{3}{88}Alan Lane szuka kobiet,|ktre chcia zabi.
{89}{251}To byo ledztwo, ktre ograbio|niewinnego czowieka z wolnoci!
{252}{314}Co wydarzyo si wczeniej,|nie ma znaczenia.
{315}{365}Waszym obowizkiem|jest oceni ten przypadek
{366}{457}w oparciu o dowody, przedstawione|wycznie na tej sali sdowej.
{458}{539}Wizienie, Theresa!|Za zastpienie ci w awie!
{636}{681}Wiesz, ktry to miesic?
{682}{771}Zapewne na razie brak postpw|w sprawie wyjazdu do Ameryki?
{772}{833}Mam spotkanie w sprawie wizy|w ambasadzie amerykaskiej.
{834}{916}Korzystanie z takiej agencji|na og jest bezpieczne?
{917}{981}- Cakowicie bezpieczne.|- Poznaem dzi kogo.
{982}{1051}- Natasha Williams.|- Paul Brierley.
{1052}{1109}- Jest adna?|- O tak.
{1110}{1153}Byam przysigym.
{1176}{1215}W pierwszym procesie.
{1278}{1379}Jest osiem minut po sidmej,|mwi James Naughtie.
{1380}{1463}W przeddzie gosowania nad ustaw|znoszc awy przysigych,
{1464}{1556}porozmawiamy o draliwej kwestii|zwizanej z ich udziaem w procesie.
{1557}{1634}W studio jest obecny|Lewis Jenkins, radca krlewski.
{1635}{1710}- Dzie dobry.|- Minister sprawiedliwoci Eleanor Duncan,
{1711}{1818}uzasadnia zniesienie aw|kosztami i efektywnoci.
{1819}{1938}Ale rwnie tym,|e awnicy nie potrafi oceni
{1939}{2007}argumentw prawnych,|nie znaj terminologii.
{2008}{2086}Z caym szacunkiem,|ale to raczej obraliwe
{2087}{2145}wobec ludzi zasiadajcych w awach.
{2159}{2220}/niadanie!|/Zrobiam owsiank.
{2221}{2255}Zaraz przyjd.
{2714}{2802}Zabroniono wam zajmowa si spraw|na wasn rk.
{2838}{2864}Prawda.
{2965}{3007}Nie badam sprawy.
{3046}{3089}Sprawdzam jurora.
{3180}{3253}.:: Grupa Hatak ::.
{3254}{3384}{Y:B}THE JURY|1x03
{3385}{3493}Tumaczenie:|Polly_S i jarmisz
{4165}{4232}Dziki. Bd ci potrzebowa,|zadzwoni.
{4406}{4483}/Na konwencji filadelfijskiej|/delegaci 12 stanw,
{4484}{4529}/delegatw Rhode Island|/nie byo,
{4530}{4593}/wniesiono poprawki|/do artykuw o konfederacji.
{4619}{4659}/W trakcie prac konwencji
{4660}{4723}/zdecydowano opracowa|/nowy projekt konstytucji,
{4724}{4807}/ktry wymaga ratyfikacji|/w 9 z 13 stanw.
{6064}{6098}Wychodz, mamo.
{6205}{6230}Do zobaczenia.
{6348}{6370}Mamo?
{6407}{6434}Boe.
{6569}{6605}Ju dobrze.
{6606}{6641}Nie ruszaj si.
{7583}{7637}/Cze, Romeo Boy,|/wietnie wygldasz.
{7702}{7764}/Gdzie si spotkamy?
{7846}{7925}/Dzisiaj. Pub Coach and Horse,|/Liverpool Street o 20.30
{8214}{8302}/To byo potrjne zabjstwo.|/Alan Lane zamordowa trzy
{8303}{8386}/pracujce kobiety, ktre pozna|/w serwisach randkowych.
{8387}{8473}/- Byo o tym gono w krajowych mediach.|/- To znaczy w Anglii?
{8478}{8539}/Tak, przeniosam si do Vancouver|/dwa lata temu.
{8543}{8618}/Prawdziwy koszmar|/zdarzy si jednak dopiero pniej.
{8619}{8653}/Co si stao?
{8655}{8768}/Przekazano spraw do sdu apelacyjnego.|/Odkryto nieprawidowoci.
{8770}{8842}/Nasz werdykt zosta odrzucony,|/ot tak sobie.
{8847}{8894}/Bya pani przewodniczc awy?
{8895}{8916}/Tak.
{8925}{9015}/To byo druzgocce.|/Miadce.
{9168}{9223}Najpierw pomylelimy,|e to pomyka.
{9248}{9308}Chcielimy poinformowa wadze|o jego stanie
{9309}{9358}i uzyska zwolnienie|dla jego wasnego dobra.
{9365}{9435}- Ale Rashid tego nie chcia.|- Zupenie. By stanowczy.
{9436}{9501}"To mj proces", powiedzia.|I poszed.
{9502}{9551}- I jak byo?|- To niewiarygodne.
{9552}{9605}Jest nim pochonity,|pracuje godzinami.
{9606}{9639}Szuka, bada go.
{9640}{9700}Rano i w nocy|siedzi przed komputerem.
