{98}{173}/Centrum pomocy.|/Mog prosi identyfikator klienta?
{174}{230}/Whisky Brawo 08 20 19.
{589}{675}/- Korzystasz z bezpiecznej linii?|/- Zaprzeczam.
{695}{756}/Zaczekaj na zabezpieczenie.
{810}{882}/Linia bezpieczna.|/W celu weryfikacji
{883}{979}/podaj pierwsz, czwart i sm|/warto twojej procedury.
{987}{1044}/Tango, Fokstrot, Tango.
{1431}{1466}Mark?
{1549}{1619}/Zweryfikowano.|/W czym mog pomc?
{1620}{1706}/Raport z postpw zadania|trzy, osiem, dwa, dwa.
{1711}{1801}/- Golf, Delta, Sierra, Brawo, dwa.|/- Prosz czeka.
{2275}{2362}/Dzikuj za cierpliwo.|/Odczytam waciwe dane.
{2368}{2432}/Trzy, osiem, dwa, dwa, Golf, Delta,
{2433}{2510}/Sierra, Brawo, dwa.|/Prosz potwierdzi.
{2524}{2567}/Zgadza si.
{2582}{2625}/Wirusy podlegaj kwarantannie,
{2626}{2718}/nasi inynierowie s na miejscu.|/Oczekujemy na nowe informacje.
{2719}{2760}/Dzikuj.
{3101}{3152}.:: Grupa Hatak ::.
{3173}{3221}{Y:b}HIDDEN|1x01
{3351}{3415}Tumaczenie: Polly_S i jarmisz
{3735}{3776}Co robisz?
{3904}{3961}Nie wiem, co powiedzie.
{3992}{4032}Przykro mi.
{4033}{4089}Kiedy si zdecydowae?
{4198}{4251}- Frances...|- Kiedy?
{4313}{4350}Kiedy?!
{4422}{4482}Nie wiem.|To troch trwao.
{4630}{4698}- Mam kilka spotka...|- Spotka?!
{4719}{4799}Mwisz o spotkaniach?!|To moje ycie, Harry!
{5261}{5360}Jestem Gina Hawkes.|Na 11:00 jestem umwiona z panem Vennem.
{5433}{5510}Spotkanie pana Venna|troch si przeciga.
{5511}{5582}/Nie pozwol ci|/zniszczy mi ycia!
{5592}{5655}Moe znajd dla pani|inny termin?
{5656}{5695}Zaczekam.
{5999}{6043}Nie odbieraj.
{6312}{6348}Wyjd.
{6878}{6937}Myli pani, ze mu si uda?
{6959}{7015}Worsleyowi? Z koalicj?
{7049}{7099}Naprawd nie wiem.
{7166}{7223}Naprawd chcesz z tego zrezygnowa?
{7224}{7289}Frances, nie musisz tego robi.
{7312}{7349}Chcesz?
{7384}{7432}Przezibisz si.
{7437}{7470}Nie chce pani|przeoy terminu?
{7471}{7557}Musz spotka si|z panem Vennem jak najszybciej.
{7585}{7659}/Mam tego do!|/Jeste aosny, Harry!
{8277}{8370}- Pani Hawkes, umwiona na 11:00.|- Zapraszam do biura.
{8383}{8455}Moglibymy porozmawia|gdzie indziej?
{8530}{8581}Oczywicie, prosz.
{8705}{8768}/Jest wtorek, 5 lipca,|/godzina 11:00.
{8769}{8806}/Wiadomoci dnia.
{8807}{8884}/Sensacyjne zarzuty|/czce premiera Briana Worsleya
{8885}{8933}/z dwoma tajnymi kontami|/w zagranicznych bankach
{8934}{8984}/przecieky do krajowej prasy.
{8985}{9041}/Pojawiy si w trudnym|/dla premiera momencie,
{9042}{9100}/w trakcie prb|/formowania nowego rzdu
{9101}{9171}/i trwajcych w stolicy zamieszek,|/gdzie dziesitki tysicy ludzi
{9172}{9252}/codziennie protestuj|/przeciw drastycznym oszczdnociom.
{9253}{9298}/Blisko 70 demonstrantw|/zostao rannych...
{9299}{9371}Musz ci ostrzec.|To koszmarna kawa.
{9493}{9522}Piam gorsz.
{9523}{9579}Nie brak ci odwagi.|Co mog dla ciebie zrobi?
{9580}{9623}Mam klienta.
{9625}{9680}Oskarony o zabjstwo.
{9684}{9752}Jeste prawnikiem?|Ciekawa sprawa?
{9779}{9864}Ma kilka nietypowych wtkw,|a pierwszym jest niewinno klienta.
{9865}{9945}- Naprawd jest niewinny?|- Nie zrobi tego.
{9971}{10050}- To niezwyke.|- Nazywa si Steven Quirke.
{10156}{10216}Stevie Quirke?|May Stevie?
{10247}{10297}- O co w tym chodzi?|- Powiedziaam panu.
{10298}{10351}Posuchaj, nie rozumiem.
{10352}{10447}Drogi prawnik reprezentujcy|takiego recydywist jak Stevie Quirke.
{10448}{10474}Jak do tego doszo?
{10475}{10537}Zwyczajnie... zadzwoni do biura.
{10538}{10620}Powiedzia, e jest niewinny,|a ja uwierzyam.
{10682}{10763}Mylaam o wysaniu akt|Nigelowi Fountainowi.
{10808}{10863}Nie odpowiada panu wybr|takiego obrocy?
{10864}{10940}Chyba raczej sir Nigelowi Fountainowi?|Odpowiada jak najbardziej.
{10941}{11022}Jestem tylko ciekaw,|skd pochodz pienidze?
{11029}{11092}Niewinno pana Quirke'a|to nie jedyna niezwyko.
{11093}{11153}Zgosi si na policj sam.
