{1295}{1337}Wracaj ju.
{1491}{1558}Dobry wieczr.|Ten proces zaszokowa cay nard,
{1559}{1627}ale prawie pi lat po tym,|jak zosta uznany za winnego
{1628}{1669}zabjstwa trzech kobiet,
{1670}{1729}Alan Lane powrci dzi|na nagwki gazet...
{1736}{1809}/poniewa Sd Apelacyjny|/uniewani wyrok skazujcy go
{1810}{1871}/za zabjstwo Holly Jackson,
{1883}{1909}/Anny Knight
{1921}{1951}/i Rebecci Cheung.
{1973}{2022}/Sprawa wrci do Old Bailey
{2023}{2091}/i wszystkie zabjstwa|/zostan ponownie rozpatrzone,
{2093}{2146}/poczynajc od zera.
{2147}{2236}/Udana apelacja jest postrzegana|/jako osobiste zwycistwo
{2244}{2305}/kontrowersyjnej pani mecenas|/Emmy Watts,
{2310}{2388}/ktra zastpia zesp prawnikw|/reprezentujcych Lane'a
{2389}{2433}/podczas pierwszego procesu.
{2443}{2514}Jestemy ogromnie zbudowani|rozwojem sytuacji.
{2515}{2575}/Mj klient, Alan Lane,|/jest niewinny.
{2576}{2633}/Walka o jego dobre imi|/nie jest zakoczona.
{2634}{2655}/Dzikuj.
{2790}{2852}/Jest to powany problem|/brytyjskiego systemu sprawiedliwoci
{2853}{2975}/i rodzin ofiar, z ktrymi|/czymy si w blu w tym trudnym czasie.
{2980}{3038}/Nie mam nic wicej do powiedzenia.|/Dzikuj.
{3079}{3164}/Sprawa zostanie ponownie|/rozpatrzona przez przysigych,
{3167}{3248}/co nie ucieszy pani|/Minister Sprawiedliwoci Eleanor Duncan,
{3251}{3364}/ktra ostro krytykowaa dzi|/procesy przed aw przysigych,
{3365}{3502}/okrelajc je jako przestarzae,|/kosztowne, nieefektywne, nierzetelne
{3503}{3567}/i podatne na korupcj|/i naduycia.
{3599}{3700}{Y:b}THE JURY|1x01
{3701}{3778}.:: Grupa Hatak ::.
{3780}{3872}Tumaczenie:|Polly_S i jarmisz
{4181}{4294}/Oto 800-letnie prawo,|/ktre przysuguje kademu,
{4295}{4390}/by by osdzonym|/przez rwnych sobie obywateli,
{4402}{4506}/przez wikszo ludzi uwaane|/za filar naszej konstytucji,
{4507}{4596}/naszego spoeczestwa,|/dla ktrego elementarne prawa czowieka
{4601}{4655}/powinny mie pierwszestwo.
{4697}{4750}/...obecnego systemu|/wymiaru sprawiedliwoci
{4751}{4800}ktry powinien by|/w rkach wykwalifikowanych,
{4801}{4886}/dowiadczonych zawodowcw,|/jak sdziowie.
{4899}{5002}/Pozbawiamy ich prawa podejmowania|/przemylanych, wakich decyzji.
{5006}{5078}/Nie chodzi tylko|/o obnienie kosztw.
{5079}{5153}/Nadszed czas na radykaln|/przebudow systemu.
{5246}{5274}Dzie dobry.
{5301}{5380}Herbata, gazeta i poczta.
{5411}{5447}Jeste kochany.
{5475}{5528}Moemy odsoni okno?
{5583}{5608}Rachunki.
{5611}{5657}Rachunki, rachunki, rachunki.
{5684}{5732}Jeden do ciebie!
{5762}{5815}Mam nadziej,|e w nic si nie wpakowae.
{5836}{5876}Dlaczego miabym|si w co wpakowa?
{5877}{5929}Wezwanie z Sdu|Jej Krlewskiej Moci.
{5948}{6001}Czego mog od ciebie chcie?
{6073}{6107}WEZWANIE DLA PRZYSIGEGO
{6414}{6467}/Kristina! Musz ju i!
