{30}{112}/W POPRZEDNICH ODCINKACH|- Charlotte Grayson to twoja siostra?
{116}{183}- Co zrobisz z tamami?|- Musz si pozby Amandy.
{191}{248}Chyba najlepiej bdzie,|jeli wrcisz do swojej matki.
{252}{307}Emily Thorne,|wyjdziesz za mnie?
{311}{323}Tak.
{327}{364}Co ty, do cholery, robisz?
{402}{456}Graysonowie wynajli tego faceta,|ktry pobi Jacka.
{460}{527}Musisz si ratowa.|Potrzebny mi twj stary telefon.
{531}{585}- Gdzie Amanda?|- Odesza.
{589}{640}Twoja mama powiedziaa,|e David Clarke j zgwaci?
{644}{684}Nadal chcesz si weni|w t szalon rodzin?
{688}{720}Bardziej, ni mylisz.
{948}{983}/Lata temu,
{1000}{1071}/spotkaam chopaka,|/ktry pokaza mi ksik,
{1075}{1124}/"Zalubiny nieba i pieka".
{1146}{1203}/W tej ksice|/William Blake napisa:
{1217}{1282}/"Gdyby wrota postrzegania|/oczyszczone zostay,
{1290}{1367}/kada rzecz ukazaaby si|/czowiekowi tak, jak jest;
{1392}{1443}/nieskoczon".
{1573}{1655}/Ale w rzeczywistoci czsto co przesania|/nasze pojmowanie rzeczy.
{1786}{1837}/Nasze oczekiwania...
{1947}{2003}/nasze dowiadczenia.
{2096}{2195}/Ostatnio odkryam, e moj percepcj|/przesania tylko jedno:
{2358}{2403}/zemsta.
{2453}{2499}/Wszystko jest inne,|/ni moe si wydawa.
{2506}{2529}/Mog ci obieca,
{2533}{2613}/Victoria Grayson nie miaa nic wsplnego|/z moim aresztowaniem.
{2618}{2652}/Jeli ju, jest tylko|/kolejn ofiar.
{2658}{2727}/Ojciec jej dziecka|/jest w wizieniu,
{2735}{2782}/a ona musi wychowywa nasze dziecko|/z czowiekiem,
{2786}{2847}/- ktry mnie tutaj wpakowa.|- Mamo?
{2885}{2926}Widziaa zaproszenia?
{2952}{2982}S przeliczne.
{3042}{3069}Dobrze si czujesz?
{3078}{3124}Po prostu ciesz si,|e mam ci z powrotem.
{3128}{3179}Denerwujesz si|przez te zarczyny, prawda?
{3185}{3246}To tylko zarczyny.|Wszystko si moe zdarzy.
{3285}{3349}- Co chciaaby na niadanie?|- Ju jadam.
{3353}{3409}- A na lunch?|- Lunch jem z Declanem,
{3426}{3488}kolejn osob, ktrej do koca|nie akceptujesz.
{3503}{3575}Ale nie wszyscy mog|by Graysonami, prawda?
{3717}{3784}Twoja mama prosia o biae ubrania|do zdj zarczynowych.
{3794}{3862}- Co o tym sdzisz?|- e mam szczcie.
{3873}{3908}Wygldasz przepiknie.
{3995}{4037}Na pewno jeste|na to gotowa?
{4052}{4108}C, ju za pno,|aby si wycofa.
{4116}{4162}Zaproszenia ju wysane.
{4210}{4265}Spotkamy si podczas|sesji zdjciowej.
{4465}{4506}/6 miesicy temu
{4520}{4587}/Victoria urodzia dziewczynk.
{4613}{4663}/Daa jej na imi Charlotte.
{4683}{4741}/Chcesz dowodu na to,|/e mwi prawd?
{4760}{4814}/Spytaj jej,|/kto jest ojcem dziecka.
{4940}{5002}- Dzie dobry, Nolanie.|- "Ogie i Ld".
{5016}{5040}Subtelne.
{5044}{5143}- "Ogie i Siarka" byy niedostpne?|- Nie sprawdzaam.
{5178}{5240}A co z przystopowaniem|i przegrupowaniem?
{5244}{5297}Victoria powiedziaa Danielowi,|e mj ojciec j zgwaci.
{5301}{5358}/I tak zasza w ci|/z Charlotte.
{5382}{5428}Rzucia martwego czowieka|prosto pod autobus?
{5432}{5485}- Na pewno jest w to zaangaowana.|- Tak samo jak ja.
{5489}{5568}/Chcesz wszystkich poinformowa|/o prawdziwym ojcu Charlotte?
{5572}{5617}Czekam tylko na dogodny moment.
{5621}{5702}/Nie martwisz si, jak to wpynie|na twoj modsz siostr?
{5706}{5756}Prdzej czy pniej|i tak si dowie.
{5766}{5796}Chc to zrobi po swojemu.
{5800}{5844}A moe to jeszcze przemylisz?
{5848}{5892}/Ostatnim razem,|/jak robia po swojemu,
{5896}{5970}Jack skoczy z trzema pknitymi|ebrami i zamanym sercem.
{5974}{6011}Jego rany wylecz si z czasem.
{6015}{6069}Ciesz si, e ju go nie ma|w tym rwnaniu.
{6089}{6127}Do widzenia, Nolan.
{6249}{6308}/DLA: Charlotte Grayson|/OD: Amandy Clarke
{6442}{6479}/Martwi si o ciebie.|/Zadzwonisz? Wr.
{6483}{6537}7 NIEODEBRANYCH POCZE|OD JACKA PORTERA.
{6701}{6736}/Dobra, dajcie to tutaj.
{6740}{6787}/To tu za rogiem.|/Dokadnie w tym pokoju.
{6791}{6814}/Prosz bardzo.
{6823}{6881}Dobra, a teraz ostronie.|Ostronie...
{6904}{6967}Specjalna dostawa dla mojego|dobrego przyjaciela Jacka.
{6971}{7050}- Oby pomogo ci umierzy bl.|- I co ja mam z tym zrobi?
{7054}{7113}Oglda porno|wiksze ni w rzeczywistoci,
{7121}{7168}a nawet "Sdzi Ann Mari Wesoowsk".|Twj wybr.
{7174}{7201}Jasna cholera.
{7205}{7248}To hojny gest,|ale nie trzeba byo.
{7252}{7321}O tak, potrzebujemy.|Jeli nie moesz go zwrci, to...
