23179}Poprosi o spotkanie z tob.
{23292}{23341}Mwi detektyw Jo Danville.
{23356}{23432}Jestemy w budynku 12-go Komisariatu.|Jestem tu z Johnem Curtisem.
{23436}{23513}- Przesuchanie przeprowadza si w celu...|- To nie jest przesuchanie.
{23557}{23602}- Sucham?|- To nie jest przesuchanie.
{23626}{23662}Sam poprosiem,|eby tu przysza.
{23666}{23710}Jeli ju, to ja|bd przesuchiwa ciebie,
{23714}{23756}ale wolabym|nazwa to dyskusj.
{23760}{23800}Tak czy siak,|kamera ma nagra...
{23804}{23898}Ma stanowi dowd w sytuacji,|gdybym ci o co faszywie oskary?
{23910}{23992}Rozumiem to. Mgbym std wyj,|stuc si na kwane jabko,
{23996}{24027}a potem wrci|i da odszkodowania
{24031}{24067}/za brutalne potraktowanie|/przez policj.
{24087}{24143}/Mam nadziej, e doceniasz|/ironi tej sytuacji,
{24152}{24214}/tym bardziej, e tak atwo|/uwierzya tej...
{24218}{24254}Miaa na imi Ali, prawda?
{24266}{24357}Wbrew wasnemu osdowi, a nawet|wbrew radom moich prawnikw,
{24367}{24435}chc ci powiedzie, e|uprawiaem z ni seks.
{24491}{24527}Ale jej nie zgwaciem.
{24545}{24617}- Wic czemu kamaa?|- Dla kasy.
{24627}{24674}/Jeli nie ode mnie,|/to od hotelu.
{24681}{24734}/Powdztwo cywilne|/mogoby si jej opaci.
{24743}{24776}Gdzie bye zeszej nocy?
{24780}{24837}- A gdzie ty bya zeszej nocy?|- Nie bawi mnie to.
{24841}{24878}Nie staram si|by zabawny.
{24882}{24924}I zaraz powiem ci,|dlaczego o to pytam.
{24929}{25011}Pytam, bo chciabym wiedzie,|jakie masz alibi...
{25031}{25072}...na czas zgonu Ali.
{25094}{25192}Jak dla mnie, miaa wicej powodw|ni ja, by chcie jej mierci.
{25227}{25276}Ju bya w ogrdku,|witaa si z gsk.
{25290}{25343}Miaa ofiar, wobec ktrej|kto zastosowa przemoc,
{25353}{25397}ktra bya odurzona GHB,
{25403}{25458}ale nie na tyle,|by nie zapamita mojego nazwiska.
{25472}{25549}Bya tak blisko, by mc|pooy si wieczorem spa
{25553}{25589}i zapomnie o mnie|na wieki wiekw.
{25597}{25667}Ale twoja gwiazda oskarenia|okazaa si kamczuch,
{25688}{25775}wic pokazaa Ali Rand,|jak bardzo ci to wkurzyo.
{25840}{25891}Wylij mi kopi|tego nagrania, dobrze?
{25914}{25990}Chciabym znowu obejrze|ten wyraz na twojej twarzy.
{27055}{27159}Sid, widziae kiedy kobiet,|ktra walna si pici w twarz?
{27179}{27234}Nie. A chcesz waln si|pici w twarz?
{27262}{27290}Zapytam inaczej.
{27297}{27339}Czy przeprowadzae kiedy|badanie osoby,
{27343}{27419}ktrej obraenia twarzy wskazywayby,|e sama je zadaa?
{27436}{27545}Widziaem ju prawie wszystko,|ale nie widziaem,
{27549}{27616}eby kto zatuk si wasnymi piciami|na mier. Czemu pytasz?
{27629}{27656}Z powodu Ali Rand.
{27664}{27756}Czy te stare sice na twarzy|i skaleczenia pod oczami...
{27760}{27797}Czy moga to zrobi|sobie sama?
{27824}{27868}Wygldaa na twardzielk,|ale nie daaby rady.
{27872}{27910}Wszystko tumacz|proste zasad fizyki.
{27914}{27948}F = m x a.
