{3}{87}Mam klienta,|zosta oskarony o zabjstwo.
{107}{134}Jeste prawnikiem.
{135}{186}Dlaczego chcesz,|ebym znalaz Joe Collinsa?
{187}{250}- Wycignij mnie std.|- Powiedz albo wychodz. Co?
{251}{366}Laptop. Jeli nie znajdziesz Joe,|ju po mnie.
{373}{453}/Dzisiejsze zamieszki|/przysporzyy premierowi kolejnych zmartwie,
{454}{527}/po oskareniach dotyczcych|/jego operacji finansowych.
{530}{567}Jest skoczony.
{572}{601}Przeczytaem teczk Elspeth.
{602}{676}Co chcemy osign|przy pomocy tych informacji?
{677}{713}Koniec Briana Worsleya.
{714}{804}Jutro, Alex Wentworth|wystpi na konferencji prasowej.
{805}{923}Jak rozumiem, wysunie nowe zarzuty,|ktrych Worsley nie przetrwa.
{924}{1004}Na oczach wiatowych mediw.|To bdzie idealna trampolina.
{1005}{1066}Grozi ci niebezpieczestwo.|Znam kogo.
{1067}{1120}Chciabym z nim pomwi|i zasign jego opinii.
{1121}{1191}/Harry, wanie widziaam|/Jasona Stylesa.
{1192}{1232}Aresztowali Michaela.
{1233}{1310}Pki tu jeste,|nie wychylaj si, nie ustpuj im.
{1311}{1342}Gdzie ona jest?
{1430}{1456}Kim jest Teddy Cockburn?
{1457}{1516}W gabinecie doktorka|byy 4 jego fotografie.
{1517}{1600}Masz maila, masz zdjcie,|masz butelk Cockburna.
{1601}{1668}"Wzniesiemy kieliszek Cockburna|dziesitego lipca".
{1733}{1797}Nie chcesz wiedzie,|co naprawd stao si z twoim bratem?
{1798}{1901}Podobno prawda wyzwala,|ale ta pole mnie do wizienia.
{1902}{1989}Chciae porozmawia o nocy,|kiedy twj brat z kumplem wpadli z wizyt?
{1993}{2070}Kto zapaci Hillmanowi|i mojemu bratu, eby pocignli za spust.
{2113}{2142}Nic si nie stao.
{2161}{2204}I tu si mylisz, H.
{2290}{2403}.:: Grupa Hatak ::.
{2404}{2539}{Y:B}HIDDEN|1x04
{2540}{2633}Tumaczenie: Polly_S i jarmisz
{2639}{2670}Daj jaki rcznik,|cokolwiek!
{2839}{2925}Nie, adnej karetki, H.
{2933}{2986}- Wanie, kurwa, oberwae.|- Rana postrzaowa.
{2990}{3026}Zaraz przywlok si gliny.
{3048}{3126}Z moj kartotek|to oznacza wizienie, doywocie.
{3127}{3197}Frank, le to wyglda.|Nie masz wyboru, stary.
{3239}{3301}Sukinsyn.|Wyprowad mnie tylko z domu.
{3431}{3465}To zaboli, stary.
{3486}{3514}No chod.
{3720}{3794}Wiesz, co si stao|w tym domu 20 lat temu?
{3796}{3852}Tej samej nocy,|kiedy zastrzelono twojego wuja,
{3853}{3886}zamordowano moich rodzicw.
{3891}{3975}Myl, e i oni, i twj wuj,|zginli z tego samego powodu.
{3977}{4050}- Jakiego powodu?|- To wanie prbuj ustali.
{4051}{4113}- Dlaczego, twoim zdaniem, zgin twj wuj?|- To by napad.
{4114}{4223}- Zabrali co?|- Spartaczyli to, spanikowali, nadjechaa policja.
{4224}{4277}Wygldali na spanikowanych,|kiedy zastrzelili twojego wuja?
{4497}{4545}Wygldali na spanikowanych,|kiedy postrzelili ciebie?
{4636}{4691}Twj wuj zosta zabity|nie bez powodu.
{4701}{4797}Wuj powiedzia co dziwnego?|Zauwaye co nietypowego?
{4809}{4849}Pomyl, prosz!
{4940}{5026}W noc poprzedzajc zabjstwo|kto go odwiedzi.
{5045}{5074}Kto?
{5547}{5613}Co tam robia?|Musimy go zawie do szpitala.
{5683}{5755}- Jak si trzymasz?|- Dopracowuj swoj historyjk.
{5780}{5813}Wycigna co z niego?
{5814}{5868}Powiedzia tylko,|e Braddickowi przed mierci
{5869}{5916}niezapowiedzian wizyt zoy...
{5936}{5970}James Morpeth.
{5979}{6012}Co tam robi Morpeth?
{6013}{6084}Morpeth i jeszcze jeden mczyzna,|jaki Cockburn.
{6108}{6159}- Teddy Cockburn?|- Tak.
{6161}{6195}Znasz go?
{6214}{6293}"Wzniesiemy kieliszek Cockburna|dziesitego lipca".
{6296}{6348}- Co?|- Email, ktry znalaz Frank.
{6349}{6401}Spitfire2@morpethal.com.
{6426}{6453}Morpeth?
{6699}{6713}Tak?
{6728}{6834}Venn i Hawkes wdarli si|/do domu Braddicka jakie 20 minut temu.
{6843}{6869}Do Braddicka?