{7325}{7385}Dec, poka chopakom,|gdzie maj to postawi.
{7408}{7442}Dostae to dzi poczt.
{7446}{7528}Wiem, e cierpisz, wic odrobina|dodatkowego blu nic nie zmieni.
{7540}{7566}Przykro mi.
{7577}{7637}- W takim razie za mn.|- W porzdku.
{7641}{7681}Ostronie, chopaki.
{7827}{7868}Znae rodzin Amandy, prawda?
{7892}{7920}Tylko jej ojca.
{7932}{7982}Masz jaki pomys,|gdzie moe si podziewa?
{7987}{8016}Nie mam pojcia.
{8020}{8093}Nie musz ci chyba cytowa przysowia|o wielu innych rybach w morzu?
{8097}{8179}- Przecie jeste rybakiem.|- Amanda jest inna.
{8207}{8286}W swojej licie napisaa, e odchodzi,|bo kopoty podaj za ni.
{8290}{8345}Chyba obwinia si o to,|e zostaem pobity.
{8349}{8400}Musz j znale i powiedzie,|e to nie jej wina.
{8464}{8506}Ty musisz odpoczywa.
{8512}{8563}Po prostu odpoczywa, kolego.
{9368}{9441}WASNO MASONA TREADWELLA|WYWIAD 14. Z AMAND CLARKE
{9605}{9651}"Ogie i Ld"?
{9684}{9740}To zdumiewajce, jak twojej matce|udao si stworzy
{9744}{9837}motyw przyjcia zarczynowego|ukazujcy obie strony jej osobowoci.
{9854}{9924}Mwie, ebym zapyta j|o tajemnic, ktr ukrywa.
{9951}{9991}Opowiedziaa mi o niej.
{10024}{10099}- A co dokadnie ci powiedziaa?|- Prawd.
{10133}{10227}O tym, e David Clarke jest|biologicznym ojcem Charlotte
{10236}{10293}i o wszystkim, co przeya,|noszc w sobie ten okropny sekret.
{10297}{10345}Wszystko, przez co musiaa przej?|Daje spokj.
{10349}{10409}Jeli matka tak atwo|tob manipuluje,
{10413}{10487}strach pomyle, co po lubie|zrobi z tob Emily.
{10491}{10570}- A wic plotki s prawdziwe?|- Dziadku! Jak si masz?
{10596}{10646}Syszaem, e wyszede na chwil|i si zarczye.
{10650}{10713}Nie mog si doczeka,|a poznam mod dam.
{10721}{10798}Kiedy jedno maestwo si zaczyna,|drugie podobno si rozpada.
{10802}{10837}Tato.
{10851}{10909}- Vicky dzwonia do mnie.|- Nie wtpi.
{10918}{10997}Nasze rozstanie miao by tajemnic.|Ale co tam...?
{11001}{11063}- Daj nam chwilk.|- Jasne.
{11166}{11214}Ziemia pali ci si|pod nogami, synu.
{11269}{11329}Nie musz ci chyba mwi,|jak negatywny wpyw
{11333}{11408}na aktywa naszej firmy|bdzie mia burzliwy rozwd.
{11413}{11493}Zwaszcza gdy nasz majtek|zostanie ujawniony
{11497}{11548}w trakcie wojny midzy tob|i twoj star.
{11552}{11628}- Nie, kontroluj sytuacj.|- Z tego, co mi mwia,
{11632}{11673}staczasz si po rwni pochyej.
{11677}{11747}Za chwil otrzymasz cios,|ktry zburzy potg nazwiska Grayson,
{11751}{11829}- mojego nazwiska.|- Wiesz to od Victorii?
{11850}{11889}Twj informator|ma wasny plan, tatku.
{11893}{11940}Wanie dlatego tu jestem.
{11958}{12024}Nie po to zbudowaem od zera|cae imperium,
{12030}{12142}eby teraz patrze, jak upada|przez twoje rodzinne problemy.
{12259}{12327}/Tu Amanda.|/Wiesz, co robi.
{12342}{12415}Amando, to ja, Jack.
{12419}{12453}Znowu.
{12490}{12561}Znalazem co,|co naley do ciebie.
{12565}{12649}A raczej do gocia, ktrego dom|prawdopodobnie podpalia.
{12706}{12749}Nie wiem, czy odsuchujesz|te wiadomoci,
{12750}{12798}czy tylko je kasujesz, ale...
{12837}{12911}jeli chcesz odzyska tam,|musimy si spotka, osobicie.
{12915}{12962}/Mam ju do tych gierek.
{12992}{13030}/Zasuguj na odpowiedzi.
{13140}{13208}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 14.
{13212}{13280}Tumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka
{13284}{13374}/"Perception"|/"Percepcja"
{13399}{13457}Jak to si stao?|Jak Jack zdoby t kaset?
{13461}{13501}Osiek Victorii musia|j przegapi.
{13505}{13556}I odpu sobie teksty w stylu|"A nie mwiem?".
{13560}{13610}Dobra, ale co na niej jest?
{13618}{13656}Zaley, ktra to kaseta.
{13666}{13739}Moe nic takiego, a moe|puszka Pandory. Nie wiem.
{13760}{13789}Zdobd j.
{13802}{13842}Wyrzdzia ju do szkd.
{13848}{13883}Nie chc patrze, jak Jack obrywa.
{13884}{13928}- Znowu.|- A mylisz, e co ja robi?
{13950}{14002}Myl, e tak bardzo|skupia si na zemcie,
{14006}{14078}e od dawna nie dostrzegasz ju nas,|zwykych miertelnikw.
{14395}{14434}Fotograf jest ju gotowy.
{14446}{14497}Czy to L'Wren Scott?|Idealna.
{14501}{14572}Rozmawiaam z Carolin Herrer.|Mwia, e bdzie zachwycona,
{14576}{14619}szyjc ci kreacj|na przyjcie zarczynowe.
{14620}{14690}Mylaam o czym lunym w talii,|bez ramion.
{14700}{14757}Ashley, mam osobiste pytanie.
{14775}{14848}- Jeste blisko ze swoj rodzin?|- Nieszczeglnie.
{14852}{14893}Ojciec nie powica mi|zbyt duo czasu.
{14915}{14963}Ja w ogle nie znaam|mojego ojca.
{14977}{15026}To jedna z tych rzeczy,|ktrych najbardziej auj.
{15030}{15094}Myl, e dorastanie bez kogo,|kto ci obroni przed wiatem,
{15098}{15148}zmusza do nauki,|jak w nim przetrwa.
