{63}{98}Znalazam tego jednego.
{117}{203}Jest idealny.|Zaczn jutro.
{205}{292}To jeszcze chopiec, Catherine.|Ma 17 lat.
{302}{336}Co ty w nim widzisz?
{355}{386}Theresa Vestey!
{387}{456}Wybrali mnie! Albo ciebie!|Jestem w cholernym sdzie!
{457}{488}O Boe.
{489}{546}- Jeffrey Livingstone.|- Tahir Takana.
{562}{611}Porozmawiam z nimi, zabior go.|- Nie.
{612}{662}Wanie uciek. Rashid!
{701}{792}Alan Lane szuka kobiet,|ktre chcia zabi.
{840}{891}Zasuguje, by odzyska swoje ycie.
{894}{968}A my, jestemy mu|winni przeprosiny.
{1046}{1109}/Jest 7.08.
{1110}{1212}/Rozmawiamy o ustawie znoszcej|/procesy przed aw przysigych.
{1213}{1357}/Komisja sprawiedliwoci|/przedstawi swoj opini w tej sprawie.
{1358}{1412}czymy si telefonicznie|z Eleanor Duncan,
{1413}{1499}minister sprawiedliwoci,|gorc zwolenniczk ustawy.
{1500}{1547}/- Dzie dobry.|/- Dzie dobry.
{1548}{1658}/Ten temat wywouje mieszane uczucia|/i nie jest to zaskakujce.
{1659}{1705}/Powiedzmy sobie otwarcie,
{1707}{1832}proponujecie cakowite zniesienie|procesw przed aw przysigych.
{1834}{1888}/- Tak, zdecydowanie.|/- Dlaczego?
{1889}{1989}/Przysigli wydaj znacznie mniej|/wyrokw skazujcych ni sdziowie pokoju.
{2007}{2085}/Nagminne s zwolnienia lekarskie|/i niestawiennictwo...
{2167}{2238}/Jest to zwyka prba|/zaoszczdzenia pienidzy.
{2239}{2320}/Proces przed aw przysigych|/trwa znacznie duej,
{2321}{2391}/jest zatem wikszym obcieniem|/dla podatnika.
{2497}{2527}/Dzie dobry.
{2617}{2641}Dzie dobry.
{2676}{2734}Najwidoczniej was to przerasta.
{2759}{2843}Ona tak twierdzi.|Nie macie pracy.
{2860}{2956}Ledwie znacie angielski|i jestecie zbyt gupi, by zrozumie.
{2983}{3086}Moe powinnam im powiedzie|o twoim doktoracie z optometrii.
{3087}{3123}I pewnie by to zrobia.
{3146}{3173}Nie patrz tak na mnie.
{3174}{3233}To jedna z moich|ostatnich przyjemnoci...
{3240}{3284}chwali si tob.
{3317}{3357}Masz wszystko,|czego potrzebujesz?
{3358}{3405}Tak, id ju.
{3415}{3453}Lasagne czy zapiekanka wieczorem?
{3454}{3517}Skarbie, nie martw si o mnie.
{3525}{3553}No dobrze...
{3580}{3650}wic zapiekanka.|Zrobi zakupy w przerwie na lunch.
{3738}{3790}/...manipulowanie przysigymi i korupcja...
{3791}{3846}Teraz mwi, e wszyscy|jestecie skorumpowani.
{3931}{3962}Gupia baba.
{3963}{4004}.:: Grupa Hatak ::.
{4005}{4135}{Y:b}THE JURY|1x02
{4136}{4281}Tumaczenie:|Polly_S i jarmisz
{4659}{4707}Jestemy ci z mam|winni przeprosiny.
{4712}{4795}Miae racj.|To jest twj proces.
{4805}{4874}To ciebie wezwano.|Ty jeste przysigym.
{4878}{4941}Nie mamy prawa si wtrca.
{4942}{5020}Obiecuj, nie bdziemy|prbowali ci zwolni.
{5021}{5082}Nie bdziemy zadawa|wicej pyta.
{5100}{5157}Ale, prosz,|nigdy ju tak nie uciekaj.
{5182}{5234}Wiesz, e naszym obowizkiem|jest opiekowa si tob.
{5235}{5331}Ze wzgldu na swoj chorob|potrzebujesz dodatkowego wsparcia.
{5351}{5419}Musisz nam na to pozwoli,|rozumiesz?
{5452}{5518}- Jedz, zawioz ci do sdu.|- Nie!
{5574}{5608}Pojad sam.
{5660}{5704}Zostaw go.|Rashid!
{6395}{6464}/Tu Jonathan Bamford.|/Prosz zostawi wiadomo.
{6785}{6813}O rany.
{6834}{6898}Po twojej minie widz,|e nie spaa dobrze.
{6899}{6990}- Nie zmruyam oka.|- Niewyspana jeste do niczego.
{6998}{7048}Tak si skada,|e mam sporo na gowie.
{7049}{7091}Nie ty jedna.
{7101}{7174}Czy przedstawiono|peen statut spki?
{7175}{7243}Czy rozliczono si ze wszystkich|przepyww pieninych?
{7257}{7318}Jak dokadna jest|wycena naszych aktyww?
{7319}{7360}Czy istniej|jakie ukryte wierzytelnoci?
{7361}{7457}Bzdury, ktre wymylaj ich prawnicy,|to jaki koszmar.
{7458}{7523}Zajmuj si PR,|nie fuzjami i przejciami.
{7524}{7566}- Znowu to samo.|- Co?
{7567}{7607}Wszystko krci si wok ciebie.