{6923}{6992}Czego chcieli?|/Czego szukaj?
{6993}{7082}Tego nadal nie wiadomo.|/Wanie tam jad.
{7101}{7189}/Zdajesz sobie spraw, e zostao|20 godzin do gwnej rozgrywki.
{7190}{7248}Dziaaj po omacku.
{7249}{7334}Nawet idc po omacku,|mona czasami trafi do celu.
{7343}{7436}Prosz si zaj tym problemem,|panie Styles, zanim do tego dojdzie.
{7898}{7965}Frank, jak tam twoja historyjka?
{7974}{8049}- Mam si tym zaj jako twj prawnik?|- Harry, posuchaj.
{8068}{8150}- Co?|- Mam nadziej, e wam si uda.
{8158}{8237}Jeli tak, nastpnym razem,|kiedy si spotkamy,
{8245}{8282}nie bdziesz ju moim prawnikiem.
{8302}{8349}Usidziesz obok mnie|na awie oskaronych.
{8601}{8663}Przepraszam,|ten czowiek jest ciko ranny!
{8664}{8704}Musi go natychmiast|obejrze lekarz!
{8706}{8734}Na razie.
{9262}{9323}Dobry wieczr, generale,|pan Morpeth czeka na pana.
{9431}{9459}Spjrz na to.
{9469}{9519}Wsplne zdjcie Morpetha i Cockburna.
{9611}{9678}To jest Spitfire.|To jest pieprzony Spitfire.
{9679}{9732}Spitfire2 to adres mailowy.
{9869}{9911}Zobaczymy, jak na to zareaguje.
{9952}{10104}Gwne wydarzenie o 16.00,|jednostki tu przed 16.20, tu przed 16.35.
{10120}{10195}Oby nie mieli nic innego|do roboty, poza siedzeniem na dupie.
{10293}{10373}/Mam nadziej, e do was docz|/i wznios z wami kieliszek Cockburna.
{10424}{10484}- Jaki problem?|- Daj mi chwil.
{10810}{10854}Przed chwil wysae mi maila.
{10855}{10914}Tak, ju si nie mog|doczeka imprezki.
{10980}{11026}/Obawiam si, e nie rozumiem.
{11028}{11101}No wiesz, tej,|na ktrej wypijemy duo porto.
{11145}{11235}Porto Cockburna...|Moje ulubione.
{11276}{11327}Przepraszam,|nie dosyszaem pana nazwiska.
{11331}{11437}/A ty jak si nazywasz,|/Spitfire2?
{11454}{11543}/- Chyba pomyli pan numer.|- Nie, to ty do mnie zadzwonie.
{11647}{11688}Dobra, posuchajmy tego.
{11850}{11923}/Tak, koszty w Ameryce Pnocnej|/s dosy konkurencyjne.
{11938}{12017}/- Mona znale tasze miejsca, ale...|- Ten sam gos.
{12022}{12083}Morpeth odwiedzi Braddicka|krtko przed jego mierci.
{12098}{12150}To nie jest zbieg okolicznoci,|jest w to zamieszany.
{12353}{12415}Wanie rozmawiaem|z Harrym Vennem.
{12434}{12542}/Przel ci numer.|/Prosz namierzy ten telefon, panie Styles.
{12552}{12577}Zrozumiano.
{13035}{13071}- Tak?|/- Harry?
{13094}{13148}- Tak?|/- Mwi Joe Collins.
{13173}{13247}Joe Collins?|Szukaem ci, Joe.
{13258}{13332}- Gdzie jeste?|/- W hotelu w pobliu Heathrow.
{13454}{13525}/Bye najlepszym dziennikarzem|/gwnej gazety RDO Media.
{13526}{13583}/Teraz twoja szefowa Elspeth Verney
{13584}{13644}/jest nie tylko|/dobr znajom Alexa Wentwortha,
{13645}{13681}/ale rwnie jego|/czoow zwolenniczk.
{13682}{13756}/Moesz nam zdradzi,|/co zamierza jutro ujawni?
{13757}{13828}/To bdzie obciajce.|/Bardzo obciajce.
{13833}{13906}/Myl, e to co usyszymy|/o Brianie Worsley'u zaszokuje
{13907}{13975}/nawet najgorliwszych zwolennikw.
{14300}{14370}/Osoba Alexandra Wentwortha|/jest bardzo kontrowersyjna...
{14572}{14617}Harry, dziki Bogu.
{14637}{14696}Potrzebuj pienidzy i paszportu,|natychmiast.
{14709}{14751}Moesz mi pomc, kolego?|Moesz?
{14752}{14796}Nie prosibym,|ale mam powane kopoty.
{14797}{14838}Joe, zaczekaj chwil.|Uspokj si.
{14889}{14955}To jest Gina Hawkes.|Bya prawniczk Stevie'ego.
{14956}{15019}- Tak.|- O co tu chodzi?
{15023}{15055}- Nikt ci nie ledzi?|- Nie.
{15176}{15213}Co ci powiedzia Stevie?
{15244}{15268}Co si stao?
{15272}{15317}Joe, tym si nie przejmuj,|porozmawiaj ze mn.
{15367}{15460}Jaki tydzie temu|zadzwoni na moj komrk
{15461}{15508}jaki go i przedstawi si|jako Styles.
{15542}{15592}Poprosi o spotkanie.|Mwi, e bdzie kasa.
{15627}{15679}Ja i Stevie spotkalimy si|z nim na stacji Embankment.