{15156}{15201}A wic to nas czy.
{15227}{15265}Prosz o jeszcze jeden|odczyt wiata.
{15275}{15319}Charlotte, no prosz.
{15361}{15409}Ostatnie wsplne zdjcia
{15413}{15469}zrobiymy sobie wieki temu|w Martha's Vinyard.
{15473}{15561}Gdy Daniel studiowa,|spdzaymy razem tyle czasu.
{15572}{15647}- Co si stao?|- Syn marnotrawny powrci.
{15661}{15730}Moe pniej wybierzemy si gdzie,|tylko my dwie?
{15736}{15786}Ju ci mwiam,|mam plany z Declanem.
{15792}{15827}W takim razie|pojedmy we trjk?
{15857}{15904}Chciaabym lepiej|pozna Declana
{15905}{15961}i naprawi nasze stosunki.
{15965}{16039}Mwisz o tym przekupstwie,|by mnie zostawi?
{16044}{16101}Trudno to bdzie naprawi, mamo.
{16136}{16184}Staram si, Charlotte.
{16216}{16268}- Naprawd.|- Dobra, kto nastpny?
{16272}{16308}Ja.
{16330}{16364}/Wczmy jak delikatn muzyk.
{16368}{16424}/Tak, eby wszyscy|/si umiechnli.
{16428}{16469}Cze.
{16512}{16559}Wiesz, to nieuczciwe,|e ona nic nie wie.
{16565}{16584}Musisz jej powiedzie.
{16588}{16642}Twoja siostra jest teraz|bardzo wraliwa.
{16648}{16693}I przez rozwd,|i przez ojca.
{16697}{16744}Trzeba to zrobi, jak naley.
{16778}{16823}Ale poradzisz sobie z tym?
{16830}{16876}Gdyby chodzio o mnie,|to chciabym wiedzie.
{16880}{16940}Od prawdy bardziej boli,|e byo si okamywanym.
{16944}{16984}Dobrze, teraz pan mody.
{16989}{17024}Podejd tutaj.
{17089}{17118}Jak si trzymasz?
{17122}{17186}- Lepiej, gdy jeste ze mn.|- Wybacz spnienie.
{17194}{17253}Dziadek Grayson zaskoczy|ojca w South Fork.
{17257}{17302}Pewnie matka do niego dzwonia.
{17306}{17358}- O co moe chodzi?|- Nie wiem.
{17372}{17426}Ale zawsze mia|sabo do matki,
{17430}{17458}wiksz ni mj ojciec.
{17462}{17531}Daniel, obejmij j|i zachowuj si naturalnie.
{17535}{17602}- Nic tu nie jest naturalne.|- To sprbuj drugim ramieniem.
{17603}{17678}Pomyl o pierwszym razie,|gdy na siebie spojrzelicie.
{17720}{17800}"Zalubiny nieba i pieka"|pira Williama Blake'a.
{17804}{17857}- William Blake, taki poeta.|- Wiem, kim on jest.
{17861}{17917}- Miaam literatur w ostatnim semestrze.|- To posuchaj.
{17926}{17986}"Gdyby wrota postrzegania|oczyszczone zostay,
{17996}{18056}kada rzecz ukazaaby si|czowiekowi tak, jak jest;
{18073}{18104}nieskoczon".
{18108}{18156}I jak to si ma do ciebie?
{18164}{18223}Nieskoczona wolno.|Tego chc.
{18227}{18334}Tamsz mnie oczekiwania ojca|i rozczarowanie w oczach matki,
{18338}{18390}ale gwnie przez to,|jak wiat widzi to,
{18394}{18438}co znaczy by Graysonem.
{18442}{18542}Nie chc, by to mnie ograniczao|przez reszt ycia.
{18611}{18660}Wanie tak.|Tego szukaem.
{18664}{18702}Piknie.|wietnie.
{18718}{18751}O czym mylaa?
{18780}{18843}Mylaam o chwili,|w ktrej...
{18855}{18893}Byam ju pewna,|e jeste tym jedynym.
{18920}{18972}Bardzo adnie.
{19005}{19059}- Tatusiu.|- Cze.
{19063}{19089}Wiedziaam, e przyjdziesz.
{19093}{19195}W kocu to zdjcia rodzinne.|A to nadal moja rodzina.
{19201}{19283}- Chc mie zdjcie z tat.|- Najpierw musz pogada z matk.
{19313}{19343}Wiesz co?|Dajmy sobie spokj.
{19354}{19379}Id na lunch.
{19383}{19435}Mamo, ucieszyabym si,|gdyby zjada z nami.
{19439}{19476}Bd zachwycona.
{19565}{19620}Przejdziesz ze mn do gabinetu?
{19734}{19819}Jak miaa wciga|w to mojego ojca?
{19849}{19923}- Powiedziaam mu tylko|o przyjciu. - Na pewno.
{19929}{19985}Moemy to ustali przy kolacji.
{19993}{20024}Bdzie tutaj o 20.00.
{20034}{20092}- Ale mnie nie bdzie.|- Oczywicie, e bdziesz.
{20097}{20206}I pokaesz, e nasza separacja|jest cywilizowana i uczciwa.
{20210}{20310}Utwierdzisz ojca, e nadal|jeste liderem w firmie.
{20320}{20364}- Albo?|- Albo...
{20368}{20414}Zrobi apokaliptyczne|przedstawienie,
{20418}{20487}by pokaza, jak le ju jest|i e moe by gorzej.
{20503}{20538}Czego ty chcesz?
{20542}{20646}By znw by czuym ojcem|dla Charlotte,
{20650}{20717}zgodzi si nigdy nie ujawnia,|kto jest prawdziwym ojcem,
{20721}{20800}i zawrze sprawiedliw ugod|w sprawie rozwodu poza sal sdow.
{20806}{20872}- Czy to wszystko?|- Na razie.
{20941}{20999}Czoem, kapitanie.|Co tam masz?
{21034}{21077}Znasz si na sprzcie A/V?
{21094}{21126}Wiesz, co to jest?
{21218}{21292}- Format z epoki dinozaurw.|- Na czym to mog obejrze?
{21368}{21440}Zabior to do laboratorium|i zobacz, co da si zrobi.
{21444}{21493}Ja tego popilnuj.
{21529}{21560}Jack...
{21572}{21619}Jeste niewiarygodnie spity.
{21625}{21701}Nie mogem nie zauway,|e jest na tym imi Amandy.