{11225}{11325}Wic Stevie sam si zgosi,|przyzna si, ale jest niewinny?
{11369}{11392}Dochodziam do tego.
{11393}{11495}Mogaby to zrobi nieco szybciej, Gino,|bo zaczynam si gubi?
{11500}{11567}Przyzna si, bo jest przeraony.
{11598}{11665}Na tyle,|e woli by w wizieniu.
{11688}{11739}A czego si tak boi?
{11740}{11814}Nie powie mi.|Chce, eby mu pan pomg.
{11842}{11876}Jak?
{11885}{11948}Chce, eby pan kogo znalaz.
{12020}{12063}Posuchaj, nie jeste gupia.
{12064}{12143}Mog tak powiedzie,|bo nie pijesz tej kawy.
{12144}{12222}Jestem tylko przecitnym prawnikiem.|Potrzebujesz detektywa.
{12223}{12263}Z przyjemnoci|kogo zarekomenduj.
{12264}{12325}Pan Quirke chce, eby znalaz pan|Josepha Francisa Collinsa.
{12326}{12375}Chyba go pan zna.
{12453}{12514}Stevie Quirke i Joe Collins?
{12541}{12595}Na tym chcesz oprze spraw?
{12596}{12685}Nie potrzebujesz detektywa, Gino,|ale raczej magika.
{12710}{12754}Nie zgadzam si.
{12755}{12850}Ma pan specjalne kontakty,|ktrych potrzebuje mj klient.
{12969}{13019}O co w tym chodzi?
{13050}{13146}Jestem prawnikiem,|ktry chce sprawiedliwoci dla klienta.
{13177}{13237}Wiesz co ci zdradza, Gino?
{13247}{13296}aden prawnik,|mwic o swoim kliencie,
{13297}{13364}nie uywa sowa "sprawiedliwo".
{13374}{13448}Nie wiem, jak parti|w tej chwili rozgrywasz, ale...
{13449}{13492}ja z tob nie zagram.
{13493}{13566}Pan Quirke przewidzia|pask reakcj.
{13579}{13669}Ma pewne informacje,|ktre jest gotw panu przekaza.
{13670}{13720}A dotyczce czego?
{13757}{13813}Paskiego brata, Marka.
{13893}{13928}Mark?
{14019}{14085}- Jezu.|- Mark, nic ci nie jest?
{14384}{14437}A co dokadnie mwi?
{14484}{14522}O Marku.
{14554}{14596}Zacytuj go.
{14624}{14682}Dokadnie to,|co mwiam.
{14688}{14776}Wykonuj instrukcj klienta.|Ma pan moj wizytwk.
{14818}{14867}Dzikuj za kaw.
{15487}{15536}Spokojnie, Harry.
{15657}{15707}/Spokojnie, Harry.
{16090}{16114}Venn & Co.
{16115}{16202}/Znajd co si da o firmie|/Hodgkins Truss Wilson.
{16225}{16266}Skd jest? Londyn?
{16267}{16327}Nie wiem,|nie ma tu adresu.
{16355}{16429}- Nie ma ich w Google.|- A Gina Hawkes?
{16536}{16584}- Nie ma.|- Nic?
{16588}{16623}/Nic.
{16629}{16701}/Zaczekaj, jest numer.|/07700 900484.
{16786}{16864}Zadzwo i dowiedz si, kim s.|/- 484... Dobrze.
{16865}{16955}Dzwoni Frank Hanna. Chce, eby by,|/kiedy przysigli wrc.
{16956}{17033}- Jak dugo ich nie ma?|/- Jak godzin.
{17040}{17097}Zajmie im to cay dzie.
{17514}{17549}Mark.
{19089}{19126}Stevie?
{19141}{19191}Co ma znaczy ten szajs|z moim bratem?
{19192}{19286}Tak si ze mn witasz, Harry?|Po tych wszystkich latach?
{19384}{19463}Chc wiedzie,|dlaczego wycigasz to gwno.
{19488}{19554}Co prbujesz przehandlowa,|Stevie?
{19555}{19615}Chcesz mi powiedzie,|kto zabi Marka? O to chodzi?
{19616}{19667}Proponuj ci ukad.
{19677}{19717}Pomoesz,|powiem ci co wiem.
{19718}{19793}Teraz musz si z tym upora.|Rozumiesz?
{19809}{19886}- Jak znalaze Gin Hawkes?|- Co za rnica?
{19887}{19935}Stevie, ja nie mog znale|Giny Hawkes,
{19936}{20013}a jestem w nieco lepszej|sytuacji ni ty.
{20047}{20107}- Kto da mi numer.|- Kto?
{20133}{20177}Nie pamitam.
{20190}{20256}I zgodzia si ci reprezentowa?|Dlaczego?
{20257}{20322}Chyba si nie obrazie, Harry?
{20325}{20392}Co, bo nie przyszedem do ciebie?
{20398}{20461}Jeste starym kumplem, Harry.
{20503}{20592}Daj ucisn sobie do,|tak eby ociepli stosunki.
{20727}{20807}Syszaem,|e nie ukadao ci si najlepiej.
{20817}{20866}Mogo by gorzej.
{20898}{20939}To prawda.
{21116}{21165}Co wiesz o Marku?
{21202}{21254}Kto go zabi?|Gadaj.
{21316}{21380}Nie uwierzysz, na kogo wpadem.
{21429}{21479}Na Paula Hillmana.
{21501}{21540}Naprawd.
{21582}{21672}- Jed Harry, jed!|- Robi, kurwa, co mog, Hillman!
{21735}{21873}Zobaczyem go,|i mimo e wyysia, rozpoznaem.
{21982}{22057}Widziaem, co widziaem.|Paula Hillmana.
{22074}{22135}Jest pewien problem,|Stevie.