{27952}{27996}Sia to iloczyn|masy i przypieszenia.
{28000}{28054}Uwaasz, e nie miaaby|na tyle siy?
{28062}{28155}Nie na tyle, by spowodowa|takie sice czy otarcia pod okiem.
{28167}{28253}Przede wszystkim jej pici|nie miay odpowiedniej masy.
{28257}{28349}Musiaaby skupi ca swoj si,|aby zada sobie takie obraenia.
{28353}{28423}Wic wedug twojej lekarskiej opinii,|kto inny uderzy Ali?
{28427}{28510}- Tak, uderzy j kto inny.|- Czyli miaa wsplnika.
{28514}{28616}Ktokolwiek j zabi,|zrobi to, moim zdaniem czym,
{28620}{28693}co zostawio taki lad.
{28801}{28862}- Adam.|- Zerknij na to.
{28941}{29016}- Dobra, co to takiego?|- uski plakoidalne.
{29045}{29075}Skra rekina?
{29082}{29124}To lad znaleziony|na paszczu Ali Rand?
{29245}{29266}Dziwne, prawda?
{29272}{29368}Chyba e oprcz prostytucji zajmowaa si|rwnie sprzeda lekarstw.
{29374}{29395}Nie bardzo rozumiem.
{29399}{29486}Te nie rozumiaem,|ale przyjrzaem si ich zastosowaniom
{29490}{29528}i jest firma farmaceutyczna,
{29532}{29592}ktra eksperymentujc z proteinami|zawartymi w skrze rekina,
{29596}{29650}wyprodukowaa uwalniane w czasie|kapsuki elowe.
{29672}{29706}Kolagen jest pobierany|ze skry rekina,
{29710}{29802}a potem umieszcza si w nim dawk|mikrokapsuek z substancj aktywn.
{29810}{29838}Kiedy pacjent poyka piguk,
{29843}{29897}zewntrzna warstwa jest trawiona|przez kwasy odkowe.
{29901}{29944}W ten sposb lek jest|wchaniany przez organizm.
{29949}{29993}Wtedy trawiona jest|kolejna warstwa osony,
{29997}{30035}a potem uwalniana jest|kolejna dawka leku.
{30039}{30088}W ten sposb przyjmuje si|wiksz dawk leku,
{30092}{30153}poykajc jedynie jedn piguk.|Fajne, nie?
{30179}{30210}A dlaczego uywa si|skry rekina?
{30215}{30262}Kolagen zawarty w skrze rekina|jest bardziej odporny
{30266}{30298}na uszkodzenia|przez promienie UV.
{30306}{30344}Dziki temu lek ma dusz|dat przydatnoci.
{30345}{30427}Ale to jest uska,|sprzed umieszczenia w kapsuce.
{30431}{30544}Czy Lindsay wspominaa co o powizaniach|Ali z firm farmaceutyczn?
{30564}{30600}Rothwell Laboratories?!
{30610}{30638}/Pracuj w sektorze prywatnym.
{30642}{30683}/W Rothwell Laboratories.
{30741}{30782}To Frank Waters.
{30805}{30854}/Frank Waters!|/Tu policja!
{30858}{30882}Frank!
{31131}{31195}Jak dobrze znaa|tego faceta?
{31468}{31503}Frank?
{31540}{31590}/Nigdy nie chciaem,|/aby to si stao.
{31596}{31663}/- Wiem, e Curtis jest winny.|- Gdzie jeste, Frank?
{31675}{31720}/Gdybym mg cofn czas...
{31740}{31827}/Cofn czas i|/zrobi wszystko inaczej.
{31828}{31930}Moemy o tym pogada?|Usidmy i pogadajmy. Gdzie jeste?
{32095}{32136}/To ten skurwysyn.
{32171}{32228}/- Wiem, e jest ich wicej.|- Wicej czego?
{32286}{32325}/To moja wina.
{32341}{32409}Miae dobre zamiary.|Wiem o tym.
{32422}{32503}/Chciaem tylko, eby trafi do pierdla|/i wicej tego nie robi.
{32631}{32676}/- Przepraszam, Jo.|- Frank!
