{1}{62}Mam pewnego klienta,|Chciaabym, eby pan kogo odszuka.
{63}{99}/Ile pan wie o Ginie?
{100}{157}- O wiele mniej ni bym chcia.|- Jest moj crk.
{158}{235}Kto chcia mnie zabi dzie po tym,|jak pojawia si w moim yciu.
{236}{279}Ona zbiera informacje na mj temat.
{280}{373}Jest jaki mail na blackberry,|ktry rbnem doktorkowi.
{374}{444}"Wzniesiemy kieliszek Cockburna|dziesitego lipca".
{445}{495}Mwiem ci o typach,|ktrzy nas stamtd pogonili?
{497}{528}Jak z oddziau specjalnego.
{535}{573}Za par lat odchodz na emerytur.
{574}{646}Zanim si zwin,|zrobi porzdek ze spraw Braddicka.
{647}{711}Aresztowali Michaela.|Zapali go z narkotykami.
{712}{750}Co chcemy osign?
{751}{796}Koniec Briana Worsleya.
{797}{883}Go nazywa si Dean Stubbs.|Chc, eby go ledzi.
{917}{960}Prosz nie przyjeda do Parya,|panie Venn.
{961}{1043}Pocig bdzie o 8.05|na Gare du Nord. Czekaj tam na mnie.
{1072}{1125}- Witaj, Harry.|- Hillman.
{1126}{1187}- Zabie Stevie'ego?|- To robota centrum pomocy.
{1188}{1265}/- Wirus zosta usunity.|- Dzikuj.
{1270}{1323}- Pozwl jej odej.|- To j chc zabi.
{1460}{1615}.:: Grupa Hatak ::.
{1620}{1785}{Y:b}HIDDEN|1x03
{1786}{1882}Tumaczenie:|Polly_S i jarmisz
{1989}{2026}Cholera.
{2181}{2216}Dlaczego nas nie zabi?
{2259}{2293}Powiedz mi, Gino,
{2325}{2380}domylasz si, komu tak zaley,|eby ci zabi?
{2381}{2448}- Nie wiem.|- Co to znaczy "nie wiem"?
{2453}{2499}Ktokolwiek to jest,|musiaa go niele wkurzy.
{2500}{2576}- Powiedziaam, e nie wiem.|- A centrum pomocy?
{2577}{2652}- Nie wiem.|- A moe powiesz mi co, co wiesz.
{2653}{2689}Przepraszam.
{2753}{2786}Jezu.
{3051}{3080}Jezu!
{3166}{3250}To on zabi moj matk.|Mezwar Tanzir.
{3310}{3392}/- Steels...|- Zaczekaj, co on mwi?
{3393}{3437}Steels.
{3438}{3489}- Styles, nie Steels.|- Styles.
{3490}{3539}Jason Steels.
{3590}{3635}Skd on zna Jasona Stylesa?
{3705}{3755}Skd znasz Jasona Stylesa?
{3810}{3872}Skd wiesz o Jasonie Stylesie?!|Skd wiesz?
{3873}{3911}Przetumacz,|zapytaj go, Gino!
{4015}{4075}Mwisz o tym czowieku?|Poznajesz go?
{4076}{4105}Gino, tumacz!
{4569}{4602}wietnie, nie yje.
{4705}{4851}Skd facet, ktry zabi twoj matk,|miaby zna Jasona Stylesa?
{4875}{4955}- Porozmawiaj ze mn, Gino!|- Skd masz to zdjcie?
{4956}{5003}Z twojego pokoju w hotelu.
{5111}{5164}Powiedz mi, co si dzieje.
{5242}{5378}Jason Styles wrobi mojego brata.|Szukaem go 20 lat, Gino!
{5387}{5429}Co wiesz o Stylesie?
{5467}{5535}Co wiesz o Hillmanie?|Wiedziaa, e on yje?!
{5536}{5615}Zanim spotkaam Stevie'ego Quirke'a,|nigdy nie syszaam o Paulu Hillmanie.
{5616}{5692}Nigdy nie syszaam o Braddicku.|Nie syszaam o twoim bracie i o tobie.
{5876}{5934}/Centrum pomocy.|/Mog prosi identyfikator klienta?
{5951}{6094}/- Whisky Brawo 08 20 19.|/- Prosz chwil zaczeka.
{6113}{6181}Masz ca teczk na temat|zabjstwa Braddicka, widziaem j.
{6182}{6252}Zebraam informacj po tym,|jak Quirke kaza mi ci odnale.
{6253}{6295}Po co zadaa sobie|a tyle trudu?
{6296}{6345}Chciaam wiedzie,|z kim rozmawiam.
{6369}{6400}Gwno prawda!
{6422}{6468}Kiedy w kocu|przestaniesz kama, Gino?
{6480}{6516}Co robisz w moim yciu?!
{6553}{6634}Moich rodzicw zamordowano 20 lat temu|i chc wiedzie dlaczego.
{6725}{6766}- Twoich rodzice?|- Tak.
{6788}{6823}- Twoj matk i ojca?|- Tak.
{6824}{6889}Zabawne, bo dzi po poudniu|jadem lunch z twoim ojcem
{6890}{6941}i, jak na umarlaka,|wyglda cholernie dobrze.
{6942}{7000}- Nigel.|- Tak, Nigel Fountain.
{7001}{7035}Nie jest moim ojcem.
{7041}{7096}Zosta moim opiekunem|po mierci moich rodzicw.
{7148}{7187}Nadal nie odpowiedziaa|na moje pytanie.
{7215}{7253}Co robisz w moim yciu?
{7275}{7347}Dwadziecia lat temu|Styles nakaza egzekucj moich rodzicw.
{7355}{7409}Tydzie temu wynaj Quirke'a,|eby mnie zabi.
{7451}{7509}Cae swoje dorose ycie|szukaam Stylesa.
{7554}{7599}Szukamy tego samego mczyzny, Harry.
{7709}{7749}Musimy std wyj.
{8144}{8214}/Dzikuj za cierpliwo.|/Linia bezpieczna. W czym mog pomc?
{8231}{8262}/Raport postpw.