{22146}{22213}Paul Hillman nie yje.|Od 20 lat.
{22232}{22296}Mj ojciec zidentyfikowa|jego ciao, razem z ciaem Marka.
{22297}{22354}- Widziaem go.|- Kiedy?
{22363}{22440}Kilka dni temu,|tu zanim trafiem tutaj.
{22452}{22608}Harry, jeli Hillman yje,|to co to mwi o Marku?
{22767}{22848}- W co tu, kurwa, pogrywasz?|- Harry, prosz!
{22872}{22914}Widziaem go|i by rwnie ywy jak ty i ja.
{22915}{22996}- Umarli nie wracaj, Stevie.|- Widziaem go!
{23094}{23145}Gdzie go widziae?
{23277}{23332}Naprawd nie pamitam.
{23355}{23415}Zobaczye umarego|i nie pamitasz gdzie?
{23416}{23484}- W metrze.|- Jaka stacja, ktra linia?
{23485}{23583}Widziaem go,|przysigam na ycie dziecka.
{23726}{23811}Dlaczego chcesz,|ebym znalaz Joe'ego Collinsa?
{23818}{23848}Jak Joe moe pomc?
{23849}{23890}Ma co,|co pomoe mnie wycign.
{23891}{23923}Co?
{23947}{23987}Gadaj albo wychodz.|Co?
{23988}{24061}Laptop.|Nie powiem nic wicej.
{24079}{24134}To wszystko. Nie mog.
{24137}{24200}Nie prbujesz przypadkiem|mnie wrobi, Stevie?
{24201}{24302}- Wrobi w co?|- Co si stao. Dawno temu.
{24337}{24398}Co, na co nie ma|przedawnienia.
{24399}{24479}Jeli nie znajdziesz Joe'ego,|jestem martwy.
{24541}{24588}Wyluzuj, Stevie.
{24589}{24656}Kar mierci|zniesiono lata temu.
{24685}{24738}Teraz masz mj numer.
{24749}{24855}Daj zna, kiedy zdecydujesz si|powiedzie, co jest, kurwa, grane!
{25403}{25437}Frank Hanna dzwoni trzy razy.
{25438}{25538}Pyta, czemu nie odbierasz telefonu|i dlaczego ci tam nie ma.
{25547}{25627}Jest pan Peters i pani Crawford.|Co mam im powiedzie?
{25628}{25691}Odwoaj spotkania.|Nie wrc.
{25712}{25803}Reprezentowalimy klienta,|Joe Collinsa,
{25816}{25901}Josepha Francisa Collinsa,|jakie pi lat temu.
{25905}{25987}Posiadanie narkotykw klasy A.|Sd w Snaresbrook.
{25988}{26051}- Znajd akta.|/- Mam mnstwo roboty.
{26052}{26107}- Zadzwo, kiedy je znajdziesz.|- Nic wicej?
{26108}{26210}- Nie licz na nadgodziny.|- Pamitaj zadzwoni do Franka Hanny.
{26464}{26552}/Dzikujemy za telefon|/do Hodgkins Truss Wilson...
{26858}{26939}Wypij kaw|i spotkamy si tu za p godziny.
{26987}{27031}Pucie mnie!
{27125}{27166}To nie ja!
{27167}{27217}Nie byo mnie tam!
{27223}{27283}Obaj wiemy, e to kamstwo.
{27742}{27787}/Cze, Harry.
{27804}{27874}Wanie widziaem|Fentona Russella.
{27886}{27947}/Musimy si spotka, Lauren.
{28452}{28531}Nie mam pojcia.|To ju si nie powtrzyo.
{28638}{28704}Dlaczego Russell by w Belmarsh?
{28742}{28785}To gliniarz.
{28811}{28912}A oni, jak prawnicy,|od czasu do czasu zagldaj do wizienia.
{29047}{29135}Nie o tej samej godzinie|i tego samego dnia, co ja.
{29148}{29207}Harry, zbieg okolicznoci.
{29224}{29285}Nieprzyjemny, ale przypadek.
{29382}{29452}Lauren, spotkaem dzi czowieka...
{29491}{29544}ktry mwi,|e widzia ywego Paula Hillmana.
{29545}{29598}Kto ci to powiedzia?
{29599}{29680}Kto z przeszoci.|Nazywa si Stevie Quirke.
{29712}{29808}Upiera si. Twierdzi, e widzia|Hillmana kilka dni temu.
{29841}{29898}Harry, Hillman nie yje.
{29936}{29979}Kto ci miesza w gowie.
{29980}{30041}- Dlaczego?|- Tego nie wiem.
{30067}{30118}Ale zapomnij o tym.
{30202}{30251}Harry, posuchaj.
{30325}{30361}Hillman nie yje.
{30362}{30422}Caa sprawa jest skoczona.
{30453}{30506}Zapomnij i yj dalej.
{30603}{30690}Michael niedugo wrci, nie chc,|eby ci tu widzia.
{30873}{30921}Zawsze mwisz,|e rzadko go widuj.
{30922}{30989}Nie chc, eby nasz syn,|ktry ju mia do problemw,
{30990}{31047}zasta ci w takiej sytuacji.
{31048}{31120}Rozwiedlimy si.|Bdzie zakopotany.
{31141}{31189}On? A co ze mn?
{31213}{31259}Wstawaj, Harry.
{31473}{31537}- Spotykasz si z kim?|- Tak.
{31616}{31658}To powane?
{31686}{31735}Jeszcze nie wiem.
{31854}{31904}Gdzie go poznaa?
{31914}{31956}Serwis randkowy.
{31991}{32086}Nie patrz tak.|Tak si teraz robi.
{32178}{32280}- Zerwaem dzi z Frances.|- Znowu?
{32295}{32346}Tym razem na dobre.
{32353}{32395}Przykro mi.
{32419}{32512}Sprawiaa mie wraenie.|Nie wiem, co w tobie widziaa.