{32719}{32757}Nie, nie!|Frank!
{33286}{33314}Wanie rozmawiaem z Jo.
{33321}{33385}Pojechaa do koronera|z ciaem Franka.
{33392}{33449}Nasz kumpel Franio kolekcjonowa|chyba wszystkie papiery wiata.
{33453}{33499}W Quantico nie ucz ju|chyba porzdku.
{33503}{33553}To nie jest oznaka nieporzdku.|To obsesja.
{33579}{33675}Mia tony zdj Curtisa,|potwierdzenia kart kredytowych
{33679}{33731}ze wszystkich barw hotelowych,|w ktrych bywa.
{33740}{33808}- Frank mia duo wolnego czasu.|- Flack rozmawia z jego szefem.
{33812}{33865}Chodzi na zwolnienia lekarskie|2-3 razy w tygodniu.
{33873}{33918}Moe zabiera prac do domu.
{33922}{33981}Ta zabudowa kuchni przypomina|laboratorium chemiczne.
{33991}{34076}Znalelimy te puste opakowania|po rodkach czyszczcych do metalu,
{34080}{34132}udraniaczach rur|i rozpace do grilla.
{34136}{34194}Te rodki zawieraj skadniki|potrzebne do wytworzenia GHB.
{34204}{34290}Sdzisz, e Frank wsppracowa z Ali,|by wrobi Curtisa w gwat?
{34296}{34364}Chcia, eby Curtis zapaci|za jego bdy popenione w stolicy.
{34368}{34407}ledzi go po caym Nowym Jorku.
{34413}{34513}A pniej zatrudni Ali,|eby go poderwaa?
{34517}{34531}Jasne.
{34535}{34581}Upichci GHB tutaj,|w swojej kuchni.
{34606}{34672}Ali moga tu przyj przed wizyt|na komisariacie.
{34680}{34704}Poda jej piguk,
{34711}{34752}potem pobi, eby|wygldaa wiarygodnie,
{34756}{34811}a na koniec wysa j na policj,|eby zoya skarg.
{34815}{34846}Co mi tu nie pasuje.
{34851}{34919}Frank pracowa przecie|w laboratorium FBI przez cae lata.
{34923}{34983}Jak mg tak bardzo pomyli si|w iloci podanego GHB?
{34987}{35034}Ali moga przypadkowo wzi|z ilo narkotyku.
{35038}{35100}Zawsze przecie sprawy mog|przybra niespodziewany obrt.
{35104}{35181}A kiedy tak si stao,|Frank zmartwi si, e Ali go wyda.
{35185}{35215}Spotka si z ni parku.
{35234}{35310}/- Co im powiedziaa?|/- Nic. Kocz z tym.
{35422}{35482}I upewni si,|e ju nic nie powie.
{35778}{35825}2 LATA WCZENIEJ|LABORATORIUM FBI, WASZYNGTON
{35829}{35870}Ostronie, Tigerze Woods.
{35878}{35908}Mam swoje kije do golfa.
{35935}{35969}Zamknij drzwi.
{35989}{36029}Kto ma kopoty?
{36055}{36168}Nie spaam ca noc.|A mnie brzuch od tego boli.
{36189}{36263}Pomine jeden marker|w profilu DNA Johna Curtisa.
{36270}{36344}Niemoliwe. Chromosomy we wszystkich|13 loci byy zgodne.
{36364}{36434}- Dostaa mj raport.|- Tak dostaam, ten z 3-go marca.
{36447}{36517}Podpisaam go, a ty na jego podstawie|zeznawae w sdzie.
{36521}{36575}Ale potem znalazam|ten raport z 2-go marca.
{36588}{36680}Za pierwszym razem, kiedy badae jego DNA,|pomine jeden marker.
{36712}{36734}Skd to masz?
{36738}{36807}Z kolejki wydruku w laboratorium.|Orygina pewnie zniszczye.
{36830}{36901}Posuchaj, Jo,|popeniem bd.
{36905}{36951}To nie by tylko bd.
{36955}{36996}Wiesz, e musz|powiadomi obron.
{37000}{37102}- Jeli to zrobisz, rozwalisz ca spraw.|- Nie dae mi wyboru.