{15698}{15724}Rozmawialimy chwil,
{15725}{15783}wsiedlimy do jego samochodu,|pokrcilimy si w kko.
{15804}{15867}Zaproponowa nam robot,|dwadziecia kafli.
{15893}{15941}Jak robot?|Co mielibycie zrobi?
{15975}{16002}Zabi kogo.
{16007}{16045}Mnie, mwisz o mnie.
{16183}{16207}Tak.
{16297}{16396}Chcia...|przestpstwa na tle seksualnym.
{16456}{16516}Chcia, eby to wygldao|na przestpstwo na tle seksualnym?
{16517}{16575}Nie. Chcia,|ebymy to zrobili.
{16702}{16733}Wic dlaczego ona yje?
{16757}{16813}Bardzo potrzebowalimy|tych pienidzy,
{16841}{16906}ale im duej facet gada,|tym mniej nam si to podobao.
{16951}{17003}Kiedy wysiadalimy z samochodu,|zabraem co ze sob.
{17004}{17097}- Jego laptop?|- Najgorsza decyzja w yciu.
{17153}{17191}Nasa kogo na nas.
{17225}{17255}Wiesz kogo?
{17274}{17327}Pomylisz, e zwariowaem,|ale to nieprawda.
{17358}{17392}Paula Hillmana.
{17432}{17484}To by on, Harry.|Wrci z zawiatw.
{17485}{17526}Nie zmylam,|uwierz mi.
{17527}{17575}Joe, wierz ci, dobra?
{17588}{17626}Moesz mi pomc, Harry?|Moesz?
{17628}{17728}Joe, gdzie jest ten laptop?
{17826}{17873}Zostaa jedna prba,|potem dane zostan usunite.
{17926}{18001}- Chodmy std.|- Stevie myla, e si z nimi dogadamy.
{18002}{18038}Oddamy go|i zostawi nas w spokoju.
{18039}{18158}- Ale ich nie interesuj adne ukady.|- Trzymaj, prosz.
{18215}{18279}- Spjrzcie na to.|/- Do zwolennikw Wentwortha doczy
{18280}{18347}/sir Nigel Fountain,|/ktry od tygodni pracowa za kulisami
{18348}{18426}/z przemysowcem-miliarderem,|/Jamesem Morpethem.
{18433}{18485}/Obecno tak zasuonego prawnika...
{18486}{18532}Nigel Fountain i James Morpeth?
{18618}{18646}Uwaaj na siebie, Joe.
{18647}{18722}/...rzd w obliczu|/konstytucyjnego kryzysu,
{18723}{18774}/zwaszcza obejmujc stanowisko...
{18775}{18834}Znam chopaka, ktry powinien|wama si do tego komputera.
{18835}{18867}Jedmy tam.
{18868}{18928}Nie moemy, to sklep.|Otwieraj dopiero rano.
{19075}{19154}/Namierzyli ci, Harry.|/Pozbd si jej telefonu.
{19180}{19200}Mark.
{19267}{19324}- Kto to by?|- Daj mi swj telefon.
{19339}{19364}Daj mi swj telefon.
{19586}{19620}Trzymaj laptop.
{20286}{20348}/Znajdujecie si w promieniu|/100 metrw od urzdzenia.
{20357}{20409}/Pobieram dane z satelity,|/prosz czeka.
{20631}{20674}Harry! Styles!
{20684}{20749}/Uzyskalimy dane z satelity,|/trwaj pomiary.
{20773}{20802}Cholera.
{20867}{20906}Nie mog znale|pieprzonego biletu.
{21022}{21111}/Urzdzenie nie przemieszcza si,|/znajduje si 25 m od waszej lokalizacji.
{21115}{21177}No dalej.
{21234}{21266}No ju, jed!
{21321}{21357}Jaki jest teraz odczyt?
{21358}{21440}/Urzdzenie statyczne.|/Zawamy zakres do 10 m.
{21761}{21832}Zadzwo do Collinsa.|Ostrze go przed Stylesem!
{23184}{23234}/Tu Joe, zostaw wiadomo.
{23246}{23297}- Poczta gosowa.|- Cholera!
{23754}{23784}Gdzie jest Harry Venn?
{23799}{23826}Kto?
{23827}{23892}By z dzi z tob,|kiedy oberwae w domu Braddicka.
{23912}{23945}Nie, to nie byem ja.
{23969}{24077}Byem na spacerze z psem,|zajty swoimi sprawami... a tu nagle, bach!
{24090}{24145}Kto do mnie strzeli|z przejedajcego samochodu.
{24207}{24288}- Gdzie jest twj pies?|- Wiadomo, ucieka.
{24294}{24320}Trudno j wini.
{24339}{24386}Czego Harry chcia|od Bena Landera?
{24398}{24435}Dlaczego wrci do tego domu?
{24446}{24502}Mwisz teraz po chisku?
{24518}{24569}Nie rozumiem ani sowa z tego,|co powiedziae.
{24570}{24609}Lubisz Harry'ego Venna?
{24631}{24659}Jest moim prawnikiem.
{24660}{24731}Lubisz go?|Nazwaby przyjacielem?
{24737}{24854}- Tak, Harry to rwny chop.|- Wic zrb co dla niego.
{24864}{24930}Ma powane kopoty.|Kto prbuje go zabi.
{24931}{25005}- Masz to gdzie!|- A co z tob?
{25011}{25045}Masz to gdzie?