{21705}{21730}Sekstama?
{21746}{21805}Nie.|Znajd mi odtwarzacz.
{21918}{21962}Jak ju wiesz,|dziadek Grayson jest w miecie,
{21966}{22030}a ja chciaabym, abycie przyszli|do nas wieczorem na kolacj.
{22035}{22123}Wane dla nas wszystkich jest,
{22127}{22195}by mimo ostatnich wydarze,|zrobi wszystko, co w naszej mocy,
{22204}{22271}i przywita go|w szczliwym domu.
{22343}{22380}O co jej chodzio?
{22387}{22467}Tak wanie moja matka|dostaje to, czego chce.
{22540}{22603}To Nolan. Musz odebra,|bo cay dzie go ignorowaam.
{22607}{22642}W porzdku.|Pjd si przebra.
{22694}{22729}Ashley, wrc za minutk.
{22812}{22837}/Znalaze tam?
{22841}{22886}Jack nie chce|spuci jej z oka.
{22900}{22965}Mog j skasowa,|tylko znajd demagnetyzer.
{22969}{23015}Ale nie gwarantuj,|e jej nie obejrzy,
{23019}{23070}/- zanim to zrobi.|- A jaki numer by na tamie?
{23077}{23129}Czternacie. Czemu pytasz?|Wiesz, co na niej jest?
{23133}{23189}To mj wywiad z Treadwellem,|jak miaam 10 lat.
{23222}{23277}Musz odzyska t tam.|Poradz sobie sama.
{23281}{23339}Czekaj, czekaj.|Co zamierzasz zrobi?
{23343}{23392}Co, czego prbowaam unikn.
{23423}{23470}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{23474}{23545}- Pewnie nie bya zadowolona z sesji.|- To nie to.
{23549}{23569}Po prostu...
{23578}{23669}Sama nie wiem. Moe jutro, ty, ja|i Daniel, wyjdziemy na zewntrz
{23673}{23710}i zrobimy co,|co bardziej do nas pasuje.
{23714}{23780}To by mj pierwotny plan.|Ta szopka to pomys Victorii.
{23784}{23814}Jasne, jak zwykle.
{23828}{23868}Mam co do zaatwienia.
{23872}{23905}Powiesz Danielowi,|e musiaam i?
{23906}{23973}- A co to?|- Tajemnica.
{23979}{24017}Zwizana ze lubem.
{24209}{24252}Dostaam twoj wiadomo, Jack.
{24262}{24299}Musz odzyska t kaset.
{24316}{24343}To wszystko?
{24368}{24409}/Tylko tyle masz mi|/do powiedzenia?
{24416}{24458}Coastal Inn, Riverhead.
{24462}{24524}/Pokj nr 6.|/Pogadamy, jak przyjdziesz.
{24566}{24607}Przynie tam.
{24974}{25017}/Przepraszam, e znowu|/ci w to wcigam.
{25021}{25062}Nie ma sprawy.
{25071}{25137}Wariowaam, nie mogc|porozmawia z Jackiem.
{25160}{25195}Jak on si czuje?
{25200}{25232}Tskni za mn?
{25242}{25301}Jest zagubiony i zy przez to,|co si stao.
{25317}{25380}Dlatego skupmy si|na caoci problemu.
{25384}{25443}Nagranie nie moe|doprowadzi go do Victorii.
{25447}{25495}Wiesz, do czego jest zdolna.|Widziaa na wasne oczy.
{25499}{25539}Jeste pewna,|e postpujemy susznie?
{25543}{25630}- A moe powiedzie mu prawd?|- e przez cay czas udawaa mnie?
{25640}{25705}Nigdy by ci tego nie wybaczy.
{26048}{26104}- Ju s.|- ycz mi szczcia.
{26144}{26197}Pani G.|Dzikuj za przybycie.
{26202}{26246}Dzikuj za zaproszenie.
{26254}{26315}To jak pocztek dowcipu.|Dwie panie Grayson wchodz do baru...
{26325}{26401}Powinnimy si czego napi,|zanim usysz puent.
{26423}{26458}Macie list win?
{26462}{26546}Mamy. Ma a dwie pozycje.|Czerwone i biae wino.
{26576}{26619}To moe w takim razie|bourbon z lodem?
{26623}{26668}Jasne, zaraz powiem Bullowi.|Zaraz wracam.
{26696}{26746}Pewnie dziwnie si czujesz.
{26750}{26816}Wierz lub nie,|ale mog ci czasami zaskoczy.
{26822}{26945}Poza tym uwaam, e czasem|warto spojrze z innej perspektywy.
{26960}{27002}- Dlatego interesuje mnie twoja.|- To dobrze.
{27006}{27086}To mog zaprosi Declana|na kolacj z dziadkiem?
{27093}{27140}Kochanie, to nie jest|dobry pomys.
{27144}{27176}To bardzo wane|dla twojego ojca,
{27177}{27214}by cay wieczr|przebieg bez zakce.
{27215}{27282}Tato ledwie sili si na umiech,|aby zrobi sobie ze mn zdjcie.
{27286}{27354}Poprawi si.|Ju z nim rozmawiaam.
{27414}{27452}Otwarte.
{27600}{27663}Ulubienica Victorii.
{27673}{27746}Prosia o list paskich goci|na przyjcie zarczynowe.
{27750}{27813}Niestety lista nie jest|jeszcze gotowa.
{27817}{27874}Moja sekretarka wci pracuje|nad powtarzajcymi si nazwiskami,
{27878}{27968}poniewa nadal mamy z Victori|wsplnych znajomych.
{27972}{28029}Dobrze, powiadomi|pani Grayson.
{28070}{28124}W co ty grasz,|moda damo?
{28182}{28212}Sucham?
{28216}{28254}Jeste zbyt wytworna|na zwyk nacigaczk
{28258}{28309}i zbyt mdra na zwyk suc.
{28313}{28437}Wydaje si, e "oportunistka"|to grzeczne i trafne okrelenie.
{28447}{28481}Jeli wic szukasz|dla siebie szansy,
{28485}{28535}patasz si wok|niewaciwego Graysona.
{28543}{28610}Wiem dokadnie, jak Victoria|traktuje swoich pomagierw.
{28614}{28665}Najpierw kupuje ich na rynku,
{28669}{28734}a potem przyciga do siebie,|duo obiecujc,
{28738}{28832}a gdy wydaje im si,|e mog swobodnie pofrun,
{28845}{28891}pta im skrzyda i pakuje|z powrotem do klatki.