{7622}{7720}Zejd na ziemi. Jeli mnie zapi,|Thereso, obie pjdziemy siedzie.
{7721}{7752}Nie bd mieszna.
{7753}{7796}Napisane czarno na biaym.
{7805}{7923}"Podszywanie si pod przysigego|to powane przestpstwo i jest surowo karane".
{7924}{7997}Tylko jeli jeste spokrewniona|z oskaronym, czy jako tak.
{7998}{8051}"Nie jest wymagane|udowodnienie motywu".
{8052}{8131}"Przestpstwem jest zoenie przysigi|w imieniu innej osoby".
{8150}{8179}Wizienie, Thereso,
{8180}{8238}za pomoc w wymiganiu si|od zasiadania w awie przysigych.
{8253}{8307}- Dlaczego "podszywa si"?|- Co?
{8308}{8372}A nie "podawa si".|Nie rozumiem, co za rnica?
{8387}{8422}Co mam powiedzie?
{8443}{8529}Na pocztek "przepraszam".|"Jak mogam ci to zrobi?".
{8535}{8591}Wszystko,|tylko nie zrzdzenie,
{8592}{8660}jaka to jeste zestresowana|zarabiajc fortun.
{8708}{8747}Dobrze, rozumiem.
{8771}{8823}W zamian za to,|e mi to umoliwia,
{8839}{8902}obiecuj, e dostaniesz podwyk.
{8920}{8955}Znaczn podwyk.
{8971}{9029}Co mi po podwyce,|kiedy bd czekaa w celi mierci.
{9090}{9122}I awans.
{9164}{9218}- Na stanowisko?|- Co ci chodzi po gowie?
{9219}{9269}- Wsplniczka.|- Zapomnij.
{9280}{9354}- Wic wynagrodzenie wsplnika.|- Chyba nisz.
{9389}{9445}Modsza wsplniczka|i dasz mi asystentk.
{9446}{9512}- Ale ty jeste asystentk.|- Asystentki potrzebuj asystentki.
{9513}{9543}Popytaj.
{9587}{9613}W porzdku.
{9636}{9677}Porozmawiamy po wszystkim.
{9678}{9734}Lepiej id i dopilnuj,|ebymy nie trafiy do wizienia.
{10003}{10040}Rusz si, stary.
{10072}{10156}/- Jak nazywa si ustawa zasadnicza?|- Konstytucja.
{10165}{10216}/Jakie s zadania konstytucji?
{10223}{10297}Ustanawia rzd i chroni|podstawowe prawa Amerykanw.
{10298}{10376}/Jak nazywamy pierwszych|/10 poprawek do konstytucji?
{10377}{10406}Deklaracj praw.
{10409}{10520}/- Wymie plemiona Indian amerykaskich.|- Czirokezi, Huroni, Apacze.
{10523}{10616}Co sze tygodni,|czynsz pacicie z gry. W porzdku?
{10739}{10781}Tahir. Tutaj.
{10995}{11033}To na ten czekae,|prawda?
{11081}{11107}Tak.
{12692}{12741}/Nastpny prosz!
{12830}{12876}/Prosz przej tdy.
{12996}{13045}/Nastpny prosz!
{13731}{13760}Panie Mallory.
{13828}{13884}Wzywam pierwszego wiadka oskarenia.
{14054}{14100}Przysigam na Wszechmogcego Boga,
{14101}{14211}zeznawa prawd,|ca prawd i tylko prawd.
{14220}{14272}Prosz poda|pene imi i nazwisko.
{14273}{14323}Tanya Jane Hawkins.
{14324}{14370}Czym si pani zajmuje?
{14371}{14447}Jestem dyrektorem|inloveinlondon.com.
{14448}{14550}Ekskluzywnego portalu randkowego.
{14551}{14601}- Zgadza si?|- Tak, zgadza si.
{14602}{14727}Holly Jackson, pierwsza ofiara,|bya jedn z klientek.
{14728}{14821}Tak, zarejestrowaa si|rok przed mierci.
{14822}{14902}Czy kiedykolwiek|widziaa pani jej zgoszenie?
{14903}{14973}- Tak.|- Byo w nim co nietypowego?
{14974}{15104}Nie. Kobieta po 30-ce,|chce pozna atrakcyjnego mczyzn
{15105}{15193}z poczuciem humoru,|szuka romansu i towarzystwa.
{15194}{15238}Powiedziaabym, e to typowe.
{15239}{15298}A to prowadzi nas|do Alana Lane'a,
{15307}{15374}ktry rwnie by|klientem pani agencji.
{15380}{15480}Tak, ale anulowalimy jego zgoszenie,|zanim doszo do morderstwa.
{15481}{15504}Dlaczego?
{15514}{15646}Wpyny skargi uytkowniczek|na zachowanie Alana Lane'a
{15647}{15707}Na co si skaryy?
{15729}{15848}By agresywny, kiedy kobiety|nie chciay si ponownie umwi.
{15858}{15921}Grubiaski, natarczywy.
{15922}{15959}I co pani zrobia?
{15960}{16037}Oczywicie natychmiast|anulowalimy jego czonkostwo.
{16038}{16115}W takich sytuacjach|dziaamy bardzo zdecydowanie.
{16120}{16194}Dzikuj,|nie mam dalszych pyta.
{16313}{16343}Panno Hawkins,
{16354}{16463}suchajc pani,|mona odnie wraenie,
{16464}{16617}e pani Jackson uwaaa pani|za cakowicie wiarygodn klientk.
{16618}{16682}A pana Lane'a wrcz przeciwnie.
{16692}{16753}- Zgadza si?|- Tak.