{25061}{25156}Bo jeli nie, pom mi.|Jestem jego jedyn szans.
{25210}{25239}Gdzie jest Harry?
{25286}{25358}I znowu...|zacze nawija chiszczyzn.
{25628}{25675}Zabieramy pana na sal operacyjn.
{26356}{26392}Przepraszam, ja...
{26405}{26439}mam powane kopoty
{26457}{26506}i jeste jedyn osob,|ktrej mog zaufa.
{26532}{26556}Wejdcie.
{26796}{26823}To jest Gina.
{26865}{26949}- Jestem Gina Hawkes.|- Daj nam pi minut.
{27065}{27099}Harry, co si dzieje?
{27100}{27144}- Kim ona jest?|- Mark yje.
{27159}{27216}Spjrz na siebie,|jeste roztrzsiony.
{27217}{27266}- Co wzie?|- On yje, Lauren.
{27285}{27360}Widziaem Paula Hillmana.
{27361}{27398}Mj Boe, czy to krew?
{27452}{27506}Musz wzi prysznic,|przebra si.
{27538}{27587}Daj mi 10 minut.
{28028}{28130}/W Wielkiej Brytanii|/uporczywie bronimy wolnoci sowa.
{28131}{28206}/Ale wolno niesie ze sob|/odpowiedzialno.
{28207}{28274}/To nie jest licencja|/na naduywanie wadzy.
{28275}{28334}/Zarzuty wobec mnie,|/to kolejny przykad
{28335}{28434}/arogancji korporacji medialnych,|/cynicznie manipulujcych prawd
{28435}{28511}/w pogoni za realizacj|/niebezpiecznego planu politycznego.
{28512}{28558}/To bya dzisiejsza|/wypowied premiera.
{28559}{28613}/Tymczasem, gwni|/zwolennicy Wentwortha,
{28614}{28685}/w tym przedsibiorca|/miliarder James Morpeth,
{28690}{28746}/wzywaj opini publiczn,|/by przygotowaa si
{28747}{28811}/na prawdziwy cios, ktry ugodzi|/nie tylko w Briana Worsleya,
{28812}{28876}/ale w cay polityczny porzdek.
{28884}{28934}/Premier Worsley|/jest nadal daleki od...
{28945}{29016}- Gdzie jest pointa?|- To nie takie proste, Elspeth.
{29028}{29098}Nie wiemy, co Wentworth powie|podczas konferencji prasowej.
{29099}{29151}Jeli to rozdmuchamy,|a on nie przedstawi dowodw,
{29152}{29194}wyjdziemy na durniw.
{29268}{29316}Natychmiast opu ten budynek.
{29420}{29526}Jutro Alexander Wentworth|ujawni sensacyjne informacje
{29527}{29590}na temat urzdujcego premiera.
{29603}{29659}To wanie musi|si znale na tej stronie.
{29834}{29878}Bdzie z nim James Morpeth.
{29879}{29975}Potrzebujemy te jego zdjcia|i opisu, pena relacja.
{29982}{30041}Po Worsleyu bdzie gwn postaci.
{30672}{30705}Musimy si zbiera.
{30732}{30809}Morpeth bdzie dzi|na konferencji prasowej Wentwortha.
{30871}{30955}Dzi mamy 10 lipca,|to data z maila Morpetha.
{30969}{31030}"Wzniesiemy kieliszek Cockburna|dziesitego lipca".
{31105}{31137}Zamwiam takswk.
{31138}{31205}- Po co?|- Musz pomwi z Nigelem.
{31228}{31254}Jad z tob.
{31267}{31356}Gina, przecie moe znowu|zadzwoni po Stylesa.
{31369}{31459}Nie spotykaj si z nim,|porozmawiajcie przez telefon.
{31484}{31585}Cokolwiek ma do powiedzenia,|niech mi to powie patrzc w oczy.
{31586}{31657}- Dobra, ale jad z tob.|- To sprawa midzy mn i Nigelem.
{31676}{31727}Kupi nowy telefon|i zadzwoni do ciebie.
{31743}{31777}Zapisz mi jeszcze raz|swj numer.
{32131}{32183}Ciesz si, e Stevie Quirke|wysa mnie do ciebie.
{32381}{32419}Panie Venn.
{32882}{32936}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{32971}{33048}- Rozmawiaa z Michaelem?|- Tak, mwi, e bye u niego.
{33049}{33121}- Nie wyszo za dobrze.|- Powiedzia co innego.
{33141}{33214}Podobno powiedziae mu co,|co zmusio go do przemyle.
{33249}{33288}Co to byo?|Co mu powiedziae?
{33325}{33359}Potraktowaem go dosy ostro.
{33382}{33444}Cokolwiek powiedziae,|nie tak to odebra.
{33478}{33508}To wiele|dla niego znaczyo.
{33531}{33580}Powiesz mu,|e przepraszam za wszystko?
{33597}{33637}Harry, co chcesz powiedzie?
{33822}{33847}Co to? Bro?
{33915}{33942}Kocham ci.
{34568}{34634}/Prognoza pogody|/na nastpne 24 godziny...
{35959}{36013}/Ciesz si, e do nas doczye.|/Dzikujemy za poparcie.
{36014}{36089}Alexander musi wiedzie,|czy ma wasze poparcie w tej sprawie.
{36090}{36123}To trudne, Alex.
{36144}{36229}Chcesz, ebym podpisa si pod czym,|nie mwic mi, co to jest.