{8282}{8335}/Program napotka powany bd.
{8336}{8402}/Wylemy kolejnych inynierw,|/by rozwizali ten problem.
{8716}{8760}Quirke mwi,|e moesz odszuka Collinsa.
{8761}{8827}Joe Collins ma co,|co naley do Stylesa.
{8867}{8896}Laptop.
{8948}{8980}Styles chce go odzyska.
{8981}{9038}Jeli go uprzedzimy,|dorwiemy Stylesa.
{9273}{9340}- Dokd jedziemy?|- Do znajomej.
{10019}{10044}Tu Gina.
{10255}{10303}Ciesz si, e jeste.
{10388}{10449}- Nie miaam dokd pj.|- To aden kopot.
{10476}{10530}To moja przyjacika Nadine.|To jest Harry.
{10581}{10607}Witam.
{10702}{10767}- Nadine jest artystk.|- Doprawdy?
{10876}{10938}Nie chciabym by niegrzeczny,|ale czy mgbym prosi o drinka?
{10939}{10960}Duego.
{11019}{11064}- Wino?|- Moe by, dzikuj.
{11413}{11479}- Nigel.|/- Gina, dziki Bogu.
{11480}{11540}Tak si martwiem.|Nie widziaa, e dzwoniem?
{11542}{11603}Przepraszam, byam zajta.
{11622}{11677}Gdzie jeste?|/Nic ci nie jest?
{11680}{11719}Wszystko w porzdku.|Jestem w Paryu.
{11720}{11762}Znasz niejakiego|Harry'ego Venna?
{11794}{11858}- Tak.|/- Prbuje si z tob skontaktowa.
{11859}{11944}- Wiem, rozmawiaam z nim.|- Powiedzia, e zamordowano Quirke'a?
{11971}{11993}Tak.
{12045}{12122}Nigel, prosz, nie martw si.|Naprawd nic mi nie jest.
{12130}{12198}Jutro wracam do Londynu|i zadzwoni do ciebie.
{12199}{12264}- Na pewno nic ci nie jest?|- Naprawd.
{12285}{12361}- Prosz, uwaaj na siebie.|- Bd uwaa.
{12398}{12442}Nie martw si.
{12731}{12788}Wszystko w porzdku?|Wygldacie na zdenerwowanych.
{12807}{12839}Nic nam nie jest.
{12876}{12927}- Zostawi was.|- Dzikuj.
{13364}{13391}Nie, dzikuj.
{13615}{13664}Co si stao|z twoim prawdziwym ojcem?
{13770}{13877}Nazywa si Jeremy Hawkes,|a matka Jennifer Moscati.
{13878}{13919}Specjalizowali si|w prawie spek.
{13972}{14033}Matka bya u klienta,|tu w Paryu.
{14073}{14155}Zostaa zabita na ulicy|przez Mezwara Tanzira.
{14258}{14310}Policja twierdzi,|e zgina przez przypadek
{14311}{14359}z rk drobnego przestpcy|i narkomana.
{14392}{14482}Ojciec by w interesach w Brukseli,|kiedy zadzwonia policja.
{14527}{14632}Wyruszy do Parya,|ale jego samochd zjecha z drogi koo Lille.
{14660}{14744}- Wypadek.|- Ale ty w to nie wierzysz?
{14745}{14814}Nie, nie wierz.
{14866}{14905}Styles wyda rozkaz.
{14974}{15066}Harry, jestemy tak blisko|dorwania Stylesa.
{15213}{15264}Co si dzieje?
{15354}{15393}Od ponad dwudziestu lat,
{15461}{15496}kiedy budz si co rano...
{15562}{15655}mwi sobie:|"Dzi dorw Jasona Stylesa".
{15667}{15702}Co ci powstrzymuje?
{15747}{15781}Strach.
{15855}{15883}Boj si.
{15888}{15947}Nie sdz,|eby si ba, Harry.
{16039}{16108}Nie chcesz wiedzie,|co si stao z twoim bratem?
{16138}{16189}Mwi, e prawda ci wyzwoli,
{16219}{16297}ale w moim przypadku,|prawda pole mnie do wizienia.
{16466}{16496}Jaki by Mark?
{16516}{16559}Mark by niegrzecznym chopcem.
{16606}{16642}By nieprzewidywalny,
{16669}{16699}by zodziejem.
{16747}{16799}Nie mona byo wierzy|w adne jego sowo.
{16856}{16888}Byo w nim co takiego,
{16941}{17014}e chciaem, eby mnie szanowa tak,|jak ja szanowaem jego.
{17119}{17158}Ale nigdy nie miaem szansy.
{17698}{17726}Pokj moe by?
{17736}{17787}Tak, idealny, dzikuj.
{17830}{17858}Dobranoc.
{17925}{17949}Gino.
{17977}{18001}Tak?
{18043}{18083}Moe zostaaby tu ze mn?
{18232}{18261}Nie, Harry.
{18406}{18432}Dobranoc.
{19729}{19753}Kev?
{20203}{20240}Kev?
{20767}{20805}Kevin?
{20905}{20943}Jezu Chryste!
{21307}{21335}Dzie dobry.
{21487}{21537}Tak, chtnie si napij.|Dzikuj.
{21618}{21644}Gina wstaa?
{21672}{21706}Gina ju wstaa?
{21849}{21890}Londyn?|Pojechaa do Londynu?
{21898}{21937}Tak.
{21941}{21990}Zostawia wiadomo?|Powiedziaa co?
{22684}{22732}Dziki za pobudk.
{23021}{23084}Nadesza godzina,|nadszed mczyzna!
{23137}{23168}Alex.
{23212}{23323}- Jak si przedstawiaj liczby?|- 53 potwierdzonych, i przybywa.
{23324}{23374}Po konferencji prasowej|bdzie ich jeszcze wicej.
{23375}{23410}Przynajmniej dwa razy wicej.
{23412}{23468}- Myl, e przekaz ci si spodoba.|- Nie wtpi.
{23537}{23625}A to s Lee i Jeremy.|Mam aniow strw.
{23668}{23739}- Otrzymae pogrki?|- I to niejedn.