{28895}{28969}Na twoim miejscu|nie zadowalabym si tym.
{29018}{29131}Moe paska sekretarka wyle mi|gotow list e-mailem?
{29494}{29571}- Przyniose tam?|- Ja te ci witam.
{29617}{29661}- Amanda...|- Obejrzae j?
{29744}{29781}A powinienem?
{29811}{29854}Podobno wiem ju wszystko.
{29860}{29920}Jakiemu facetowi spon dom,|inny szuka swojej wasnoci,
{29924}{29968}ktr znajduj w swoim domu,|gdzie ty j zostawia,
{29972}{30039}a przez to wszystko kto o mao|nie zatuk mnie na mier.
{30053}{30096}Byem dla ciebie|tylko przykrywk?
{30100}{30149}Wycieczka do Atlantic City,|ktr zaproponowaa,
{30153}{30198}nie bya chyba do koca|taka spontaniczna.
{30202}{30240}Co mam ci powiedzie?
{30248}{30278}Zrobiam to.
{30285}{30338}Jestem zodziejk, podpalaczk,|a teraz i zbiegiem,
{30342}{30410}wic dzwo sobie na policj,|tylko oddaj mi t tam.
{30429}{30472}Jeli powiesz mi prawd.
{30491}{30534}Po co tu wrcia?
{30545}{30585}Spjrz na mnie.
{30595}{30670}Z mojego powodu?|Czy po co zupenie innego?
{30690}{30751}- Chcesz zna prawd?|- Tak.
{30780}{30833}Prawda jest taka,|e popeniam bd.
{30849}{30901}Udawaam kogo,|kim nie jestem, a...
{30907}{30969}Ta dziewczynka, ktr kochae,|to nie ja.
{30994}{31042}Po prostu oddaj mi tam.
{31110}{31140}Nie.
{31152}{31191}Zostanie u mnie.
{31203}{31275}Chc zobaczy, co byo warte tego,|by odrzuci to, co stworzylimy.
{31530}{31573}- Musisz za nim i.|- Nie!
{31584}{31638}Mam gdzie, co jest na tej tamie,|nie zrobi mu tego drugi raz.
{31642}{31710}- Robimy to dla niego...|- Cigle to powtarzasz.
{31728}{31771}- Amando...|- Przesta mnie tak nazywa!
{31775}{31827}Jeli tak ci zaley na tej tamie,|sama mu j odbierz.
{31938}{32013}/Zadzwo do Jacka i powiedz,|/e znalaze odpowiedni odtwarzacz.
{32017}{32056}Nie odda jej Amandzie.
{32068}{32106}Jackowi musi naprawd|zalee na prawdzie,
{32110}{32182}skoro nawet Lolita z Long Island|nie zdoaa odebra mu tej tamy.
{32183}{32225}Nigdy mi nie mwia,|co tam jest nagrane.
{32229}{32292}Co za rnica? Jack i tak|zobaczy tylko szumy.
{32300}{32372}- To ten demagnetyzer?|- Gotowy do odpalenia.
{32376}{32432}Skasuje kade nagranie|magnetyczne.
{32442}{32514}Ale czemu nie miaby zobaczy|tej tamy? Powanie, Emilko.
{32537}{32591}Daj biedakowi jakie wyjanienie,|dlaczego Amanda Clarke
{32595}{32674}dodaa do listy swoich przestpstw|zabaw z zapakami.
{32678}{32733}Jack powinien pamita|Amand Clarke
{32737}{32785}tylko jako dziewczyn,|ktr kiedy byam.
{32795}{32849}Czy to dlatego,|eby on mg zapomnie...
{32870}{32918}czy eby ty moga?
{32928}{32959}Niewane.
{33035}{33090}Co mamy dzi w karcie|da restauracji "Zemsta"?
{33094}{33146}Kolacj z dziadkiem Daniela.
{33167}{33244}Podobno dziadziu Grayson|nie lubi skandali.
{33255}{33298}Victoria uya zej reputacji|mojego ojca,
{33302}{33370}by wyjani poczcie Charlotte.
{33384}{33456}Dzisiaj obrc jej kamstwa|przeciwko niej.
{33460}{33504}Wybacz, e zawracam ci|gow pierdoami,
{33508}{33642}ale zdajesz sobie spraw,|e naraasz wasn siostr?
{33656}{33714}Charlotte zasuguje,|by zna prawd.
{33740}{33789}Pytanie brzmi...
{33799}{33839}Kto jej t prawd powie?
{33851}{33885}To proste.
{33904}{33950}Nasz tata.
{34064}{34093}- Witam.|- Dobry wieczr.
{34142}{34199}- Ley tu jaka paczka.|- Dzikuj.
{34324}{34385}Cze, skarbie.|Jak tam twoja tajemnica?
{34389}{34418}Zajam si wszystkim.
{34428}{34482}Chod, przedstawi ci dziadka.
{34600}{34656}Razem z bratem prowadzimy bar|w Montauk.
{34660}{34710}Dla najwikszych opojw|w Hamptons.
{34714}{34745}Cze, tato.
{34757}{34806}Moja dziewczyna!
{34841}{34893}- Wygldasz znakomicie.|- Jeste okropn kamczuch,
{34897}{34928}ale przyjmuj komplement.
{34948}{34992}Widz, e poznae Declana.
{34996}{35062}Jesieni zaczyna wraz z Charlotte|semestr w liceum Collinsa.
{35066}{35107}Pod warunkiem,|e zdam egzaminy wstpne.
{35111}{35146}Wkuwam jak szalony,|ale duo tego jak...
{35150}{35176}Jak cholera.
{35186}{35230}Tak, prosz pana.
{35263}{35326}Nie skoczyem nawet gimnazjum.
{35330}{35436}Ale zbudowaem Grayson Global|od podstaw, gdy miaem 22 lata.
{35446}{35488}Nie pozwl, by miejsce,|gdzie zaczynasz karier,
{35492}{35558}dyktowao ci warunki finiszu.|Mam racj, Victorio?
{35562}{35588}Przenigdy.
{35618}{35641}Emily.
{35645}{35694}Emily, to mj dziadek|Edward Grayson.
{35705}{35784}Mio mi pana pozna.|Daniel wiele mi o panu opowiada.
{35788}{35837}Chciabym mc|powiedzie to samo.
{35867}{35963}Na nasz obron powiem,|e ten zwizek wybuch tak nagle.
{35967}{36022}Jak nasze ptaszki si poznay?