{9701}{9805}Obsesyjne zainteresowanie|jest typowe dla zespou Aspergera.
{9845}{9922}Zwracajcie uwag,|czy jest w stanie spa.
{9923}{9967}Musi si wysypia,
{9974}{10004}regularnie je.
{10028}{10105}Trzeba zachowa rwnowag.|Chcemy, eby by zaangaowany.
{10110}{10155}Ale nie chcemy,|eby skoczyo si katastrof.
{10156}{10204}Oczywicie. Rozumiemy.
{10325}{10376}Przyjm j do szpitala,
{10377}{10489}i pewnie wikszo dnia zajm|przewietlenia i badania krwi.
{10490}{10568}Zadzwoni z izby przyj|za jakie cztery godziny.
{10569}{10615}Powiedz, na jakim oddziale ley.
{10653}{10740}Mamo, jeste pewna,|e nie mam z tob jecha?
{10747}{10787}Kochanie, nic mi nie bdzie.
{10792}{10864}Przerabialimy to ju wiele razy.
{10871}{10942}Musisz dalej y normalnie.
{10948}{10991}Masz duo waniejsze|rzeczy do zrobienia.
{10992}{11097}Co takiego stale zdarza si|przysigym. Proces moe poczeka.
{11098}{11213}Nie mwi o rozprawie,|ale o twoim lunchu.
{11243}{11295}Widz, e si przygotowae.
{11319}{11350}Id ju.
{11377}{11408}Spnisz si.
{11443}{11526}I na lito bosk, nie mw jej,|e mieszkasz z matk.
{12067}{12121}- To ja.|/- Wchod.
{12163}{12226}Globalne ocieplenie.|Mit czy rzeczywisto?
{12229}{12273}- Co?|- Syszaa. Ktra?
{12278}{12389}Lucy, szkoda czasu na gupoty.|Mam nastpne spotkanie z prawnikami.
{12390}{12449}- To wane.|- Nie tak jak...
{12482}{12503}Mit!
{12535}{12616}Ameryka. Globalny lider|czy globalna plaga?
{12617}{12662}Co to ma by? Lider.
{12672}{12748}Lekarze. Powinni mie prawo|pomaga w samobjstwie
{12749}{12803}- pod wpywem wspczucia?|- Co?!
{12836}{12890}Nie. Tak!|Nie wiem.
{12891}{12944}- Ktra?|- Nie.
{13001}{13022}I na koniec...
{13023}{13107}Simon Cowell czy David Beckham.|Ktrego wolisz?
{13119}{13150}Simona Cowella.
{13272}{13356}Szybkie cztery pytanie|i nie zgadzamy si w niczym.
{13369}{13425}Czyli jestemy w gbszym szambie,|ni mylaam.
{13426}{13451}Wychodzimy.
{13505}{13547}- Dlaczego?|- Zastanw si.
{13554}{13597}Ty jeste przysig,|nie ja.
{13598}{13657}Wybrano twoje nazwisko,|nie moje.
{13658}{13748}- No i?|- Liczy si twoja opinia.
{13749}{13807}Wystarczy,|e podaj si za ciebie.
{13808}{13868}Ale wyraanie odmiennych opinii,|to zupenie inna sprawa.
{13869}{13941}A jeli okae si,|e twj gos bdzie decydujcy?
{13942}{13981}W kocu stawk|jest tu czyje ycie.
{13982}{14068}- O czym ty mwisz?|- Tu liczy si twoja opinia i twj gos.
{14069}{14131}Musimy dopilnowa,|eby przedstawia twoje zdanie.
{14132}{14195}- A niby jak? Jestem zajta.|- Znajdziemy czas.
{14196}{14256}Wprowadz ci we wszystko,|a ty zagosujesz.
{14265}{14297}Nie mog.
{14371}{14406}Masz gocia.
{14978}{15006}Wszystko w porzdku?
{15051}{15122}- Dzi twj wielki dzie.|- Poradz sobie.
{15208}{15249}Jak nam dotd idzie,|twoim zdaniem?
{15296}{15368}Mam wraenie, e troch|nam si ostatnio oberwao.
{15395}{15484}To zupenie normalne|w tej fazie procesu.
{15502}{15545}Chyba polubiam przysigych.
{15575}{15628}I mam przeczucie...
{15634}{15705}e co waniejsze,|oni polubili nas.
{15746}{15811}Mj blackberry.|Nie mog go wyczy.
{15870}{15949}- Sama wierchuszka... dzi rano.|- DSI Dzidziu.
{15978}{16052}Teraz to komendant Dzidziu,|jeli aska.
{16053}{16116}Dors.|Musi mie ze 35 lat.
{16117}{16146}Zarozumiay ciul.
{16219}{16276}Jeli taki jest,|tym lepiej dla nas.
{16282}{16379}A poza tym,|nie maj ju tego dowodu.
{16495}{16560}A biorc pod uwag rol,|jak odegra w tym jeden z jego ludzi,
{16561}{16604}moe si znale|w defensywie.
{16683}{16758}Mam jeszcze asa czy dwa|w rkawie.
{16759}{16842}Nie tylko oni pracowali|midzy procesami.