{36250}{36339}Wiesz, z czym zmaga si ten kraj.|Jestemy o wos od upadku.
{36353}{36407}Dlatego prosz|o twoje zaufanie i wsparcie.
{36408}{36502}O lep ufno,|bezwarunkowe wsparcie.
{36503}{36532}Na razie.
{36556}{36613}Tylko ty moesz to powiedzie|z tak powan min, Alex.
{36614}{36637}Nie na dugo.
{36660}{36726}Po konferencji wyjd|i przemwi do zwolennikw.
{36735}{36801}Potem poprowadz ich|do parlamentu.
{36812}{36868}Chciabym, eby wzi|ze mn udzia w tym pochodzie.
{36869}{36948}O mj Boe,|jak marsz Mussoliniego na Rzym.
{36949}{37023}Ja nie przewodz|odzianym w czarne koszule faszystom.
{37024}{37081}Id z ludmi, ktrzy nie chc|siedzie z zaoonymi rkami,
{37082}{37133}kiedy ten kraj|rozpada si na ich oczach.
{37134}{37187}Niektrzy z nich|s konserwatystami,
{37188}{37235}niektrzy liberaami,|inni po lewej stronie.
{37236}{37318}Wikszoci nie interesuje ideologia,|szczerze mwic, mnie te nie.
{37319}{37383}A ju z pewnoci nie stara,|wyprbowana metoda Brytyjczykw,
{37384}{37450}odsuwania problemw w nadziei,|e jako to bdzie.
{37469}{37531}W tych okolicznociach|to nie wchodzi w gr.
{37600}{37669}Przemyl to. Twj gos|wiele by dla mnie znaczy.
{38204}{38237}/Witamy w programie.
{38242}{38305}/Od rana cay nard|/czeka z zapartym tchem.
{38306}{38373}/Od 24 godzin rozmowy w Westminsterze
{38374}{38473}/obracaj si wok tego,|/co dokadnie ujawni Alexander Wentworth
{38474}{38518}/na dzisiejszej konferencji prasowej.
{38519}{38607}/Jestem z komentatorami politycznymi|/trzech oglnokrajowych gazet,
{38608}{38684}/ktrzy wprowadz nas|/w swoje opinie na temat
{38685}{38747}/tego szczeglnie|/kontrowersyjnego okresu.
{39184}{39228}- Tak?|/- Musimy si spotka.
{39271}{39296}Gdzie?
{39313}{39342}Kew Gardens.
{39519}{39555}Zamiesz to?
{39619}{39663}Troch mi si spieszy,|Malcolm.
{40814}{40877}To szok, widzie mnie nadal yw?
{40878}{40928}Obiecali,|e nic ci si nie stanie.
{40929}{40970}- Dali mi sowo.|- Oni?
{40981}{41023}Morpeth? Styles?
{41038}{41102}Bierzesz w tym udzia, prawda?
{41139}{41167}Kim oni s?
{41184}{41232}Dlaczego zabili moich rodzicw?
{41302}{41408}- Dlaczego chc zabi mnie?|- Uwierz mi, zawsze chciaem ci chroni.
{41493}{41544}Pamitasz dzie,|gdy przyprowadziem ci do mojego domu?
{41545}{41618}Bya zagubiona i smutna,|to by koszmarny czas.
{41657}{41724}Ale tego dnia zaczo si|moje prawdziwe ycie, z tob.
{41752}{41815}Wci pamitam, jak pierwszy raz|chwycia mnie za rk.
{41816}{41837}Tak.
{41870}{41933}Dae mi|poczucie bezpieczestwa...
{41967}{42013}pozwolie czu si kochan...
{42026}{42068}a potem wysae|za mn zabjc.
{42094}{42165}Cay czas wiedziae,|dlaczego zabito moich rodzicw.
{42201}{42265}- Kiedy chciae mi powiedzie?|- Nie braem w tym udziau.
{42275}{42304}Byli moimi przyjacimi.
{42305}{42349}Nie miaem pojcia,|e maj zgin.
{42360}{42393}Dlaczego?
{42409}{42452}Dlaczego ich zamordowano?
{42527}{42573}Malcolm, jak dugo to potrwa?
{42603}{42641}Zwykle trwa krcej.
{43087}{43111}Cholera.
{43305}{43388}Poproszono ich o pomoc,|ale nie chcieli wsppracowa.
{43452}{43503}O pomoc? Co znaczy|"nie chcieli wsppracowa"?
{43504}{43536}- S zasady!|- Zasady?!
{43537}{43606}Zasady, ktrych nie wolno ama.
{43630}{43694}Kto ich prosi o pomoc?
{43720}{43799}- O jak pomoc?|- Nie chcesz tego wiedzie.
{43800}{43896}Widziae, jak od 20 lat|popadam w obd, prbujc odkry prawd.
{43918}{43946}Wic powiedz mi.
{44061}{44111}Nigel, musz wiedzie.
{44151}{44180}Musz.
{44466}{44502}Koczy si czas, Malcolm.
{44559}{44613}- To jego haso.|- wietnie.
{44690}{44746}A to katalog jego plikw.
{44854}{44968}Twoi rodzice byli jeszcze modzi,|ale tworzyli znakomity zesp prawny.
{44969}{44999}Wiesz o tym.
{45030}{45086}O wykonanie pewnego|prawniczego zadania
{45087}{45143}zwrci si do nich|niejaki Teddy Cockburn.