{6476}{6520}Przyjd tu i si poegnaj!
{6587}{6632}Takswka czeka.|Musz jecha.
{6633}{6683}/Przyjd tu i si poegnaj!
{6684}{6712}Kristina!
{6713}{6771}Znowu wyjeda,|Daleki Wschd.
{6772}{6848}Gdybym wiedziaa,|e tak to bdzie wyglda...
{6849}{6925}nigdy nie wysaabym dzieci|do szkoy z internatem.
{6926}{6970}Zaczekaj...
{7001}{7084}Pa, kochanie...|Do ciebie.
{7189}{7249}Wyszed,|nawet mnie nie pocaowa.
{7262}{7342}Najpierw tydzie, potem drugi,|teraz trzeci.
{7343}{7424}Siedz tu sama jak palec.
{8408}{8456}Zdmuchnij.|We wielki oddech, no ju!
{8663}{8712}A to co?
{8713}{8798}- Pienidze, 20 funtw.|- Po w jakie bezpieczne miejsce.
{8912}{8962}Kartka z komputerem.
{8973}{9037}- Zna swojego wnuka.|- Rozpakuj pozostae.
{9072}{9102}- Tato?|- Co?
{9111}{9180}- To wezwanie na awnika.|- Co?
{9195}{9254}To pewnie pomyka.|On nie moe by przysigym.
{9260}{9316}Nie, nie z jego schorzeniem.
{9771}{9815}Lucy, wysza ju?
{9818}{9857}- Tak.|/- Cholera.
{9858}{9901}- W co jeste ubrana?|/- Ubrana?
{9919}{9983}To co zwykle.|Dlaczego pytasz?
{9996}{10074}Wic lepiej wezm moje rzeczy.|Co Donny Karan.
{10075}{10127}- Co?|/- Pewnie jaki kostium.
{10128}{10198}Byby najbardziej odpowiedni.|Albo co od Margaret Howell.
{10200}{10286}- Kim jest Margaret Howell?|/- Udam, e o to nie zapytaa.
{10287}{10364}Musisz si do mnie upodobni,|na ile to moliwe.
{10375}{10401}/Dlaczego?
{10731}{10767}Rusz si.
{11539}{11572}Prosi ci do rodka.
{11813}{11892}Czytaam twj list wiele razy|przez cay ranek.
{11916}{11950}Zszokowana.
{11977}{12017}Pisaam go zszokowana.
{12035}{12099}- Kiedy to si zaczo?|- Nic si nie zaczo.
{12100}{12178}Tak, ale uczucie?|Kiedy zdaa sobie spraw?
{12190}{12234}Miesic temu,|moe dwa.
{12235}{12324}I mam twoje sowo,|e do niczego nie doszo?
{12325}{12377}- Nie przekroczono adnych granic?|- Nie.
{12606}{12663}Wic, co mam zrobi?
{12702}{12777}Wspomniaam w swoim licie,|e wezwano mnie na awnika.
{12778}{12852}Nie mog sobie pozwoli|na utrat nauczyciela w rodku semestru.
{12853}{12907}Nie wspomniaabym o tym,|gdybym nie uwaaa,
{12908}{12980}e to najlepsze,|najbezpieczniejsze rozwizanie.
{12997}{13025}Dla wszystkich.
{13075}{13138}A w przyszym semestrze|moe popatrzymy na plan zaj
{13139}{13246}i zadbamy o to,|ebym go ju nie uczya.
{13297}{13408}Dobrze, id do tego sdu
{13422}{13494}i wykorzystaj ten czas,|eby o tym zapomnie.
{13548}{13577}Dzikuj.
{13673}{13727}To jeszcze chopiec, Katherine.
{13782}{13822}Ma siedemnacie lat.
{13838}{13871}Co ty w nim widzisz?
{14475}{14571}/Jeste. Musz ci da|swj paszport i prawo jazdy.
{14577}{14613}Na lito bosk,|nie zgub ich.
{14622}{14656}To jaki koszmar.
{14658}{14706}Nie rozumiem.|O co tu w ogle chodzi?
{14707}{14813}Wezwano mnie na awnika.|Wiem, powinnam ci bya powiedzie,
{14814}{14882}ale tyle si ostatnio dzieje,|e wyleciao mi z gowy.