{16921}{16964}Doprowadzi mnie do szau!
{16973}{17053}Dobrze.|Do zobaczenia.
{18005}{18038}Pan Mallory.
{18155}{18214}Prosz poda imi, nazwisko|i stanowisko.
{18217}{18291}Komendant Neil Howson,|Policja Metropolitalna.
{18304}{18438}Komendancie, mog zacz|od pogratulowania ostatniego awansu?
{18439}{18473}Awansw.
{18481}{18575}W czasie, gdy popeniano te morderstwa|by pan komisarzem?
{18576}{18633}Detektywem komisarzem.|Zgadza si.
{18640}{18681}Zechce pan powiedzie sdowi,
{18682}{18779}kiedy pierwszy raz natkn si pan|na nazwisko Alan Lane?
{18780}{18823}Na pocztku 2006 roku,
{18824}{18901}kiedy sta si gwnym podejrzanym|o zabjstwa Holly Jackson,
{18902}{18954}Anny Knight i Rebecci Chung.
{18965}{19074}Dlaczego, paskim zdaniem,|Alan Lane by gwnym podejrzanym?
{19075}{19158}Poniewa zgromadzone dowody|wskazyway,
{19159}{19228}e by ewidentnie powizany|z trzema ofiarami.
{19229}{19317}Wic aresztowalicie go|i doprowadzilicie na przesuchanie.
{19318}{19427}A kiedy podjto decyzj|o oskareniu go o trzy zabjstwa?
{19428}{19478}Podczas kilkugodzinnego|przesuchania.
{19479}{19540}Ze wzgldu na oczywist|rozbieno jego wersji z tym,
{19541}{19595}co ustalilimy|ponad wszelk wtpliwo.
{19596}{19668}Innymi sowy,|kiedy was okama.
{19669}{19696}Zgadza si.
{19748}{19839}W sprawach o takim rozgosie,
{19840}{19909}rozgrywajcych si|w wietle jupiterw,
{19910}{19989}gdy pracy policji|towarzysz baczne spojrzenia...
{19998}{20081}i istnieje rzeczywista presja|na szybkie skazanie...
{20093}{20186}czsto policjantom towarzyszy|nerwowe napicie,
{20187}{20248}kiedy zastanawiaj si,
{20249}{20333}czy naprawd maj|waciwego czowieka.
{20359}{20415}Zna pan to uczucie?
{20432}{20507}Jeli pyta pan,|czy poznaem to uczucie wczeniej, to tak.
{20516}{20617}Czy czuem to w tej sprawie?|Nigdy, ani przez chwil.
{20634}{20694}Rzadko zdarza mi si|sypia lepiej.
{20710}{20786}Byem cakowicie,|w 100 procentach przekonany,
{20787}{20829}e zapalimy|waciwego czowieka.
{20855}{20892}Dzikuj.
{20911}{20949}Nie mam dalszych pyta.
{21103}{21178}Dzie dobry,|komendancie Howson.
{21179}{21211}Dzie dobry.
{21212}{21248}Pozwoli pan, e docz
{21249}{21306}do gratulacji|mojego szanownego przyjaciela.
{21326}{21410}Detektyw inspektor,|detektyw komisarz,
{21411}{21487}detektyw nadinspektor.
{21515}{21580}Nawet sowo "byskawica"|zdaje si niezbyt adekwatne.
{21588}{21612}Dzikuj.
{21614}{21716}Gratuluj te byskawicznego|aresztowania pana Lane'a.
{21732}{21855}To wielka ulga, gdy ludzie|robi to, do czego ich najto.
{21856}{21889}- Kocz sprawy.|- Wysoki Sdzie?
{21890}{21996}To prawda, e w wieku 29 lat,|w warunkach narastajcych kontrowersji,
{21997}{22073}zastpi pan wczesnego|detektywa inspektora,
{22074}{22196}ktry dopuci do przewlekania ledztwa|w gonym zabjstwie modej matki.
{22197}{22242}Do rzeczy, pani Watts.
{22243}{22384}Rzecz w tym, Wysoki Sdzie,|e detektyw komisarz Howson
{22393}{22441}nigdy nie popeniby takiego bdu.
{22450}{22545}Nie pozwoliby na|limaczenie si postpowania.
{22546}{22656}Ani by media mieszay|jego przeoonych z botem.
{22657}{22706}On wie, co mu si opaca.
{22707}{22775}Wic musia kogo aresztowa.
{22776}{22827}I chroni ycie.
{22847}{22928}Sdzi pani, e to przypadek,|i po aresztowaniu Lane'a,
{22929}{23016}ju wicej w tym rejonie|nie zdarzyo si podobne zabjstwo?
{23017}{23054}To nie przypadek.
{23081}{23142}Mam na to inne wyjanienie,|komendancie.
{23143}{23235}I dojdziemy do niego.|Niebawem.
{23253}{23368}Ale na razie, to do mnie|naley zadawanie pyta.
{23439}{23587}Powiedzia pan, e Lane|jako jedyny czy te trzy kobiety.
{23588}{23645}Tego nie powiedziaem.|Jeli zechce pani sprawdzi,
{23646}{23685}powiedziaem: ewidentnie.