{45212}{45253}Co mieli dla niego zrobi?
{45254}{45308}Gino, prosz, posuchaj mnie.
{45332}{45393}W interesie wszystkich,|a zwaszcza swoim,
{45394}{45454}przesta o to pyta.
{45506}{45549}Twoi rodzice nie yj,|przykro mi.
{45564}{45652}Musisz mi uwierzy chocia|w to jedno - naprawd mi przykro.
{45653}{45725}Co mieli zrobi|dla Cockburna?
{45953}{45978}Gina?
{48204}{48263}/Centrum pomocy.|/Prosz identyfikator klienta.
{48360}{48389}/Identyfikator prosz.
{48461}{48484}G-H...
{48518}{48541}19...
{48557}{48638}60-09-02.
{48711}{48761}/W celu weryfikacji prosz poda|/warto pierwsz,
{48762}{48797}/trzeci i sm z protokou.
{48911}{48971}/Powtarzam.|/Pierwsz, trzeci i sm.
{49079}{49141}F, F, 3.
{49182}{49214}/Numer zadania, prosz.
{49302}{49407}71-09-CJB9.
{49427}{49469}/Prosz poczeka|/na uzyskanie danych.
{49570}{49598}/W czym mog pomc?
{49671}{49720}- Status.|/- Chwileczk.
{49768}{49829}/Inynierowie oczekiwani|/na miejscu o 15.55.
{49851}{49901}/Dojcia i wyjcia zabezpieczone.
{49919}{49983}/Przekaza dane na telefon,|/z ktrego pan dzwoni?
{50023}{50049}Tak.
{50091}{50120}/Przesyam.
{50151}{50176}Dzikuj.
{50586}{50613}Wentworth?
{50821}{50841}Nie.
{50891}{50919}To niemoliwe.
{52363}{52385}Gdzie jeste?
{52405}{52432}Sloane Square.
{52456}{52531}Mark bdzie na konferencji prasowej.|Zaatakuje Wentwortha.
{52532}{52561}/Musz go powstrzyma.
{52579}{52643}Nigel nie yje.|Zabili go.
{52713}{52770}Posuchaj, Gino.|/Opu jak najszybciej Londyn.
{52771}{52826}/Jed do Parya, do Nadine,|/do przyjaciki,
{52837}{52876}/gdzie,|/gdzie bdziesz bezpieczna.
{53021}{53044}Nic ci nie jest?
{53086}{53108}Nie, w porzdku.
{53172}{53202}/Bd ostrony, Harry.
{53267}{53295}Zadzwoni pniej.
{53325}{53348}Do widzenia, Gino.
{53376}{53405}Do widzenia, Harry.
{53781}{53816}Jest James Morpeth.
{53852}{53886}James, jak si masz?
{53912}{53942}Mio ci widzie.
{53947}{53991}- Zdenerwowany?|- Ani troch.
{53992}{54057}Musz mnie przygotowa|do wystpu przed kamerami, wybaczysz?
{54058}{54129}Oczywicie,|zajmij si tym.
{54431}{54451}Jason.
{54470}{54507}Dziewczyna znowu ucieka.
{54540}{54575}Jak to moliwe?
{54581}{54647}Fountain.|Stan na drodze.
{54665}{54690}Nie yje.
{54752}{54793}Musisz dotrze na miejsce.
{54820}{54840}/Dziewczta.
{54854}{54902}Tata idzie do pracy.|Zobaczymy si wieczorem.
{54932}{54951}Bdcie grzeczne.
{55487}{55546}/Panie Morpeth, czy Wentworth|/bdzie nastpnym premierem?
{55569}{55628}/Ma pan jakie|/aspiracje polityczne?
{55642}{55680}/Czy chodzi o pienidze?
{56212}{56256}/Panie Wentworth,|/co pan ma na Worsleya?
{56261}{56319}/Na usyszenie odpowiedzi|/zasuguje cay kraj
{56320}{56394}/i ju nie mog si doczeka,|/by jej wreszcie dzi udzieli.
{56406}{56468}/Myli pan, e zostanie pan|/dzisiaj premierem?
{56477}{56516}/Nie do mnie naley decyzja.
{56624}{56681}Nasz chopiec|idealnie pasuje do tej roli.
{56701}{56740}/Taki wanie jest.
{56762}{56816}Kolejny przekonujcy,|ambitny mistrz PR,
{56817}{56871}z funduszem powierniczym|i pikn on.
{56875}{56946}/Ale biedaczysko nie wie,|/co go czeka.
{58064}{58087}Przepraszam,
{58121}{58169}chciabym prosi|o wielk przysug.
{58181}{58246}Zgubiem legitymacj prasow,|moja wina...
{58263}{58307}ale musz by|na konferencji.
{58308}{58360}Sprawdz na licie.|Nazwisko?
{58370}{58396}Paul Brodie.
{58419}{58444}Dziki.
{58531}{58620}- Nie ma pana na licie.|- Jaki problem?
{58652}{58734}Owszem. Nie ma mnie na licie,|a musz by na konferencji.
{58735}{58800}Nie ma pana na licie,|wic pan nie wejdzie.
{58816}{58892}To nie mj bd, tylko wasz.|Moje nazwisko powinno tam by.
{58894}{58957}Nie ma go na licie,|nie wejdzie pan.
{60607}{60655}- Tak?|- Tu Harry.
{60661}{60706}- Od telefon.|- Jestem na konferencji.