{37524}{37611}- By twoim przyjacielem?|- Bardzo bliskim.
{37666}{37737}Jak mogam tak bardzo pomyli si|w ocenie tego czowieka?
{37750}{37790}Ufaam mu.
{37797}{37851}A teraz jest podejrzany|o zabjstwo.
{37858}{37928}Nie mog tego ogarn.
{37960}{38015}Nie znalazem adnego dowodu,
{38019}{38093}ktry bezporednio czyby Franka|z zabjstwem Ali Rand,
{38097}{38168}ale znalazam to.
{38173}{38279}Podranienia na prawej doni|i kilku opuszkach palcw.
{38283}{38312}Wyglda to na oparzenia chemiczne.
{38316}{38399}Znalazem podobnie zaognion tkank|wewntrz jego nozdrzy.
{38404}{38442}Wysaem prbki do laboratorium.
{38446}{38520}Frank rzekomo wytwarza GHB|w swoim mieszkaniu.
{38524}{38595}To wskazuje, e nie uywa rkawic|ani maseczki ochronnej.
{38599}{38689}To rwnie dowd na to,|e pomaga Ali wrobi Curtisa.
{38773}{38808}Przykro mi.
{38822}{38872}Mnie rwnie.
{39003}{39049}Jeden z mundurowych znalaz|komrk Franka,
{39053}{39102}kilka metrw od miejsca,|gdzie popeni samobjstwo.
{39142}{39180}Rozbia si podczas upadku.
{39195}{39264}Udao ci si przechwyci|jakie nagrania albo e-maile?
{39268}{39294}Nawet wicej.
{39304}{39354}Skopiowaem zawarto karty pamici|na mj tablet.
{39364}{39470}Znalazem rozmow, midzy Frankiem|i Ali w dniu jej mierci.
{39474}{39534}/- Jeste glin czy co?|/- Kiedy byem kim w tym rodzaju.
{39538}{39579}/W stolicy zajmowaem si|/spraw Johna Curtisa.
{39583}{39638}/- Odwalie kawa dobrej roboty.|/- No, ty rwnie.
{39646}{39676}Byem dzi w sdzie.
{39683}{39754}Jeli szprycujesz si GHB,|powinna zna waciwe dawki.
{39760}{39816}- Jeste szalecem.|- Moe i tak, ale precyzyjnym.
{39820}{39859}Ludzie z Laboratorium|Kryminalistycznego te.
{39860}{39915}W tej chwili analizuj|kady szczeg twojej opowieci.
{39919}{39962}Jeli kamiesz o czym jeszcze,|dowiedz si.
{39966}{39989}Odczep si ode mnie.
{40001}{40055}- Mam racj, prawda? Wrabiaa go.|- Pu mnie.
{40059}{40121}Wiesz, e przez ciebie caa sprawa|stanie w miejscu?
{40125}{40184}- Wiesz, ile zajmie im analiza?|- Puszczaj mnie.
{40236}{40296}- Kiedy to zostao nagrane?|- Godzin przed jej mierci.
{40300}{40342}Po co nagrywa t rozmow?
{40346}{40427}Chyba zbiera dowody, by udowodni,|e Ali wrobia Curtisa.
{40435}{40476}To nie oczyszcza Franka|z zarzutu zabjstwa,
{40480}{40513}za to zmienia|nasz teori.
{40517}{40570}Najwyraniej nie by|zamieszany w ten cyrk,
{40578}{40639}ale mg ledzi|Ali w parku...
{40651}{40716}- I zabi w porywie gniewu?|- To moliwe.
{40726}{40833}Jeli Frank nie bra udziau|we wrobieniu Curtisa, po co go ledzi?
{40851}{40901}I po co wytwarza GHB?
{40926}{41008}Chemikalia znalezione|w mieszkaniu Franka nie byy jego.
{41012}{41076}Na opakowaniach odkrylimy|odciski palcw Johna Curtisa.
{41245}{41319}- Jak Frank je zdoby?|- ledzi kady ruch Curtisa.
{41336}{41398}Sfotografowa Curtisa wyrzucajcego|duy worek ze mieciami.