{23742}{23780}To dobrze o tobie wiadczy.
{23880}{23909}Dzikuj.
{23934}{23994}Lunch zostanie podany za chwil.|Bardzo nieoficjalny.
{23995}{24038}Bez zbdnych ceregieli.
{24049}{24109}Przyszlicie tu,|by pozna Alexa.
{24132}{24243}Alexandra Wentwortha|nie trzeba przedstawia, ale i tak to zrobi.
{24273}{24350}Wybrany do parlamentu|w wieku 24 lat
{24351}{24448}i od tamtej pory|pi si z prdkoci meteoru.
{24476}{24552}Zdoby reputacj jednego|z najlepszych dyskutantw w Izbie,
{24553}{24663}dwukrotnie zdoby tytu|parlamentarzysty roku.
{24681}{24778}Jest z nami,|by pomwi o kryzysie.
{24814}{24850}Alexander Wentworth.
{24978}{25002}Dzikuj.
{25065}{25181}Nasz kraj, zapewne to|pastwa ucieszy, prbuje
{25183}{25357}odebra Belgii i Irakowi|rekord wiata
{25358}{25433}w dziedzinie|nieposiadania rzdu.
{25469}{25499}Belgia i Irak.
{25508}{25545}Doprawdy doborowe towarzystwo.
{25567}{25617}Mam wiadomo dla Briana Worsleya.
{25636}{25747}Mieszkanie pod 10-tk,|nie czyni z ciebie premiera.
{25751}{25798}By by premierem,|wikszo na pewno si zgodzi,
{25799}{25923}trzeba przynajmniej mie rzd,|nawet jeli jest on kiepski.
{26179}{26203}Ucieka nam.
{26252}{26324}Cae centrum pomocy jej szuka.
{26334}{26394}Okazuje si,|e jest nieuchwytna.
{26404}{26474}Inynierowie nie spodziewali si|Venna w Paryu.
{26502}{26540}Musia by uzbrojony.
{26541}{26632}Prowadzisz centrum pomocy|od jakich 22 lat?
{26633}{26658}Dwudziestu trzech.
{26682}{26720}Odkd Teddy je zaoy.
{26742}{26786}Wiem, to trudna praca.
{26805}{26889}Trzeba si ubrudzi, Jason,|ale to bardzo zy czas.
{26903}{26934}Wiem.
{26953}{26987}Na jutro wszystko|jest przygotowane.
{26988}{27052}Warunki s idealne.|Mamy odpowiedniego czowieka.
{27075}{27137}Teddy uczy nas,|by rozgrywa takie rzeczy powoli,
{27138}{27203}ale jeli stracimy t szans,|moemy nie dosta nastpnej.
{27228}{27344}Znajd Gin Hawkes|i Harry'ego Venna i zabij ich.
{27435}{27578}Jutro wyjawi mediom prawdziw,|pozbawion skrupuw i szokujc
{27579}{27639}twarz Briana Worsleya,|czowieka i polityka.
{27649}{27716}Zapewne rozumiecie,|e nie mog teraz poda szczegw,
{27717}{27804}ale mog was zapewni,|e jutro o tej porze,
{27805}{27892}Brian Worsley nie bdzie mg,|nawet w swoim pokrconym umyle,
{27901}{27952}nazwa siebie premierem.
{27995}{28056}Stawka dla tego kraju|nie mogaby by wysza.
{28068}{28101}Musimy by odwani.
{28125}{28159}Musimy by nieustraszeni.
{28166}{28199}Musimy by skrupulatni.
{28234}{28260}A przede wszystkim,
{28294}{28336}musimy to zrobi,|jak naley.
{28544}{28599}Mwiam ci ju,|e mamy poparcie Tiggera?
{28600}{28623}Powanie?
{28640}{28701}Oszczdz ci szczegw,|jak musiaam go przekona,
{28702}{28751}ale okazuje si,|e jest ci bardzo przychylny.
{28752}{28781}Najwidoczniej zawsze by.
{28782}{28898}Wiesz jak nieokrzesany, zajady|i przeraliwie konserwatywny jest Tigger?
{28899}{28960}Jest dopenieniem wizerunku|dla wielu moich zwolennikw.
{28987}{29030}Wszystko w twoich rkach, Alex.
{29079}{29181}/Zeszej nocy ponownie doszo|/do star policji z demonstrantami,
{29182}{29275}/a przemoc wdziera si|/z centrum do osiedli mieszkalnych.
{29276}{29406}/W drodze z Hackney premier twierdzi,|/e protesty nie maj
{29407}{29494}/nic wsplnego z politycznym|/niepokojem w Westminsterze.
{29495}{29550}/Szabrownicy i bandyci,|/ktrzy pldrowali wczoraj ulice
{29551}{29583}/nie maja powodw do protestw.
{29584}{29668}/Polityka ich nie interesuje,|/chc tylko mie nowy telewizor,
{29669}{29718}/zamiast oszczdza na niego,|/jak inni.
{29719}{29834}/To by pan premier. Nadchodzce|/wiadomoci nie poprawi mu nastroju.
{29835}{29934}/Czytam wanie|/informacj agencji prasowej,
{29935}{30039}/e Alexander Wentworth|/zwoa na jutro konferencj prasow,
{30040}{30114}/na ktrej obieca przedstawi|/kolejne skandaliczne rewelacje
{30115}{30148}/na temat premiera.
{30149}{30235}/Sam premier wrci|/po poudniu do Westminsteru,
{30236}{30335}/ale nadal nie odnis si...
{30526}{30563}Na pewno nie chcesz|nic mocniejszego?
{30663}{30688}W porzdku?
{30791}{30826}Co ty sobie mylaa?
{30845}{30901}Czowiek, ktry zabi twoj matk,|umwi si z tob
{30902}{30980}w opuszczonej fabryce|na jakim bezludziu, a ty pojechaa?
{31060}{31119}- Znalaza go martwego?|- Umierajcego.
{31174}{31236}Najwyraniej kto nie chcia,|eby ze mn porozmawia.
{31237}{31272}Tego nie wiesz.
{31280}{31339}Jest wiele powodw,|dla ktrych kto chcia zabi Tanzira.