{60707}{60742}Od telefon.
{60779}{60810}Ju dobrze!
{60837}{60879}Pistolet. Sprawdzam.
{60916}{60984}- Czysty. Na ziemi go!|- Naruszenie bezpieczestwa.
{61033}{61125}Polecenie szefa ochrony na miejscu...|podjedziemy od tyu.
{61159}{61190}Nie ma si czym martwi.
{61231}{61279}/Narastaj spekulacje|/i zainteresowanie,
{61280}{61363}/co powie Alexander Wentworth|/po swoim przybyciu.
{61364}{61479}/Zaprosi wiatowe media|/i wiatowe media przybyy.
{61491}{61602}Nie wiem, kto i dlaczego,|ale wiem, e tak ma by.
{61608}{61639}Zabierzcie go std!
{61670}{61757}Syszae, co powiedziaem?|Russel, kto chce zabi Wentwortha.
{61758}{61802}- O to tu chodzi.|- Milcz!
{61806}{61842}- Ty dowodzisz?|- Tak.
{61849}{61912}Znaleziony w strefie bezpieczestwa|z broni paln.
{61918}{61973}- Znasz go?|- Tak, znam.
{61986}{62012}Harry, siadaj.
{62094}{62127}Co tu robisz z broni?
{62138}{62195}Jeba bro!|Kto chce zabi Wentwortha!
{62199}{62246}Kto chce go zabi?
{62258}{62305}Przecie mwiem.|Nie wiem.
{62306}{62350}Dlaczego ten kto|chce zabi Wentwortha?
{62374}{62418}Moesz si tu opierdala,|powtarzajc te pytania
{62419}{62441}albo co z tym zrobi.
{62442}{62530}Najlepiej szybko,|bo Wentworth zginie w cigu 20 minut.
{62543}{62593}Widziae t ochron?
{62598}{62630}Mog go dopa.
{62700}{62760}Otwrz oczy, jeste detektywem.|Wszystko si czy.
{62761}{62820}mier Braddicka, Stevie Quirke.|Wszystko prowadzi tutaj!
{62846}{62870}Zabierzcie go.
{62936}{62967}Wiem, jak wyglda.
{62973}{63040}Nie znam nazwiska, ale wiem,|jak wyglda. Mog go wskaza.
{63225}{63250}Podnie rce.
{63285}{63326}Dobra, kogo szukamy?
{63352}{63448}Po 30-ce, rednia budowa,|ponad 180 cm. Ciemne wosy.
{63453}{63550}Jeli czegokolwiek sprbujesz,|pozwol im ci zastrzeli.
{63960}{64010}- Paska plakietka.|- Dzikuj.
{64864}{64903}Wentworth jest w budynku.
{64916}{64974}- Widzisz go?|- Nie.
{65719}{65745}Chwileczk, prosz.
{65790}{65835}Czekamy na zgod ochrony.
{65872}{65908}Nadal si nie denerwujesz?
{65954}{65980}Szczerze?
{66036}{66098}Czuj rk historii|na ramieniu.
{66469}{66515}I co? Widzisz go?
{66556}{66578}Nie.
{66590}{66613}Russell...
{66653}{66732}To strata czasu.|I kompromitacja ochrony.
{67118}{67196}- Jest. To on. Tam!|- Ktry?
{67197}{67249}Krawat w paski,|szary garnitur. Tam.
{67250}{67285}/Ruszajcie, tam jest!
{67368}{67392}Moemy i, sir.
{67575}{67611}Mark! Mark!
{68602}{68621}Mark.
{69103}{69129}Mark!
{69359}{69393}Dla kogo pracujesz?
{69416}{69462}- Dla kogo?!|- Wstawaj, Venn!
{69776}{69862}/Sensacyjne informacje|/wypywaj szerokim strumieniem
{69863}{69899}/w lad za zabjstwem
{69900}{69970}/miliardera i przemysowca|/Jamesa Morpetha,
{69971}{70018}/zastrzelonego na oczach|/wiatowych mediw...
{70019}{70042}/Mwi si,
{70043}{70117}/e zamierzonym celem|/by naprawd Alexander Wentworth.
{70118}{70171}/Coraz powszechniejsze|/s pogoski,
{70172}{70226}/e zabjstwo|/i wynikajcy z niego chaos,
{70227}{70291}/miay usprawiedliwia|/co w rodzaju zamachu stanu...
{70295}{70327}/Wedug niektrych rde
{70328}{70404}/zabjstwo czy si|/ze mierci sir Nigela Fountaina,
{70405}{70488}/zastrzelonego w Kew Gardens|/tego samego dnia.
{70645}{70707}Zaprzeczasz, e bye zamieszany|w zabjstwo Mopetha?
{70708}{70792}Wakujemy to od trzech dni.|Zrozum wreszcie, Russell.
{70816}{70856}A co z zabjstwem Braddicka?
{70918}{70954}- Nadal si wypierasz?|- Tak.
{70964}{70998}Dlaczego tam pojechae?
{71096}{71137}Nie mam nic wicej|do powiedzenia.
{71474}{71493}Dobra.
{71522}{71557}Tylko midzy nami.
{71566}{71611}Nieoficjalnie.|Zgoda?
{71695}{71730}Powiem ci, co myl.
{71762}{71842}Jako dowiedziae si,|co ma si wydarzy na konferencji.
{71843}{71908}Nie wiedziae dokadnie,|ale postanowie to powstrzyma.