{16754}{16785}Gdyby moga pani wybiera,
{16786}{16884}wolaaby pani 30 tys. pa Jackson|i bardzo niewielu panw Lane?
{16885}{16938}adnego pana Lane'a, dzikuj.
{16939}{17101}Ciekawe, bo z lektury|ich zgosze internetowych
{17102}{17212}jasno wynika,|e tylko jedno z nich
{17213}{17339}dopucio si oszustwa|i uyo podstpu.
{17424}{17499}Zacznijmy od wieku pani Jackson.
{17500}{17594}W zgoszeniu podaa,|e ma 32 lata.
{17595}{17698}Ale wiemy, e kiedy|wysyaa zgoszenie, miaa ich 37.
{17724}{17767}Twierdzia te,
{17768}{17852}e pracuje na cay etat|jako kierownik dziau kadr
{17853}{17897}w duej firmie ubezpieczeniowej.
{17919}{18036}Tymczasem stracia prac|dwa lata wczeniej.
{18052}{18183}Twierdzia, e jest stanu wolnego,|podczas gdy bya matk.
{18184}{18298}e duo wiczy,|jest czonkiem klubu czytelniczego,
{18299}{18391}uwielbia podre|i egzotyczne wakacje.
{18392}{18501}Ale z dokumentw wynika,|e nie bya zapisana na siowni
{18502}{18547}ani nie naleaa|do klubu czytelniczego,
{18565}{18721}i nie bya nigdzie|poza Gran Canari.
{18781}{18919}W przeciwiestwie do informacji|podanych przez Alana Lane'a,
{18920}{18992}dotyczcych jego pracy,|stanu cywilnego,
{18993}{19164}poszukiwanej partnerki,|ktre byy w 100 procentach prawdziwe.
{19165}{19248}Przepraszam, moe przeoczyam,|czy tam byo jakie pytanie?
{19273}{19309}Tak, byo.
{19337}{19368}Powtrz.
{19392}{19482}Powolutku, eby tym razem|go pani nie przeoczya.
{19506}{19623}Z lektury|ich zgosze internetowych
{19653}{19756}jasno wynika,|e tylko jedno z nich
{19757}{19857}dopucio si oszustwa|i uyo podstpu.
{19884}{19970}Wiedziaa pani o tym?
{20046}{20191}Wystarczy zwyke "tak" lub "nie".
{20213}{20264}Nie, nie wiedziaam.
{20284}{20349}Dzikuj, na razie to wszytko.
{20419}{20470}Wzywam nastpnego wiadka.
{20495}{20546}Prosz poda nazwisko,|imi i stanowisko.
{20547}{20627}Detektyw inspektor Paul Bevan.|Specjalna Jednostka Kryminalna.
{20628}{20799}Detektywie, prosz powiedzie,|gdzie by pan rankiem 6 lutego 2006.
{20800}{20874}W biurze Wydziau Zabjstw|na Kingsbridge, gdzie mamy siedzib.
{20875}{20998}I by pan tam, kiedy zadzwonia|sprztaczka pani Jackson?
{20999}{21097}Zgadza si. Odebralimy telefon|od pani Martinez o 9.25 rano.
{21098}{21132}Co zrobi pan potem?
{21133}{21186}Natychmiast wysaem na miejsce zdarzenia
{21187}{21255}ekip wydziau zabjstw|i niedugo potem sam si tam udaem.
{21256}{21372}- I co pan tam zasta?|- Dom, bez widocznych ladw wamania.
{21391}{21473}Salon, w ktrym dwoje ludzi|siedziao i pio wino.
{21510}{21582}I sypialni na pitrze,|gdzie na pododze leaa ofiara.
{21583}{21695}Wok szyi miaa widoczne siniaki,|co sugerowao mier przez uduszenie.
{21708}{21763}Potwierdzia to sekcja zwok.
{21776}{21911}W tym czasie nie znano|miejsca pobytu ma ofiary?
{21912}{22002}To prawda, ale szybko|zdoalimy ustali jego alibi.
{22013}{22087}Pan Jackson by|z ich synem na meczu.
{22099}{22186}To oznaczao, e dochodzenie|szybko skupio si na innych osobach.
{22192}{22281}- By moe na jakim kochanku?|- Zgadza si.
{22282}{22355}Ale wtedy jeszcze|nikogo nie podejrzewano?
{22367}{22455}Nie. Ale analiza|laptopa ofiary
{22456}{22567}ujawnia wymian maili|z anonimow osob o pseudonimie Valiant,
{22575}{22722}dotyczc spotkania o 18.30|w sobot 4 lutego 2006.
{22739}{22824}Pniej zdoalimy ustali,|e Valiant, to jedna z wielu tosamoci
{22825}{22873}lub ksywek uywanych|przez Alana Lane'a,
{22885}{22984}ktrego odciski ujawniono|na szklance na nocnym stoliku ofiary.
{22997}{23098}W pniejszych zeznaniach|Lane powiedzia policji,
{23099}{23201}e kiedy pani Jackson zaproponowaa,|by udali si do sypialni,
{23202}{23335}poczu si uraony,|przeprosi i wyszed.
{23363}{23400}Jakie jest pana zdanie?
{23409}{23511}Sugerujemy, e nie wyszed,|ale sta si agresywny i zamordowa j.
{23517}{23550}Dzikuj.
{23613}{23648}Nie mam wicej pyta.
{23917}{23960}Detektywie,
{23970}{24075}z pewnoci wszyscy|doceniamy pana wkad...
{24108}{24192}ale obawiam si,|e nie wnis pan nic nowego.