{14897}{14939}Ale masz dzi|spotkanie z prawnikami.
{14940}{15008}Wiem, dlatego nie mog pj|i ty pjdziesz za mnie.
{15014}{15056}- By odmwi.|- Gdzie?
{15057}{15087}- Do Old Bailey.|- Co?
{15088}{15135}Nic si nie martw,|wszystko bdzie dobrze.
{15136}{15255}Tu jest cay rozdzia|o okolicznociach zwalniajcych.
{15275}{15340}Myl, e sprzeda firmy,|ktr budowao si latami,
{15341}{15390}jest okolicznoci zwalniajc.
{15391}{15457}Ale ja jestem twoj asystentk.|W ogle ci nie przypominam.
{15458}{15519}Nieprawda.|Ta sama pe, ta sama rasa.
{15520}{15623}- Ale nie ten sam wiek.|- Jeli zaoysz okulary,
{15643}{15670}upniesz wosy...
{15725}{15784}Prosz bardzo.|Jak dwie krople wody.
{15799}{15826}Prawie.
{15966}{16050}/Rozpoczynajcemu sie dzi|/ponownemu procesowi Alana Lane'a,
{16051}{16095}/przydzielono wzmocnion obstaw.
{16096}{16203}/Proces zaszokowa cay nard,|/zarwno szczegy morderstw,
{16204}{16321}jak i informacje na temat|prywatnego ycia trzech zamordowanych kobiet.
{16322}{16397}Policja przygotowuje ju|dodatkowe jednostki
{16398}{16467}w celu zabezpieczenia|tego medialnego szalestwa.
{16806}{16883}Buty? Do czego potrzebne wam|moje buty?
{16884}{16928}rodki ostronoci, sir.|Szukamy bomb.
{16929}{16954}W bucie?
{16970}{17016}Gdzie pan przebywa|przez ostatnich pi lat?
{17021}{17083}Nie wiem.|Gwnie w ogrodzie.
{17088}{17151}Prosz pj schodami|na pite pitro...
{17168}{17198}Nastpny, prosz.
{17217}{17287}Chyba zasza jaka pomyka.|Dostaem wezwanie.
{17288}{17326}Prosz to zaatwi z urzdnikiem.
{17335}{17374}Czy mgby pan zdj buty?
{18027}{18084}Pojecha pan okrn tras.
{18085}{18145}Mwiam, e Mount Street|jest zakorkowana.
{18163}{18247}Powinien pan pojecha tamtdy,|przez Furnival Street.
{18248}{18292}Jak nam si w ogle|udao przejecha...
{18293}{18349}Jeszcze nie ma 9:00,|a ju odgrywa swoje przedstawienie.
{18350}{18380}Dzie dobry, John.
{18385}{18465}15 funtw z Liverpool Street,|to rozbj w biay dzie.
{18466}{18540}- Powinna sprbowa jazdy rowerem.|- Nie, dzikuj.
{18545}{18590}Jedyne wiczenia,|jakie wykonuj, to spacer
{18591}{18653}za trumn przyjaci,|ktrzy wiczyli.
{18657}{18690}Bardzo zabawne.
{18691}{18765}Mam nadziej, e twoja obrona|jest rwnie dowcipna i pomysowa.
{18766}{18821}- Nie zrobi tego, John.|- Nie pierdziel!
{18822}{18869}Przerobi ci na mielone|w cigu tygodnia.
{18870}{18921}Zobaczymy si w rodku,|tylko dokocz.
{18922}{18999}Wiesz, co moja matka mwia|o damach palcych publicznie?
{19000}{19056}Pewnie co podobnego do tego,|co moja mwia na temat
{19057}{19112}mczyzn biegajcych|po ulicy w szortach z lycry.
{19504}{19531}Dobrze, kto nastpny?
{19830}{19876}Prosz schodami na pite pitro.
{19962}{19991}Nastpny, prosz.
{20006}{20080}Nie bd wchodzi na sal rozpraw.|Przyszam si zwolni.
{20081}{20133}I tak musz zobaczy|dowd tosamoci ze zdjciem.