{31375}{31403}Ludzie jego pokroju...
{31422}{31440}Wiele powodw
{31475}{31509}i wiele osb.
{31513}{31539}Dzikuj.
{31815}{31847}Powinnam pj na policj?
{31858}{31902}Nigdy dotd|nie traktowali tego powanie.
{31935}{31978}Nie ma powodu,|eby zaczli teraz.
{31979}{32036}- Tylko bd przeszkadza.|- W czym?
{32037}{32118}Mnie! W odkryciu prawdy,|we wszystkim.
{32235}{32261}Nie martw si.
{32275}{32304}Nie martw si?
{32311}{32354}Jak mam si nie martwi?
{32396}{32422}Przepraszam.
{32458}{32500}Jeste taki wyrozumiay.
{32722}{32786}Policja mogaby|przydzieli ci ochron.
{32803}{32847}Grozi ci niebezpieczestwo.
{32871}{32905}Tu powinnam by bezpieczna.
{32917}{32967}Gdyby wama si|tu teraz uzbrojony mczyzna,
{32968}{33017}na pewno nie zdoabym|ci przed nim obroni.
{33082}{33169}Znam kogo|i, oczywicie za twoj zgod,
{33204}{33264}chciabym z nim pomwi|i zasign jego opinii.
{33310}{33361}- Kto to jest?|- Nazywa si Christie.
{33389}{33450}I naprawd uwaam,|e powinienem do niego zadzwoni.
{33619}{33652}Tak, dobrze.
{33653}{33701}Powinna troch odpocz.
{34390}{34475}/Panie Christie,|/mwi Nigel Fountain...
{34561}{34601}Mgby pan przyjecha?
{35782}{35834}Nie bd udawa,|e wpadem tu towarzysko.
{35835}{35874}Ile tym razem?
{35932}{35992}Nadal masz t teczk o Marku,|ktr kiedy kompletowae?
{36024}{36089}Nie pytabym, gdyby to nie byo wane,|ale musz j zobaczy.
{36093}{36120}Dlaczego?
{36121}{36193}Zdecydowae si co zrobi|po tylu latach?
{36563}{36640}- Okropnie wygldasz.|- Miaem kilka cikich dni.
{36653}{36702}Nie syszae,|e biuro wyleciao w powietrze?
{36703}{36803}Twoje ubrania te tam byy?|Maszynka do golenia?
{36838}{36958}Lauren do mnie dzwonia.|Michael mia rano spraw.
{36970}{37061}- O cholera.|- Pewnie miae lepsze rzeczy do roboty.
{37188}{37213}Gdzie bye?
{37260}{37343}- W Paryu.|- No tak, jasne.
{37374}{37414}Pary, jasne!
{37455}{37523}Twj syn staje przed sdem,|a ty jeste w Paryu.
{37554}{37587}Dobrze si bawie?
{37662}{37723}- Jak mu poszo?|- Sd dla nieletnich.
{37736}{37828}Udaj miych i przyjaznych,|ale oczywicie tak nie jest,
{37840}{37900}nie kiedy maj ci|zaraz wsadzi.
{37929}{38003}Pamitasz, jak wygldae|po nocy na doku, Harry?
{38039}{38077}Tak wyglda Michael.
{38109}{38236}Brudny i spocony,|wyglda na zmczonego i przestraszonego.
{38283}{38327}Pamitasz to uczucie, Harry?
{38369}{38421}Rozglda si w poszukiwaniu|przyjaznej twarzy.
{38450}{38531}Widzi mnie,|widzi swoj mam,
{38579}{38616}umiechamy si do niego.
{38676}{38745}A potem pyta "Tata?".
{38922}{38956}Wyznaczyli kaucj?
{38980}{39010}Nie.
{39057}{39149}Zanosi si paczem, Harry,|kiedy go zabierali z powrotem.
{39248}{39278}Nie mogem przyjecha.
{39297}{39345}Mam sporo na gowie...
{39405}{39502}- To bardzo skomplikowane.|- Moe i ja nie byem najlepszym ojcem,
{39512}{39580}ale za kadym razem,|kiedy ty lub Mark mnie potrzebowalicie,
{39581}{39621}natychmiast przybiegaem, prawda?
{39639}{39697}- Prawda?|- Tak, bye natychmiast.
{39752}{39803}Postaram si spotka z Michaelem.
{39842}{39873}Potrzebna mi teczka o Marku.
{39874}{39930}- Po co?|- Nie mog ci powiedzie.
{39931}{39993}- Nie moesz powiedzie?|- Dlatego, e...
{40053}{40105}Myl, e narazioby ci|to na niebezpieczestwo.
{40125}{40156}To co nowego, Harry.
{40179}{40244}Troska?|O kogo innego?
{41634}{41673}Kiedy widziae ciao Marka...
{41755}{41821}- to na pewno by on?|- Jezu Chryste...
{41822}{41894}- O co ty mnie pytasz?|- To by Mark?
{41895}{41961}O co ci chodzi?|Tak, to by Mark.
{41962}{42017}Mylisz, e nie poznabym|wasnego syna?
{42041}{42116}- A Hillman?|- Co z nim? Sukinsyn.
{42125}{42176}Nigdy go nie lubiem,|nigdy mu nie ufaem.
{42177}{42233}Nie powiniene by pozwoli|Markowi si do niego zblia.
{42234}{42276}By moim starszym bratem,|nie sucha mnie.
{42277}{42332}Gdyby go pilnowa,|yby dzi.
{42333}{42376}Gdybym pilnowa Marka,|zginlibymy obaj.
{42377}{42408}Co za rnica?
{42614}{42686}- Widziae ciao Hillmana?|- Tak, widziaem.
{42687}{42752}- I to na pewno by on?|- Co jest, kurwa?!
{42753}{42793}- Czy to by Hillman?|- Tak!
{42805}{42862}Widziaem go. Hillmana!|Martwego!
{42909}{42956}Nie chc,|eby tu wicej przychodzi.
{42971}{43002}Nie dzwo do mnie.
{43003}{43085}Nie chc ci wicej widzie|ani z tob rozmawia!