{23686}{23768}Wic zdaje pan sobie spraw,|e rwnie inni mczyni
{23769}{23863}utrzymywali kontakt|ze wszystkimi trzema kobietami.
{23864}{23919}Wiem, e by jeden czy dwch.
{23933}{24008}Tak si skada,|e byo ich szeciu.
{24120}{24153}A wrd nich...
{24182}{24256}ten... Thomas Dent.
{24342}{24411}- To nazwisko co panu mwi?|- Oczywicie.
{24418}{24528}Wic wie pan,|e nie tylko utrzymywa
{24537}{24664}intensywny kontakt mailowy|i telefoniczny z tymi trzema kobietami,
{24689}{24747}ale w jego przeszoci|pojawiay si:
{24748}{24788}przemoc domowa...
{24821}{24858}naduywanie narkotykw...
{24868}{24910}zaburzenia psychiczne.
{24916}{24950}/Jak bardzo niegrzeczna...
{24951}{25009}Ale co moe|bardziej znamienne,
{25010}{25160}by znany policji|jako stay uczestnik spotka doggersw.
{25223}{25290}I co szczeglnie istotne w tej sprawie,|odbywajcych si w tym parku,
{25291}{25345}gdzie znaleziono trzeci ofiar.
{25346}{25442}Huntley Common jest znane|jako takie miejsce.
{25443}{25520}Zapewniam, e pana Denta|poddano drobiazgowemu ledztwu.
{25521}{25584}Najwyraniej|nie do drobiazgowemu.
{25612}{25678}Poniewa nigdzie|w swoim raporcie
{25679}{25762}nie wskazuje pan,|e w jego przypadku wystpowao
{25763}{25847}zarwno zainteresowanie|wszystkimi trzema ofiarami,
{25848}{25947}jak i skonnoci|ekshibicjonistyczne.
{25948}{26002}Z pewnoci wiedzieli o tym|moi oficerowie.
{26003}{26060}Wic jeli wiedzieli,|komendancie,
{26061}{26127}to z pewnoci bdzie pan|w stanie przedstawi sdowi
{26128}{26199}adres strony internetowej,|na ktrej wszystkie trzy panie
{26200}{26294}najczciej komunikoway si|z panem Dentem.
{26295}{26336}Z pewnoci mog.
{26354}{26425}Nie, oszczdz panu wstydu.
{26438}{26571}Mischiefmatch.com,|tak nazywa si strona,
{26572}{26671}na ktrej ofiary poznay|pana Thomasa Denta.
{26699}{26810}Raport policyjny|ledwie o nim wspomina.
{26822}{26884}- Dlaczego?|- Wykluczylimy go.
{26902}{26990}A poza tym, skoro to taki istotny podejrzany,|dlaczego go pani nie wezwaa?
{27046}{27107}Bo on nie yje, komendancie.
{27196}{27236}Odebra sobie ycie.
{27299}{27366}Powiesi si|w swoim mieszkaniu,
{27367}{27464}niecae dwa miesice|po mierci Rebecci Chung.
{27507}{27572}Jego komputer...|w chwili gdy umiera...
{27573}{27697}by cigle zalogowany|na mischiefmatch.com.
{27916}{28008}Czy w wietle tego wszystkiego,|komendancie Howson,
{28021}{28152}nadal jest pan|w 100 procentach pewien,
{28164}{28223}e aresztowalicie|waciwego mczyzn?
{28224}{28259}Cakowicie.
{28293}{28329}Doprawdy?
{28377}{28447}Dzikuj.|Nie mam wicej pyta.
{28520}{28602}Dzikuj, pani Watts.|Godzina 14.00, prosz.
{28631}{28669}Prosz wsta!
{29171}{29198}Nie je pan?
{29243}{29272}Nie jestem godny.
{29361}{29430}Jak mgbym po tym,|co odkryem rano?
{29546}{29708}Po naszej ostatniej rozmowie|na temat Omaha poszukaem troch.
{29769}{29854}Nie mogem zrozumie,|dlaczego twj brat wybra wanie to,
{29855}{29933}spord tylu|wspaniaych miejsc w Ameryce.
{29993}{30042}I wreszcie zrozumiaem.
{30105}{30154}Tam ich wysyaj.
{30188}{30237}- Kogo?|- Uchodcw.
{30238}{30287}Z Sudanu.
{30323}{30376}Macie tam ca spoeczno.
{30377}{30427}Tak.
{30428}{30481}10 tysicy.|A w tym poowa mojej wioski.
{30532}{30595}Drogi chopcze...|Dlaczego nie powiedziae?
{30957}{30993}Kilku z nas miao szczcie.
{31018}{31053}Usyszelimy,|e nadchodz.
{31079}{31107}Te dwiki.
{31139}{31168}Ich konie...
{31210}{31239}i miech.
{31254}{31343}Rebelianci... Dzandawidzi?
{31376}{31449}Nie czekalimy, a si zjawi.|Ucieklimy.
{31469}{31499}W busz.
{31520}{31549}Ja i dwch braci.
{31613}{31647}Tam w wiosce...