{20318}{20378}- Wiem, co pan powie.|- Co?
{20386}{20433}e nikt z nas nie wyglda tak,|jak na zdjciu?
{20516}{20606}Ale w pani przypadku to prawda.|W rzeczywistoci wyglda pani lepiej.
{20641}{20676}Urzdnik jest na grze.
{20820}{20918}Dzie dobry, panie i panowie.|W imieniu wszystkich zebranych
{20919}{21001}chciabym pastwa|serdecznie przywita w Old Bailey.
{21115}{21159}Do sali sdowej|numer jeden zapraszam
{21201}{21261}- Katherine Bulmore?|- Tak.
{21279}{21346}- Paul Brierley?|- Tutaj.
{21391}{21470}Dostaam wezwanie na na dzi,|ale zapomniaam odmwi listownie.
{21475}{21527}- Nazwisko?|- Vestey. Theresa.
{21531}{21589}- Kristina Bamford?|- Tak.
{21622}{21686}- Jeffrey Livingstone?|- Tutaj!
{21706}{21786}Przykro mi, Thereso, tym razem|nie moemy przyj odmowy.
{21787}{21854}- Dlaczego?|- Bo ju raz odmwia.
{21855}{21920}- Odmwiam? No tak.|- Musimy co z tym zrobi.
{21921}{21958}Ludzie cigle si zwalniaj.
{21959}{22039}Ale ja nie mog,|mam listy od prawnikw, z banku...
{22040}{22081}Miejmy nadziej,|e ci nie wybior.
{22088}{22148}Steve, zaprowad pani|do poczekalni.
{22160}{22186}Tdy prosz.
{22187}{22236}Rashid Jarwar?
{22328}{22365}/Theresa Vestey?
{22415}{22449}Theresa Vestey?
{22510}{22565}/Po raz ostatni wzywam|/Theres Vestey.
{22708}{22750}Theresa Vestey?
{22824}{22853}O Boe!
{25082}{25165}- Przysigam na Wszechmogcego Boga...|- Przysigam na Allaha...
{25168}{25259}naleycie osdzi oskaronego...
{25260}{25324}i wyda sprawiedliwy wyrok...
{25325}{25387}zgodny z materiaem dowodowym.
{25543}{25600}Oskarony, prosz wsta.
{25664}{25724}Akt oskarenia stwierdza,
{25735}{25880}e pi lat temu Alan Dennis Lane|pozna i zabi trzy kobiety...
{25896}{26008}Holly Jackson, Ann Knight|i Rebecc Cheung.
{26016}{26104}Oskarenie dotyczy|trzech pojedynczych zabjstw.
{26111}{26185}Oskarony|nie przyzna si do winy.
{26260}{26341}Czonkowie awy,|nie jest wykluczone,
{26342}{26386}e wielu z was|rozpoznaje oskaronego.
{26402}{26496}Moglicie czyta o nim w prasie|i usysze o sprawie w telewizji.
{26504}{26595}Dowiecie si, e by ju|sdzony za te przestpstwa
{26596}{26660}i zosta skazany przez inn aw.
{26661}{26710}Ale w lad za tym skazaniem,
{26711}{26813}pojawiy si powane wtpliwoci,|co do rzetelnoci dowodw.
{26825}{26892}Spraw przekazano|do sdu apelacyjnego,
{26902}{27034}ktry uzna, e skazanie|nie miao dostatecznych podstaw
{27055}{27111}i e sprawa winna by|rozpatrzona ponownie.
{27112}{27216}I dlatego jestemy tu,|by wysucha jej raz jeszcze.
{27217}{27293}By przeprowadzi ponowny proces.
{27322}{27387}Co wydarzyo si wczeniej,|nie ma znaczenia.
{27404}{27452}Waszym obowizkiem|jest oceni ten przypadek
{27453}{27557}w oparciu o dowody|przedstawione wycznie na sali sdowej.
{27581}{27656}Tylko w tym procesie.
{27712}{27761}Gos ma pan Mallory.
{27821}{27940}Sdziowie przysigli,|wystpuj w imieniu oskarenia.
{27945}{28042}Oskaronego reprezentuje|moja szanowna koleanka, pani Watts.