{43110}{43143}Byo mio,|jak zawsze, tato.
{43185}{43218}Mio jak zawsze.
{43498}{43533}/- Tak?|- Kev nie yje.
{43537}{43604}/- Kto?|- Kevin. Mj spec od komputerw.
{43642}{43672}/Jeste tam?
{43683}{43726}Harry?|/- Tak.
{43733}{43783}W co ty mnie, kurwa,|wpakowae?!
{43784}{43831}- Gdzie jeste?|/- W sklepie.
{43832}{43877}Dobra, zosta tam.|Ju jad.
{44351}{44380}Co si stao?
{44478}{44512}Frank, co si stao?!
{44637}{44722}Nie mogem zapa Keva telefonicznie,|wic poszedem do niego.
{44731}{44818}Najwyraniej nagle doszed do wniosku,|e nie ma powodu cign to dalej.
{44819}{44864}Znalazem go wiszcego w salonie.
{44865}{44976}- Mylisz, e sam si zabi?|- Nie, H., nie sdz.
{44990}{45099}Kto go powiesi i zrobi to|z powodu naszych odwiedzin u lekarza.
{45100}{45154}Potrzebny mi komputer.
{45380}{45459}Co robisz, Harry?
{45460}{45510}Daj mi chwil.
{45690}{45797}Jennifer Moscati, lat 38, matka.|Prawniczka. Moda, ambitna.
{45798}{45853}- Kim ona jest?|- Matk Giny.
{45863}{45930}Ofiara ulicznego napadu w Paryu...
{45931}{45983}- Napadnito j?|- Zamordowano.
{45992}{46099}M, Jeremy Hawkes, rwnie prawnik,|zgin w wypadku w pobliu Lille.
{46134}{46167}8 kwiecie 1989.
{46168}{46251}Dzie sprawy z Braddickiem|i mierci Marka.
{46276}{46313}Co si, do cholery, dzieje H.?
{46337}{46407}Wczoraj w Belmarsh|zamordowano Stevie'ego Quirke'a.
{46416}{46440}Pchnity noem.
{46455}{46511}Pamitasz, e powiedzia mi,|e widzia Hillmana?
{46512}{46563}Pamitam, e Stevie|to pijak i dure.
{46564}{46603}Zgadnij, kogo widziaem wczoraj.
{46625}{46652}Paula Hillmana.
{46672}{46710}Lubi si napi jak inni,
{46711}{46771}ale to nie zmienia faktu,|e widziaem Hillmana.
{46772}{46823}Rozmawiaem z nim.|To by Paul jebany Hillman.
{46824}{46852}Hillman yje?
{46858}{46952}- Jak to moliwe?|- By ywy, zanim kto go zastrzeli.
{46960}{46986}Kto?
{47019}{47086}- Kto go zabi?|- Nie wiem. Mia mask.
{47141}{47238}Wpadaem dotd w niejedno gwno,|ale nie w takie szambo.
{47290}{47320}Musz si napi.
{47331}{47366}Nalejesz mi?
{47503}{47533}Cockburn...
{47591}{47613}Cockburn...
{47656}{47694}Odsu si.
{47855}{47890}Czego szukasz?
{47891}{47936}Cockburn...
{47937}{47992}Cockburn...|Jak mia na imi?
{48018}{48057}Teddy!|Kim jest Teddy Cockburn?
{48058}{48149}Urodzony w Harewood, Yorkshire.|As lotnictwa w Bitwie o Angli.
{48157}{48235}Po wojnie wybrany do parlamentu.|Zaj si interesami.
{48256}{48311}- Zbi fortun.|- Dlaczego to ogldamy?
{48312}{48372}Zdjcie tego faceta|wsiao w gabinecie lekarza.
{48373}{48439}- O co ci chodzi?|- Butelka Cockburna.
{48465}{48523}Zwinem t flaszk z gabinetu.
{48573}{48611}Razem z blackberry.
{48708}{48779}"Wzniesiemy kieliszek Cockburna|dziesitego lipca".
{48812}{48893}Masz maila, masz zdjcie,|masz butelk Cockburna.
{48895}{48957}- Nie.|- Umar w 1996.
{48965}{49014}Nie szukamy Teddy'ego Cockburna.
{49042}{49076}Odsu si.
{50951}{51014}Tylko nie to.|Czy ty zdurnia?
{51106}{51141}Wanie widziaem|Joe Collinsa.
{51145}{51193}Jest w domu|przy Tufnell Park Road.
{51194}{51237}Pilnuj go, pki nie dojad.
{51238}{51294}Matt,|/bd ostrony
{51390}{51469}- Potrzebny mi twj samochd.|- Jad z tob.
{51470}{51562}Zosta i zrb co dla mnie.|Zaatwisz mi bro?
{51601}{51624}Co?
{51632}{51697}To zawsze zy znak,|gdy prawnik prosi ci o bro.
{51698}{51778}Sprbuj znale numer|Bena Landera.
{51780}{51817}Frank, odezw si.
{51909}{51948}Kurwa ma!
{52447}{52499}Zostawcie mnie, prosz
{52578}{52616}Kto pisa wstpniak?
{52640}{52685}- Eliot.|- cignij go.
{52686}{52734}Popro tu Eliota.
{52757}{52788}Siadaj, prosz.
{52934}{52996}To oburzajce,|co si wczoraj stao.
{53033}{53060}Nic ci nie jest?
{53236}{53285}Jestemy fanklubem|Briana Worsleya?
{53286}{53352}- Nie.|- Wic skd taki artyku?
{53358}{53410}Ten premier to katastrofa.
{53420}{53505}Przez niego od dwch tygodni|nie mamy rzdu.
{53509}{53543}Funt leci na eb na szyj
{53544}{53654}i, jak przekonaam si na wasnej skrze,|motoch rzdzi ulic.
{53668}{53772}Nie wspominajc o 9 milionach,|ktre Worsley zgromadzi
{53773}{53818}na kilku zagranicznych kontach.
{53844}{53943}Planujecie obronn kampani,|gdy ju zostanie aresztowany?