{41402}{41473}Mia nadziej, e Curtis|sam przygotowuje GHB.
{41477}{41517}Frank solidnie si napracowa.
{41521}{41571}/Obejrzaem zdjcia, ktre zrobi,|/ledzc Curtisa,
{41575}{41622}/a take setki potwierdze|/transakcji kart kredytow.
{41644}{41709}Mamy pewno, e Curtis odwiedza|sze albo siedem rnych hoteli
{41713}{41756}w kady weekend przez|ostatnie 2 miesice.
{41760}{41813}- A te potwierdzenia?|- Wszystkie z tych samych hoteli.
{41817}{41906}Wszystkie pochodziy od kobiet|z okresu do 6 miesicy wstecz.
{41910}{41984}Frank dowiedzia si, kiedy Curtis|jedzi do hotelowych barw,
{41988}{42038}a potem zbiera dane o kobietach,|ktre tam przebyway.
{42042}{42103}Szuka kolejnej ofiary,|ale adna si nie ujawnia.
{42107}{42151}Musia ledzi dziesitki kobiet,
{42155}{42210}bazujc jedynie na informacjach|o ich kartach kredytowych.
{42214}{42301}- Frank zawsze by uparciuchem.|- I tak dokopa si do tego.
{42319}{42345}To samochd Curtisa.
{42363}{42415}/Znalazem kawaek tamy klejcej|/na jednym ze zdj,
{42419}{42466}/a na nim pojedynczy wos.
{42490}{42517}Zrobie test DNA?
{42521}{42564}Nie znalazem pokrewnego wyniku.
{42569}{42617}Moe nie musiao go by.
{42883}{42930}Trener baseballa kazaby ci|bardziej pracowa biodrami,
{42934}{42976}ale i tak byo niele.
{42999}{43037}Co wiesz o rzadkich|gatunkach drzew?
{43041}{43062}Nie za wiele.
{43066}{43159}To pytanie ma zwizek z drzazg,|ktr Sid wyj z rany Ali.
{43178}{43210}/Rowe drzewo umini.
{43214}{43299}/To jeden z trzech gatunkw|/najrzadziej wystpujcych na wiecie.
{43312}{43375}Ronie prawie wycznie|w poudniowej Afryce
{43379}{43450}i jest monarszym|drzewem Zulusw.
{43454}{43525}Mam wystpi o nakaz zatrzymania|zuluskiej rodziny krlewskiej?
{43529}{43546}Jeszcze nie.
{43550}{43630}Tradycyjn broni|z poudniowej Afryki jest knob kerrie.
{43640}{43733}To skrzyowanie|laski z maczug.
{43742}{43842}Podobna do shillelagh z Irlandii.|Uznawana za bro dentelmenw.
{43846}{43859}Racja.
{43863}{43947}Rczka tej broni jest zaokrglona,|pomylaam wic,
{43951}{44019}e to ni spowodowano|koliste wgniecenie|na skroni Ali,
{44023}{44094}dlatego sprawdziam,|czy ksztat pasuje do rany.
{44124}{44168}Wydaje mi si, e jest|zbyt charakterystyczna,
{44172}{44218}by kto spacerowa z ni|po Nowym Jorku.
{44276}{44329}Chyba, e nie rzucaaby si w oczy.
{44420}{44460}Detektywie Taylor.
{44482}{44528}Niech pan wejdzie.
{44675}{44795}Mam nadziej, e ta wizyta oznacza|dobre wieci w sprawie Curtisa.
{44805}{44857}Nie przyszedem tu|w jego sprawie.
{44887}{44954}Jestem tu w sprawie|zabjstwa Ali Rand.
{45051}{45099}Serena, zostawisz nas samych?
{45442}{45570}Przyszedem tu z szacunku|do pana i pana osigni.
{45647}{45728}Zastanawiaem si te,|gdzie jest paski parasol.
{45747}{45786}Ten, ktry nosi pan w aktwce.
{45795}{45841}/Mac, to senator Matthews.
{45937}{45980}Co to ma wsplnego|z zabjstwem tej kobiety?
{45984}{46055}Paski parasol by jednym|z narzdzi zbrodni.