{32571}{32630}A co ty widziaa we mnie?
{32670}{32733}Nie jestem tak adna|jak ona.
{33222}{33255}Harry Venn.
{33256}{33300}Gina Hawkes, panie Venn.
{33301}{33387}/- Dzwoni pan.|- Widziaem si z twoim klientem.
{33410}{33482}/Chciaem porozmawia|o jego sprawie.
{33498}{33570}Mog powici panu|20 minut o 22:00.
{33607}{33646}20 minut?
{33670}{33730}Tak, mam spotkanie o 22:30.
{33763}{33828}Odbywasz spotkania o tej porze?
{33833}{33881}/Jeli s wane.
{33904}{33961}Bd o dziesitej.|Gdzie jeste?
{33962}{33988}Hotel Strand.
{33989}{34034}/Spotkamy si w barze.
{34063}{34190}/Demonstranci nie s jednolici.|/Rne grupy z rnymi celami,
{34191}{34276}/miotajce si w rne strony,|/niektre gotowe na przemoc.
{34277}{34390}/Sklepy przy Pall Mall i Piccadilly|/byy atakowane i podpalane.
{34394}{34489}/W Whitehall policyjny van|/zosta zdemolowany i przewrcony
{34496}{34558}/- przez tum studentw i anarchistw.|- Widziae to?
{34559}{34607}/...w liczbie ok. 5 tys..
{34608}{34665}/W tym samym czasie|/trzon demonstrantw...
{34666}{34721}Wyglda inaczej, prawda?
{34722}{34795}- A co w tym innego?|- Nie mamy rzdu.
{34812}{34863}Zauwaya to?|Bo ja nie.
{34864}{34968}/...demonstrantw w centrum,|/z czego co najmniej 80 aresztowano.
{34971}{35028}/Pojawiy si oskarenia|/o przesadn reakcj policji...
{35029}{35085}- Mio byo ci zobaczy.|- Na razie.
{35086}{35160}/...i twierdzenia, e 180 osb wymagao
{35161}{35229}/szpitalnej opieki w wyniku star.
{35236}{35308}/Wedug niepotwierdzonych raportw...
{35315}{35383}- Cze, Mikey.|- Co ty tu robisz?
{35443}{35503}Miy sposb powitania ojca.
{35695}{35789}Michael... cokolwiek stao si|midzy mn a twoj matk,
{35832}{35890}nadal jestem twoim ojcem.
{35924}{35969}Syszysz mnie?
{36049}{36119}- Widziaa to?|- Widz codziennie.
{36134}{36207}Lauren, musi okazywa|troch szacunku.
{36223}{36296}Powiniene spdza z nim|wicej czasu.
{36417}{36472}Jezu, serwis randkowy?
{36492}{36529}Do widzenia, Harry.
{36530}{36586}/...premier ponownie stwierdzi,
{36587}{36667}/e podsycajcy atmosfer|/histerii i paniki
{36681}{36771}/musz ponie odpowiedzialno|/za chaos i niepokoje na ulicach.
{36772}{36851}/Zamieszki to kolejny problem|/dla premiera
{36855}{36937}/po porannych oskareniach|/w sprawie afery finansowej.
{36938}{37025}/Alexander Wentworth,|/gwny kandydat do przejcia wadzy,
{37026}{37126}/doczy do rosncej liczby krytykw|/proponowanej koalicji.
{37176}{37248}/Nie dajmy si oszukiwa.|Powodem, dla ktrego policja
{37249}{37351}/zmaga si w tej chwili z zamieszkami na ulicach jest to,|e Brian Worsley jest bankrutem.
{37352}{37461}/Jego koalicja si wali,|/a on powtarza te same wywiechtane pomysy.
{37463}{37524}/To nie jest czowiek,|/ktry moe wyprowadzi kraj
{37525}{37612}/z najciszego kryzysu|/od czasw Bitwy o Angli.
{38202}{38299}A niech mnie. Zawsze tak si ubierasz|na subowe spotkania?
{38300}{38364}Nie mwiam,|e jest subowe.
{38395}{38474}- Mog postawi ci drinka?|- Old Fashioned.
{38526}{38607}- Old Fashioned i wdka z tonikiem.|- Prosz.
{38695}{38758}Spotka si pan|z panem Quirke'em?
{38759}{38813}Miaa do czynienia ze zbrodni, Gino?
{38814}{38858}Na pewno nie tyle co pan.
{38859}{38956}Pytam, bo twj klient,|Stevie Quirke, nie ma adnych szans.
{38971}{39013}To moja rada...|cakiem darmowa.
{39014}{39087}Lubi beznadziejne sprawy,|panie Venn.
{39094}{39130}Harry.
{39195}{39270}Jakiego rodzaju|prawnikiem jeste, Gino?
{39297}{39363}O ile w ogle|jeste prawnikiem.
{39386}{39462}Gdzie odbywaa praktyk?|Kiedy uzyskaa uprawnienia?
{39463}{39566}- Chciae rozmawia o sprawie.|- Nie, ty jeste duo ciekawsza.
{39574}{39629}Zapewniam ci, e nie.
{39695}{39756}Skd wywodzi si ten akcent?
{39757}{39800}Pani Hawkes.
{39810}{39849}Dzikuj.
{40015}{40072}Kim jeste, Gino Hawkes?
{40099}{40134}Klient prosi o kontakt z tob,
{40135}{40229}w celu zlokalizowania wiadka|kluczowego dla tej sprawy.
{40240}{40321}Wykonaam jego instrukcje,|do czego jestem zobowizana.
{40322}{40396}To nie daje ci prawa|do obraania mnie.
{40479}{40525}Podaj mi nazwisko|jednego prawnika w Londynie
{40526}{40601}albo nawet w kraju,|z ktrym pracowaa.