{53944}{54030}Moe bylimy zbyt agodni|dla Worsleya,
{54032}{54106}ale Elspeth, rozmawialimy o tym.|Nie moemy...
{54115}{54180}"Premier ponosi|wikszo odpowiedzialnoci,
{54200}{54313}ale akurat nie|za mizerny kurs funta".
{54350}{54391}Jak usprawiedliwisz to zdanie?
{54397}{54433}Porozmawiaj z kim w City.
{54434}{54505}Powiedz ci, e to nie Worsley,|ale spekulanci.
{54511}{54570}Mylisz, e nie rozmawiam|z ludmi z City?
{54605}{54715}Brian Worsley jest,|choby nominalnie, premierem.
{54716}{54764}Jest odpowiedzialny|za ten zamt
{54765}{54856}i nasi czytelnicy|musz to zrozumie. - Oczywicie.
{54857}{54958}Jutro Alex Wentworth|wystpi na konferencji prasowej.
{54959}{55087}Jak rozumiem, wysunie nowe zarzuty,|ktrych Worsley nie przetrwa.
{55135}{55221}Jutrzejsze wydanie|powicamy Wentworthowi.
{55236}{55285}Charakterystyka, zdjcia.
{55293}{55395}Ma mae dzieci, pikn on|i adne zdjcia rodzinne.
{55402}{55462}Wstpniak na ca stron.
{55472}{55539}"Alexander Wentworth,|m opatrznociowy".
{55540}{55636}Wentworth nie ma wsparcia|w innych partiach, eby utworzy koalicj.
{55637}{55757}Po jutrzejszej konferencji,|bdzie mia poparcia a nadto.
{55940}{55986}Spokojnie, James,|panuj nad wszystkim.
{55987}{56090}Pena relacja z konferencji|pojawi si w RDO Media.
{56091}{56167}/Wiadomo z ostatniej chwili,|/zmiana programu, wszystko co trzeba.
{56168}{56256}Nie do przegapienia|i bardzo dramatyczne.
{56257}{56342}To bya duga droga,|ale jestemy blisko, Elspeth.
{56357}{56436}Szkoda, e Teddy|/nie moe tego zobaczy.
{56473}{56513}Byby z ciebie bardzo dumny.
{56527}{56570}Nie dabym sobie|bez ciebie rady.
{56595}{56630}Byby dumny z nas obojga.
{56648}{56684}Te tak sdz.
{57100}{57124}Ktra godzina?
{57671}{57724}Nic ci nie jest?|Co si stao?
{57737}{57767}Kto mi przyoy.
{57792}{57829}To tamten dom.
{59019}{59068}- To na pewno by Joe Collins?|- Tak.
{59078}{59150}Czsto przychodzi do biura,|gdy mia spraw o prochy.
{59186}{59224}Wiesz, kto ci waln?
{59249}{59297}Nie zauwayem, przepraszam.
{59423}{59489}Masz si u kogo zatrzyma?|Za granic?
{59490}{59512}Za granic?
{59548}{59625}Brat polubi Irlandk.|Mieszkaj w Donegal.
{59626}{59669}- Dogadujesz si z nim?|- Tak.
{59670}{59707}Jed i zatrzymaj si u niego.
{59727}{59759}Co si dzieje, Harry?
{59774}{59824}Nie wracaj,|pki ci nie powiem.
{59857}{59913}A jeli si nie odezw,|nigdy tu nie wracaj.
{60305}{60382}- Detektyw inspektor...|- Wiem, kim jeste. Czego chcesz?
{60398}{60475}- Porozmawia o pana synu.|- Nie chc z tob gada.
{60476}{60541}Chyba ma problemy.|I to powane.
{60556}{60601}To miertelne zagroenie.
{60606}{60644}Dziki za cynk.
{60671}{60727}- Potrzebuje pomocy.|- I ty mu j proponujesz?
{60728}{60810}Jeli dziki temu dowiem si,|czego chc, to tak.
{60834}{60859}Nie, dziki.
{60908}{60951}Jednego syna|pan straci, panie Venn.
{60957}{61012}Chce pan straci obu?
{61145}{61178}I jak wytrzymujesz?
{61266}{61307}Co ci strzelio do gowy?
{61308}{61380}To samo, co tobie|i twojemu bratu w moim wieku.
{61381}{61438}Tyle e my|nie sprzedawalimy koki.
{61481}{61582}- Chcesz skoczy jak Mark?|- Nie chc skoczy jak ty.
{61606}{61636}A co z matk?
{61665}{61723}Wiesz, jak twj pobyt tutaj|na ni wpywa?
{61724}{61781}A co z tob, twardzielu?|Jak to znosisz?
{61782}{61830}Zaley, jak sobie|tu poradzisz.
{61879}{61937}- Jak sobie tu poradzisz?|- Dobrze.
{61965}{62016}Pki tu jeste,|nie ufaj nikomu.
{62035}{62092}Nie mw nikomu niczego,|czego nie powiedziaby policji.
{62093}{62139}Sucham?|Prosiem ci o porad?
{62140}{62203}- Prbuj ci tylko pomc.|- Dlaczego akurat teraz?
{62246}{62292}Wiesz, e to moe|skoczy si odsiadk.
{62320}{62354}Jeste na to przygotowany?
{62364}{62413}Wielkie dziki.|Dlaczego mi to mwisz?
{62414}{62451}Bo musisz tego wysucha.
{62464}{62515}Musisz wiedzie,|czego si spodziewa.
{62521}{62573}Pki tu jeste,|nie zadzieraj gowy.
{62580}{62623}Obserwuj, suchaj,
{62639}{62716}zorientuj si, kto jest kim|i co jak si odbywa.
{62732}{62776}Poka, e nie dasz|sob pomiata.
{62777}{62847}Nawet gdyby mia wyldowa|w izolatce albo dosta omot.
{62968}{63030}Nie moesz ustpi, Michael.
{63083}{63118}Przesta paka.
{63145}{63176}Przesta.
{63277}{63333}Nie pozwl, eby widzieli,|e paczesz.
{63364}{63388}Dlaczego?
{63398}{63441}Bo faceci nie pacz?