{46120}{46144}Czyli...
{46161}{46204}Jestem podejrzany...?
{46218}{46280}O zabicie kobiety,|ktrej nawet nie znam?
{46290}{46341}W zeszym roku odby pan|wiele wanych podry...
{46345}{46374}Miami, Aspen...
{46394}{46427}Dwutygodniowa wycieczka|po Europie.
{46436}{46468}Wyjedaem w sprawach Senatu.
{46472}{46622}Z wycigw bankowych wynika,|e Ali bya w tych samych miejscach,
{46626}{46669}Czuj si obraony|paskimi insynuacjami.
{46673}{46695}Ile jej pan zapaci?
{46698}{46740}Jestem senatorem|Stanw Zjednoczonych.
{46741}{46835}Ile jej pan zapaci|za wrobienie Johna Curtisa?
{46839}{46878}Niech pan to doda|do listy moich wystpkw.
{46882}{46911}Niech pan std wyjdzie!
{46912}{47005}Wrc tu z nakazem odebrania|tej wyjtkowej parasolki.
{47012}{47070}Kiedy bdzie pan zastanawia si|nad wyjanieniem, jak zagina,
{47074}{47147}paska twarz zastpi Johna Curtisa|w nagwkach wiadomoci.
{47153}{47227}Nikt ju nie bdzie mwi|o gwacicielu z Waszyngtonu.
{47544}{47606}Co pan by zrobi|na moim miejscu?
{47660}{47752}Gdyby kto tak wykorzysta|pask crk?
{47824}{47906}Zgwaciby ponownie|i kto musia go powstrzyma.
{47911}{47973}Wic wynaj pan Ali,|by zastawi na niego puapk.
{47980}{48043}Powinienem by go zastrzeli.
{48188}{48230}Ali poderwaa Curtisa w hotelu.
{48240}{48288}Potem spotkaem si z ni|w jej mieszkaniu.
{48471}{48507}/Gotowa?
{48609}{48695}Zapewniaa, e da sobie rad|w trakcie szczegowego ledztwa.
{48704}{48774}- Wtedy wszystko si popltao.|- Bo zacza panikowa.
{48798}{48859}Dzwonia co chwil. Mwiem,|e nie moemy si kontaktowa,
{48863}{48930}dopki nie skoczy si proces,|ale nalegaa na spotkanie.
{48934}{48989}Wtedy zdecydowa pan,|e do niczego si ju nie przyda?
{48993}{49025}Liczyo si dla mnie|tylko to,
{49028}{49085}eby John Curtis|zapaci za swoje grzechy.
{49096}{49155}/Chciaam ci pomc, ale oni|/ju wiedz, e kami.
{49159}{49210}/Ali, jestemy ju tak blisko.
{49214}{49272}/Jeli teraz si wycofasz,|/Curtis znowu to zrobi.
{49300}{49355}/- To nie moja sprawa.|/- Nie!
{49365}{49412}/Nie pozwoliem ci odej!
{49431}{49474}/Ali, nie...
{49796}{49833}Byem zdesperowany.
{50695}{50720}/Detektyw Danville?
{50725}{50763}/Tak, jest tam.
{50814}{50844}Amanda Tanner?
{50848}{50880}- Tak.|- Witam.
{50884}{50952}Detektyw Jo Danville.|Rozmawiaymy przez telefon.
{50972}{51031}- Dzikuj, e pani przysza.|- Mog wiedzie, o co chodzi?
{51050}{51109}Chodmy w bardziej|ustronne miejsce.
{51114}{51181}Jestem umwiona,|wic prosz mwi.
{51185}{51243}Musimy porozmawia|o Johnie Curtisie.
{51295}{51328}Nie znam go.
{51358}{51434}Trzy tygodnie temu bya pani|w Rapid Lounge przy Spring Street, tak?
{51467}{51580}Wyla pani drinka,|a potem zaoferowa, e kupi nowego?
{51731}{51840}Wyszlimy z baru|po jakiej godzinie...
{51844}{51884}Odwiz mnie|do mojego mieszkania.
{51895}{51933}Zazwyczaj tego nie robi...