{40613}{40716}- Sir Nigel Fountain ci wystarczy?|- Poza t spraw. Cho jedno.
{40982}{41034}Zechce pan wybaczy.
{41081}{41145}Zapomniaam o czym wspomnie.
{41151}{41247}Za odnalezienia Joe Collinsa|bdzie oczywicie honorarium.
{41255}{41323}Oczywicie.|A jeli go nie znajd?
{41341}{41433}Naley pan do ludzi,|ktrzy znajduj to, czego szukaj.
{41434}{41514}Szkoda pochlebstw.|O jakiej zapacie mwimy?
{41531}{41579}Moe by 20.000?
{41614}{41667}To pomoe go znale.
{41687}{41777}Dlaczego Collins|wart jest dla ciebie 20 tys. funtw?
{41826}{41891}Dzikuj za drinka,|panie Venn.
{41955}{41991}Harry.
{42115}{42192}Uya niewaciwego|lakieru do paznokci.
{42210}{42249}Lubi go.
{42262}{42315}Nie pasuje do ciebie.
{42364}{42415}A co pan proponuje?
{42447}{42489}Odwoaj nastpne spotkanie,
{42490}{42565}zosta i wypij ze mn|nastpnego drinka.
{42655}{42701}Jeste sprytny.
{42715}{42761}Ale nie prbuj by|zbyt sprytny.
{42762}{42798}Harry.
{43005}{43072}Przepraszam,|skd zna pan t pani?
{43075}{43156}- Jest gociem.|- Mog jej zostawi wiadomo?
{43585}{43616}To pilne.
{44099}{44165}- Na ktre pitro, sir?|- Na trzecie, prosz.
{44318}{44368}- Przepraszam.|- Za dugo w pracy?
{44391}{44421}O wiele za dugo.
{44490}{44536}Pewnie zarabiasz fortun.
{44575}{44681}Wy Anglicy, robicie sobie arty,|ktre wcale nie s zabawne.
{44682}{44716}To prawda.
{44784}{44856}- Pan pierwszy.|- Dzikuj.
{45142}{45165}Przepraszam.
{45210}{45268}Chciaby sobie troch dorobi?
{45287}{45320}Chciabym.
{45330}{45399}Ile kosztowaoby|pi minut w tym pokoju?
{45445}{45526}Niczego nie zabior, nic nie zrobi.|Chc tylko si rozejrze.
{45553}{45597}Nikt si nie dowie.|Pi minut.
{45653}{45687}500.
{45714}{45770}500? Dobrze.
{45789}{45868}Moe krakowskim targiem...
{45899}{45936}ustalimy 30 funtw?
{45958}{46014}- Wspaniale.|- Pi minut.
{50004}{50053}Mwie, e nikomu|si nic nie stanie!
{50071}{50141}- Tego chcia Styles.|- Kim jest Styles?
{51089}{51187}/Ma pewne informacje,|/ktre jest gotw panu przekaza.
{51188}{51240}/O paskim bracie, Marku.
{51248}{51314}/Wykonuj instrukcj klienta.
{51344}{51415}/Chc, eby pan kogo znalaz.
{51442}{51528}/Joseph Francis Collins.|/Chyba go pan zna?
{51730}{51820}/Wiadomo z ostatniej chwili.|/Premier Brian Worsley
{51821}{51912}/po raz pierwszy odnis si|/do zarzutw o finansowy udzia
{51913}{51975}/w australijskiej|/spce wglowej Goldseam.
{51980}{52047}/Pascy krytycy twierdz,|/e ze wzgldu na cige oskarenia
{52048}{52140}/- dotyczce powiza finansowych...|/- To nieprawdziwe oskarenia.
{52141}{52194}/- S wyssane z palca...|/- Z powodu tych zarzutw,
{52195}{52260}/nie ma pan dostatecznego poparcia|/wasnej partii,
{52261}{52304}/nie mwic ju|/o partiach mniejszociowych.
{52305}{52340}/Kategorycznie zaprzeczam.
{52341}{52405}/Wic dlaczego te partie|/nie stan za panem murem?
{52406}{52462}/Mam dostateczne poparcie|/w swojej partii.
{52465}{52525}/Prbuj zbudowa koalicj.
{52725}{52774}- Harry?|- Co?
{52775}{52810}Czego szukamy?
{52815}{52902}Czegokolwiek, co pomoe znale|pana Josepha Collinsa.
{53013}{53056}Mam troch towaru,|jeli chcesz.
{54404}{54444}/...te zdumiewajce oskarenia
{54445}{54503}/we wczorajszych gazetach|/na temat premiera.
{54504}{54545}/Jest dzi z nami|/we wasnej osobie.
{54546}{54594}/- Dzie dobry, panie premierze.|/- Dzie dobry.
{54595}{54664}/Wczoraj w telewizji|/zaprzecza pan tym oskareniom.
{54666}{54750}/Jednak dzi rano RDO Media|/opublikowao dokument,
{54751}{54842}/z ktrego wynika, e Goldseam,|/australijska spka wglowa,
{54843}{54913}/rdo tej afery,|/w kwietniu zeszego roku zaoya konta,
{54914}{54978}/o ktrych rzekomo|/ nic pan nie wiedzia.
{54979}{55068}/Skd mog wiedzie,|/co Goldseam zrobio albo i nie.
{55069}{55151}/Za to mog|/z ca moc stwierdzi,
{55152}{55257}/e ani ja, ani moja rodzina|/nie mamy dostpu do tych kont...
{55271}{55352}- Mwia, e to ju si nie powtrzy.|- Aresztowali Michaela.
{55506}{55546}Chcesz i do domku,|do mamusi?
{55560}{55618}Nie wrcisz do domu z zarzutem|jak ten przed tob.
{55668}{55700}Co si stao?
{55750}{55806}Podprowadzi jaki|pieprzony samochd.