{31663}{31714}zabili wszystkich|mczyzn i chopcw.
{31768}{31801}Mojego ojca te.
{31861}{31921}Zatykalimy uszy,|ale syszelimy strzay.
{32014}{32063}Potem zgwacili|wszystkie kobiety.
{32122}{32148}Wrd nich...
{32447}{32496}Zakrywalimy uszy, ale...
{32563}{32612}syszelimy krzyki.
{32708}{32784}W buszu kryli si te|chopcy z innych wiosek.
{32811}{32846}Ruszylimy w drog.
{32880}{32926}Na pocztku byo nas dwunastu.
{32974}{33012}Gdy dotarlimy do obozu...
{33027}{33055}zostao piciu.
{33104}{33178}Kiedy rok temu przybyli Amerykanie,|byo nas trzech.
{33215}{33249}A twoi bracia?
{33284}{33340}Jeden przetrwa...|drugi nie.
{33354}{33402}Bardzo mi przykro.
{33450}{33507}Dlaczego Anglia?
{33537}{33587}Najpierw odlecia samolot do Ameryki.
{33588}{33614}Z moim bratem.
{33642}{33698}Mwili, e poleci|nastpny samolot, ale...
{33736}{33771}Ale wyldowa w Anglii.
{33797}{33866}Wic twj brat|trafi do Omaha w Nebrasce.
{33896}{33945}Wraz z innymi z wioski.
{34027}{34077}Wkrtce do nich doczysz.
{34078}{34130}Tak. Jeli Bg pozwoli.
{34171}{34220}Mam nadziej.
{34375}{34424}Dzi s jabkowe bezy.
{34589}{34641}- Zjem, jeli pan te.|- To dobrze.
{34795}{34832}Paski eton.
{34863}{34923}I rcznik.|Kabina numer cztery.
{35103}{35151}- Dzikuj.|- Dziki.
{35399}{35432}Chciaaby pozna pe?
{35463}{35500}W kocu, tak.
{35540}{35571}Chciaaby wiedzie dzisiaj?
{35580}{35630}Niemoliwe,|eby ju byo wida.
{35631}{35657}Dlaczego nie?
{35682}{35739}Nie za wczenie?|Nie trzeba zaczeka do...
{35864}{35902}Ktry to miesic?
{35954}{36022}Patrzc na te parametry,|powiedziaabym, e to...
{36070}{36125}- 18-19 tydzie.|- Co?
{36219}{36260}A jeli nie chc urodzi?
{36261}{36315}Jeli jest to|cakowicie nierealne?
{36384}{36447}Musisz szybko|podj decyzj.
{36534}{36560}Jak szybko?
{36619}{36682}/Paska mama ma si dobrze.|/Lekarz mwi, e jest stabilna.
{36705}{36742}/Zadzwonimy,|/jeli co si zmieni.
{36771}{36794}Dobrze.
{36848}{36904}Dzikuj.|Zadzwoni pniej.
{37348}{37394}Przepraszam,|jeli musiae czeka.
{37395}{37422}Nie trzeba.
{37498}{37559}Opowiedz mi|o pozostaych przysigych.
{37645}{37745}No wic nasza zgraja,|to niesamowita mieszanka.
{37756}{37803}Przynajmniej ja|tak ich postrzegam.
{37820}{37904}Trudno powiedzie.|Widzimy si tylko w sdzie.
{37905}{37964}Wikszo czasu|siedzimy bez sowa, wic...
{37965}{38074}Znasz moe ich zdanie?|Na temat Lane'a?
{38080}{38130}Nie rozmawialimy o tym.
{38131}{38185}Wiesz, jak cile|tego przestrzegaj.
{38186}{38222}Jasne.
{38235}{38306}- Nawet si nie domylasz?|- Nie.
{38348}{38374}Ale na moje oko...
{38407}{38447}wiele si zmienio dzi rano.
{38482}{38554}Dotd trudno byo uwierzy,|e jest niewinny.
{38555}{38614}Ale usyszawszy|o tym drugim mczynie...
{38640}{38675}No wiesz, Thomasie Dencie?
{38709}{38752}- Ciekawe.|- Tak.
{38753}{38785}I chyba wszyscy j lubimy.
{38805}{38895}- Jego prawniczk.|- Tak, ma temperament.
{38911}{38987}Zawsze wywouje...|dreszczyk emocji
{38988}{39046}wrd przysigych,|kiedy wstaje.
{39099}{39156}Dobry prawnik|robi du rnic.
{39186}{39225}Trudno sobie teraz wyobrazi...
{39272}{39351}ebymy wydali taki sam,|jednogony werdykt, jak wy.
{39403}{39481}Midzy naszymi procesami|jest inna zasadnicza rnica,
{39482}{39523}o ktrej nie wiesz.
{39524}{39584}Nie tylko nowa prawniczka.
{39617}{39695}Powiedzmy...|maleka rnica.
{39716}{39777}Mikroskopijna.
{39829}{39898}Ale nie wolno mi powiedzie,|co to jest.
{39928}{39979}cile tajne i tak dalej.
{39980}{40045}Odrzucona przez|sd apelacyjny.