{36048}{36128}Cze, kujonko.|Rozstrzygnij nasz spr.
{36137}{36190}- Wiesz, kim jest ten facet?|- Nie.
{36194}{36271}W przyszoci bdzie jednym|z najbogatszych Amerykanw.
{36286}{36373}Ale chce to odrzuci i zosta poet|bez grosza przy duszy.
{36380}{36433}Jak dla mnie to wariat.|A ty co sdzisz?
{36437}{36495}- Spytajcie kogo innego.|- Nie, pytamy ciebie.
{36499}{36553}Nie mog przecie jednoczenie|by poet i tym, kim jestem.
{36557}{36595}Rodzice si nie zgodz.
{36622}{36687}Chcesz, by ludzie widzieli kogo innego,|gdy sysz twoje nazwisko?
{36700}{36733}Spraw, by to zobaczyli.
{36738}{36820}Bd lepszy ni twoi rodzice.|To dopiero bdzie poezja.
{36867}{36936}Daniel jest czowiekiem,|ktry wie, czego chce.
{36942}{36991}Gotowo do podejmowania decyzji
{36995}{37059}to wedug Pattona to cecha|prawdziwego przywdcy.
{37063}{37094}Dobry wieczr.
{37104}{37166}Wybaczcie spnienie.|Zasiedziaem si w pracy.
{37170}{37235}Po tylu latach nadal|podlizujesz si szefowi?
{37256}{37322}C, prezes firmy zawsze|musi trwa na posterunku.
{37328}{37363}Wybaczcie.
{37367}{37421}Charlotte, zajrzysz do mnie|do gabinetu?
{37512}{37565}- Moe zataczymy?|- Z mi chci.
{37568}{37635}- Wszystko w porzdku?|- Daj mi chwilk.
{37648}{37681}Kocham ci.
{37728}{37774}Zagrajmy w otwarte karty.
{37778}{37835}Sdzisz, e da si uratowa|wasze maestwo?
{37853}{37881}Daj spokj, tato.
{37906}{37962}Ciko ci zaskoczy.
{37978}{38037}Poza tym zawsze bez problemw|si dogadywalimy.
{38056}{38100}W swoim yciu kochaem|wiele kobiet,
{38104}{38190}ale nigdy nie umiaem sprawi,|by moje zwizki trway duej.
{38206}{38269}Moe to dlatego, e czsto|kochae kilka kobiet naraz.
{38300}{38336}To uczciwe postawienie sprawy.
{38356}{38391}Ale mam ju 80 lat...
{38408}{38456}i nic poza tym.
{38460}{38526}Nie chc, abycie z Conradem|skoczyli tak samo.
{38562}{38586}Ja te.
{38590}{38683}Obiecaj mi, e nie bdziecie|publicznie pra brudw.
{38754}{38806}Oto tama Amandy.
{38824}{38862}Dziki, stary.
{38866}{38913}Nie miaem si do kogo|z tym zwrci.
{38949}{39037}Masz szczcie, e naczelny mdrala|siedzi w twojej kieszeni.
{39051}{39103}Nie to miaem na myli.
{39112}{39169}Jeste naprawd|dobrym przyjacielem.
{39236}{39287}Pewnie moim jedynym.
{39408}{39497}Mog ci o co zapyta,|jak przyjaciela?
{39525}{39552}Strzelaj.
{39556}{39608}Po co chcesz to oglda?
{39612}{39668}Skoro Amanda ju si przyznaa|do podpalenia,
{39672}{39719}- jaki to ma sens?|- Bo rzeczywisto moe by gorsza
{39723}{39761}ni moje wyobraenia.
{39765}{39836}- A jeli taka bdzie?|- Tak czy siak, musz wiedzie.
{39883}{39981}Jeli mam sobie odpuci,|musz wiedzie.
{40387}{40455}/Prosz.|/Musz porozmawia z tat.
{40459}{40506}/Niech pan poszuka tej pani|/z ciemnymi wosami.
{40513}{40577}/Bya u nas,|/kiedy go zabrali.
{40607}{40686}/Tata j kocha.|/A ona kochaa jego.
{40704}{40768}/Cay czas si caowali w usta.
{40772}{40822}/Niech pan j znajdzie.
{40835}{40888}/Na pewno nam pomoe.
{40892}{40945}/Wiesz, jak si nazywaa?
{40970}{41024}/Victoria.
{41042}{41073}/Prosz.
{41082}{41138}/Musz go znowu zobaczy.
{41281}{41320}Biedulka.
{41356}{41397}Bardzo mi przykro.
{41439}{41478}No tak.
{41494}{41543}Tak, mnie te.
{41958}{41994}Charlotte...
{42017}{42070}Jestem ci winny przeprosiny.
{42108}{42192}Cokolwiek stao si z t rodzin,|to nie jest twoja wina.
{42220}{42309}Nie powinienem si wyadowywa|na tobie za matk.
{42379}{42463}- Wic nie zrobiam nic zego?|- W adnym wypadku.
{42476}{42505}Nie.
{42509}{42561}Jeli jestem dla ciebie szorstki,
{42565}{42663}to dlatego e chc, aby bya silna|i przetrwaa wszystkie burze,
{42689}{42736}jakie mog ci spotka w yciu.
{42818}{42882}Tatusiu, pamitasz,|jak Justin Fowler zerwa ze mn
{42886}{42933}w moje 16. urodziny?
{42959}{43001}Pewnie.
{43034}{43080}By twoim pierwszym chopakiem.
{43147}{43222}Siedziae ze mn w pokoju|przez dwie godziny,
{43242}{43317}a moi przyjaciele zastanawiali si,|gdzie si podziewam.
{43364}{43406}Pamitasz, co mi powiedziae?
{43454}{43490}"Niech czekaj".
{43542}{43629}Siedziae ze mn|i mnie rozmieszae.
{43681}{43847}Twj miech jest dla mnie|najpikniejszym dwikiem na wiecie.
{44056}{44115}Nie boj si burz, tato.
{44152}{44268}Jak dugo jeste przy mnie,|poradz sobie ze wszystkim.
{44416}{44453}Chod do mnie.
{44614}{44662}Moja creczka.
{45081}{45159}Kolacja jest gotowa.|Moe doczymy do innych na patio?
{45243}{45310}To tylko DVD|od organizatora wesel.
{45314}{45368}Nie chc, by Ashley|le to zrozumiaa.
{45372}{45425}Bardzo rozwanie.