{24205}{24290}Dlaczego? Bo nie powiedzia|nam pan nic nowego!
{24291}{24342}To wszystko ju wiemy.
{24362}{24480}Wiemy, e nie byo ladw wamania|i e Alan Lane by tam tego wieczoru.
{24481}{24529}Jest to w jego zeznaniach.
{24530}{24615}Wiemy, e napi si wody|w salonie z Holly Jackson
{24616}{24677}i e potem zaprosia go na gr.
{24686}{24763}Jego zeznania|to rwnie potwierdzaj.
{24778}{25007}Ale uparcie twierdzi te,|e nie wchodzi do sypialni.
{25008}{25041}Musi pani wierzy w cuda.
{25042}{25163}Dlatego chciaabym zapyta|o t szklank z wod.
{25174}{25205}Jeli mog.
{25206}{25255}O t, na ktrej|s jego lady palcw?
{25256}{25335}Znalezion w sypialni ofiary|obok jej ciaa?
{25366}{25391}Tak.
{25408}{25437}O t.
{25472}{25645}Czy na szklance znaleziono|tylko odciski palcw oskaronego?
{25646}{25681}Oczywicie, e nie.
{25701}{25760}- Czyje jeszcze?|- Ofiary.
{25761}{25802}Ofiary?
{25809}{25867}Przypuszczalnie nalaa mu|t szklank wody.
{25868}{25929}By jej gociem.|Podaa mu j.
{25930}{25959}Rozumiem.
{25984}{26100}Ale jeli jej odciski|s na tej szklance,
{26112}{26266}moe to oznacza, e sama|zabraa szklank do sypialni.
{26267}{26317}Moe, ale po co?
{26318}{26383}Zabraa na gr,|kiedy wyszed.
{26384}{26445}Bya martwa, zanim wyszed.
{26464}{26555}Prawda jest taka,|e nie moecie udowodni,
{26556}{26694}e Lane by w sypialni na grze.
{26699}{26729}Mamy zwoki.
{26730}{26851}Nie, detektywie,|nic nie macie.
{26863}{27074}Nawet cienia dowodu czcego|Alana Lane'a z ciaem Holly Jackson.
{27102}{27194}Pomimo wysikw|pana kolegw w przeszoci.
{27195}{27249}- Go si, siostro.|- Pani Watts,
{27264}{27330}jako radca krlewski|powinna pani wiedzie, e tak nie wolno.
{27350}{27453}- Przepraszam, Wysoki Sdzie.|- Ogaszam przerw. Wznawiamy o 14.00.
{27503}{27552}- Opuci sal.|- Prosz wsta.
{27752}{27789}W yciu czego takiego|nie syszaem.
{27790}{27859}Cakowita utrata panowania nad sob|zarwno pani jak i wiadka.
{27872}{27931}Tak si odwoywa|do poprzedniego procesu.
{27932}{27976}Powinna si pani wstydzi!
{27985}{28069}Kolejny taki wybryk|i bd musia zwolni przysigych,
{28078}{28152}a pani poniesie koszty|caego procesu.
{28154}{28182}Tak, Wysoki Sdzie.
{28415}{28514}Dzwoni, eby potwierdzi|wizyt u dr Barker o 17.30.
{28541}{28601}- Przepraszam, pani Hawkins.|- Tak.
{28617}{28653}Widziaam pani|na sali rozpraw.
{28654}{28680}Zastanawiaam si...
{28698}{28784}- ma pani wizytwk?|- Tak. Tak, oczywicie.
{28861}{28897}Na og jest bezpieczne, prawda?
{28898}{28971}- Korzystanie z takiej agencji?|- Cakowicie bezpieczne.
{28995}{29029}Zapewniam.
{29078}{29105}Dzikuj.
{29484}{29526}Jak mylisz,|o co tam chodzio?
{29527}{29622}Przed chwil w sdzie|midzy obroc i sdzi?
{29623}{29720}Miaem wraenie, e wszyscy|poza nami wiedzieli o co chodzi.
{29721}{29781}Dokadnie tak si czuem.
{29872}{29908}Co o tym mylisz?
{29926}{30010}Winny? Niewinny?|Tak midzy nami.
{30034}{30082}Podobno nie powinnimy|o tym rozmawia.
{30142}{30185}A o czym|moemy porozmawia?
{30198}{30302}Zapewne na razie brak postpw|w sprawie wyjazdu do Ameryki?
{30326}{30359}Dostaem dzi list.
{30382}{30459}Mam spotkanie w sprawie wizy|w amerykaskiej ambasadzie.
{30502}{30550}Gratuluj.
{30574}{30644}Jeli wszystko pjdzie dobrze,|bdziesz mg doczy do brata w...
{30645}{30690}Omaha, Nebraska.
{30783}{30860}- Gdzie to jest? Jakie zadupie?|- Tak.
{30861}{30918}Ale centralna lokalizacja|jest rwnie jej zalet.
{30919}{30984}Uczynia z miasta|wane centrum transportu krajowego.
{30985}{31005}Naprawd?
{31012}{31062}Z najwikszym na wiecie|sztucznym mokradem.
{31066}{31131}Stamtd pochodzi|wiele gwiazd sportu,
{31132}{31196}w tym zoty medalista|z olimpiady w 1960 Bob Booza
{31197}{31239}i bejsbolista Bob Gibson.
{31240}{31314}Nawet rozumiem,|dlaczego chcesz si wypi
{31315}{31427}na takie marne miasto jak Londyn,|ze swoim Karolem Dickensem,
{31443}{31516}Izaakiem Newtonem,|Williamem Szekspirem, Karolem Marksem.