{55825}{55849}Przedstawili mu zarzuty?
{55850}{55937}Tak, wyznaczyli kaucj,|wic pewnie niedugo wyjdzie.
{56505}{56534}Tdy.
{56558}{56600}Nic ci nie jest?
{56655}{56689}/Pozwoli pani ze mn.
{56709}{56759}Zaraz wracam.
{56872}{56910}Nic si nie martw.
{56911}{56965}W najgorszym razie|dostaniesz pi lat.
{56983}{57044}artuj.|Upiecze ci si.
{57314}{57357}Dlaczego to zrobie?
{57387}{57458}- Michael?|- A ty kto?
{57515}{57626}- Jestem twoim ojcem.|- Nie, mj ojciec odszed.
{57874}{57952}- Co ty sobie mylae?|- Przepraszam.
{57989}{58026}Id do samochodu.
{58145}{58185}Dziki, e przyjechae.
{58187}{58247}Powiniene pojecha do domu|i wzi prysznic.
{58260}{58322}- Przebierz si.|- Posuchaj, Lauren...
{58360}{58408}Dzikuj, e powiedziaa mi|o Michaelu.
{58447}{58473}Nie ma sprawy.
{59678}{59766}- Spnie si.|- Miaem cik noc.
{59869}{59902}/Harry, tu Frances.
{59903}{59940}Moe by ciekawe.
{59941}{59999}/- Nie rozumiem, Harry...|- Wycz to.
{60017}{60095}/- Co takiego zrobiam?|- Wycz to!
{60110}{60162}/- Nie rozmawiasz ze mn...|- Matt!
{60204}{60230}Zadzwo do sdu w Barter.
{60231}{60303}Zobacz, czy da si zaatwi|10 minut z Nigelem Fountainem.
{60304}{60379}- Co mam mu powiedzie?|- e chodzi o spraw Quirke'a.
{60380}{60450}- Masz przesuchanie na Highbury.|- Musz znale Joe Collinsa.
{60451}{60509}Zadzwo do Lisy Meric,|moe mnie zastpi.
{60510}{60555}Stracisz uprawnienia,|jeli nie bdziesz ostrony.
{60556}{60582}Dziki za trosk.
{60583}{60667}Troszcz si o siebie i swoj prac.|Nie zapomnij o Franku Hannie!
{60735}{60789}/Nie chc powiedzie nic,|/co mogoby zaogni
{60790}{60872}/- i tak niestabiln ju sytuacj.|/- Ju pan to zrobi, prawda?
{60887}{60996}/Wyjanijmy co sobie.|/Przed nami stoj powane wyzwania.
{61006}{61102}/Ludzie musz odoy na bok|/swoje drobne interesy partyjne
{61103}{61152}/i dziaa wsplnie|/dla dobra narodu.
{61153}{61246}/Bo niektrzy ludzie,|/wspierani przez pewne media,
{61247}{61283}/realizujce swoje wasne cele,
{61284}{61346}/po prostu nie chc|/dostrzec innej koalicji
{61347}{61409}/i zrobi wszystko,|/eby nas wykolei.
{61410}{61531}/To by osaczony pan premier|/podczas wczeniejszej rozmowy.
{61538}{61602}/Teraz doczy do mnie|/czowiek coraz czciej postrzegany
{61603}{61650}/jako gwny przeciwnik Worsleya.
{61651}{61707}/To, rzecz jasna,|/Alexander Wentworth.
{61708}{61750}/- Dzie dobry.|/- Dzie dobry.
{61751}{61823}/Zapytam wprost: czy wystpi pan|/przeciwko premierowi?
{61825}{61862}/Tego nie mwiem.
{61863}{61935}/Chodzi mi o to, e ten kraj|/nie moe duej popiera
{61936}{62018}/upadego moralnie premiera,|/kiedy jestemy na krawdzi kryzysu.
{62019}{62043}/I to nie jest przesada.
{62044}{62129}/Premier twierdzi,|/e niektrzy ludzie nie chc
{62130}{62235}/politycznej stabilizacji,|/wol niepewno i zamieszanie.
{62237}{62279}/Czy jest pan jednym z nich?
{62306}{62399}/Ja te znam powieci Dana Browna.|/Obawiam si, e mj szanowny kolega
{62400}{62505}/myli fakty z rzeczywistoci.|/To jest niedorzeczne, to paranoja.
{62687}{62704}Moe by.
{62718}{62780}Nie wiedziaam,|e kto jeszcze pije Valpolicella.
{62781}{62851}- Mylaam, e to sikacz.|- Troch j poprawili.
{62873}{62943}- Teraz jest bardzo dobre.|- Dzikuj.
{63048}{63084}Masz racj, bardzo smaczne.
{63103}{63148}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{63165}{63228}Oto i on.|Aktualna gwiazda.
{63239}{63272}Przepraszam za spnienie.
{63273}{63285}Alex.
{63286}{63331}Znowu protestuj.
{63332}{63389}Nie mona przejecha|przez centrum Londynu.
{63390}{63456}Kto by pomyla,|e zamieszki w Londynie
{63457}{63530}- stan si chlebem powszednim?|- W rzeczy samej.
{63531}{63644}- Bye fenomenalny w telewizji.|- Gratulacje, bye wspaniay.
{63649}{63731}Zawsze s okropnie zoliwi,|ale przekonae ich do swoich racji.
{63732}{63758}Dzikuj, James.
{63759}{63821}Masz zasady i jeste czowiekiem|z charakterem.
{63823}{63880}Koledze Worsleyowi|tego zabrako.
{63882}{63948}Chyba troch na to za pno,|nie sdzisz?
{64046}{64078}O wilku mowa.
{64220}{64324}A wydawaoby si, e tworzenie rzdu|jest waniejsze od lunchu.