{28076}{28181}Usyszelicie ju,|e jest to ponowny proces.
{28192}{28298}W pierwszym, wasi poprzednicy|skazali oskaronego
{28299}{28363}i jestem przekonany,|e wy uczynicie to samo.
{28382}{28408}Dlaczego?
{28415}{28521}Bo poczenie dowodw|bezporednich i porednich
{28522}{28578}jest po prostu niepodwaalne.
{28590}{28622}Oto fakty.
{28636}{28716}W pierwszych miesicach 2006 roku,
{28717}{28825}Alan Lane, czowiek o zdiagnozowanej|niestabilnoci emocjonalnej,
{28826}{28897}doczy do kilku internetowych|serwisw randkowych.
{28925}{28953}Dlaczego?
{28964}{29084}Bo szuka towarzystwa?|Szuka mioci?
{29115}{29146}Nie.
{29156}{29310}Uwaamy, e Alan Lane szuka kobiet,|ktre chcia zabi.
{29425}{29495}Pierwsza ofiara, Holly Jackson.
{29496}{29529}Cze, to ja!
{29539}{29626}/Matka,|samotna w swoim maestwie.
{29648}{29753}/Oczywicie nie wiedziaa,|/e wiadomo jest od Alan Lane'a.
{29754}{29876}Poznaa nadawc jako Valianta.
{29914}{30033}/Pani Jackson radonie odpowiadaa|/na maile Valianta,
{30044}{30155}/artujc, e zawsze chciaa by|/uratowana przez ksicia.
{30186}{30313}/Niestety, ten ksi|/nie uratowa Holly Jackson.
{30342}{30416}Zostaa przez niego|brutalnie zamordowana.
{30530}{30602}Podobna los|czeka Ann Knight.
{30615}{30693}/Pracownica londyskiej|/agencji nieruchomoci,
{30694}{30829}/rwnie poznaa Lane'a|/przez serwis randkowy.
{30957}{31034}/Po kilku zapoznawczych mailach,
{31035}{31080}/zaaranowaa spotkanie|/przy drinku.
{31101}{31177}/Ale nie bya to|/niebiaska randka.
{31191}{31297}/Opisaa j pniej|/w swoim dzienniku.
{31311}{31362}/To niezbyt pochlebna lektura.
{31389}{31448}/Lane jednak by zadurzony.
{31467}{31529}/Chcia ponownie|/spotka si z ofiar.
{31561}{31629}/Bombardowa j mailami
{31647}{31742}/i telefonami,|/ktre przedstawimy tu jako dowody.
{31800}{31896}/Ofiara wyjania|/jasno i zdecydowanie,
{31897}{31963}/e nie yczy sobie|/dalszych kontaktw.
{32022}{32146}/Ale Alan Lane nie potrafi|/pogodzi si z odmow.
{32428}{32505}Lane rzuci ofiar na podog.
{32556}{32590}Nie miaa szans.
{32629}{32707}Pprzytomna nie bya|w stanie si broni,
{32741}{32840}/gdy Lane zacz j|/brutalnie dusi.
{32891}{32939}/Duszenie byo tak gwatowne,
{32949}{33051}/e spowodowao rozlege|/uszkodzenia pocze nerwowych
{33052}{33111}/znane z syndromu|/dziecka potrzsanego,
{33133}{33226}gdy mzg obija si|wewntrz czaszki...
{33254}{33320}To te same obraenia,|co przy zabjstwie Holly Jackson,
{33347}{33463}a take u trzeciej ofiary,|Rebecci Cheung.
{33546}{33581}/Podobnie jak inne ofiary,
{33589}{33684}Rebecca Cheung poznaa|Alana Lane'a w internecie.
{33703}{33826}Bya rozpaczliwie samotna,|wic szukaa przyjani i ucieczki.
{33855}{33903}/W wieczr przed mierci,
{33910}{34013}/Rebecca Cheung spotkaa si|/z Alanem Lane na drinku.
{34022}{34119}/Kilkoro wiadkw widziao ich|/siedzcych i wychodzcych razem.
{34136}{34221}/Rozeszli si w rne strony,
{34226}{34330}ale Alan Lane wkrtce zawrci...|i poszed za ni.