{31517}{31608}Medalista olimpijski Bob Boozer.
{31625}{31659}Nie ma artw.
{31848}{31897}Dzi rolada z konfiturami?
{31921}{31951}Ja dzikuj.
{32196}{32230}To znowu ja.
{32232}{32263}Musiaem wrci.
{32343}{32379}Kabina numer cztery.
{32407}{32441}Cztery.
{34096}{34150}- Przepraszam.|- Nie, to moja wina.
{34167}{34233}- Wszystko w porzdku?|- Tak, przepraszam, zamyliem si.
{34234}{34294}- Prosz, pomog panu.|- Dziki.
{34317}{34388}Chyba wiem,|nad czym pan rozmyla.
{34399}{34446}Prosz nie uwaa tego|za bezczelno.
{34465}{34511}Widziaam pana w sdzie.
{34524}{34571}Siedziaam na galerii|dla publicznoci.
{34593}{34653}Spokojnie, nie reprezentuj|adnej ze stron.
{34662}{34764}Wrcz przeciwnie.|Waciwie jestem panem.
{34793}{34828}Albo byam.
{34854}{34905}Byam przysigym.
{34921}{34964}W pierwszym procesie.
{35252}{35357}A kiedy doszo do apelacji|i werdykt zosta uniewaniony...
{35387}{35431}to byo druzgocce.
{35436}{35470}Wyobraam sobie.
{35494}{35539}Powicilicie tyle czasu.
{35570}{35626}Wiele z siebie dalicie.
{35643}{35694}Uzyskalicie jednomylno?
{35699}{35731}Tak.
{35732}{35764}Kady z nas, caa dwunastka,
{35765}{35835}bylimy absolutnie przekonani|o jego winie.
{35863}{35904}Ludzie, ktrych nic nie czy,
{35905}{35994}z rnym yciowym dowiadczeniem,|mwili jednym gosem.
{36023}{36081}To byo bardzo silne...
{36111}{36199}poruszajce dowiadczenie.
{36223}{36298}I nagle okazuje si,|e nasz gos, nasz osd,
{36299}{36335}si nie licz?
{36375}{36441}Nie mog mwi za innych, ale...
{36460}{36494}potraktowaam to...
{36495}{36542}prawie jak gwat.
{36550}{36583}Oczywicie.
{36596}{36663}Tyle powicilimy.
{36691}{36742}Wic kiedy sprawa trafia|do sdu apelacyjnego,
{36761}{36793}chodziam tam.
{36794}{36834}Codziennie.
{36846}{36893}Przyjaciele uwaali,|e zwariowaam.
{36898}{36948}Zostaw to, mwili.
{36964}{37072}A kiedy apelacj podtrzymano|i zarzdzono ponowny proces...
{37083}{37132}Tu te zacza pani|codziennie przychodzi?
{37133}{37166}Tak.
{37194}{37227}To dziwaczne?
{37234}{37278}Nie, skd.
{37299}{37361}Pewnie zrobibym tak samo.
{37459}{37509}Jak mogem pani|nie zauway?
{37544}{37577}Dlaczego?
{37584}{37633}Na sali jest wiele osb.
{37634}{37681}Tak, ale adna z nich...
{37719}{37783}- C...|- Ja zauwayam pana.
{37940}{37996}Pno ju.|Powinnimy wraca.
{38000}{38038}Prosz si nie kopota.|Ja zapac.
{38043}{38098}- Nie, to wykluczone.|- Nalegam.
{38120}{38172}Jutro moe by pana kolej.
{38190}{38222}Dobrze.
{38255}{38321}To mi odpowiada.
{38363}{38403}Natasha Williams.
{38405}{38458}- Tasha.|- Paul Briarley.
{38481}{38514}Paul.
{39558}{39617}Prosz poda dane personalne|i stanowisko.
{39623}{39710}- Alison Jane Lowther.|- Pani stanowisko?
{39713}{39773}Starszy inynier|w jednostce wsparcia technicznego
{39774}{39813}Policji Metropolitalnej.
{39820}{39875}Pani specjalnoci jest...
{39876}{39942}Analiza komputerw|i telefonw komrkowych.
{39959}{40027}Poproszono pani o analiz
{40028}{40118}komputera i telefonu|komrkowego Alana Lane'a?
{40119}{40154}W przypadku komputera
{40159}{40229}znalelimy dowody|na zaoenie ukrytych kont,
{40238}{40287}tosamoci i faszywych nazwisk,
{40292}{40362}na czonkostwo lub subskrypcj|w serwisach randkowych
{40371}{40455}i wymian korespondencji z osobami|poznanymi przez te serwisy.
{40467}{40520}Wrd nich|s wszystkie trzy ofiary.
{40524}{40608}A co odkrya pani|na podstawie danych z telefonu?
{40609}{40667}Zdoalimy precyzyjnie ustali nie tylko,
{40668}{40749}kiedy uywano telefonu,|ale rwnie gdzie.
{40765}{40834}W domu Anny Knight,|gdzie znaleziono drug ofiar,
{40842}{40930}zebralimy dane|z trzech najbliszych masztw.
{40952}{41042}Tutaj, tutaj i tutaj.
{41045}{41087}Wykorzystalimy triangulacj,
{41092}{41151}co w tym przypadku,|przy wykorzystaniu tych masztw,
{41166}{41243}precyzyjnie wskazao|na Seven Sisters Street 23,
{41251}{41302}czyli miejsce,|gdzie dokonano zabjstwa.
{41303}{41336}Fascynujce.