{64486}{64520}- Alexander.|- Brian.
{64571}{64613}- Witaj, Elisabeth.|- Witaj, Brian.
{64630}{64669}Znasz Jamesa Morpetha?
{64723}{64782}Znasz mnie od Cambridge,|Elisabeth.
{64798}{64849}Naprawd mylisz,|e wzibym apwk?
{64860}{64911}Jeli chcesz nam przedstawi|swoj wersj wydarze,
{64912}{64973}chtnie zorganizuj ci wywiad.
{65017}{65056}Ju powiedziaem,|e nic nie wiem
{65057}{65101}na temat zagranicznych|kont bankowych.
{65344}{65375}Miego lunchu.
{65473}{65506}Biedny Brian.
{65558}{65592}Ju po nim.
{65752}{65774}Co to?
{65795}{65872}Kilka faktw odsyajcych Worsley'a|do politycznego grobu.
{66588}{66641}- Siema.|- Cze.
{66668}{66724}- Jest Dean?|- Jaki Dean?
{66725}{66756}Dean Stubbs.
{66790}{66862}Przykro mi, kolego.|Nie znam adnego Deana Stubbsa.
{66931}{66972}Mog si rozejrze?
{66987}{67101}- Mylaem o tym, eby si zapisa.|- Tak, przydaoby si.
{67456}{67513}Szukam znajomego|Josepha Collinsa.
{67579}{67637}Znajomy Joe'ego|przychodzi tu do czsto.
{67667}{67693}Jest bokserem.
{67724}{67760}Nazywa si Dean.
{67775}{67822}Dean Stubbs.|Ty jeste Dean, prawda?
{71480}{71493}Tak?
{71520}{71559}Wiesz, ile razy|do ciebie dzwoniem?
{71560}{71585}Frank, co sycha?
{71592}{71625}Ty jeste prawnikiem,|powiedz mi.
{71626}{71697}- Suchaj, ju jad.|/- Dawaj tu biegusiem, H.
{71698}{71774}Sdzia ju powiedzia awnikom,|e uzna wikszo gosw.
{72204}{72251}Dziki, doceniam to.
{72275}{72292}Dzikuj.
{72342}{72383}Do zobaczenia pniej.
{72442}{72461}Przepraszam.
{72540}{72591}Sdziem,|e si nie pojawisz, H.
{72604}{72683}- Zaatwiem ci spraw, prawda?|- Jestem niewinny.
{72684}{72738}Gdyby nie wycign niewinnego,|jaki byby z ciebie poytek?
{72739}{72794}Z niewinnymi jest najtrudniej.
{72872}{72905}Nie wygldasz dobrze, H.
{72935}{72964}Moemy pogada?
{73089}{73152}- Poznaem kobiet.|- adna?
{73153}{73261}Jest pikna, inteligentna.|Wyglda na nadzian.
{73277}{73354}- Powiniene by szczliwy.|- Teoretycznie tak.
{73385}{73435}Problem w tym,|e chyba prbuje mnie wrobi.
{73439}{73460}W co?
{73495}{73527}Zabjstwo Braddicka.
{73564}{73618}Co znaczy wrobi?|Kim ona jest?
{73619}{73681}Prawniczk Stevie'ego Quirke'a,
{73691}{73745}Chciaa, ebym si z nim spotka,|wic poszedem.
{73746}{73790}Co Stevie ma wsplnego|z Braddickiem?
{73799}{73836}Powiedzia, e widzia|Paula Hillmana.
{73866}{73925}- Jaja sobie robisz.|- Tak powiedzia.
{74005}{74051}Frank, chc ci poprosi|o ma przysug.
{74076}{74110}To moe nie by...
{74132}{74169}do koca legalne.
{74219}{74247}Hillman nie yje.
{74251}{74302}- Wiem.|- Mark nie yje.
{74307}{74357}- Wiem.|- Chcesz mojej rady?
{74362}{74389}Nie.
{75350}{75422}- Ma pan problemy ze wzrokiem?|- Nie, wszystko w porzdku.
{75423}{75470}- Bl gowy?|- Tak.
{75613}{75663}Czsto bierze pan kokain?
{75758}{75854}Wcignem ma ciek albo dwie|wczoraj wieczorem.
{75858}{75916}- Bierze pan regularnie?|- Nie.
{76054}{76138}Zrobilimy przewietlenie,|ale skieruj pana na rezonans.
{76165}{76243}- Nie sdz, e jest a tak le.|- Tak na wszelki wypadek.
{76317}{76420}Znajoma, Gina Hawkes,|polecia mi pana.
{76515}{76563}Umwi pana na wizyt.
{76677}{76740}Pewnie trzeba bdzie|troch poczeka.
{76992}{77039}Mwia, e Zopiclone,|ktry jej pan przepisa,
{77040}{77076}pomg jej zwalczy bezsenno.
{77196}{77300}Jest pikn kobiet, prawda?
{77331}{77370}Potrzebuje pan zastrzyku|przeciw tcowi.
{77402}{77440}Nie jest ze mn tak le,
{77441}{77497}to by tylko jeden cios,|adnej krwi.
{77734}{77782}Prosz zdj marynark|i podwin rkaw.
{77865}{77898}Prosz podwin rkaw.
{77971}{78003}Innym razem.
{78210}{78235}I co mylisz?
{78262}{78307}Da si zrobi.|Tylko po co?
{78308}{78333}Czego chcesz?
{78352}{78410}Frank, prbuj si dowiedzie,|kim jest Gina Hawkes.
{78423}{78510}Jeli jest jego pacjentk,|ma jej kart, adres, cokolwiek.
{78551}{78607}- Wszystko jest elektroniczne.|- Mam czowieka.
{78630}{78697}- Zadzwo, jak skoczysz.|- Tym razem odbierzesz?
{78722}{78764}Masz, na wydatki.