{34368}{34447}Oskarenie wykae|na podstawie monitoringu,
{34451}{34512}e Lane nie tylko|pody za ni,
{34526}{34635}ale zaczai si na ni|i zamordowa,
{34661}{34751}/a ciao porzuci|/w publicznym parku.
{34765}{34893}/mier spowodowao uduszenie|/i uderzenie w ty gowy.
{34960}{35072}Wykaemy, e Alan Lane jest|nie tylko jedyn osob,
{35073}{35128}ktra znaa wszystkie trzy ofiary,
{35129}{35204}i ostatni, ktra widziaa je ywe,
{35207}{35326}ale rwnie, e brutalnie|kad z nich zamordowa.
{35367}{35450}Jestemy przekonani,|e po zapoznaniu si z naszymi dowodami,
{35453}{35565}dojdziecie do tych samych wnioskw,|co wasi poprzednicy,
{35580}{35719}i wrcicie, jak oni,|z jednogonym werdyktem "winny".
{36804}{36852}Skocz do buka.|Trzymaj si, stary.
{37272}{37345}- Jeffrey Livingstone.|- Tahir Takana.
{37504}{37562}- Co to za imi?|- Sudaskie.
{37624}{37694}- Kiedy zostae Anglikiem?|- Sucham?
{37730}{37821}Musiae doczy do klubu...|w jakim momencie.
{37822}{37884}Bo jak mgby by przysigym?
{37895}{37936}Te o to zapytaem.
{37943}{37989}Okazuje si, e nie trzeba|mie obywatelstwa.
{38005}{38055}Wystarczy mieszka tu|przez pi lat.
{38060}{38102}- Co?|- No wanie.
{38111}{38149}- Masz tyle?|- Tak.
{38164}{38218}- Nawet sze.|- I co robisz?
{38227}{38266}Desperacko prbuj si wydosta.
{38342}{38417}Chc jecha do Stanw.|Mam tam brata.
{38439}{38493}Ale w dzisiejszych czasach|nieatwo dosta wiz,
{38503}{38549}gdy jest si|afrykaskim muzumaninem,
{38552}{38663}nawet jeli ma si tam brata.
{38701}{38767}Wic utkne i czekasz?
{38780}{38806}Tak.
{38860}{38885}Biedaczysko.
{38955}{39044}Nie jest tak le,|skoro poczekalnia dziaa.
{39062}{39093}Pogoda kiepska.
{39099}{39201}Przeludnienie. Droyzna.|Infrastruktura si wali, ale...
{39230}{39278}mamy darmow opiek zdrowotn...
{39316}{39404}i histori pen|tolerancji i otwartoci.
{39405}{39490}Nawet pozwalamy, eby mwi,|czy nasi mordercy s winni czy nie.
{39656}{39736}Mam ochot na pudding.|Chcesz jaki?
{39743}{39863}- Nie, dziki.|- Klejce toffee? Na pewno?
{40692}{40725}Wybaczycie na chwil?
{40854}{40902}- Co ty tu robisz?|- Czemu nie powiedziaa?
{40903}{40954}- Czego?|- e ju bya zwolniona.
{40955}{40989}- Nie pytaa.|- Theresa!
{41013}{41045}Mw ciszej!
{41083}{41159}- Przepraszam, powinnam powiedzie.|- Wybrali mnie! Albo ciebie!
{41160}{41200}- Jestem w cholernym sdzie!|- Co?
{41202}{41280}Jestem przysigym w sprawie|o morderstwo i mam przerw na lunch.
{41282}{41312}- Boe!|- Wiem.
{41313}{41398}Wyjanij to odpowiednim wadzom,|trzeba to rozwiza.
{41399}{41427}- Nie mog.|- Dlaczego?
{41428}{41550}Po pierwsze, to pewnie moje|najwaniejsze spotkanie biznesowe w yciu,
{41551}{41640}a po drugie, szalestwem jest|ciga na siebie uwag!
{41642}{41689}Zoya ju przysig, tak?
{41696}{41759}Jedyne, co moemy zrobi,|to brn dalej.
{41776}{41856}To piekielne utrudnienie.|Co ja zrobi bez ciebie w biurze?