{41347}{41445}A majc ustalone miejsce,
{41451}{41512}gdyby kto chcia|pj krok dalej
{41513}{41601}i porwna czasy pocze|z telefonu Lane'a
{41602}{41653}z czasem zgonu Anny Knight,
{41654}{41717}ustalonym podczas sekcji zwok...
{41737}{41782}Uzyska idealne trafienie.
{41883}{41916}Dzikuj.
{41998}{42041}Nie mam wicej pyta.
{42112}{42165}Ale zabawa.
{42184}{42269}Uwielbiam dobre|prezentacje audiowizualne.
{42270}{42353}A jaka zaawansowana technologia.
{42354}{42431}Te paskie ekrany,
{42439}{42480}gadety
{42494}{42563}i opowie o triangulacji.
{42579}{42742}Przy okazji, wie pani od kogo|by ten najwaniejszy telefon?
{42743}{42794}- Nie.|- Od optyka.
{42804}{42872}Pan Lane zleci napraw|okularw do czytania.
{42873}{42906}Obluzowane oprawki.
{42914}{42985}Dzwoniono, eby powiedzie,|e mona je odebra.
{42996}{43058}Pomylaam, e moe|chciaaby pani wiedzie,
{43059}{43149}e w czasie, kiedy rzekomo|brutalnie mordowa kobiet,
{43150}{43212}tak naprawd rozmawia.
{43227}{43319}Przez minut i 36 sekund
{43320}{43408}z pani Bannerjee,|o swoich okularach.
{43414}{43509}Pan Bannerjee, optyk,|by tego dnia chory.
{43510}{43551}- Wysoki Sdzie...|- Paskudny katar.
{43552}{43611}- Pani Watts.|- Przepraszam, Wysoki Sdzie.
{43644}{43783}Wracajc do tego triangu co tam.
{43785}{43901}Jestem ciekawa.|Czy to sytuuje go w przedpokoju,
{43915}{43960}gdzie popeniono zbrodni?
{43961}{44019}Nie, nie dokadnie|w przedpokoju.
{44037}{44068}Rozumiem.
{44069}{44124}- Wic w salonie?|- Nie.
{44131}{44170}Wic gdzie?|Nie mam pewnoci.
{44171}{44275}Powiedziaa pani|"precyzyjnie lokalizuje go".
{44276}{44298}Tak.
{44299}{44396}Wic to byo na pitrze|czy na parterze?
{44399}{44460}- Tylko w domu.|- W domu!
{44463}{44507}To ju troch szerzej.
{44521}{44580}Nie a tak "precyzyjnie".
{44585}{44648}- Z caym szacunkiem...|- To le wry.
{44649}{44708}Ojciec zawsze mi powtarza,|e kiedy ludzie mwi:
{44709}{44825}"z caym szacunkiem",|zwykle chc kogo wyszydzi.
{44826}{44864}Z caym szacunkiem...
{44876}{44975}jeli by w domu sam z ofiar w czasie,|gdy popeniono zabjstwo,
{44976}{45014}to chyba nie ma znaczenia.
{45015}{45058}Naprawd?
{45075}{45159}A jeli nie by wewntrz?
{45160}{45211}Zaparkowa na ulicy
{45212}{45312}i siedzc w samochodzie|rozmawia z pani Bannerjee.
{45327}{45432}Czy pani znakomity|system triangulacyjny
{45433}{45554}potrafi okreli,|czy by w domu czy nie?
{45555}{45614}Lokalizuje go przy|Seven Sisters Street 23.
{45615}{45679}W tym miejscu, tak.|W okolicy.
{45706}{45830}Ale lokalizuje go|wrd czterech cian?
{45831}{45912}W hallu,|gdzie popeniono zabjstwo?
{45920}{45997}Ponad wszelk wtpliwo?
{46053}{46086}Tak czy nie?
{46136}{46168}Nie.
{46169}{46242}Dzikuj.|Nie mam wicej pyta.
{46273}{46381}Dobrze, moja droga,|koniec gierek.
{46436}{46496}Wzywam nastpnego wiadka oskarenia.
{46610}{46667}Prosz poda nazwisko,|imi i stanowisko.
{46672}{46714}Detektyw Inspektor|Thomas Scott.
{46716}{46798}Detektywie, co ustali pan|po przybyciu na miejsce
{46799}{46840}zabjstwa Rebecci Cheung?
{46847}{46880}Przede wszystkim zauwayem,
{46881}{46958}e zmara w wyniku uduszenia|przez zadzierzgnicie.
{46959}{47012}Miaa wyran zacienion|bruzd wok szyi.
{47023}{47082}Stwierdziem te,|i nie chodzio o rabunek.
{47083}{47123}Uzna pan tak, poniewa?
{47124}{47172}Miaa przy sobie|wszystkie wartociowe przedmioty.
{47176}{47250}- Portfel, telefon komrkowy itd.?|- Zgadza si.
{47257}{47354}Kiedy po raz pierwszy natkn si pan|na nazwisko Alana Lane'a?
{47359}{47440}Po otrzymaniu analizy|telefonu i komputera ofiary.
{47461}{47523}Gdy odkrylimy,|e by podejrzanym
{47524}{47587}w sprawach o zabjstwo|Holly Jackson i Anny Knight
{47595}{47666}i e by ostatni osob,|ktra widziaa Rebecc Cheung yw,
{47675}{47711}sprawa potoczya si szybko.
{47738}{47812}O 5.00 weszlimy do domu|podejrzanego i aresztowalimy go.
{47822}{47870}Zabralimy go na posterunek|w celu przesuchania.
{47883}{47954}Co uderzyo pana|w zachowaniu podejrzanego?