{63442}{63513}Nie robi tego. Zwaszcza,|gdy musz przetrwa w takim miejscu.
{63600}{63723}Musisz tego przestrzega,|jeli chcesz wytrwa do koca.
{63799}{63849}To wszystko,|co moesz zrobi.
{63971}{64013}/Koniec widzenia,|/wszyscy wychodzi.
{64344}{64372}Tato.
{64462}{64503}Nie moesz ustpi, synu.
{65330}{65373}Mylaem,|e ju nie rozmawiamy.
{65374}{65440}Miaem gocia|po twoim wyjciu.
{65449}{65521}- Russella.|/- Czego chcia?
{65531}{65597}Mwi, e co ci grozi.|To prawda?
{65617}{65681}- Tak.|/- Dlaczego nie powiedziae?
{65721}{65818}Mwi, e facet, ktry zleci|zabjstwo Braddicka, chce twojej mierci.
{65828}{65895}/- To prawda?|- Moliwe.
{65911}{65967}Da mi dla ciebie numer.|Chcesz go?
{65977}{66011}Wylij SMS-em.
{66033}{66088}Nie dzwonibym do niego,|chyba e w ostatecznoci.
{66091}{66122}Poluje na ciebie.
{66136}{66176}Widziaem to w jego oczach.
{66229}{66258}Uwaaj na siebie.
{66278}{66307}Dziki, tato.
{66461}{66488}Jak mody?
{66516}{66554}Nie radzi sobie najlepiej.
{66555}{66578}Nie martw si.
{66592}{66655}Nic nie hartuje tak,|jak groba zernicia tyka.
{66736}{66767}Kiepski dowcip.
{66791}{66818}Numer Landera.
{66880}{66906}Co przyniose?
{66962}{67052}Browning 9 mm|i kaliber. .38.
{67073}{67115}Najlepsze, co mona|znale na szybko.
{67152}{67206}Dostaniesz doywocie,|gdy ci z tym dorw.
{67207}{67231}Wiem.
{67253}{67312}Mog straci ycie,|gdy nie bd tego mia.
{67581}{67621}Rozmawiam z Benem Landerem?
{67626}{67689}/- Kto mwi?|- Jestem prawnikiem.
{67716}{67773}/Prawnik? Z jakiej firmy?
{67788}{67855}Venn & Company.|Z Londynu.
{67903}{67938}/W czym mog panu pomc?
{67982}{68083}- Mog przyjecha spotka si z panem?|/- W jakiej sprawie?
{68084}{68145}Chciabym o tym|rozmawia osobicie.
{68179}{68214}To raczej pilne.
{68220}{68256}/Kiedy chce pan przyjecha?
{68277}{68316}- Wieczorem, jeli mona.|- Dobrze.
{68362}{68398}/Bdzie pan sam?
{68407}{68469}- Tak.|/- Podam panu adres.
{68478}{68524}/- Ma pan piro?|- Tak.
{68537}{68565}/Ash House.
{68574}{68671}/Przy A257,|/na zachd od Sandwich Bay.
{68698}{68733}Dzikuj, znajd.
{69062}{69154}- Nadal mieszka w tym domu.|- Powiedz, e nie robisz tego na serio.
{69155}{69191}Jestem cholernie powany.
{69207}{69253}Wszystko zaczo si|w domu Braddicka.
{69297}{69343}Odstawi ci samochd|po powrocie.
{69356}{69425}- Jad z tob.|- Nie musisz, Frank.
{69426}{69479}Chc mie pewno,|e odzyskam wz.
{69619}{69708}Poza tym, par razy|wycigne mnie z tarapatw.
{69709}{69755}Zapominasz, e dwa razy|poszede siedzie.
{69756}{69828}Nawet trzy...|ale kto by to liczy?
{70280}{70351}/- Gina?|- Tak?
{70401}{70434}Przyszed pan Christie.
{70450}{70478}Zaraz bd.
{70579}{70668}/W Westminsterze kr plotki,|/jak bardzo druzgoccy
{70669}{70734}/bdzie dla premiera|/Briana Worsleya materia,
{70735}{70813}/ktry obieca ujawni|/Alexander Wentworth.
{71143}{71181}Gino, to pan Christie.
{71200}{71286}Panie Christie, moja crka, Gina Hawkes.|- Panno Hawkes.
{71308}{71360}Wiele dzi przesza.
{71385}{71451}Mamy powody sdzi, e jej ycie|jest w niebezpieczestwie.
{71477}{71507}Opowie mi pani o tym?
{71514}{71593}Chyba jeszcze nie moemy|wchodzi w szczegy.
{71613}{71643}Rozumiem.
{71666}{71789}Przypuszczam, e ludzie|stanowicy zagroenie, znaj ten adres?
{71809}{71845}Najwyraniej nie.
{71892}{71998}Mimo to naley zabra pann Hawkes|w bezpieczne miejsce,
{72008}{72138}pki nie zidentyfikujemy|i nie zneutralizujemy zagroenia.
{72220}{72252}I jak sdzisz?
{72266}{72369}- Susznie, tylko si odwie.|- Oczywicie.
{73145}{73167}Przepraszam.
{73215}{73244}Chc z nim rozmawia.
{73290}{73315}Do pana, sir.
{73565}{73603}Prbowali j zabi!
{73610}{73659}To bya pomyka, Nigel.
{73660}{73719}Od kiedy|centrum pomocy si myli?
{73721}{73770}/W kadej instytucji|/czasami zdarzaj si
{73771}{73860}pomyki, ale wane,|e udao si bd naprawi.
{73875}{73956}/Pan Styles zabierze Gin|/w wygodne, bezpieczne miejsce.
{73995}{74043}Nikt jej nie skrzywdzi?|Mam twoje sowo?
{74078}{74130}Wiem, jak wiele|dla ciebie znaczy, Nigel.
{74141}{74234}Daj sowo. To dzie,|dwa i wszystko si skoczy.
{74252}{74280}Ufam ci.
{74310}{74389}Postpie susznie,|chronic j przed ni sam.
{74418}{74463}Mog prosi pana Stylesa?
{74561}{74586}Dzikuj.