{51947}{51991}Dopiero co go poznaam, ale...
{51995}{52036}Nie bd ci osdza.
{52040}{52094}Musz tylko wiedzie,|co si stao.
{52187}{52245}Zaprosiam go na gr...
{52249}{52347}Otworzy butelk wina|i zaczlimy rozmawia.
{52359}{52408}Poczuam, e...
{52440}{52481}Pokj zacz...
{52486}{52524}Zemdlaa?
{52562}{52628}Obudziam si|nastpnego ranka...
{52659}{52691}Byam naga...
{52709}{52790}A moje nadgarstki|byy zaczerwienione...
{52880}{52959}Spojrzaam w lustro|i zobaczyam swoj twarz.
{52979}{53028}Ju dobrze.
{53114}{53146}Jak mnie pani znalaza?
{53163}{53211}/Pani wos zosta w samochodzie|/John Curtisa.
{53222}{53275}/Badajc potwierdzenia transakcji|/kartami kredytowymi
{53279}{53336}/i zdjcia z monitoringu miejskiego,|/trafilimy na pani lad.
{53372}{53473}Zachowaam przecierada, wino,|ubrania i wszystko inne, ale...
{53513}{53542}Po prostu nie mogam...
{53546}{53580}Masz nadal te rzeczy?
{53584}{53638}Ubranie,|kieliszek po winie?
{53687}{53778}Moemy do ciebie pojecha,|ebym zabraa te rzeczy do zbadania?
{53782}{53829}To bardzo wane.
{53889}{53936}/wietne mieszkanie.|/Bardzo tu jasno.
{53940}{53955}Tak.
{53959}{54027}Ale wyprowadzam si std.|Nie mog tu zosta.
{54198}{54225}wietnie.
{54229}{54292}Z tego osadu uda si odzyska|pozostaoci GHB.
{54306}{54361}Ubrania s w szafie w sypialni.|Zaraz wracam.
{54497}{54548}Mylaa o tym, eby uda si|do terapeuty?
{54552}{54601}Rozmowa z kim|mogaby ci pomc.
{54605}{54694}Mylaam o tym.|Potrzebuj jeszcze troch czasu.
{54724}{54766}Rozumiem.
{54794}{54864}A co z twoimi rodzicami,|mwia im?
{54910}{54966}Mieszkaj w Nowym Jorku?
{55011}{55056}Amanda?
{55288}{55324}Amanda?
{56130}{56153}Wstawaj.
{56170}{56223}No ju, wstawaj!
{56958}{56993}Bagaj, ebym ci nie zabi.
{57011}{57049}No ju,|chc to usysze.
{57065}{57092}Nigdy.
{57176}{57211}No, dziewczynko.
{57234}{57300}Nigdy nie wiedziaa,|kiedy odpuci, co?
{57545}{57623}Wiesz, e cz specjalistw uwaa,|e chorzy ludzie...
{57701}{57872}Tacy jak ja, podwiadomie|chc zosta zapani?
{57940}{58030}e bdy, ktre popeniamy|s zamierzone?
{58066}{58187}Albo, e odstpujemy|od konkretnego wzoru zachowa,
{58191}{58248}bo lubimy ryzyko?
{58343}{58400}Ci specjalici to idioci.
{58409}{58463}Nie ma zamiaru|da si zapa.
{58514}{58590}To...|Nie byo celowe.
{58620}{58677}Za bardzo si zbliya, Jo.
{58753}{58815}Mog ci mwi po imieniu?
{58893}{58939}Nie ma pociskw.
{59094}{59139}No dalej.
{59152}{59191}No dalej, dasz rad.
{59262}{59299}No i prosz.
{59427}{59505}Wiesz, jak najczciej dochodzi do|wypadkw zwizanych z broni paln?
{59516}{59558}Bum.
{59575}{59603}Dorwaa mnie.
{59608}{59654}Wreszcie mnie dorwaa.
{59662}{59730}Ludzie zapominaj, e jeden pocisk|zawsze zostaje w komorze.
{62730}{62870}Tekst polski: Xionc|Korekta: moniuska
{62880}{63120}.:: GrupaHatak. pl::.