{40053}{40095}- Rozumiem.|- A poza tym...
{40096}{40143}skd mog wiedzie,|e nikomu nie powiesz?
{40144}{40238}Nigdy nie donosz na przyjaci.|Ale cakowicie ci rozumiem.
{40239}{40262}Jestemy?
{40322}{40347}Przyjacimi?
{40467}{40509}Mam tak nadziej.
{40548}{40595}Albo moemy si zaprzyjani.
{40676}{40700}Przepraszam.
{40736}{40782}Czy to by nazbyt miae?
{40823}{40884}- Nie.|- To dobrze.
{41420}{41450}Ju czas.
{41456}{41561}Pamitaj, gowa do gry.|Patrz mi prosto w oczy.
{41562}{41697}Mw gono, wyranie|i nieprzepraszajcym tonem.
{41726}{41756}Poradzisz sobie.
{42090}{42161}Wzywam oskaronego|Alana Lane'a.
{42662}{42701}Przysigam|na wszechmogcego Boga,
{42720}{42803}e bd zeznawa prawd,|ca prawd
{42812}{42883}- i tylko prawd.|- Powodzenia.
{43073}{43125}Prosz poda|swoje imi i nazwisko.
{43133}{43165}Alan Dennis Lane.
{43176}{43252}Ostatni znany adres zamieszkania|przed aresztowaniem?
{43253}{43351}Oak Park Gardens 32,|Londyn, SW17.
{43358}{43402}Zawsze mieszka pan|w Londynie?
{43409}{43461}Nie, pochodz z Hull.
{43462}{43527}Albo piekielnego Hull,|jak zwykem je nazywa.
{43561}{43629}- Co pana tu sprowadzio?|- Nie mogem znale pracy.
{43630}{43673}Ojciec niedomaga.
{43674}{43734}Ale by te|inny powd, prawda?
{43745}{43792}Sandra dostaa tu prac.
{43800}{43883}- Sandra, pana wczesna dziewczyna.|- Zgadza si.
{43893}{43966}Wic mona rzec,|e przywioda pana do Londynu mio.
{43974}{44057}Taki by zamys, ale...|nie wyszo.
{44065}{44157}Wkrtce Sandra poznaa|kogo w pracy i...
{44158}{44223}zanim si spostrzegem,|chciaa si mnie pozby.
{44235}{44325}Z mieszkania rwnie.|Troch si zaamaem.
{44338}{44443}Cierpia pan|na kliniczn depresj reaktywn,
{44444}{44500}jak wynika|z dokumentacji medycznej,
{44501}{44571}spowodowan porzuceniem|przez dziewczyn
{44582}{44627}i utrat dachu nad gow.
{44651}{44753}Bra pan leki.|Pomogy?
{44754}{44794}Na wahania nastroju, ale...
{44803}{44876}- nie w yciu towarzyskim.|- Dlaczego?
{44888}{44968}Tabletek nie mona|miesza z alkoholem.
{44985}{45095}Ogranicza to wybr miejsc,|gdzie mona kogo pozna.
{45101}{45132}Wic co pan zrobi?
{45148}{45184}Zaczem szuka przez internet.
{45185}{45242}Na przykad przez|inloveinlondon.com,
{45248}{45315}ktrego dyrektorka|zeznawaa wczoraj.
{45316}{45371}- Tak.|- I jak byo?
{45393}{45498}W porzdku, jeli nie oczekuje si|prawdziwego uczucia.
{45517}{45554}Przepraszam, nie rozumiem.
{45563}{45609}To nic na powanie.
{45633}{45684}Taka... wolna amerykanka.
{45697}{45748}Wszystkim chodzi tylko o...
{45822}{45851}O co?
{45866}{45907}Nie mog, przepraszam.
{45970}{46001}No wie pani...
{46084}{46112}Seks?
{46168}{46201}Tak.
{46205}{46263}W przeciwiestwie do...|prawdziwego zwizku.
{46264}{46285}Tak.
{46292}{46328}Na przykad Holly Jackson?
{46353}{46440}Myla pan,|e szukaa towarzystwa.
{46450}{46514}Powanego zwizku.|Tak pisaa w mailach.
{46532}{46702}Zaczlicie do siebie pisa,|potem zasugerowaa spotkanie.
{46731}{46784}Prosz powiedzie,|co stao si potem.
{46791}{46866}Kiedy do niej przyjechaem|i otworzya drzwi,
{46869}{46935}- doznaem lekkiego szoku.|- Dlaczego?
{46956}{46998}Bya cakiem atrakcyjna, ale...
{47049}{47126}inna, ni sobie wyobraaem|lub miaem nadziej.
{47127}{47155}W jaki sposb?
{47164}{47214}Ju sam ubir.|Wie pani...
{47255}{47298}Nie wygldaa na niemia.
{47321}{47345}W kadym razie...
{47355}{47435}wszedem do salonu|i zaproponowaa mi kieliszek wina.
{47436}{47501}Odmwiem...|ze wzgldu na leki.
{47502}{47569}Poprosiem o wod.|Wygldaa na rozczarowan.
{47570}{47625}Tym, e pan nie pije.