{71909}{71933}Zgadza si.
{71934}{71986}Wzie bro,|bo kto chcia ci zabi.
{71987}{72018}Trafie.
{72019}{72050}Ale myl co jeszcze.
{72068}{72133}20 lat temu przyszed|do ciebie brat, Mark,
{72134}{72178}i poprosi, eby go podwiz.
{72179}{72248}Nie umiae mu odmwi.|Mia jaja, charyzm.
{72249}{72293}Imponowa ci, podziwiae go.
{72416}{72466}Sdz, e nie wiedziae,|e chodzi o zabjstwo.
{72504}{72580}Nie wini ci za to,|e si zgodzie.
{72588}{72627}Wini o to tylko Marka.
{72654}{72688}By twoim starszym bratem.
{72717}{72756}Wykorzysta ci, Harry.
{72791}{72864}Przez wiele lat dwigasz brzemi winy.
{72880}{72927}A to zbyt wiele dla kadego.
{73032}{73079}Masz szans,|eby to brzemi zrzuci.
{73112}{73146}Szans, eby zacz od nowa.
{73511}{73575}To byo dobre.|Powiedz mi,
{73598}{73648}ponownie przeszkolili ci|w technice przesucha,
{73649}{73706}bo nie mona ju bi winiw?
{73707}{73743}Musz przyzna.|Zaimponowae mi.
{73760}{73804}Jak wida,|nawet starego psa mona tresowa.
{73826}{73900}Ale eby byo jasne, Fenton...|Mog tak do ciebie mwi?
{73974}{74013}Mark nie prosi mnie|o podwiezienie
{74056}{74106}i nie byem|w domu Braddicka.
{74149}{74249}Mylisz, e co na mnie masz?|wietnie, oskar mnie.
{74461}{74491}Haroldzie George'u Venn,
{74503}{74550}oskaram ci o spisek|majcy na celu zabjstwo
{74551}{74658}Geoffreya Philipa Braddicka|w dniu 8 kwietnia 1989 roku.
{75179}{75246}Przebierz si.|Jest twj prawnik.
{76118}{76141}Gina?
{76271}{76336}Mwiem, e jeli popadn|w kopoty chc, eby mnie bronia.
{76578}{76636}Ostrzegam ci.|Kawa jest koszmarna.
{76787}{76818}Piem gorsz.
{76845}{76876}Odwany z ciebie czowiek.
{76948}{76973}Naprawd.
{77238}{77270}Przyniosam ci gazet.
{77295}{77344}Mamy w kocu rzd.
{77457}{77503}Chcieli wykorzysta|zabjstwo Wentwortha,
{77504}{77536}jako pretekst|do zamachu stanu?
{77537}{77586}Tak gosi|najpopularniejsza teoria.
{77705}{77760}Dlaczego Mark zabi Morpetha,|a nie Wentwortha?
{77795}{77896}Harry, Morpeth|chcia twojej mierci.
{78019}{78064}Mark nie mg|do tego dopuci.
{78091}{78118}Jest twoim bratem.
{78468}{78506}Nie zoymy dzi|wniosku o kaucj.
{78507}{78547}Nie jestemy jeszcze gotowi.
{78564}{78632}Zostaniesz w areszcie,|przepraszam.
{78651}{78686}O mnie si nie martw.
{78695}{78723}A co z tob?
{78757}{78782}W porzdku.
{78915}{78959}Dowiedziaa si czego|od Nigela?
{78967}{78998}Znam kilka odpowiedzi.
{79001}{79039}Nie spodziewaem si.
{79117}{79155}Wiem, ile to dla ciebie znaczy.
{79165}{79195}O wszystkim wiedzia.
{79212}{79232}Kama.
{79263}{79306}Ale prbowa mnie chroni.
{79381}{79409}Masz kogo?
{79486}{79508}To znaczy...
{79585}{79623}masz kogo,|do kogo moesz pj?
{79792}{79826}Trzeba pi piwo,|ktre si nawarzyo.
{80646}{80686}Sir, reprezentuj pana Venna.
{80695}{80765}Kategorycznie odrzuca oskarenie.
{80770}{80873}Pan Venn pozostanie w areszcie|do 28. biecego miesica.
{81285}{81338}Wyjd na dziedziniec i czekaj.
{81380}{81404}Co si dzieje?
{81470}{81497}Co si dzieje?!
{83606}{83628}Co si dzieje?
{83658}{83684}Witaj, Harry.
{83893}{83922}Co ty tu robisz?
{83935}{83993}Mylae, e bd si przyglda,|jak ci zamykaj?
{84022}{84061}Po to ma si|starszego brata, nie?
{84070}{84113}Cholernie mi si to przydao.
{84114}{84157}Uratowaem ci tyek|raz czy dwa.
{84184}{84225}Wpakowae mnie w to.
{84235}{84264}To prawda.
{84279}{84321}Ale ci z tego wycigam.
{84330}{84389}I mylisz,|e to wszystko zaatwi?
{84455}{84477}Tak mylisz?
{84530}{84564}Nie mam caego dnia.
{84572}{84606}Pewnie, e nie masz.
{84679}{84757}Czekae 20 lat,|ale nie masz jednego dnia.
{84791}{84821}Musimy i.
{84919}{84983}Powiedz tak albo nie,|byle szybko.
{85043}{85079}Mam ci z std wycign?
{85244}{85269}Nie.
{85344}{85389}Mam dobrego prawnika.