{45477}{45511}Amanda!
{45558}{45615}Amanda, otwrz drzwi.
{45655}{45692}Wiem, e tam jeste.|Prosz...
{45713}{45756}/Porozmawiaj ze mn.
{45783}{45831}/Nie wiem, czemu odesza.|/Mam to gdzie.
{45835}{45874}/Chc tylko ci pomc.
{45917}{45956}Widziaem tam.
{45965}{45994}Wiem, co ci zrobia Victoria
{45995}{46087}/i e ci zostawia.|/Sam pewnie spalibym ten dom.
{46143}{46194}Prosz, otwrz drzwi.
{46318}{46359}/Amanda!|Jeste tam?
{46387}{46429}/Porozmawiaj ze mn.
{46633}{46697}Przepraszam. To z fundacji,|z ktr wsppracuj.
{46778}{46787}Amanda.
{46791}{46860}Skoro Jack mg zobaczy nagranie,|czemu kazaa mi go zostawi?
{46880}{46930}- Nie mg.|/- Kto mu je pokaza.
{46943}{47018}- Skd o tym wiesz?|- By tu, prawie wyway drzwi.
{47022}{47096}- Amando, posuchaj...|- Przestaj ci sucha!
{47108}{47150}Od tej pory bd sucha Jacka.
{47155}{47206}- Id za nim.|- Amanda...
{47211}{47289}Wspczesna technologia przyniesie nam|koniec wiata.
{47293}{47327}Chod, docz do zabawy.
{47331}{47376}Jack!
{47389}{47447}Jack! Jack!
{47470}{47499}Jack!
{47620}{47687}/Deszcz pada coraz mocniej,|/ale si nie poddawaem.
{47698}{47808}No i jako j przekonaem,|by powiedziaa "tak".
{47814}{47842}To wspaniale.
{47846}{47904}Daniel mwi mi,|e jeste niezalena finansowo.
{47908}{47946}Wypijmy za mae cuda.
{47950}{48026}Studiowaa sztuk na caym wiecie,|mwi kilkoma jzykami,
{48030}{48066}powica si dobroczynnoci.
{48086}{48123}Jest cakowicie wyjtkowa.
{48136}{48202}Pikno, umys,|a do tego wielkie serce.
{48206}{48253}Wiesz, kogo mi przypominasz?
{48270}{48300}Victori.
{48369}{48414}Nie widzicie podobiestwa?
{48432}{48493}/- Prosz pana...|- Nie wolno ci byo!
{48507}{48543}Nie wolno ci byo|jej tak zostawi!
{48547}{48571}Jack, ja...
{48575}{48617}Porter, wybacz, mamy tu|rodzinn kolacj, wic...
{48621}{48673}Spieprzaj, Grayson.|Nie przyszedem do ciebie.
{48674}{48735}Emily te wyrazia si jasno,|e nie jest tob zainteresowana.
{48739}{48780}- Nie przeginaj.|- Do!
{48793}{48851}Panie Porter, jak ma pan czelno|tu przychodzi?
{48855}{48882}Ja mam czelno?
{48886}{48940}Co pani powiedziaa Amandzie Clarke,|zmuszajc j do wyjazdu?
{48944}{48978}Jest pan mieszny.
{48982}{49058}- Ma pan nieprawdziwe informacje.|- Tak jak David Clarke,
{49062}{49102}kiedy Amanda widziaa,|jak si caujecie?
{49205}{49266}- Mamo, o czym on mwi?|- Wiem.
{49273}{49314}Wiem, e bya pani zakochana|w ojcu Amandy.
{49318}{49365}Ale chyba waniejsze byo|ukrycie tego uczucia
{49369}{49417}ni pomoc maej dziewczynce,|ktr on zostawi.
{49422}{49510}- Ma pan wybuja wyobrani.|- Po co komu wyobrania?
{49529}{49574}Widziaem nagranie.
{49633}{49691}Nic dziwnego, e ycie jej|nie rozpieszczao.
{49695}{49767}Moga j pani przed tym ochroni,|a nie zrobia pani nic.
{49780}{49806}Nic!
{49830}{49873}Jeli nie przestanie pani kama|o Amandzie Clarke,
{49877}{49924}ja zaczn mwi prawd o pani.
{50042}{50084}Jack, zaczekaj!
{50099}{50138}Victorio, czy to prawda?
{50142}{50214}On nie wie, kim naprawd|by David Clarke.
{50219}{50286}Dopuci si nie tylko|morderstwa i terroryzmu.
{50306}{50355}To, co si stao,|nie byo win mamy.
{50360}{50428}To tak histori|teraz rozpowiadasz?
{50444}{50514}Zdumiewajce, jak bardzo rozwina|instynkt samozachowawczy.
{50518}{50593}Ani sowa, Conradzie.|Ostrzegam ci.
{50597}{50650}Ma racj. Charlotte nie zasuya sobie,|by w tym uczestniczy.
{50654}{50725}Nie zasuguje,|ale ju w tym tkwi.
{50729}{50766}A to zasuga twojej matki.
{50770}{50828}Niech kto mi powie, co tu|si dzieje, albo przysigam...
{50832}{50919}Skarbie, mwia, e ze mn|jeste w stanie znie wszystko.
{50923}{50965}Bd z tob, zawsze.
{50969}{51010}Ale czas, by poznaa prawd.
{51051}{51145}David Clarke nie by tylko ojcem Amandy,|by te twoim ojcem.
{51298}{51336}Nie.
{51350}{51393}Nieprawda.
{51446}{51481}Mamo...
{51641}{51676}Charlotte!
{51758}{51819}Nigdy ci tego nie wybacz.
{51834}{51909}A ja, e wpucia tego ajdaka|do naszego ka.
{51913}{51962}Nie zapraszaa go.|To nie byo tak.
{51966}{52009}Nie, Danielu,|to wanie tak wygldao.
{52014}{52092}Masz bdne informacje.|Ten czowiek nie zgwaci matki.
{52170}{52221}I to nie by|jednorazowy numerek.
{52245}{52293}To by dugotrway romans.
{52314}{52384}Mylisz si.|Mamo, powiedz mu.
{52413}{52461}Powiedz mu.
{52916}{52999}I szans na spokojny rozwd|diabli wzili.
{53004}{53062}Bdzie spokojny.|Ju ja o to zadbam.
{53066}{53142}Mam ci przypomnie,|co dziao si z firm,
{53146}{53235}kiedy ostatni raz czono z ni|nazwisko Davida Clarke'a?