{47962}{47994}Nic nie zrobiem.
{47995}{48046}Dlaczego, do cholery, milczycie?
{48085}{48135}Jestem niewinny, syszycie?
{48136}{48167}Jestem kurewsko niewinny!
{48168}{48209}By niezwykle wzburzony.
{48236}{48308}Cigle zaprzecza znajomoci|i spotkaniu z Rebecc Cheung.
{48309}{48354}Nie znam adnej Rebecci!
{48359}{48406}Nie znam adnej|cholernej Rebecci!
{48407}{48478}Kam temu zadaa|zachowana korespondencja mailowa...
{48479}{48518}Nic nie zrobiem!
{48519}{48563}i zeznania kilku naocznych wiadkw,
{48564}{48624}ktrzy widzieli ich w pubie|w wieczr zabjstwa,
{48625}{48704}a zwaszcza zapis z kamer monitoringu,
{48705}{48743}ktry wyranie pokazuje,
{48746}{48847}jak Lane i ofiara opuszczaj pub o 21.46.
{48866}{48962}Tu wida, jak Lane i ofiara|udaj si w przeciwnych kierunkach.
{48995}{49076}Widzimy, e Lane pokonuje odlego|okoo 100 metrw.
{49100}{49176}Dochodzi do przystanku autobusowego i zawraca.
{49186}{49232}Przywouje takswk.
{49246}{49325}Potem jedzie w kierunku,|w ktrym udaa si ofiara.
{49368}{49438}Tu widzimy,|e takswka wyprzedza ofiar.
{49439}{49549}Przewijajc dalej, widzimy|wczajce si wiata stop takswki.
{49562}{49646}Lane wysiada,
{49651}{49714}zaczaja si na ofiar|przed zabjstwem
{49726}{49768}i porzuceniem zwok w parku.
{49795}{49880}Co, jak pokazuje mapa,|nastpia niedaleko.
{49911}{49992}Dzikuj.|Nie mam dalszych pyta.
{50145}{50271}Detektywie, wychodzi pan|czasem wieczorami?
{50272}{50315}Prbuje pan|wrci do domu takswk?
{50322}{50371}- Rzadko.|- C, a ja tak.
{50372}{50430}I powiem panu,|nigdy adnej nie ma.
{50431}{50489}Zwaszcza kiedy pada.|Mona oszale.
{50498}{50566}Ale czsto podjedaj inni.
{50568}{50619}Zazwyczaj bez licencji.
{50620}{50719}Kierowca podjeda, otwiera okno|i pyta, czy podwie ci do domu.
{50720}{50825}A poniewa jest zimno|i ciemno, ulegasz,
{50829}{50945}pytasz za ile, podajesz adres,|on wymienia jak kosmiczn cen,
{50946}{51017}a ty mylisz:|"Kiepski dowcip. Pjd pieszo".
{51025}{51062}A pieszo oznacza|zapalenie puc.
{51063}{51107}Do czego pani zmierza,|pani Watts?
{51108}{51146}Chodzi mi to,|Wysoki Sdzie,
{51147}{51260}e pomimo zastosowania|zaawansowanej technologii
{51261}{51349}i mimo e ten zapis|zdaje si jasny jak soce,
{51371}{51408}nie zauwaam momentu,
{51409}{51539}gdzie oskarony wzywa takswk|albo do niej wsiada.
{51547}{51611}Widz tylko, e rozmawia|z kierowc przez otwarte okno.
{51612}{51672}W zapisie z kamer|wystpuj luki czasowe.
{51674}{51711}By moe.
{51719}{51762}Ale przed sdem,
{51765}{51854}nie moemy opiera si|na dowodach z lukami.
{51855}{51899}A pki nie widzimy,|jak wsiada do takswki,
{51900}{51956}skd moemy wiedzie,|e by w niej,
{51957}{52046}kiedy wyprzedzaa ofiar|i e zaczai si w parku?
{52047}{52111}Bo nie ma go na przystanku,|gdy takswka odjechaa.
{52112}{52177}Nie ma go|na przystanku autobusowym...
{52193}{52260}bo wsiad do autobusu.
{52310}{52340}Bardzo wygodne.
{52351}{52382}Faktycznie.
{52396}{52435}Ale rwnie prawdziwe.
{52459}{52515}Doprawdy?|A jest na to jaki dowd?
{52528}{52579}To wyglda mi na luk w dowodach.
{52728}{52759}Nie mam wicej pyta.
{52860}{52938}To waciwy moment na ogoszenie przerwy.|I tak przekroczylimy czas.
{52939}{52982}Jutro rano, godzina 10.00.
{53003}{53031}Prosz wsta.
{53280}{53345}Nie ma nic gorszego,|ni wyszczekany glina, co, Emmo?
{53600}{53626}Do zobaczenia.
{54147}{54223}Mog tylko potwierdzi to,|co ju zapewne wiesz.
{54357}{54415}Wiesz, ktry to miesic?
{54546}{54617}Musimy zrobi USG.
{54643}{54692}Bdziemy wiedziay dokadnie.
{54711}{54744}Oczywicie.
{55401}{55434}Rashid?
{55464}{55496}Rashid!
{55969}{56025}/Werdykt w procesie seryjnego|/internetowego zabjcy
{57978}{58015}Jak min dzie, mamo?
{58095}{58139}wietnie.
{58163}{58196}Przeczytaam...
{58218}{58285}t nagrodzon ksik|od deski do deski.
{58295}{58338}Uporzdkowaam ogrdek.
{58352}{58411}Wyprowadziam|psa ssiadw na spacer.