{47626}{47724}Odniosem wraenie,|e wypia ju kilka kieliszkw.
{47743}{47825}Nagle daa mi|do zrozumienia,
{47826}{47881}zaproponowaa,|ebymy poszli na gr.
{47888}{47975}Poszedem za ni.|Z ppitra zobaczyem sypialni.
{47988}{48037}Powiedziaem,|e czuj si niezrcznie.
{48038}{48084}Nie chciaem tego cign.
{48085}{48195}Wic w ogle nie wchodzi pan|do sypialni, gdzie j znaleziono?
{48196}{48230}Nie, nigdy.
{48231}{48331}Wyszedem z domu i odjechaem.|Obrzucony spronymi wyzwiskami.
{48337}{48456}Ale z Ann Knight|byo zupenie inaczej.
{48457}{48513}Tak, to co innego.
{48533}{48599}Od pierwszego maila czuem,|e co nas czy.
{48608}{48648}I kiedy si spotkalimy.
{48663}{48753}Wic kiedy potem nie odpisywaa|na moje maile i SMS-y,
{48754}{48793}nie mogem tego zrozumie.
{48800}{48889}Pisaem maila za mailem,|nie dostajc odpowiedzi.
{48988}{49032}I wtedy zrobiem co...
{49061}{49097}czego szczerze auj.
{49131}{49159}Co to byo?
{49160}{49186}Zabiem j.
{49222}{49251}Pojechaem za ni.
{49470}{49589}Miao to miejsce|2 marca 2006 roku.
{49604}{49652}Tak, to prawda.
{49657}{49698}Pojechaa pokaza dom...
{49699}{49768}Jaki mczyzna, kupiec,|ju tam czeka.
{49825}{49919}- Widzia pan tego mczyzn?|- Nie, sta tyem do mnie.
{49939}{50000}I za chwil widok|zasoni mi autobus.
{50048}{50113}To autobus numer 42,|panie Mallory,
{50114}{50235}ktry zatrzymujc si,|zasoni widok oskaronemu.
{50236}{50318}Wiemy, e samochd sta tu,
{50319}{50466}autobus zatrzymuje si tutaj,|a tu jest numer 23.
{50492}{50530}Moe go pan opisa?
{50550}{50655}Biay, wysoki,|ciemne wosy, w garniturze.
{50668}{50772}Uderzyo pana co jeszcze?|Bo jestem przekonana,
{50786}{50837}e to by Thomas Dent.
{50847}{50915}Nie, jak mwiem,|sta tyem do mnie...
{50916}{50949}Potem zadzwoni mj telefon.
{50965}{51011}- Pani Banerjee.|- Zgadza si.
{51012}{51078}eby powiedzie,|e mog odebra okulary.
{51080}{51138}Ktra moga by|wtedy godzina?
{51142}{51209}Nie wiem. Pitnasta?
{51222}{51251}Pitnasta trzydzieci?
{51252}{51308}Gdzie odebra pan telefon?
{51309}{51383}- W samochodzie.|- Gdzie by zaparkowany?
{51384}{51456}Pod Seven Sisters Street 23.
{51460}{51554}Czy by pan tego dnia|w tamtym domu?
{51555}{51597}Nawet nie wysiadem|z samochodu.
{51598}{51668}Wic nie by pan w domu|w czasie morderstwa.
{51672}{51761}Ani w sypialni,|gdzie zamordowano Holly Jackson.
{51762}{51870}Nigdy nie by pan rwnie|w parku Huntley Common,
{51877}{51975}gdzie znaleziono ciao|trzeciej ofiary, Rebecci Chung.
{51976}{52052}- Nie.|- Ale zna pan Rebecc Chung.
{52053}{52108}Spotkalicie si na drinku
{52109}{52171}w pubie Green Man|poprzedniego wieczora.
{52172}{52199}Zgadza si.
{52200}{52333}Ale w czasie przesuchania|przez policj, wypar si pan.
{52350}{52420}- Dlaczego?|- Boe, ale e.
{52421}{52450}Byem zdezorientowany.
{52451}{52531}20 policjantw wtargno|do mojego domu o 5 rano.
{52691}{52736}Zabrano mnie na komisariat.
{52831}{52889}Wszyscy mwili o trzech|zamordowanych kobietach.
{52890}{52933}Nic nie zrobiem!
{52938}{52997}Poczyli moje nazwisko|z dwiema pierwszymi...
{52998}{53044}Nie znam cholernej Rebecci!
{53045}{53105}Mieli moje SMS-y,|mieli moje e-maile.
{53124}{53170}Przy trzeciej|po prostu spanikowaem.
{53171}{53275}- Zaprzeczaem wszystkiemu.|- Instynkt samozachowawczy?
{53276}{53305}Tak.
{53356}{53413}Gdyby dosta pan kolejn szans,
{53414}{53508}co powiedziaby pan|podczas przesuchania na komisariacie?
{53532}{53559}Powiedziabym...
{53584}{53670}Tak, spotkaem si|z Rebecc Chung na drinku
{53677}{53776}w pubie Green Man|29 marca 2006 roku.
{53785}{53813}Przez godzin.