{53239}{53306}Czemu mwisz do mnie,|jakbym to ja z nim sypia?
{53310}{53366}To ona zrobia to naszej rodzinie,|z wasnej woli.
{53370}{53430}Mniej martwi mnie jej|grzechy maeskie
{53431}{53497}ni twoje grzechy jako ojca.
{53501}{53578}Co za czowiek|zmusza swoje dzieci,
{53579}{53632}by uczestniczyy|w takiej farsie?
{53636}{53708}Ty, uczc mnie, e rzeczywisto|jest taka, jak j odbieramy!
{53709}{53793}W interesach, Conradzie!|Tu chodzi o rodzin.
{53797}{53847}Co za rnica?
{53923}{53986}Jeli tylko tego|si ode mnie nauczye,
{54001}{54069}powiniene zrozumie,|dlaczego zasugerowaem,
{54073}{54163}aby ustpi ze stanowiska|prezesa Grayson Global
{54167}{54256}i bymy wsplnie przygotowali|to miejsce dla twojego syna.
{54262}{54326}Bo widz, e Daniel|jest ostatni osob,
{54330}{54418}ktra chce i moe uratowa to,|co zostao z tej rodziny.
{54422}{54466}Nie artuj.|To jeszcze dzieciak.
{54470}{54544}Miaem mniej lat ni on,|gdy zakadaem t firm!
{54548}{54612}Z caym szacunkiem, ty wniose|nazwisko do tej firmy,
{54616}{54661}ale to ja nadaem jej|charakter globalny!
{54665}{54756}Z caym szacunkiem, synu, ale nadal|jestem szefem rady nadzorczej.
{55122}{55172}- Halo?|/- Jack, tu Emily.
{55212}{55264}Chciaam sprawdzi,|czy wszystko u ciebie w porzdku.
{55270}{55311}/Tak, wszystko w porzdku.
{55315}{55371}Przepraszam za zachowanie|na przyjciu.
{55404}{55467}Byem po prostu...|wcieky.
{55490}{55568}- Rozmawiae z Amand?|/- Nie mog jej znale.
{55570}{55612}Dwa razy byem u niej|w hotelu
{55616}{55691}i ju nie wiem,|gdzie jej szuka.
{55703}{55756}/Moe nie chce,|/by jej szukano.
{55768}{55805}/Wiem, e ci na niej|/zaley, ale...
{55809}{55858}Nie pomoesz komu,|kto nie chce pomocy.
{55862}{55908}Ale gdyby widziaa|to nagranie...
{55912}{55999}/Bya po prostu ma dziewczynk,|/o ktr nikt nie walczy.
{56074}{56139}Musz koczy.|Przepraszam.
{56348}{56380}Co u Charlotte?
{56402}{56442}Nie odbiera telefonu.
{56446}{56487}le, e si dowiedziaa|w ten sposb.
{56510}{56548}Jest silniejsza,|ni ci si wydaje.
{56549}{56608}- Chyba jej poszukam.|- W porzdku.
{56612}{56668}Czuj si jak idiota,|e broniem swojej matki.
{56678}{56748}Jeli okamaa mnie w tej sprawie,|ju nigdy jej nie uwierz.
{56794}{56830}Wpadn do ciebie pniej.
{56942}{56978}Moe miaa ku temu powd?
{56982}{57019}A wic i ty jeste|po jej stronie?
{57020}{57055}Nie, jestem po twojej stronie.
{57056}{57089}Ale moe chodzi o co innego.
{57090}{57136}Moe jest co jeszcze,|czego nie rozumiemy.
{57182}{57264}O nic innego nie chodzi.|Mwimy o mojej matce.
{57434}{57506}Daj spokj, to nie jest teraz|najlepszy pomys.
{57510}{57540}Albo jeste ze mn...
{57569}{57610}albo przeciwko mnie.
{57651}{57722}Jestem z tob,|ale nie jeste sob.
{57756}{57792}To, e nie jest twoim|prawdziwym ojcem,
{57793}{57842}nie znaczy, e przestanie|traktowa ci jak crk.
{57851}{57894}Ale tak wanie si stanie.
{57919}{57960}Ty przynajmniej masz|jakiego ojca.
{58021}{58117}Mj ojciec umar,
{58154}{58194}tak jak i twj.
{58268}{58335}/Prawda jest bitw|/punktw widzenia.
{58387}{58462}/Ludzie widz tylko to,|/czemu gotowi s stawi czoa.
{58900}{58943}Charlotte.
{59095}{59154}/Nie liczy si to,|/na co patrzysz,
{59179}{59223}/ale to, co widzisz.
{59292}{59346}/Jack obejrza tam.|/Co si, do cholery, stao?
{59350}{59398}Przykro mi.|Demagnetyzer nie zadziaa.
{59402}{59448}To relikt.|C ci mog powiedzie?
{59454}{59518}Dziki tobie Jack pojawi si|u Graysonw i grozi Victorii.
{59522}{59582}- Teraz i jego ma na celowniku.|/- Dziki mnie?
{59596}{59628}Jack kipia z emocji.
{59632}{59715}Mam ci przypomnie,|jak ta tama trafia w jego rce?
{59720}{59771}Poza tym twj plan|przecie zakada,
{59775}{59836}e przy kolacji Charlotte pozna,|kim by jej prawdziwy ojciec.
{59840}{59859}Ale na moich zasadach.
{59863}{59921}Teraz Amanda ucieka,|a Jack jest umoczony na caego.
{59925}{59994}/Uspokj si i policz do dziesiciu.|/Gboko oddychaj.
{60008}{60054}/Bylimy ju w gorszych opaach.
{60058}{60103}/Z tych te si wydostaniemy.
{60175}{60207}/Jeste tam?
{60233}{60266}/Emily?
{60358}{60441}/A kiedy rne punkty widzenia|/tocz ze sob bitw...
{60447}{60494}/Prawda moe si zgubi...
{60498}{60543}PANNA EMILY THORNE:|WEMIE UDZIA.
{60547}{60573}/Emily?
{60609}{60646}/Jeste tam?
{60736}{60777}/Co si dzieje?!
{60953}{61001}/A potwory...
{61012}{61069}/wychodz ze swoich nor.
{61075}{61172}/Tumaczenie wiersza Wiliama Blake'a|/za stron www.poema.art.pl
{61180}{61290}.:: GrupaHatak.pl::.
{61300}{61352}Synchro do rls'u:|HDTV. XviD-LOL