{58412}{58462}Wskoczyam do autobusu.
{58484}{58571}I pojechaam na koncert|do Wigmore Hall.
{58582}{58646}I wszystko|nie ruszajc si z ka.
{58759}{58825}Oscar Wilde powiedzia:
{58843}{58938}"W starzeniu si,|tragedi nie jest samo starzenie,
{58951}{59034}ale to, e tutaj|pozostajesz mody".
{59069}{59101}Sdzisz, e gdyby
{59133}{59253}mzg sab tak jak ciao,|atwiej byoby to znie?
{59281}{59327}A tak jestem wci wiadoma,
{59328}{59406}e przystojny,|od niedawna znw wolny mczyzna,
{59407}{59494}marnuje ycie, zajmujc si|niedon, star matk.
{59495}{59547}- To nie tak...|- Powiniene by tam,
{59558}{59697}odzyskiwa wiar w pe pikn,|a nie tkwi w domu ze mn.
{59788}{59831}Robi co mog.
{59846}{59892}To znaczy?
{59934}{59988}Mwiem ci, e to ponowny proces.
{59996}{60028}Tak?
{60029}{60104}Poznaem dzi kogo|z poprzedniej awy.
{60122}{60173}Teraz siedzi na galerii.
{60183}{60243}- Zjedlimy razem lunch.|- Dobrze.
{60275}{60310}Jest adna?
{60312}{60345}O tak.
{60367}{60398}Wystarczajco bystra?
{60399}{60440}Tak, to te.
{60447}{60519}I nie nie wskazuje, e nagle...
{60520}{60562}wemie dup w troki...
{60563}{60655}i wsiknie w jakiej|sekcie religijnej w Niemczech?
{60656}{60706}Wsplnocie joginw, mamo.
{60722}{60755}I nie.
{60778}{60810}Jeszcze nie.
{60839}{60875}Gratuluj.
{60925}{60952}Zobaczymy.
{61086}{61135}Nie o tych liczbach rozmawiamy.
{61184}{61225}Spawi to.
{61336}{61362}Przepraszam...
{61384}{61429}Musz odebra.
{61545}{61593}Lucy. Nie mog teraz rozmawia.
{61601}{61646}Musimy spotka si rano.
{61647}{61710}Wykluczone, rano znw|mam spotkanie z prawnikami.
{61711}{61789}/Pieprzy prawnikw.|To duo waniejsze.
{62659}{62691}/Drogi Alanie...
{62715}{62861}/pisze do ciebie kto, kto spdzi|/osiem godzin niedaleko ciebie.
{62890}{62961}/Czuj nieodpart potrzeb|/nawizania kontaktu z tob,
{62967}{63050}/jako czowiekiem|/i dzieckiem Boym.
{63067}{63117}/Pisz do ciebie|/w najlepszej intencji...
{63118}{63204}/Droga Ann,|/jak mio otrzyma twj list
{63214}{63261}/po trudnym dniu w sdzie.
{63281}{63332}/Wysanie go wymagao odwagi.
{63357}{63399}/Odpowiem na twoje pytanie.
{63413}{63445}/Tak,
{63464}{63514}/jestem dzieckiem,|/ktre odzyskao Boga.
{63515}{63565}/Oddaem si ponownie|/pod jego opiek,
{63566}{63624}/bo zbyt dugo|/bez niej pozostawaem.
{63727}{63786}/Matka wychowaa mnie|/w gbokiej wierze,
{63787}{63872}/a lata, gdy si od niej oddaliem|/sprowadziy na mnie nieszczcie.
{63887}{63939}/auj, e nie byo|/we mnie tej wiary
{63940}{64008}/w pierwszych samotnych latach|/po przeniesieniu si do Londynu.
{64043}{64191}/Mam nadziej, e te lata|/samotnoci i cierpienia nareszcie min.
{64260}{64330}/Ale do o mnie.
{64360}{64398}/Napisz mi o sobie.
{64427}{64482}/Chciabym wiedzie o tobie wicej.
{64504}{64555}/Opowiedz mi o swojej wierze,
{64565}{64617}/o swojej drodze ku jasnoci.
{64669}{64705}/Jest ju pno.
{64730}{64782}/Jutro kolejny ciki dzie.
{64798}{64889}/Ale bd mia oczy otwarte|/i bd ci wypatrywa.
{64905}{64979}/Na pewno rozpoznam ci,|/gdy ci zobacz.
{65016}{65078}/Z niecierpliwoci czekam,|/a zobacz ci jutro.
{65103}{65184}/ycz ci spokoju,|/siy i nadziei.
{65230}{65268}/Nie tra wiary, Alan.
{65321}{65362}/Modl si za ciebie.
{65401}{65437}/Z Bogiem.
{65449}{65482}/Ann.
{67188}{67246}- Robia kiedy co takiego?|- To znaczy?
{67258}{67295}- Umawiaa si w sieci.|- Jasne.
{67296}{67352}Wzywam oskaronego,|Alana Lane'a.
{67353}{67385}Uwaa pani, e to przypadek,
{67386}{67470}e od chwili aresztowania Alana Lane'a|nie byo wicej zabjstw?
{67502}{67538}Jed, jed!
{67539}{67606}Mam inne wyjanienie,|panie komendancie,
{67607}{67654}dojdziemy do tego.
{67655}{67701}Skd mam wiedzie,|e nikomu nie powiesz?
{67702}{67797}- Nie rozmawiam o przyjacioach...|- A my? Jestemy przyjacimi?
{67800}{67873}Mam jeszcze jednego|czy dwa asy w rkawie.