{41857}{41920}W biurze? Kogo obchodzi|pieprzone biuro?
{42972}{43033}Tropicana to najmocniejsze|ko opalajce.
{43034}{43076}Korzysta pan wczeniej?
{43079}{43103}Nie.
{43191}{43234}Prosz, to paski eton...
{43264}{43318}i rcznik.|Bdzie pan potrzebowa gogli?
{43319}{43378}Nie mam swoich,|jeli o to chodzi.
{43385}{43439}Prosz, 14,99.
{43464}{43550}- Za kawaek plastiku?|- Nie ja ustalam ceny.
{43551}{43621}Chce pan zoy skarg,|prosz pisa do centrali.
{44666}{44740}Cze. Pi funtw|na numer 5, prosz.
{44761}{44797}Czuj, e mam fart.|Ile poczekamy?
{44798}{44847}- Jakie dwie minuty?|- Dwie minuty.
{45963}{45995}Mog w czym pomc?
{46024}{46099}Nie, nie sdz.
{46639}{46782}Sdziowie przysigli,|jestem pewna, e mielicie okazj,
{46786}{46836}moe siedzc w samolocie,
{46837}{46905}surfujc w sieci|czy korzystajc z komrki,
{46916}{47029}zachwyca si|geniuszem rodzaju ludzkiego,
{47030}{47149}jego kreatywnoci|i pomysowoci w deniu
{47150}{47206}do zaspokajania swoich potrzeb
{47207}{47285}i czczenia jako istoty ludzkiej...
{47301}{47378}i istoty bycia czowiekiem.
{47405}{47459}Jednoczenie,|od czasu do czasu
{47460}{47542}z pewnoci popadalicie w rozpacz
{47561}{47693}nad nasz nieograniczon zdolnoci|do spieprzenia wszystkiego!
{47722}{47766}Do przynoszenia samym sobie haby.
{47771}{47829}Lekcewaenia rodowiska.
{47834}{47892}Do ulegania|wci powracajcemu przymusowi
{47893}{47997}toczenia niepotrzebnych|i nieuzasadnionych wojen.
{48016}{48087}I, na mniejsz skal,
{48088}{48192}do niemniej wstydliwego|i nieszczsnego,
{48209}{48335}popeniania pomyek sdowych.
{48365}{48490}Takich jak ta,|ktra sprowadzia nas dzisiaj tutaj.
{48509}{48583}Oskarenie versus Alan Lane.
{48584}{48692}Bg wie, e wszyscy|jestemy temu winni!
{48704}{48781}Moim zdaniem, dzi na tej sali
{48794}{48897}jest tylko 13 niewinnych ludzi.
{48923}{49055}Oskarony Alan Lane|i wy, 12 przysigych.
{49078}{49212}Wszyscy inni... politycy,|media, szefostwo policji,
{49213}{49285}instytucje tworzce|system wymiaru sprawiedliwoci,
{49286}{49344}s winni.
{49377}{49510}Alan Lane jest ofiar|wadliwego systemu
{49523}{49650}i spoecznej niecierpliwej|dzy skazywania,
{49651}{49735}znalezienia winnego|za wszelk cen.
{49808}{49902}Udowodnimy,|e w pdzie do skazania,
{49903}{50001}zasadniczych linii ledztwa|nigdy nie zbadano,
{50011}{50103}podczas gdy innym,|cakowicie nieuzasadnionym kierunkom,
{50104}{50220}dawano wiar|przekraczajc ludzkie pojcie...
{50265}{50454}A to prowadzi do nieodpartego wniosku,|e mamy tu cztery ofiary...
{50473}{50535}Holly Jackson, Ann Knight,
{50560}{50626}Rebecc Cheung, i tak...
{50691}{50743}take Alana Lane'a.
{50744}{50875}To byo ledztwo,|ktre ograbio niewinnego czowieka
{50881}{50927}z wolnoci,
{50952}{50985}kariery,
{51011}{51050}reputacji
{51134}{51173}i godnoci.
{51226}{51287}Jedyn zbrodni Alana Lane'a
{51307}{51349}byo poszukiwanie mioci.
{51444}{51502}Zasuguje, by zwrci mu jego ycie...