{74636}{74689}- Tak?|/- Zabij j.
{74706}{74735}Zrozumiaem.
{74903}{74930}Gdzie ona jest?
{75936}{75998}Zgadnij, kto podpisa|wiadectwo zgonu Marka.
{76043}{76094}Duncan Sturgess.|Pamitasz go?
{76124}{76197}Co z niego za lekarz,|e nie odrni ywego od martwego?
{76227}{76293}- Gina?|/- Harry, jeste w Londynie?
{76302}{76360}Dziki, e wreszcie odpowiedziaa na mj telefon.
{76361}{76410}- Jeste w Londynie?|/- Tak.
{76411}{76443}Mam kopoty.
{76460}{76533}- Moesz mnie zabra?|/- Masz kopoty, i to cholerne.
{76534}{76574}Przykro mi,|jestem zajty.
{76578}{76646}Wanie widziaam Jasona Stylesa.
{76668}{76694}Gdzie jeste?
{76706}{76756}- Przed Harrodsem.|/- Bd tam za...
{76757}{76815}- dziesi, pi minut.|- Co si dzieje?
{76816}{76844}May objazd.
{77115}{77145}Tam jest.
{77468}{77515}Co miao znaczy|zniknicie w Paryu?
{77531}{77568}Nie ufasz mi czy co?
{77594}{77646}Odpowied chyba brzmi "nie".
{77647}{77699}- Kto to?|- Przyjaciel.
{77709}{77729}Mona mu ufa?
{77730}{77773}Nie wiem. Zapytamy?|Mona ci ufa?
{77774}{77833}- Pierdol si.|- Widzisz, mona mu zaufa.
{77865}{77899}Gdzie widziaa Stylesa?
{77934}{77975}- Gdzie?!|- W domu Nigela.
{77976}{77994}U Nigela?
{77995}{78038}Powiedziaam mu,|co si stao w Paryu.
{78044}{78088}Wezwa kogo do ochrony.
{78089}{78160}Przedstawi go jako pana Christie.|Ale to by Styles.
{78166}{78219}- Na pewno on?|- Tak.
{78246}{78292}Mylisz, e Nigel wiedzia,|kim on jest?
{78300}{78358}- Nie wiem.|- Tkwi w tym.
{79091}{79119}To tu.
{79625}{79664}Na pewno chcesz to zrobi?
{79733}{79777}- Pjd z tob.|- Nie.
{79861}{79890}Wemiesz gnata?
{79988}{80019}Dlaczego on ma bro?
{80077}{80111}Prosiem o ni.
{80221}{80258}To zy pomys.
{80263}{80320}Nie wchodzibym|do tego domu bez broni.
{81876}{81903}Panie Lander?
{82139}{82202}Teraz role si odwrciy, prawda?
{82249}{82283}Chciaem porozmawia.
{82302}{82350}O czym chcia pan rozmawia?
{82421}{82509}O tej nocy, kiedy paski brat|z kumplem wpadli z wizyt?
{82548}{82587}Porozmawiamy o tym?
{82619}{82723}Wie pan, co policja mi powiedziaa,|gdy znalaza dwa trupy w aucie?
{82769}{82802}e by kierowca...
{82833}{82863}ale uciek.
{82904}{82952}Ciekawe, kto nim by.
{83017}{83064}Kto to mg by?
{83146}{83210}Ma pan jaki pomys, panie Venn?
{83247}{83289}Przykro mi|z powodu mierci pana wuja
{83333}{83362}i przepraszam...
{83447}{83480}przepraszam za...
{83510}{83588}za mojego brata|i za to co zrobi.
{83589}{83632}Pan by kierowc.
{83649}{83699}Policja wiedziaa,|e to pan.
{83711}{83755}Ale nie mogli pana przyskrzyni.
{83756}{83839}Kto zapaci Hillmanowi|i mojemu bratu, za pocignicie za spust.
{83879}{83994}Prbuj si dowiedzie,|dlaczego zamordowano paskiego wuja.
{83995}{84100}Spjrz mi w oczy i powiedz,|e nie bye kierowc.
{84273}{84342}Jakie myli kotuj si|w gowie bandziora
{84343}{84405}czekajcego w samochodzie|przed bram?
{84542}{84572}Czy myli:
{84587}{84669}"Dobrze, e mnie tam nie ma|i nie musz robi tego, co oni"
{84704}{84728}a moe...
{84750}{84828}"Niech to szlag,|jakie to nudne"?
{84874}{84926}"Nastpnym razem zrobi to sam.
{84975}{85024}Chc widzie krew".
{85095}{85137}Ale zapomniaem.
{85172}{85274}Widziae sporo krwi, co?
{85685}{85739}Panie Lander,|chc tylko pozna prawd.
{85747}{85819}- Prosz odoy bro.|- Pierdol si.
{85858}{85882}Rzu to!
{85953}{86010}Rzu albo rozwal ci eb.
{86286}{86333}Tak witasz goci?
{86347}{86375}Strzelasz?!
{86422}{86484}Chcesz, ebym strzeli?! Chcesz?!
{86544}{86607}Wystarczy ju.|Opu bro.
{86642}{86666}Uspokj si.
{86682}{86712}Spokojnie.
{86782}{86826}Nikomu nic si nie stao.
{86870}{86897}Wsta.
{87016}{87058}I tu si mylisz, H.
{87168}{87255}Harry Venn i Gina Hawkes|/wtargnli do domu Braddicka 20 minut temu.
{87256}{87325}Prosz zaj si tym problemem,|panie Styles.
{87326}{87398}- Pomoesz mi z tego wyj, Harry?|- Gdzie jest laptop?
{87399}{87429}- S zasady!|- Zasady?!
{87430}{87493}Trzeba ich przestrzega.
{87494}{87532}Otwrz oczy, Russell,|jeste detektywem!
{87533}{87593}Wszystko si wie.|Zabjstwo Braddicka, Stevie Quirke,
{87594}{87619}wszystko tu prowadzi!
{87624}{87655}To porzdny czowiek, Harry.
{87656}{87725}Ma powany problem.|Kto chce go zabi.