{53843}{53886}Ale nie zaiskrzyo.
{53955}{54015} Czasami po prostu tak bywa.
{54037}{54139}Wic poegnalimy si|i kady poszed w swoj stron.
{54140}{54209}Nie zatrzyma pan takswki
{54210}{54300}i nie zawrci,|eby si zaczai i j zabi.
{54301}{54384}Nie. Pamitam,|e podjecha.
{54396}{54471}Chcia 15 funtw za kurs do domu.|To by jaki cholerny art.
{54472}{54509}Przepraszam.
{54535}{54602}- Ale nie wsiad pan.|- Nie.
{54632}{54733}Wic dlaczego nie ma pana|minut pniej na nagraniu z monitoringu?
{54746}{54805}- Przyjecha autobus.|- Przyjecha autobus.
{54854}{54923}Tak zwykle jest,|kiedy czeka si na przystanku.
{54930}{55013}Dzikuj.|Nie mam dalszych pyta.
{55160}{55201}No prosz...
{55240}{55273}Panie Lane.
{55292}{55357}Zapewne wszyscy nie moemy si|doczeka, panie Mallory,
{55358}{55439}ale zajmiemy si tym|jutro o 10.00.
{55449}{55475}Tak, Wysoki Sdzie.
{55496}{55527}Prosz wsta!
{55690}{55785}Bd u ciebie o 19.30.|Moesz zrobi co do jedzenia.
{57638}{57667}Rashid?
{58669}{58723}- Pomc w czym, kochaniutki?|- Tak.
{58738}{58806}Przyszedem zobaczy si|z matk, June Brierley.
{58839}{58951}Zobacz, czy kto moe|z panem porozmawia.
{59892}{59948}- Dziki, e to robisz.|/- Sama w to nie wierz.
{60031}{60126}Wic prbuje zbudowa|monogamiczny zwizek przez internet.
{60140}{60207}Problem w tym, e adna|z kobiet nie szukaa mioci.
{60215}{60268}Szukay tylko|porzdnego dymanka.
{60311}{60348}Kiedy to odkry...
{60365}{60426}zamiast skorzysta z okazji,|jak kady normalny facet,
{60438}{60512}czu si cakowicie zdradzony,|straci panowanie nad sob
{60513}{60540}i zabi je.
{60571}{60658}- Nie znam nikogo podobnego.|- Zrozumiaaby, gdyby go zobaczya.
{60659}{60774}Jest jak due,|zranione, biedne dziecko.
{60805}{60872}Konia z rzdem za zimnego,|bezdusznego kobieciarza.
{60942}{61008}- Prbowaa czego takiego?|- Czego?
{61020}{61084}- Portali randkowych.|- Jasne.
{61092}{61170}Musz przyzna,|e zawsze mnie korcio.
{61196}{61245}Bo inaczej,|z kim bdziesz si spotyka?
{61246}{61329}Z ludmi z biura, siowni,|ze znajomymi znajomych.
{61330}{61390}Z tymi,|ktrych masz pod rk.
{61428}{61491}Gdzie tu niespodzianka,|romantyzm?
{62352}{62426}- Romeo Boy.|- To ja.
{62470}{62539}Chyba nie masz mi za ze zdjcia?|To ja, przysigam.
{62581}{62639}To byem ja, kiedy.
{62719}{62743}Napijesz si?
{62775}{62827}Przepraszam,|chyba musz ju i.
{62854}{62910}- Co?|- To pomyka.
{62930}{62971}Zdecyduj si, kotku!
{62993}{63036}Mylisz, e jestem|z centrum Londynu?
{63050}{63126}Przyjechaem a z Orpington.|Zajo mi to godzin!
{63160}{63188}Przepraszam.
{63641}{63716}Niech pan jedzie,|zaraz podam panu adres.
{64215}{64278}/Ojcze nasz,|/ktry jest w niebie,
{64315}{64364}wi si imi twoje.
{64400}{64492}Przyjd krlestwo twoje.|Bd wola twoja...
{64508}{64574}/jak w niebie...|/tak i na Ziemi.
{64607}{64664}/Chleba naszego powszedniego|/daj nam dzisiaj
{64677}{64722}/i odpu nam nasze winy,
{64753}{64820}/jak i my odpuszczamy|/naszym winowajcom.
{64837}{64907}/I nie wd nas na pokuszenie.
{65008}{65058}/Bo twoje jest krlestwo...
{65059}{65113}/potga i chwaa...
{65199}{65248}/Amen.
{66616}{66644}Pan Takana.
{66738}{66763}I co...?
{66769}{66836}- Zrobi to, prawda?|- Tak mylisz?
{66837}{66890}- A ty nie?|- Nie o to chodzi.
{66948}{67015}- Co tutaj robisz?|- Udziel ci kilku wskazwek
{67016}{67069}na wypadek, gdyby|zrobio si naprawd gorco.
{67070}{67119}- A moe?|- Tak.
{67120}{67204}- Ale odrzucono go.|- Ten dowd?
{67205}{67249}Uwaasz, e niesusznie.
{67252}{67347}- Nie, to moe zmieni wszystko.|- Co mam zrobi, mamo?