{51546}{51640}a my, kady z nas,
{51664}{51707}jestemy mu winni przeprosiny.
{51793}{51859}Wysoki Sdzie,|obrona zakoczya wystpienie wstpne.
{51860}{51900}Dzikuj, pani Watts.
{51924}{51982}- Jutro, godzina 10.00.|- Prosz wsta.
{52011}{52054}Przepraszam.
{53261}{53293}Do jutra, panowie.
{53687}{53754}Rashid!|Rashid Jarwar!
{53815}{53853}No i jak byo?
{53866}{53941}- OK.|- To wszystko? "OK"?
{53950}{54064}- Nie moemy o tym rozmawia.|- Nawet z wasnym ojcem?
{54067}{54099}Tak powiedzia.
{54115}{54189}- Nawet jaka to sprawa?|- Nie.
{54206}{54340}Czy to rabunek,|oszustwo czy morderstwo?
{54479}{54508}To morderstwo?
{54664}{54704}To tylko morderstwo!
{54749}{54779}Ju go odebraem.
{54892}{54924}Potrjne morderstwo?
{54955}{55022}Syszaa?|Potrjne morderstwo.
{55042}{55073}Co mam zrobi?
{55142}{55190}Porozmawiam z nimi,|zabior go, wyjani...
{55203}{55235}Zgadzam si.|Te tak myl.
{55236}{55263}Nie!
{55432}{55460}Wanie uciek.
{55563}{55606}Nie wiem, rozejrz si.|Zaczekaj.
{55782}{55813}Znikn!
{57246}{57277}Wrciem, mamo!
{57900}{57986}Znalazam jednego.|Jest idealny.
{58008}{58073}Waciwy wiek.|Mieszka z matk.
{58114}{58155}Zaczn jutro.
{60471}{60518}Grzeczna dziewczynka.|Dobre?
{61839}{61866}Drogi Alanie.
{61936}{61977}Pisze do ciebie...
{62030}{62053}kto...
{62120}{62160}kto spdzi...
{62184}{62228}osiem godzin...
{62277}{62338}/niedaleko...
{62417}{62464}/ciebie.
{62498}{62539}wita Mario,|aski pena...
{62540}{62659}/Po acuszku na szyi poznaam,|/e nosisz krucyfiks.
{62687}{62785}/Ucaowae go i widziaam,|/e jeste bliski modlitwy.
{62829}{62902}/Poznaj, Alan,|/po krzyyku i modlitwie,
{62930}{62983}/e pokadasz|/wielk wiar w Bogu.
{63033}{63125}/Teraz yj z Bogiem|/w sercu i duszy.
{63178}{63221}/Dziki niemu moje ycie|/jest proste.
{63256}{63301}/A teraz ju pora spa.
{63343}{63400}/Z niecierpliwoci czekam,|/a zobacz ci jutro
{63433}{63519}/i ycz ci spokoju,|/siy i nadziei.
{63562}{63621}/Nie tra wiary, Alan.
{63628}{63672}/Modl si za ciebie.
{63696}{63767}/Z Bogiem... Ann.
{63769}{63820}/Wyczy wiata!
{64315}{64349}Dobranoc.
{64929}{64978}Policja!
{64981}{65045}Na podog!|Na podog, rce na plecy!
{65046}{65083}Jestem niewinny! Syszycie?
{65125}{65168}Nie znam adnej Rebecci!
{65169}{65248}Nie ma pan nic,
{65249}{65339}mimo wszelkich stara|paskich kolegw.
{65435}{65500}Mog potwierdzi to,|co ju zapewne wiesz.
{65509}{65558}Do nas naley opieka nad tob.
{65559}{65649}Ze wzgldu na swj stan,|wymagasz dodatkowej pomocy.
{65712}{65759}I odpu nam nasze winy...
{65765}{65820}jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
{65824}{65907}I nie wd nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode zego.
{65908}{65996}Wizienie, Theresa!|Za zastpienie ci w awie!
{66007}{66041}Poznaem dzi kogo.
{66042}{66105}Natasha Williams.|Tasha.
{66118}{66182}Paul Brierley... Paul.
{66183}{66249}- Jest adna?|- O tak!