{78777}{78813}Do Kentish Town, prosz.
{78942}{78967}Posuchaj.
{79022}{79056}Kiedy jeszcze pracowaem...
{79070}{79173}jechaem rano do roboty|i patrzyem na tych wszystkich ludzi,
{79174}{79221}robicych zwyke rzeczy.
{79240}{79311}Czekajcych na autobus,|kupujcych kaw lub kanapk.
{79312}{79360}Patrzyem na nich i mylaem:
{79361}{79411}"Dlaczego to sobie robi?
{79436}{79514}Oni s wyluzowani,|prawdopodobnie szczliwi. A ja?
{79544}{79588}Jad na skok...
{79615}{79650}krew pulsuje w yach,
{79651}{79699}szumi mi w gowie,|jest mi niedobrze".
{79729}{79835}Kiedy powiedziaem do Wendella:|"Wiesz, moglibymy si zatrzyma,
{79866}{79964}pj do kawiarni, napi si kawy,|poczyta gazet i pojecha do domu.
{79988}{80024}Nie musimy tego robi".
{80075}{80111}Rozumiesz, o czym mwi?
{80129}{80180}A co ci powiedzia|stary Wendell?
{80216}{80252}Musisz zrozumie.
{80267}{80327}Dziaania maj|swoje konsekwencje...
{80343}{80382}takie jest prawo natury.
{80444}{80497}Musz si dowiedzie,|kto zabi Marka.
{80507}{80535}I dlaczego.
{80536}{80593}Nawet jeli pjdziesz|za to siedzie na 20 lat?
{81392}{81416}Tak?
{81425}{81456}/Mwi Gina Hawkes.
{81480}{81506}Gdzie jeste?
{81521}{81576}Moemy si spotka za 20 minut,|zje lunch.
{81589}{81679}- Jestem w drodze do Parya.|/- Wsid w pocig, zjemy kolacj.
{81680}{81730}Mylae o naszej rozmowie?
{81736}{81845}Mylaem o tobie, Gino.|Bez przerwy, w dzie i w nocy,
{81863}{81894}jeli chcesz wiedzie.
{81912}{81953}Zajmiesz si tym?
{81954}{82026}Jeli dostan 10 tysicy z gry.
{82034}{82108}/Zadzwo do Hodgkins Truss Willson|/i zostaw numer konta.
{82109}{82165}Dostaniesz pienidze|do koca dnia.
{82166}{82221}A niech mnie,|szybko dziaasz. To lubi.
{82222}{82267}Wic gdzie zjemy kolacj?|Lubi Pary.
{82268}{82370}Informuj mnie o postpach dwa razy dziennie,|raz o pnocy, raz o 7 rano.
{82387}{82468}/Jeli trafisz na co istotnego,|/dzwo do mnie od razu.
{82484}{82530}Co znaczy "co istotnego"?
{82541}{82595}Na przykad, staa si|/istotn czci mojego ycia.
{82596}{82679}Otrzymasz reszt wynagrodzenia,|gdy namierzysz Joe Collinsa.
{82686}{82766}Kiedy go znajdziesz, nie spuszczaj|/go z oczu do mojego przyjazdu.
{82767}{82837}Jeli bd mia kopoty,|chc eby bya moim prawnikiem.
{82838}{82904}Nawet wpakowabym si w kopoty,|/eby bya moim prawnikiem.
{82910}{82952}Zadzwo, jeli bdziesz|czego potrzebowa.
{82953}{82981}Na pewno bd.
{82996}{83062}- Do widzenia, panie Venn.|- Gino, jeszcze jedna sprawa.
{83090}{83155}Syszaa kiedy o gociu|nazwiskiem Jason Styles?
{83229}{83259}Nie, dlaczego pytasz?
{83260}{83319}Byaby wietna|w roli wiadka.
{83333}{83395}Gdybym nie wiedzia,|uwierzybym, e mwisz prawd.
{83396}{83461}Niech pan znajdzie Joe Collinsa,|panie Venn.
{83473}{83501}Harry.
{83530}{83593}/Pocig Eurostar|/do Gare du Nord,
{83595}{83691}/przez Lille Gare, Lille Europe,|/jest gotowy do odjazdu.
{84171}{84198}/Uciekaj stamtd.
{84226}{84239}Co?
{84241}{84300}/Uciekaj z biura, Harry,|/natychmiast.
{84323}{84349}Kto mwi?
{84569}{84636}- Matt, zbieramy si.|- Dokd idziemy?
{84820}{84858}Chod!
{84899}{84950}- Co si dzieje?|- Nie wiem, co si dzieje.
{84951}{84999}Kto do mnie zadzwoni|i kaza opuci biuro.
{85000}{85069}- A co? Jedzie tu uzbrojona Frances?|- Zamknij si, Matt!
{85098}{85136}W porzdku, uspokj si.
{85451}{85521}Dobra, moesz tu zosta,|jeli chcesz, ja mam robot.
{85921}{86003}30-letnie dowiadczenia w policji mwi,|e kto prbuje ci zabi.
{86004}{86038}Ta kobieta zbiera o mnie informacje.
{86039}{86122}Niewaciwa osoba|mogaby to wykorzysta.
{86200}{86265}- Co chcemy osign?|- Koniec Briana Worsleya.
{86266}{86308}Prosz nie przyjeda|do Parya, panie Venn.
{86309}{86337}Moe to ona ma kopoty?
{86338}{86380}Jeli tak,|posuchaj mojej rady, uciekaj.
{86381}{86473}Jeli dowiesz si czego o Quirke'u,|co mogoby pomc, bd wdziczny.
{86474}{86541}To jaka dua akcja.|Kto prbowa mnie zabi!
{86542}{86571}Przykro mi, H.
{86579}{86609}To w co wdepne...
{86630}{86665}Ja nie chc by|w to zamieszany.
